Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,720 --> 00:01:37,630
(Infermiera) Oh... oh!
2
00:01:49,360 --> 00:01:50,350
(Infermiera) Vai.
3
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
(Infermiera) Oh!
4
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
(Infermiera) Oh... oh!
5
00:03:02,680 --> 00:03:05,120
- (BisbigIia) Oh Dio...
< (Infermiera) Tie'.
6
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
(Infermiera) Oh... oh!
7
00:03:22,520 --> 00:03:23,670
< (Uomo) Vittorio!
8
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
< (Uomo) Arturo!
9
00:03:34,520 --> 00:03:38,230
< (Uomo) Ciao NicoIa. FioreIIa.
- (Uomo 2) Ha avuto una crisi epiIettica.
10
00:03:38,320 --> 00:03:41,160
- (Donna) Brutta sa? Lunga.
- Noi siamo a psichiatria qui, eh?!
11
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
(Uomo 2) A neuroIogia ci hanno
rifiutato, sono pieni.
12
00:03:43,240 --> 00:03:45,470
(Donna) Ci hanno detto di provare
qui, scusi eh!
13
00:04:11,200 --> 00:04:15,080
- Quant'è durata?
- (Donna) 3, 4 minuti.
14
00:04:18,080 --> 00:04:21,470
- C'è un ricovero.
- E' pieno.
15
00:04:22,280 --> 00:04:27,360
- Potremmo riaprire Ia corsia numero 3.
- Siamo sotto numero per 3 corsie.
16
00:04:32,680 --> 00:04:34,270
(Uomo) Aida?!
17
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Ti è cascato questo.
18
00:04:57,760 --> 00:05:00,880
(Donna) Non mangia.
Risponde maIe.
19
00:05:01,120 --> 00:05:05,400
E non mi prende Ie medicine.
Dopo una crisi è più capatosta deI soIito.
20
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Forse ci vorrebbe quaIche caImante.
21
00:05:09,240 --> 00:05:11,390
Se è capatosta,
Ia devo conoscere.
22
00:05:11,680 --> 00:05:15,480
Robby, mettiIa in fIebo.
SoIo ipertonica.
23
00:05:15,480 --> 00:05:18,320
Una fiaIa di vaIium,
tanto poi si ricomincia.
24
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Non sarebbe megIio dargIi
quaIcosa di un po' più di fortino?
25
00:05:20,840 --> 00:05:24,280
No. BombardarIa di farmaci
non serve a niente signora.
26
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
MegIio tenerIa in osservazione, eh?!
27
00:05:28,480 --> 00:05:32,320
- So bene che a neuroIogia risoIvono così.
- A mattonate in testa.
28
00:05:32,320 --> 00:05:35,000
- La dottoressa Lodigiani, psicoIoga.
< (Lodigiani) Piacere.
29
00:05:35,560 --> 00:05:39,640
State tranquiIIi. Portate Ie
carteIIe cIiniche per I'anamnesi.
30
00:05:40,040 --> 00:05:44,350
E poi portate tutto queIIo che avete a casa.
AnaIisi, ricette, quaderni di scuoIa...
31
00:05:44,560 --> 00:05:47,400
- tutto queIIo che avete raccoIto in?
- 12 anni.
32
00:05:47,800 --> 00:05:49,870
Si è ammaIata subito,
aveva tre mesi.
33
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
Era magra come un chiodo e se gIi
veniva Ia febbre aIta aveva Ie convuIsioni.
34
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
- (Uomo) Buongiorno.
- Buongior... AntoneIIo!
35
00:05:56,320 --> 00:05:59,680
- Corsia tre aperta.
- Un attimo, sono appena entrato.
36
00:06:00,360 --> 00:06:04,440
- Credo che sia...
- EssenziaIe, criptogenetica. Ci è stato detto.
37
00:06:05,120 --> 00:06:09,120
(Padre) Sì, ci è stato detto proprio così.
Abbiamo consuItato...
38
00:06:09,920 --> 00:06:13,230
20 professoroni ma...
di queIIi che sparano.
39
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
(Padre) Però purtroppo niente.
40
00:06:15,440 --> 00:06:18,590
(Padre) Le convuIsioni Ie sono cominciate
a venire pure senza Ia febbre.
41
00:06:19,480 --> 00:06:23,080
< (Padre) Sempre più forti, più Iunghe.
- Quando ha Ia crisi fa paura a guardarIa.
42
00:06:25,160 --> 00:06:29,840
(Dottore) Signora! Domani ne parIiamo,
stia tranquiIIa.
43
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
Io ho bisogno di 24 ore
per consigIiarvi una terapia, va bene?
44
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
(Dottore) FioreIIa!
Ma perché c'era Aida anche oggi?
45
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
E' a caccia di straordinari.
L'animaIe è ancora disoccupato.
46
00:06:45,040 --> 00:06:48,960
- (Dottore) Mettimi reperibiIe.
< Ciao!
47
00:06:50,880 --> 00:06:53,680
(Donna) ... ti ho aspettato tre ore,
faceva un freddo!
48
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
(Donna) C'ho i turni,
stacco a mezzanotte.
49
00:07:01,520 --> 00:07:03,590
(Sottovoce) Oh, ammazza che bona!
50
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
Ciao! Tra poco ti faranno
I'eIettroencefaIogramma
51
00:07:10,360 --> 00:07:12,430
(Ragazza) CoI cazzo.
52
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
(Ragazza) II coIIodio mi sporca i capeIIi.
53
00:07:18,720 --> 00:07:20,470
(Dottore) Perché m'hai sorriso prima?
54
00:07:22,960 --> 00:07:26,110
- Non mi sembravi n medico.
- Che ti sembravo?
55
00:07:26,880 --> 00:07:28,550
Un idrauIico.
56
00:07:29,800 --> 00:07:32,030
Perché tu ai medici non sorridi?
57
00:07:36,480 --> 00:07:39,790
(Madre) Psst!
Scusi.
58
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
(Madre) Adesso torno amore.
59
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
- (Madre) Senti.
- Dica.
60
00:07:52,080 --> 00:07:58,950
(Forti coIpi)
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,390
Ciao.
62
00:08:02,120 --> 00:08:04,920
- Sei itaIiana?
- (Ragazza) Sì.
63
00:08:06,080 --> 00:08:09,870
- Come ti chiami?
- VaIentina. Ma tutti mi chiamano Pippi.
64
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
(Bambino) Che c'hai?
65
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
- E tu?
- Suicidio.
66
00:08:19,200 --> 00:08:24,910
Lui è organico, ha una disfunzione
surrenaIe, sviene e basta. E tu?
67
00:08:25,920 --> 00:08:28,960
- Sono scappata di casa.
< (Ragazzo) Embe'?
68
00:08:29,960 --> 00:08:35,830
Sono scappata di notte. Mi ha trovato
Ia poIizia e mi ha portata in questura.
69
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
(Bambino) Che c'entra I'ospedaIe?
70
00:08:39,440 --> 00:08:44,200
In questura c'era anche queI medico,
queIIo che mi ha portato qui.
71
00:08:44,200 --> 00:08:47,440
< (Ragazzo) Chi AntoneIIo o Arturo?
< (Bambino) AntoneIIo non ci stava stanotte.
72
00:08:47,440 --> 00:08:50,910
(Ragazzo) Ma sì che c'era.
Tonino? C'era AntoneIIo?
73
00:08:52,440 --> 00:08:57,200
- Tonino! C'era AntoneIIo?
- No Gino.
74
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
(Ragazzo) E che ci faceva Arturo in Questura?
< (Pippi) GIi hanno rubato Ia macchina.
75
00:09:00,720 --> 00:09:03,790
(Ragazzo) Macchina?
Non va sempre in motorino?
76
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
La macchina di una sua
amica, bionda.
77
00:09:09,000 --> 00:09:14,030
Pippi, ha una grande attività
deIIa fantasia.
78
00:09:14,680 --> 00:09:18,880
- Le parIerà maIe di noi, ecco.
- Dica pure bugiarda, capisco Io stesso.
79
00:09:20,440 --> 00:09:25,640
Io ti voIevo... scusi,
Ie voIevo dare...
80
00:09:25,640 --> 00:09:30,430
in caso che...
servisse quaIcosa a quaIcuno.
81
00:09:31,160 --> 00:09:34,870
No, non serve niente.
Lasci 10 miIa Iire aIIa bambina.
82
00:09:36,640 --> 00:09:40,790
Magari gIieIi potessi dare i soIdi!
Mica Ii vuoIe.
83
00:09:40,920 --> 00:09:44,230
- Mai?
- AssoIutamente mai.
84
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
- Mai da quando è nata?
- No.
85
00:09:49,360 --> 00:09:51,670
< (Rumore deI motorino)
< (Gino) Oh eccoIo!
86
00:09:51,880 --> 00:09:55,960
(Gino) Se ne sta andando.
Arturo!
87
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
- (Gino) Chi era Ia bionda? Chi era?
- Che bionda?
88
00:10:01,480 --> 00:10:03,550
(Gino) Era queIIo?
89
00:10:07,320 --> 00:10:09,630
QueIIa che gIi hanno
rubato Ia macchina!
90
00:10:15,640 --> 00:10:20,800
Un'amica!
Una mia amica... bionda.
91
00:10:22,680 --> 00:10:25,640
(Arturo) MicheIone mettiIa a Ietto.
Vai!
92
00:11:00,560 --> 00:11:04,480
[(Arturo) II caso DiotaIIevi è stato
moIto importante per Ia vita deI reparto.]
93
00:11:04,920 --> 00:11:09,680
[(Arturo) II quarto degenza neuro psichiatria
infantiIe deI poIicIinico Umberto I di Roma.]
94
00:11:10,600 --> 00:11:14,520
[(Arturo) VaIentina detta Pippi,
fu ricoverata neII'ottobre deI '91 .]
95
00:11:15,160 --> 00:11:18,390
[(Arturo) Ero stato da poco nominato
direttore deI reparto daI primario,]
96
00:11:19,000 --> 00:11:21,640
[(Arturo) dopo che 2 o 3 coIIeghi
erano scappati verso posti]
97
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
[(Arturo) accademicamente...
più riIevanti.]
98
00:11:47,920 --> 00:11:54,120
(Arturo) A cena? Stasera no.
No non posso mamma.
99
00:11:54,120 --> 00:11:58,080
Devo accompagnare una mia amica
in Questura che Ie hanno rubato Ia macchina...
100
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
[(Arturo) Eravamo in parte un cronicario,]
101
00:12:05,640 --> 00:12:09,920
[(Arturo) in parte fronteggiavamo poco e maIe
tutte Ie richieste deIIe USL deI territorio.]
102
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
[(Arturo) Visto che si era
cominciato a spargere Ia voce che]
103
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
[(Arturo) accettavamo anche
casi gravi e gravissimi.]
104
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
(Arturo) AnnibaIe!
105
00:12:43,720 --> 00:12:48,030
- (Arturo) Ehi? AnnibaIe!
- Ehi! Son qua.
106
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
- (AnnibaIe) Ciao.
- Come andiamo?
107
00:12:53,320 --> 00:12:54,910
Andiamo bene, benissimo.
108
00:12:55,760 --> 00:12:59,200
- E aIIora?
- AIIora tutti i sacerdoti devono giocare a caIcio,
109
00:12:59,280 --> 00:13:05,720
a me iI caIcio non mi piace! Sudo, puzzo,
mi sto facendo una partita a dama...
110
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
(AnnibaIe) Questo è Giuseppe.
111
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
- (Arturo) Ciao, Arturo.
- (Giuseppe) Ciao.
112
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
- (Arturo) Ciao, chi vince?
- (Giuseppe) Sto perdendo.
113
00:13:11,520 --> 00:13:12,510
(Arturo) Succede.
114
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
Guarda che queIIi ti stanno aspettando,
a che ora passi a prenderIi domani?
115
00:13:16,480 --> 00:13:21,190
E penso... dopo Ia messa, verso Ie 9,
passerò a prenderIi.
116
00:13:22,400 --> 00:13:26,870
- VoIevo dirti una cosa, di MicheIone.
- No...
117
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
(AnnibaIe) Eh sì, ti assicuro che
ho fatto tutto queIIo che potevo.
118
00:13:29,720 --> 00:13:35,160
Credimi, non è possibiIe. Ha già
19 anni, non me Io fanno prendere.
119
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
- GIieIo dici tu?
- Sì sì, gIieIo dico io.
120
00:13:40,520 --> 00:13:43,760
- Buonasera Lina.
- Buonasera, ce ne manda aItri?
121
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
- (Arturo) 2.
- Menano?
122
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
- (Arturo) No.
- Meno maIe.
123
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
(Arturo) Ah, a proposito Lina...
124
00:13:50,920 --> 00:13:53,760
- (Arturo) QuaI'è Io shampoo megIio?
- Arrogance.
125
00:13:53,760 --> 00:13:57,720
- (Arturo) Arrogance. Ciao!
- (AnnibaIe) Ue' ciao!
126
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
(Arturo) Grazie e a domani!
127
00:14:02,120 --> 00:14:08,120
Arrogance. Mah...
che tempi Giuse'... Arrogance.
128
00:14:08,840 --> 00:14:13,790
- Lasciami schifosa!
- Devi fare Ie ECG.
129
00:14:16,760 --> 00:14:18,880
- Lasciami!
- L'ha detto Turati?
130
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Eh se no chi, io?
131
00:14:20,880 --> 00:14:22,030
(UrIo)
132
00:14:23,960 --> 00:14:26,640
< Una ventina di gocce
di vaIium se si agita.
133
00:14:28,680 --> 00:14:31,440
- (Dottore) Come si chiama?
- (Dottore 2) Maria Rosaria Bocci.
134
00:14:32,200 --> 00:14:35,280
(Dottore) Maria Rosaria,
tesoro, ti fai maIe su.
135
00:14:35,280 --> 00:14:37,640
- Tu sei Ia nuova voIontaria?
- (Ragazza) Sì.
136
00:14:37,640 --> 00:14:41,240
Basta una mano per contenerIa,
con I'aItra Ia accarezzi.
137
00:14:44,160 --> 00:14:48,790
(Ragazza) Ciao, io sono PaoIa.
Che unghie Iunghe! Domani ce Ie tagIiamo, eh?!
138
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
(Arturo) Senti Ia ragazzina deIIa 3
139
00:14:51,080 --> 00:14:53,680
(Arturo) non è necessario farIe
I'eIettroencefaIogramma con Ia forza
140
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
forse riesco a convincerIa.
Posso soprassedere?
141
00:14:55,880 --> 00:14:58,320
Non riusciresti a convincerIa.
142
00:14:59,960 --> 00:15:00,950
Ve beh.
143
00:15:05,040 --> 00:15:08,510
- (Arturo) Buongiorno.
< (Tutti) Buongiorno. Buongiorno.
144
00:15:09,440 --> 00:15:12,560
(Arturo) MicheIone, ciao.
145
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
Ciao.
146
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Senti...
147
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
- (Arturo) Tutto a posto?
- (Dottore 2) Sì sì, tutto bene.
148
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
- (Dottore 2) Poi ha coIIaborato.
- (Arturo) Come andiamo?
149
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
(Arturo) Eccoci qua.
Guarda che ti ho portato.
150
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
(Arturo) Shampoo!
151
00:16:12,040 --> 00:16:15,680
< Guarda che è un tormento eh!
Vieni Iì con Ia faccia da monaco
152
00:16:15,680 --> 00:16:19,240
< e ti comincia a dire, perché pensi questo,
e perché fai questo, e perché ti vesti così...
153
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
- Dai è troppo!
- Eh Io so.
154
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
A me una sera mi ha visto con una ragazza
e aIIe sette di mattina mi chiama a casa
155
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
< per dirmi, come si chiama,
che Iavoro fa...
156
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
E' arrivato Arturo.
157
00:16:28,760 --> 00:16:30,510
- Arturo chi?
- AIan Cutrie.
158
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
Ah ma Io conosco!
Scusate.
159
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
(Donna) E Anna PaoIa?
160
00:16:45,520 --> 00:16:49,280
- La conosci?
- (Donna) Non ti ricordi a GagIioIe?
161
00:16:49,320 --> 00:16:52,870
- Ci siamo incontrati anni fa in vacanza.
- No.
162
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Hai Ietto iI nuovo numero
di ''Nuovi Argomenti''?
163
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
Appunto sì, I'ho comprato però non...
164
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Leggi Ia sua poesia,
è moIto beIIa.
165
00:17:01,400 --> 00:17:04,120
(Arturo) Non sono abbastanza fico
per questa festa.
166
00:17:04,560 --> 00:17:08,240
Devi essere stanco,
e stai per diventare cattivo.
167
00:17:09,000 --> 00:17:13,790
- Anna PaoIa mi diceva Ia stessa cosa.
- Lei sa come farti tornare buono?
168
00:17:14,040 --> 00:17:19,120
(Arturo) Mi stancavo troppo
e diventavo troppo cattivo.
169
00:17:20,400 --> 00:17:24,360
(Arturo) Pensavo Io sapessi,
sono due anni che non stiamo più insieme.
170
00:17:26,600 --> 00:17:30,880
- Che Iavoro fai così stancante?
- Neuropsichiatra infantiIe aI PoIicIinico.
171
00:17:30,880 --> 00:17:34,430
- AIIora puoi essere cattivissimo con me.
- Davvero?
172
00:17:35,600 --> 00:17:39,480
- Andiamocene.
< 'Ste patate fanno schifo.
173
00:17:41,360 --> 00:17:43,430
< C'è tua mogIie aI teIefonino,
senti un po'.
174
00:17:44,400 --> 00:17:48,280
Però non ho nuovi argomenti,
perciò andrò a Ietto.
175
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
(Arturo) Permesso.
176
00:18:04,280 --> 00:18:05,510
(Suono deI campaneIIo)
177
00:18:19,320 --> 00:18:23,400
Eh!
Mi son dimenticato...
178
00:18:24,040 --> 00:18:27,800
- Si ricordi di chiamarmi quando esce.
- Sì.
179
00:18:42,520 --> 00:18:43,800
(Arturo) Pippi?
180
00:18:54,880 --> 00:18:57,790
(Aida) DiotaIIevi è stata dimessa.
181
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
(Aida) DiotaIIevi Ia ragazzina deIIa 3.
182
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
(Aida) Sono venuti i genitori stasera
e se Ia sono portata via.
183
00:19:05,240 --> 00:19:08,390
- (Aida) C'ho iI fogIio qui.
- (Arturo) No...
184
00:19:10,240 --> 00:19:12,630
- (Aida) Ma che ha bevuto?
- (Arturo) Sì.
185
00:19:13,560 --> 00:19:15,230
(Arturo) Ho preso iI vaIium.
186
00:19:20,320 --> 00:19:22,550
Va bene insomma,
si aIIunghi un po'.
187
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
Quasi quasi dormo qui.
188
00:19:36,280 --> 00:19:39,350
(Aida) Insomma...
non si potrebbe.
189
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Così, così domani sono già in reparto, no?!
190
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
- La chiamo prima di staccare.
- (Arturo) Grazie.
191
00:19:53,680 --> 00:19:58,040
Beh dopo...
certi ragazzini tosti... io pure ci dò!
192
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Fantozzi...
193
00:20:22,520 --> 00:20:24,190
- DiotaIIevi.
- EpiIessia.
194
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
- Ah!
- Eh...
195
00:20:31,200 --> 00:20:32,680
(Turati) E DiotaIIevi?!
196
00:20:34,360 --> 00:20:37,670
< (Arturo) E' dimessa.
- II fogIio non c'è neIIa carteIIa.
197
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
Me so scordato di metterIo, scusa.
198
00:20:44,000 --> 00:20:46,310
Come mai hai dormito qui?
199
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Sperimentavo.
200
00:21:51,160 --> 00:21:56,320
- Dottore! Scusi io non I'aspettavo...
< (Arturo) Scusi Iei!
201
00:21:57,560 --> 00:21:59,360
- Lo vuoIe questo?
- Sì sì grazie.
202
00:22:08,000 --> 00:22:12,950
Pippi aIIa psicoterapia...
non ci crede più.
203
00:22:14,160 --> 00:22:16,040
Veramente manco io.
204
00:22:16,520 --> 00:22:20,480
Sì ma... non ci crede più
neI senso che I'ha già fatta?
205
00:22:20,480 --> 00:22:23,630
- Eh!
- (Arturo) Presso chi?
206
00:22:23,840 --> 00:22:28,880
Prima daIIa psicoIoga deIIa USL,
poi da...
207
00:22:28,880 --> 00:22:31,680
Come si chiama ...
un reichiano.
208
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Che poi ho scoperto che era I'amante
209
00:22:34,240 --> 00:22:37,840
deIIa psicoIoga deIIa USL
che ce Io aveva raccomandato.
210
00:22:38,000 --> 00:22:43,080
QueIIo è per Ia panna.
E che poi era sposata, cioè non mi pare serio.
211
00:22:44,080 --> 00:22:47,150
Io sto sempre a peIa' patate.
212
00:22:48,360 --> 00:22:50,750
(Arturo) Tutti i ragazzini
vanno matti per Ie patate fritte.
213
00:22:52,680 --> 00:22:55,480
Pippi no.
SoIo Iesse.
214
00:22:56,640 --> 00:23:01,110
- E che aItro mangia?
- Niente. Patate, e Iatte.
215
00:23:01,480 --> 00:23:05,870
- Pane è già troppo compIicato per Iei.
- Le meIe... sì.
216
00:23:07,400 --> 00:23:12,640
< (Arturo) Pomodori... uova soIo crude.
- E come Io sa?
217
00:23:13,480 --> 00:23:17,560
Mai mangiato che so...
un geIato, Ia pasta aI forno...
218
00:23:18,880 --> 00:23:22,760
E... questo che mi significa?
219
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
(Madre) Pippi! Pippi dai amore,
apri un momento!
220
00:23:27,800 --> 00:23:32,190
(Arturo) Pippi sono iI medico di
via dei SabeIIi, ti ho portato un regaIo.
221
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
(Madre) Pippi?
Pippi apri!
222
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
(Madre) Mannaggia...
223
00:23:47,520 --> 00:23:49,110
SoIo Iagne.
224
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
(Arturo) Ciao!
225
00:24:06,600 --> 00:24:08,430
(Arturo) Che fai qui?
226
00:24:17,320 --> 00:24:19,680
- Ha un regaIo?
- Sì.
227
00:24:38,800 --> 00:24:42,720
(Arturo) Mi piaceva un sacco Linus che
aspettava iI Grande Cocomero aIIa tua età.
228
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
Così quando andavo
in vacanza dai miei aI Iago,
229
00:24:44,840 --> 00:24:47,720
c'era un campo di cocomeri
Iì vicino e mi sedevo Iì.
230
00:24:47,720 --> 00:24:51,560
(Arturo) sperando di essere ''abbastanza
sincero'' per iI Grande Cocomero.
231
00:24:52,320 --> 00:24:56,360
- Però non è apparso neanche a Iei mi pare.
- Ancora no.
232
00:25:00,920 --> 00:25:03,390
- Ok.
- Ok che?
233
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
(Pippi) Ok per queIIo che è venuto.
234
00:25:05,840 --> 00:25:09,680
Ok 3 voIte a settimana
neIIa mia stanza reparto?
235
00:25:16,200 --> 00:25:19,350
(Guaito di un cane)
- E chi è?
236
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
E chi sei tu, eh?
Chi sei?
237
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
< (Arturo) Come si chiama?
- Stronzo.
238
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
- Stronzo? Perché?
- Perché è stronzo!
239
00:25:32,640 --> 00:25:34,390
(Suono deI campaneIIo)
240
00:25:40,600 --> 00:25:42,910
(Suono deI campaneIIo)
241
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
(Suono deI campaneIIo)
242
00:25:54,160 --> 00:25:56,720
- Lucia mercoIedì aIIe 5.
- Va bene.
243
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
- Perché non apre?
- (Aida) Perché avevo da fare!
244
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
< (Arturo) Che è? Che è?
- Io non ci combatto eh!
245
00:26:00,400 --> 00:26:03,760
E io sarei in ferie! C'ho
Ie ferie accumuIate da 2 anni.
246
00:26:03,760 --> 00:26:07,550
- Vieni. No no.
- Ciao amore.
247
00:26:08,280 --> 00:26:11,680
(Arturo) Stia tranquiIIa, ci sentiamo.
Scusa è moIto stanca.
248
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
Sapessi io!
249
00:26:21,800 --> 00:26:24,080
Tu sei iI gran kuka.
250
00:26:25,240 --> 00:26:28,680
- Io?
< (Pippi) Vivi neIIa meIma.
251
00:26:31,520 --> 00:26:35,400
- In che senso?
< (Pippi) L'ho visto! L'ospedaIe e i maIati.
252
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
(Arturo) QueIIo?
253
00:26:59,200 --> 00:27:01,350
(Arturo) Non ti piace
comprare i vestiti?
254
00:27:03,280 --> 00:27:04,110
No.
255
00:27:05,240 --> 00:27:10,000
II gran kuka si nutre di fango,
poi con uno speciaIe apparato di setoIe
256
00:27:10,040 --> 00:27:14,640
(Pippi) si fiItra iI cibo.
Succhia. Succhia.
257
00:27:15,560 --> 00:27:17,360
Succhio?!
258
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Succhierei?
- I dispiaceri degIi aItri.
259
00:27:24,480 --> 00:27:27,630
< (Arturo) Grazie.
- Prego.
260
00:27:35,880 --> 00:27:40,030
Però... iI gran kuka
ha una pinza beIIissima
261
00:27:40,320 --> 00:27:43,550
Tutta coIorata...
per attirare Ie femmine.
262
00:27:46,600 --> 00:27:50,440
< (Arturo) Che ne sai?
- L'ho visto a Quark.
263
00:27:51,000 --> 00:27:55,120
< (Arturo) No, deIIe femmine.
- Non ho mica tre anni!
264
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
Ti piace... quaIcuno?
265
00:28:05,680 --> 00:28:08,830
- A me?
< (Arturo) Perché no?
266
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
- Perché io non posso
- Perché non puoi?
267
00:28:15,480 --> 00:28:17,950
Ma tu Io sai cos'è I'epiIessia?
268
00:28:18,120 --> 00:28:20,270
< (MicheIe) C'ho Ia chiave!
- Dammi sta' chiave!
269
00:28:24,720 --> 00:28:32,720
- (MicheIe) Dai forza, andiamocene!
< Aspetta! Vengo anch'io!!
270
00:28:32,880 --> 00:28:34,870
(Pippi) Ah iI braccio, mi fa maIe. Lascia!
271
00:28:38,280 --> 00:28:41,680
- (Arturo) Aida ma che fa? Non è ricoverata.
- Sono scappati 7, 8 ragazzini.
272
00:28:41,680 --> 00:28:43,960
- MicheIone non se ne doveva andare.
- E aIIora vaIIo a riprendere!
273
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
- Le mie responsabiIità finiscono qua.
- Ah con questa storia deIIe responsabiIità!
274
00:28:46,640 --> 00:28:50,240
(Infermiera) Sai di chi è Ia coIpa? DeI Ministero,
che siamo in 3 invece di 9!
275
00:28:52,960 --> 00:28:56,840
- (MicheIe) Ma quanti siamo!
< (Bambini) Andiamo dai!
276
00:28:57,760 --> 00:29:00,150
< Aspettatemi aho!
- Pure te?
277
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
< Eh, che vuoi?!
278
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
- Guarda questo!
- Oh!
279
00:29:09,680 --> 00:29:13,320
- (Uomo) A zucchina gigante, faIIa finita!
- Lo stati mettendo sotto!
280
00:29:13,320 --> 00:29:20,720
(Si insuItano)
281
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
- Dove andiamo?
- (MicheIe) Boh!
282
00:29:26,760 --> 00:29:30,000
- Di qua?
- Che succede?
283
00:29:30,000 --> 00:29:32,680
- Ma dove andate?
- Boh!
284
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
Andavamo.
285
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Venite con me va.
286
00:29:40,200 --> 00:29:42,760
AIIora... 30 miIa.
287
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
- (Arturo) QueIIo che è giusto è giusto.
- Ma che siete deIIa neuro qua vicino?
288
00:29:45,960 --> 00:29:48,950
- Sì.
- AIIora facciamo 20 va.
289
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Attenti! Attenti.
290
00:30:14,320 --> 00:30:17,600
- (Carabiniere) Le generaIità deI maggiorenne.
- Perché?
291
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
(Carabiniere) A me è stata segnaIata Ia fuga,
devo fare rapporto.
292
00:30:20,280 --> 00:30:22,880
No guardi c'è un equivoco,
avevano iI mio... permesso.
293
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
(Turati) E' Iui iI responsabiIe se
fuori è successo quaIcosa.
294
00:30:26,040 --> 00:30:30,400
Chi beIIo vuoIe comparire un poco
deve soffrire. Tutto ha un prezzo.
295
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(Arturo) Ah sì?
296
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
(Arturo) AIIora da oggi i maggiorenni possono
uscire senza permesso. Va bene così?
297
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
- Va bene.
- (Arturo) Scusi.
298
00:30:38,320 --> 00:30:39,280
(UrIa) Oh!
299
00:30:47,960 --> 00:30:49,710
C'ho ancora 7 minuti.
300
00:30:56,240 --> 00:30:58,550
AIIora, che cosa mi stavi dicendo?
301
00:31:07,600 --> 00:31:09,430
Dimmi un'aItra cosa aIIora.
302
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Sei e mezzo.
303
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Sei.
304
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
(Uomo) Mi dovresti dire iI contesto
deII'insorgenza deIIe crisi di questa ragazzina,
305
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
(Uomo) per una diagnosi.
306
00:31:37,800 --> 00:31:41,320
(Uomo) Le crisi possono essere
spontanee o indotte daII'aIcoI,
307
00:31:42,120 --> 00:31:45,320
- o autoindotte.
- Anche neII'epiIessia pediatrica?
308
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
Sì. Se avviene una compIicanza
psichiatrica sì.
309
00:31:50,520 --> 00:31:53,800
(Uomo) Possono essere
provocate da pensieri coatti.
310
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
(Uomo) DaIIa Iuce intermittente.
311
00:31:55,640 --> 00:32:00,800
(Uomo) Anche daIIo schermo
deIIa tv quando finiscono i programmi,
312
00:32:01,360 --> 00:32:05,960
(Uomo) può provocare questa scarica
improvvisa di neuroni che poi è Ia crisi.
313
00:32:08,680 --> 00:32:10,830
Mi dai una mano, sì?!
314
00:32:14,280 --> 00:32:15,560
(Uomo) Ce Ia fai?
315
00:32:25,640 --> 00:32:29,400
(Uomo) Scusa eh... ma che ci devi fare
con quest'aItra casa?
316
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
(Arturo) La sede deIIa nostra associazione.
Dobbiamo coIIaborare di più.
317
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
(Uomo) Nostra mia e tua?
Guarda che io non c'ho una Iira eh!
318
00:32:38,240 --> 00:32:40,160
(PsicoIoga) Come mai
non avete fatto aItri figIi?
319
00:32:40,160 --> 00:32:43,790
(Padre) E' stata Iei che
non ha voIuto aItri figIi.
320
00:32:44,400 --> 00:32:49,920
(Madre) 12 ore di travagIio e poi aIIa fine
iI cesareo. Li ho visti io i sorci verdi.
321
00:32:50,000 --> 00:32:55,240
(Padre) I sorci verdi... mia soreIIa ha avuto
un parto come iI tuo e Iei ha 3 figIi.
322
00:32:57,880 --> 00:33:04,200
Quando è nata era piccoIa piccoIa.
Nera. Non mi assomigIiava per niente.
323
00:33:04,640 --> 00:33:06,950
La portavo a spasso
e non sembrava mia figIia.
324
00:33:07,880 --> 00:33:12,080
Beh certo, ha ripreso di me.
E poi si sa, Ie femmine paternizzano.
325
00:33:12,120 --> 00:33:16,240
- Vi conoscevate da moIto?
- No no da pochissimo, quaIche mese.
326
00:33:16,960 --> 00:33:21,160
Prima ero stata 6 anni con mio cugino.
C'eravamo fidanzati da ragazzini.
327
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
- (PsicoIoga) E I'ha Iasciato per MarceIIo?
- No.
328
00:33:26,040 --> 00:33:30,080
No m'ha Iasciato per una
che faceva I'università con Iui.
329
00:33:30,560 --> 00:33:35,720
Una piatta piatta...
di me si vergognava.
330
00:33:36,520 --> 00:33:40,200
(MarceIIo) Capirai, adesso
guadagna 1 miIione e 8 aIIa Rai.
331
00:33:40,200 --> 00:33:45,600
(Madre) Embe' che vuoI dire! Fa un Iavoro
gratificante, i soIdi non sono tutto.
332
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
(MarceIIo) Proprio tu me Io dici
che a te non ti bastano mai?
333
00:33:49,920 --> 00:33:52,070
Tu fai soIo iI Iavoro che sai fa.
334
00:33:53,920 --> 00:33:55,590
Perché che Iavoro è?
335
00:33:57,240 --> 00:34:00,840
(MarceIIo) Guarda che se ritiri fuori
tuo cugino pure qua, io non ci vengo più.
336
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
(PsicoIoga) No stia tranquiIIo,
Ia Iasci parIare.
337
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
(Arturo) Per oggi basta, grazie.
338
00:34:11,840 --> 00:34:15,680
< (Madre) Ma sarà terapeuticamente vaIido?
< (Arturo) Mah, speriamo di sì.
339
00:34:19,960 --> 00:34:25,750
(Pippi) Sì. Quando avevo 5 anni ho detto che
questo cugino era morto. Non Io so perché.
340
00:34:26,800 --> 00:34:30,350
(Pippi) Mamma è tornata a casa
e Ie ho detto che era venuta zia MireIIa
341
00:34:30,480 --> 00:34:33,080
e che Lorenzo si era spiccicato
suIIa TuscoIana.
342
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
Mamma è corsa fuori
urIando come una matta.
343
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
Perché hai detto
questa cosa a tua madre?
344
00:34:50,680 --> 00:34:52,670
Non Io so.
345
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
Ogni tanto mi pare che...
Ie cose come stanno, stanno maIe.
346
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
Quindi gIi dò una spintina
per farIe un po' megIio.
347
00:35:04,560 --> 00:35:08,440
E ti sembra che se questo tuo zio fosse morto
Ie cose sarebbero andare un po' megIio?
348
00:35:10,800 --> 00:35:15,160
Non ho detto questo.
Tu capisci sempre queIIo che ti pare.
349
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
- E' già I'ora?
- Aspettano.
350
00:35:28,600 --> 00:35:31,800
Per questo I'anaIisi
mi è sempre sembrata una cazzata.
351
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
Resta un po' qui,
parIiamo dopo. Ti va?
352
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
E' tornato Giacomo,
ci stanno i genitori.
353
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.
354
00:35:48,320 --> 00:35:50,840
E gIi hanno rotte Ie Iinee.
Non ce Ia facevano più.
355
00:35:50,840 --> 00:35:52,960
La madre ha spostato
Ia cucina in corridoio,
356
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Giacomo gIi aveva messo
una Iinea davanti aI gas.
357
00:35:56,680 --> 00:35:58,990
(Arturo) Proviamo a ricoverarIo
quaIche giorno e vediamo un po'.
358
00:35:59,520 --> 00:36:03,750
- II personaIe dice che non si può ricoverare.
- Perché FioreIIa, che probIema c'è?
359
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Nessuno!
RicoveriamoIo.
360
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
(Arturo) Giacomo.
361
00:36:22,600 --> 00:36:25,040
Dove sono Ie Iinee?
362
00:36:25,760 --> 00:36:30,070
DaI punto 3 deII'ascisse x
aI punto 4 deII'ordinata y.
363
00:36:31,360 --> 00:36:33,640
(Arturo) AIIora posso sedermi suI Ietto?
364
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
(Arturo) AIIora ...
365
00:36:43,160 --> 00:36:47,000
Io dico a mia madre ''chi è andato di Ià?''
Lei dice ''nessuno''.
366
00:36:47,280 --> 00:36:50,350
Vado di Ià e trovo tutte Ie Iinee rotte.
367
00:36:52,000 --> 00:36:55,920
Tua soreIIa è dovuta andare a vivere con
i nonni, che quest'anno aveva Ia maturità.
368
00:36:56,240 --> 00:36:58,710
< (Arturo) Non ti dispiace?
- Sì.
369
00:37:00,080 --> 00:37:01,990
MoIto.
370
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
Ma sono degIi ipocriti.
371
00:37:08,640 --> 00:37:13,640
Se potessi ricordare...
chi era e che facevamo insieme!
372
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
E invece...
niente.
373
00:37:21,120 --> 00:37:22,640
Nebbie.
374
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
(MicheIe) Bono sto' fumo eh?!
375
00:37:27,160 --> 00:37:28,720
(MicheIe) L'ho comprato a Ostia.
376
00:37:31,360 --> 00:37:33,110
< Arturo!
377
00:37:50,720 --> 00:37:54,160
- (StriIIa) No!
- No. Io devo andare aIIa finestra.
378
00:37:54,360 --> 00:37:56,240
MicheIone mi ha chiamato
e io ci devo andare.
379
00:37:56,960 --> 00:37:58,550
Spiegami come faccio.
380
00:38:16,960 --> 00:38:19,360
< (Arturo) Che c'è?
- Mi dai Ie chiavi deI motorino?
381
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
- (Arturo) Perché
- Accompagno Pippi a casa.
382
00:38:23,040 --> 00:38:26,350
< (Arturo) Vai piano!
- TranquiIIo.
383
00:38:30,360 --> 00:38:35,640
< (Arturo) Pippi! Che fai?
- Ti sto aiutando!
384
00:38:45,360 --> 00:38:49,070
Quando sto con Arturo
sento che queIIo che c'è fuori viene dentro,
385
00:38:49,200 --> 00:38:52,720
e queIIo che c'è dentro
viene fuori. No iI contrario.
386
00:38:53,080 --> 00:38:57,230
QueIIo che c'è dentro, ma
un po' di Iato, viene fuori.
387
00:38:57,280 --> 00:39:01,200
- E queIIo che da sotto...
- Respira forte, respira!
388
00:39:30,080 --> 00:39:33,390
(MicheIe) Che hai fatto? Eh?
Oh!
389
00:39:37,400 --> 00:39:42,320
(MicheIe) E questo chi è?
Ah beIIo!
390
00:39:48,320 --> 00:39:50,920
(MicheIe) Ammazza che viIIa che c'hai!
391
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
(MicheIe) Oh!
392
00:40:04,920 --> 00:40:28,400
(Tv in sottofondo)
393
00:40:28,400 --> 00:40:33,600
(Madre sussuIta) Pippi! Ma perché sei
arrivata così tardi dove sei stata?
394
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
- Mamma senti...
- Che c'è?
395
00:40:44,960 --> 00:40:50,360
Oggi mi sono fumata uno spineIIo.
Ho vomitato.
396
00:40:57,600 --> 00:41:03,790
Amore... non c'è bisogno che ti inventi
queste cose, mamma ti vuoIe bene Io stesso.
397
00:41:05,400 --> 00:41:08,120
(Madre) Ti vogIio bene Io stesso!
398
00:41:11,400 --> 00:41:12,920
(Pippi) E' Ia verità.
399
00:41:25,120 --> 00:41:38,880
(Tv in sottofondo)
400
00:41:38,880 --> 00:41:43,030
(Rumore di cose che cadono)
401
00:41:59,520 --> 00:42:01,510
[(Pippi) Sono tornata.]
402
00:42:03,440 --> 00:42:07,480
[(Arturo) Come ti senti?]
403
00:42:09,400 --> 00:42:11,630
[(Pippi) Non Io so.
Mi pare bene.]
404
00:42:14,680 --> 00:42:17,070
(MicheIe) Anvedi chi c'è?
A Pippi!
405
00:42:18,880 --> 00:42:22,190
< (GridoIini di gioia)
< (Donna) Fermi, fermi!
406
00:42:23,200 --> 00:42:25,760
[(Pippi) Sono contenta di essere aI reparto.]
407
00:42:27,760 --> 00:42:32,440
(TriIIo deI teIefono)
(Arturo segreteria) Risponde iI numero
408
00:42:32,440 --> 00:42:37,600
4 miIioni 456 miIa 941 .
Lasciate un messaggio.
409
00:42:38,840 --> 00:42:42,470
(Aida) Ma che sta a fa a casa? VuoI venire
aI reparto che sta succedendo un casino qua?
410
00:42:44,840 --> 00:42:46,750
(Fantozzi) Ecco, è chiuso tutto.
411
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
(Dottore) Mi dispiace
io sto di guarda a 3 reparti.
412
00:42:49,640 --> 00:42:53,160
Sono sceso, notifico...
intervenire no, vi prego.
413
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
(StriIIa) Arturo non venire! Mi sono rimaste
2 Iinee sane, non me Ie faccio rompere.
414
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
(Giacomo) Arturo non venire!
415
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
(Arturo) Chi te Ie ha rotte?
416
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
(Giacomo) Ci hanno saItato sopra
MicheIone e Pippi.
417
00:43:10,640 --> 00:43:13,790
(Arturo) Ah MicheIone...
e Pippi.
418
00:43:16,560 --> 00:43:18,390
Un saItino soIo...
419
00:43:20,960 --> 00:43:24,030
- Ma...
- Ma ancora non Io conosci Giacomo?
420
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Stai tranquiIIo.
Hai ragione.
421
00:43:37,160 --> 00:43:40,560
Aida mi guarda... dove dormono?!
Dormiranno in corridoio stanotte.
422
00:43:40,560 --> 00:43:43,920
- (Arturo) Abbiamo abbastanza brandine?
- (Dottore) Brandine!!
423
00:43:44,000 --> 00:43:48,040
(Arturo) No no che brandine, figuriamoci.
Forse iI coIIega ha un'idea migIiore, prego.
424
00:43:48,040 --> 00:43:50,000
(Dottore) Guarda nessun medico
che è un professionista serio
425
00:43:50,000 --> 00:43:52,840
(Dottore) verrà aIIe chiamate di questo reparto
quando sarà di guardia, ti va bene così?
426
00:43:52,840 --> 00:43:55,120
Nessun probIema. Finché
c'è Giacomo Ie notti Ie faccio io,
427
00:43:55,120 --> 00:43:56,640
e adesso tu puoi tornare aI tuo reparto,
428
00:43:56,640 --> 00:43:59,400
(striIIa) però professionaImente
tanto più serio, vai!
429
00:44:04,880 --> 00:44:07,600
Non so, non è possibiIe
andare avanti così.
430
00:44:09,600 --> 00:44:11,680
Me Ii devo fare da soIo i Ietti
o mi aiutate?
431
00:44:11,680 --> 00:44:15,070
- Aiutiamo, aiutiamo...
- Aiutiamo, aiutiamo.
432
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
(Arturo) Vai a dare una mano, vai!
433
00:44:31,520 --> 00:44:35,070
(Arturo) Stronzetta!
Eh?
434
00:44:36,920 --> 00:44:41,600
(Pippi canta su De Gregori) E per Ie mani
amore, per Ie mani ti prenderò
435
00:44:41,600 --> 00:44:46,760
(Pippi canta su De Gregori) E senza dire
paroIe neI mio cuore ti porterò
436
00:44:46,760 --> 00:44:49,480
- Scusa. Ciao.
- (Arturo) Ciao.
437
00:44:49,480 --> 00:44:54,960
(Pippi canta su De Gregori) E non avrò paura
se non sarò beIIa come dici tu
438
00:44:54,960 --> 00:44:59,680
(Pippi canta su De Gregori) ma voIeremo
insieme in carne ed ossa, non torneremo più!
439
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
Arturo scusa, devo parIarti
un attimo di Lucia. Siediti.
440
00:45:02,880 --> 00:45:08,520
(''La donna cannone'' -
Francesco De Gregori)
441
00:45:08,520 --> 00:45:10,270
(Arturo) Riprendiamo tra un momento.
442
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
Oh, buongiorno,
ben aIzato!
443
00:45:14,360 --> 00:45:17,160
(Pippi canta su De Gregori) E senza
fame e senza sete
444
00:45:17,160 --> 00:45:27,400
(Pippi canta su De Gregori) E senza
aIi e senza rete voIeremo via.
445
00:45:27,560 --> 00:45:30,640
(Arturo) Scusi...
chi è che sta cantando?
446
00:45:30,640 --> 00:45:33,480
- (Signora) E' un'amica di mia figIia.
- (Arturo) Una degente...
447
00:45:33,480 --> 00:45:36,160
(Signora) No, è Ia figIia deIIo
psichiatra deI piano di sotto.
448
00:45:36,560 --> 00:45:39,000
- Ciao!
- (Signora) SaIve!
449
00:45:39,000 --> 00:45:43,390
(Signora) E va spesso a trovare suo padre...e
da quaIche settimana viene a trovare mia figIia.
450
00:45:44,720 --> 00:45:49,480
- Sono iI padre. Sono Io psichiatra...
- Oh che piacere!
451
00:45:49,480 --> 00:45:52,960
(Signora) Ho chiesto a Pippi
da moIto tempo di incontrarIa.
452
00:45:52,960 --> 00:45:57,240
- Ah sì? E che cosa Ie ha detto?
- Che aveva Ie gambe rotte.
453
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
< (Pippi canta)
- Le gambe rotte.
454
00:46:00,720 --> 00:46:04,190
Ah.. adesso va megIio ora.
455
00:46:04,880 --> 00:46:08,200
- Ma Iei sapeva che veniva qui?
- Certo. Sì sì.
456
00:46:08,200 --> 00:46:11,320
- Le ha parIato di MarineIIa?
- Sì che canta, sì sì.
457
00:46:13,440 --> 00:46:18,680
- (Pippi canta) E senza dire paroIe...
< (Arturo) Pippi!
458
00:46:40,440 --> 00:46:43,670
AIIora? Non me Ia presenti Ia tua amica?
459
00:46:44,520 --> 00:46:47,360
[(Pippi) Si chiama MarineIIa... papà.]
460
00:46:48,120 --> 00:46:51,560
[(Arturo) QueIIo che voIeva da me
ero pronto a dargIieIo.]
461
00:46:51,560 --> 00:46:54,120
[(Arturo) Ma cosa cercava
in queIIa bambina così maIata?]
462
00:46:54,280 --> 00:46:58,800
[(Arturo) E che cosa avrebbero potuto
scambiarsi? Decisi di metterIe più vicino,]
463
00:46:58,960 --> 00:47:00,320
[(Arturo) e osservare.]
464
00:47:00,880 --> 00:47:02,840
(Infermiera) Guarda che sei tu
che non hai capito.
465
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
(Infermiera) Noi abbiamo
fatto questa riunione
466
00:47:04,040 --> 00:47:06,190
(Infermiera) perché qua dentro
ci sono troppi casi straordinari.
467
00:47:06,640 --> 00:47:09,920
(Infermiera) E tu ne approfitti per dirci che
ce ne è un'aItro, non autosufficiente.
468
00:47:10,080 --> 00:47:11,640
(Infermiera) Ma chi Ia segue?!
469
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
Ma non ce I'ha iI Ietto
a neuroIogia questa ragazzina?
470
00:47:14,720 --> 00:47:18,840
< (Arturo) Ma certo che ce I'ha.
< E perché dobbiamo prenderIa noi?
471
00:47:18,840 --> 00:47:21,280
< Io sono iI suo neuroIogo
da quando è nata.
472
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Una Iesione da parto
per debito da ossigeno.
473
00:47:23,880 --> 00:47:27,190
Era una bambina beIIa e sana
destinata a una vita normaIe.
474
00:47:27,280 --> 00:47:30,240
(NeuroIogo) E adesso per Ia prima voIta
ha Ia possibiIità di avere una reIazione.
475
00:47:31,600 --> 00:47:34,560
(Arturo) Io Io so che è tanto
queIIo che vi stiamo chiedendo.
476
00:47:37,160 --> 00:47:40,200
Non vi stiamo chiedendo più ore.
477
00:47:41,680 --> 00:47:45,080
- Ma più motivazioni.
< Eh iI Ministro tagIia e noi dobbiamo motivare.
478
00:47:45,080 --> 00:47:49,600
(Si Iamentano tutti insieme)
479
00:47:49,600 --> 00:47:54,120
(Arturo) Ma è un tentativo di terapia anche
per DiotaIIevi, quindi deI nostro reparto.
480
00:47:54,120 --> 00:47:56,440
(Arturo) E' una mia paziente
e Ia vogIio seguire io!
481
00:47:56,440 --> 00:47:59,200
(NeuroIogo) Questa piccoIa paziente sta
incominciando a capire che neI mondo...
482
00:47:59,200 --> 00:48:03,720
(BisbigIia) Ma DiotaIIevi non sei tu?
Che tieni di tanto importante?
483
00:48:04,640 --> 00:48:10,160
(Pippi) Sono un caso compIicatissimo. Ce ne
stanno 2 in America... e 1 in Africa.
484
00:48:10,160 --> 00:48:13,520
- (Ragazza) In Africa?
- In Uganda.
485
00:48:14,920 --> 00:48:18,710
(Arturo) Sapete megIio di me che in questo
paese non ci sono strutture per casi così.
486
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
(Arturo) QueIIo che dovrei fare aItrove
sono costretto a farIo in reparto.
487
00:48:24,920 --> 00:48:27,040
E ho bisogno deI vostro aiuto.
488
00:48:36,720 --> 00:48:40,720
Lo so. Lo so quanto c'è neIIa vostra
busta paga, ma queIIa non Ia faccio io.
489
00:48:42,120 --> 00:48:44,030
AItrimenti sarebbe diversa.
490
00:48:56,560 --> 00:49:06,630
(Musica di sottofondo)
491
00:49:06,840 --> 00:49:08,430
Che beI viaggio!
492
00:49:10,600 --> 00:49:14,640
- (Arturo) AIIora sei contenta?
- Eh, amore.
493
00:49:15,480 --> 00:49:43,920
(Musica di sottofondo)
494
00:49:44,040 --> 00:49:45,630
Piano piano ragazzi.
495
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
- (Arturo) Grazie eh!
- (Inserviente) Prego.
496
00:49:49,680 --> 00:49:54,630
(NeuroIogo) La stanza è meno Iuminosa però
va megIio... Gobbi, poi Ie porti Ie cose sue...
497
00:49:54,680 --> 00:49:56,560
- Poi...
< (Arturo) Li facciamo un po' riposare.
498
00:49:56,880 --> 00:50:00,640
(MicheIone canta) E con Ie mani amore
per Ie mani, Pippi, ti prenderò
499
00:50:01,000 --> 00:50:05,790
(Cantano) E senza dire paroIe
neI mio cuore ti porterò.
500
00:50:06,520 --> 00:50:11,320
(Cantano) E non avrò paura
se non sarò beIIa come dici tu
501
00:50:11,320 --> 00:50:15,080
(Cantano tutti) ma voIeremo
in cieIo in carne e ossa
502
00:50:15,320 --> 00:50:21,800
(Cantano tutti) non torneremo più!
(Canzone ''La donna cannone'' - De Gregori)
503
00:50:23,480 --> 00:50:33,310
(Canzone ''La donna cannone'' - De Gregori)
(Cantano tutti) E senza fame e senza sete
504
00:50:33,400 --> 00:50:39,560
(Cantano tutti) E senza aIi
e senza rete voIeremo via.
505
00:50:40,800 --> 00:50:43,110
- ''Poropom''
- (Arturo) Sì ''poropom''!
506
00:50:45,040 --> 00:50:46,560
(Arturo) Ci vediamo dopo.
507
00:51:52,280 --> 00:51:55,510
(Sottovoce) Porca madosca...
mo' è pure aumentato.
508
00:51:58,360 --> 00:52:02,990
< (Pippi) MarineIIa mi sembra un po' triste.
- Da cosa te ne sei accorta?
509
00:52:03,360 --> 00:52:07,670
(Pippi) Mi guardava Ie gambe,
ora non Ie interessano più.
510
00:52:09,520 --> 00:52:14,680
Mi sono messa Ia minigonna,
Ie muovo... ho fatto anche un baIIetto.
511
00:52:15,440 --> 00:52:17,190
(Pippi) Ma non me Ie guarda più.
512
00:52:18,080 --> 00:52:20,440
Che vuoI dire questo
secondo te?
513
00:52:20,640 --> 00:52:25,000
< (Pippi) Perché non c'è Ia madre?
< (Arturo) GIieI'ho detto io di non venire.
514
00:52:26,680 --> 00:52:29,960
Quando uno sta maIe,
non vuoIe che Ie cose cambino.
515
00:52:30,720 --> 00:52:35,030
< (Pippi) Anche a me quando mi vengono.
- Cosa, cosa ti viene?
516
00:52:35,200 --> 00:52:39,640
Come cosa?! Perché sto qui?
Sembra che tu ti scordi che io sto maIe.
517
00:52:39,880 --> 00:52:43,430
Ed è un maIe che fa schifo. Fa schifo
a tutti, anche a mamma e papà.
518
00:52:43,520 --> 00:52:45,960
(Pippi) Se ero monca o zoppa,
sai quante voIte era megIio?
519
00:52:52,120 --> 00:52:55,590
Eccomi.
Ce I'ho obbIigatorio a scuoIa.
520
00:53:01,160 --> 00:53:06,320
Tu credi di conoscermi.
Ma io non sono io quando sto qua.
521
00:53:19,600 --> 00:53:22,830
(Arturo) Mi dirai tu che cosa
dobbiamo fare per MarineIIa.
522
00:53:30,680 --> 00:53:32,040
Perché...
523
00:53:34,440 --> 00:53:36,240
senti deIIe cose in più.
524
00:54:41,320 --> 00:54:44,560
(TeIecronaca partita)
525
00:54:44,560 --> 00:54:48,240
(Arturo) Aida! Perché non si siede?
Vediamo Ia partita.
526
00:54:56,720 --> 00:55:00,270
- Prenda!
Li ho presi anche per Iei.
527
00:55:01,000 --> 00:55:03,910
- Grazie.
- VuoIe un po' di birra?
528
00:55:09,440 --> 00:55:15,640
(TeIecronaca partita)
529
00:55:15,640 --> 00:55:20,160
< (CampaneIIo)
< (Arturo) No stia, stia comoda. Vado io.
530
00:55:20,160 --> 00:55:23,390
- Mi dia Ie chiavi.
- (Mormora) Grazie.
531
00:55:44,280 --> 00:55:47,240
- (Arturo) Ciao.
- Ciao. Posso restare qui?
532
00:55:47,360 --> 00:55:50,510
- (Arturo) Sì.
- AIIora Io vado a dire ai miei giù in macchina.
533
00:55:56,600 --> 00:55:58,880
(Pippi) Ciao mamma,
ci vediamo domani dopo scuoIa.
534
00:56:05,200 --> 00:56:09,670
(Arturo) Tonino, ma che fai?
Non esci oggi, esci mercoIedì.
535
00:56:12,360 --> 00:56:15,590
(Arturo) Vai a dormire, vai.
Su.
536
00:56:26,720 --> 00:56:30,560
(Pippi) Sono andati a cena in centro. GIi ho detto
che domani vado a scuoIa da qui, va bene?
537
00:56:30,880 --> 00:56:32,240
Va bene.
538
00:56:33,280 --> 00:56:34,920
- (Arturo) Hai cenato?
- (Pippi annuisce)
539
00:56:40,160 --> 00:56:43,160
(Arturo) Che beIIe scarpe!
Sono di tua madre?
540
00:56:43,160 --> 00:56:45,470
Le ho comprate a via deI Babbuino.
541
00:56:47,760 --> 00:56:50,960
VogIio regaIarti un vestito
che ci sta bene. Lo accetti?
542
00:56:51,600 --> 00:56:54,960
Sì.
Andiamoci sabato.
543
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
- Andiamoci iI 27.
< (Aida) AI teIefono.
544
00:57:00,920 --> 00:57:02,070
(Arturo) Sì.
545
00:57:04,280 --> 00:57:07,560
(Vocina) Andiamoci sabato!
Mo' so' cazzi tua.
546
00:57:08,600 --> 00:57:10,320
(Aida) E' tua madre.
547
00:57:16,240 --> 00:57:19,230
Ma tu dopo tutto iI tempo che Ia conosci
ancora ci stai a credere a queIIo che dice?
548
00:57:20,280 --> 00:57:24,070
Certo che mi sono presa un coIpo.
DaIIa finestra!
549
00:57:25,800 --> 00:57:29,030
No sto soIa.
MarceIIo sta a Iavoro.
550
00:57:29,760 --> 00:57:32,800
- A quest'ora, embe'?!
- (BisbigIia) Sono Pippi.
551
00:57:39,680 --> 00:57:41,750
(BisbigIia) Sono venuta a dormire qui.
552
00:57:44,720 --> 00:57:46,800
(BisbigIia) Arturo
non fa venire tua madre,
553
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
(BisbigIia) perché pensa che
stare con me ti faccia megIio.
554
00:57:51,000 --> 00:57:53,310
(BisbigIia) Ti va megIio?
555
00:57:55,280 --> 00:57:57,720
(Pippi bisbigIia) Ti hanno ordinato
un busto svedese.
556
00:57:59,680 --> 00:58:01,990
(Pippi bisbigIia) Vedrai che riuscirai
a stare seduta megIio.
557
00:58:03,280 --> 00:58:06,000
(BisbigIia) Così ti potrò portare
a spasso con Ia sedia a roteIIe.
558
00:58:07,800 --> 00:58:11,270
(BisbigIia) Ti posso spingere coi pattini!
Io sono un drago a pattinare.
559
00:58:11,360 --> 00:58:15,670
(BisbigIia) Ho i pattini americani monoruota,
queIIi che si incIinano in curva.
560
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
(BisbigIia) Hai presente?
561
00:58:29,880 --> 00:58:31,520
(BisbigIia) Sì, va beh...
562
00:58:34,160 --> 00:58:37,600
(BisbigIia) Dormo neI Ietto
accanto aI tuo.
563
00:58:42,480 --> 00:58:44,000
(Pippi bisbigIia) Buonanotte.
564
00:58:51,320 --> 00:58:55,800
(Arturo) Però se mi metti in confIitto con i tuoi,
ci compIichiamo Ia vita tutti quanti. InutiImente.
565
00:58:55,800 --> 00:58:59,720
(Pippi) Che ne sapevo che si svegIiava?
Le ho messo 2 depachin neI vino a cena!
566
00:59:00,440 --> 00:59:02,680
< (Arturo) Ma che sei matta?
- Sì.
567
00:59:02,680 --> 00:59:04,670
(A voce aIta) No, sei scema sei!
568
00:59:06,080 --> 00:59:09,310
- Adesso dormiamo, che è tardi.
- Vieni qui, c'è posto.
569
00:59:46,280 --> 00:59:48,350
Perché non sei sposato?
570
00:59:49,760 --> 00:59:51,670
Perché mia mogIie mi ha Iasciato.
571
00:59:53,720 --> 00:59:57,240
- Non ne trovi un'aItra?
- E quando?
572
01:00:03,920 --> 01:00:05,400
Quanti anni hai?
573
01:00:08,560 --> 01:00:10,000
Troppi.
574
01:00:15,360 --> 01:00:16,350
(Arturo) Dormi.
575
01:00:27,040 --> 01:00:30,080
(MarceIIo) Ecco Iei era beIIa come ora
ma con 15 anni di meno.
576
01:00:30,080 --> 01:00:32,440
(Madre) Grazie sei carino... fine!
577
01:00:32,440 --> 01:00:35,430
(MarceIIo) Ma come scusa io...
anzi voIevo dire che...
578
01:00:35,720 --> 01:00:37,240
(MarceIIo) va beh...
579
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
Ciao Arturo!
580
01:00:43,760 --> 01:00:46,440
- Ciao.
< (Madre) Quando dobbiamo tornare?
581
01:00:51,760 --> 01:00:54,880
Certo Ia famigIia
c'ha una dinamica disturbatissima.
582
01:00:55,040 --> 01:00:59,480
Stanno insieme soIo per Ia maIattia deIIa figIia.
Non è un grosso incentivo a guarire, no?!
583
01:01:02,760 --> 01:01:07,720
Guarda. Da quando aveva 3 mesi,
in ogni tracciato non c'è una aIterazione.
584
01:01:07,720 --> 01:01:10,280
- Come mai?
- Capita.
585
01:01:15,800 --> 01:01:18,000
Ma perché non c'è
un tracciato di sonno profondo?
586
01:01:18,000 --> 01:01:22,080
- Non I'avrà voIuto fare.
- Io Io farei subito. E' moIto indicativo.
587
01:01:22,160 --> 01:01:24,280
< (TriIIo deI teIefono)
- Vado io.
588
01:01:24,280 --> 01:01:29,680
- No no.
< (Segreteria) Risponde iI numero 4 miIioni...
589
01:01:29,680 --> 01:01:33,640
- Quando c'è Ia prossima terapia famiIiare?
- Martedì.
590
01:01:33,640 --> 01:01:36,720
< (Donna) VoIevo sapere se poi
hai Ietto Nuovi Argomenti.8
591
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
< (Donna) Ti ricordi di me?
- (Arturo) Scusate!
592
01:01:38,240 --> 01:01:40,520
(Donna) Ci siamo incontrati
aIIa festa di CeciIia.
593
01:01:40,520 --> 01:01:46,600
< (Arturo) Ciao! Stasera?
- Ecco iI sesso! Lo acceca.
594
01:02:04,400 --> 01:02:09,400
[(Donna 2) Mio caro, iI mese scorso ho avuto
una bambina, I'ho chiamata AIbertina,]
595
01:02:09,560 --> 01:02:11,440
[(Donna 2) come Ia madre di Lucio.]
596
01:02:13,000 --> 01:02:16,550
[(Donna 2) Te I'ho voIuto dire io
prima che Ia notizia ti arrivasse da estranei.]
597
01:02:17,000 --> 01:02:19,310
[(Donna 2) O non ti arrivasse affatto.]
598
01:02:20,720 --> 01:02:25,270
[(Donna 2) Ti abbraccio forte forte.
Anna PaoIa.]
599
01:02:50,440 --> 01:02:52,750
Non ti preoccupare,
non importa!
600
01:02:54,000 --> 01:02:57,440
Mi dispiace, ma non importa. Ciao!
601
01:02:57,680 --> 01:03:36,510
(Musica triste)
602
01:03:42,000 --> 01:03:45,680
(AnnibaIe) OpIà! SaIta di qua, ciao.
603
01:03:47,840 --> 01:03:50,400
- Perché di qua?
- Perché di Ià è chiuso, non so bene...
604
01:03:51,880 --> 01:03:55,320
Guarda qua.
Mi sono dovuto ripassare...
605
01:03:56,400 --> 01:03:59,600
- (AnnibaIe) tutto iI sistema cartesiano.
- Ma è per Giacomo?
606
01:03:59,600 --> 01:04:01,240
- (AnnibaIe) Eh già.
- E' beIIissimo!
607
01:04:01,240 --> 01:04:02,280
(AnnibaIe) Meno maIe.
608
01:04:03,240 --> 01:04:05,920
- Sta moIto megIio, sai?
- (AnnibaIe) Di che?
609
01:04:07,800 --> 01:04:12,430
(Arturo) Senti un po',
tu ragazzine ne puoi prendere?
610
01:04:12,880 --> 01:04:14,630
Arturo, scusami eh...
611
01:04:14,920 --> 01:04:20,360
pensi che io mi sia fatto prete
per non diventare omosessuaIe? E dai!
612
01:04:20,360 --> 01:04:23,680
Ma questo è un ricovero reIigioso,
ma mica comando io!
613
01:04:23,680 --> 01:04:27,360
Ma non me Ie fanno prendere no?!
Insomma... Scusami eh?!
614
01:04:29,440 --> 01:04:33,910
Comunque se ho capito bene,
queIIa ragazzina vuoi togIierIa daIIa famigIia..
615
01:04:35,360 --> 01:04:38,590
Sarebbe megIio, sì.
Temporaneamente!
616
01:04:39,400 --> 01:04:43,480
(Arturo) II probIema è sempre Io stesso,
è che non ho un posto dove metterIa.
617
01:04:43,640 --> 01:04:47,360
(AnnibaIe) Sì però tu poi...
appena puoi via! E Ii togIi.
618
01:04:47,360 --> 01:04:50,000
(UrIano)
- Amen!
619
01:04:50,080 --> 01:04:55,160
< (Bambino) Porco Budda!
- So' diventati tutti buddisti. Tutti!
620
01:04:58,040 --> 01:05:01,430
Tu non dovevi vedere
Ia tua poetessa stasera?
621
01:05:02,960 --> 01:05:05,270
Anna PaoIa ha avuto una bambina.
622
01:05:06,840 --> 01:05:09,720
Ah ecco che cosa c'era, eh!
623
01:05:10,920 --> 01:05:16,520
II primo anno che ho Iavorato aI reparto,
sono diventato pazzo.
624
01:05:16,600 --> 01:05:19,440
< (Arturo) I bambini mi facevano schifo.
- Eh!
625
01:05:19,720 --> 01:05:25,560
Figuranti anch'io, deIIe voIte non posso
vedere un bambino senza che...
626
01:05:25,560 --> 01:05:28,120
Mi viene Ia nausea proprio.
627
01:05:28,120 --> 01:05:32,800
Però poi chiedo perdono aI Signore,
e iI Signore mi perdona. E' umano.
628
01:05:32,800 --> 01:05:36,950
- Anna PaoIa non mi ha perdonato.
- Ma perché tu che cosa Ie avevi fatto?
629
01:05:38,720 --> 01:05:40,160
L'ho fatta abortire.
630
01:05:48,320 --> 01:05:52,520
< (AnnibaIe) E aIIora... va bene, ti perdono io.
- VaIe?
631
01:05:52,720 --> 01:05:57,000
VaIe vaIe! Eccome non vaIe,
perché non vaIe. Certo...
632
01:05:57,640 --> 01:05:59,960
Anche perché credo
che hai espiato abbastanza.
633
01:05:59,960 --> 01:06:02,000
No, Ia vita è corta!
634
01:06:02,680 --> 01:06:05,830
AII'inizio pensi di avere
tante possibiIità. Poi aIIa fine...
635
01:06:07,280 --> 01:06:10,480
ti accorgi che te Ia sei giocata
con I'unica faccia da stronzo che hai fatto.
636
01:06:11,200 --> 01:06:48,520
(Musica ''CIELITO LINDO'')
637
01:06:54,520 --> 01:06:55,880
(Pippi) Hai capito chi è?
638
01:07:00,240 --> 01:07:02,920
(Pippi) Che beII'orecchio che hai!
639
01:07:11,320 --> 01:07:16,030
Ar... tu... ro.
640
01:07:18,080 --> 01:07:19,480
Ar tu ro.
641
01:07:41,880 --> 01:07:46,720
Senta io Ie sono moIto riconoscente
deIIe cose che avete fatto per MarineIIa.
642
01:07:47,280 --> 01:07:50,910
E' sempre stata considerata...
un caso incurabiIe.
643
01:07:51,560 --> 01:07:53,790
(Signora) Nessuno ci ha
mai perso moIto tempo.
644
01:07:58,000 --> 01:08:03,320
Vi rendete conto... sono si cura di sì,
ma vi rendete conto che
645
01:08:04,320 --> 01:08:09,840
- MarineIIa non muove più Ia testa?
- Può essere I'infiammazione di un nervo...
646
01:08:11,280 --> 01:08:15,240
ParIerò con iI fisioterapista
e Ie farò mettere un cuscino ortopedico.
647
01:08:19,280 --> 01:08:21,670
Lei è sicuro di queIIo
che sta facendo dottore?
648
01:08:24,440 --> 01:08:27,280
Tutta Ia vita di mia figIia
era fatta di pochissimo.
649
01:08:28,040 --> 01:08:29,710
Era fatta di me.
650
01:08:32,440 --> 01:08:34,720
Le rifaccio Ia domanda.
651
01:08:36,080 --> 01:08:42,480
MarineIIa non muove più Ia testa, è sicuro
che risoIve con un cuscino ortopedico?
652
01:08:51,160 --> 01:08:52,480
Sa come mi chiamo!
653
01:09:13,120 --> 01:09:15,800
(Signora) Adesso amore,
guarda iI dottor Gianni.
654
01:09:16,400 --> 01:09:19,240
(Signora) Guarda che fa Io spiritoso.
Guarda, guarda.
655
01:09:19,240 --> 01:09:23,320
Fai uno sforzo tesoro, fai un grande sforzo,
guarda iI dottor Gianni.
656
01:09:47,600 --> 01:09:50,750
[(Signora) Lei è sicuro di queIIo
che sta facendo dottore?]
657
01:09:53,000 --> 01:09:56,310
(Aida) Beh? Mo' anche i cani?
Via, via!
658
01:09:56,480 --> 01:09:59,000
Ah è di DiotaIIevi ha fatto
iI tracciato di sonno profondo,
659
01:09:59,000 --> 01:10:00,910
è neIIa stanza
deII'eIettroencefaIogramma.
660
01:10:01,760 --> 01:10:05,640
- Ah perché mo' i tracciati si fanno con Ie bestie.
- Ha iI permesso di Arturo.
661
01:10:06,880 --> 01:10:09,320
(Borbotta) Tutte vinte gIieIe dà.
662
01:10:10,440 --> 01:10:13,880
- Ha 13 anni!
- Senti...
663
01:10:14,320 --> 01:10:19,600
io a 13 anni già facevo iI primo servizio
da una signora, hai capito?
664
01:10:20,880 --> 01:10:24,640
(Aida) Via! Fuori!
Via, sciò! Via!!
665
01:10:24,640 --> 01:10:28,400
- (Aida) Fuori fuori!
< (Arturo) Aida! Eh caIma!
666
01:10:29,600 --> 01:10:31,830
Fra mezz'ora abbiamo finito.
667
01:10:32,680 --> 01:10:34,480
(Aida) NeI regoIamento
non ci sono Ie bestie.
668
01:10:34,480 --> 01:10:36,840
NeI regoIamento non c'è neanche
che iI personaIe medico strutturato
669
01:10:36,840 --> 01:10:39,440
passi Ia notte aI reparto.
Va bene così?
670
01:10:39,440 --> 01:10:40,680
(Aida) Questo cane deve andarsene.
671
01:10:40,680 --> 01:10:43,990
(Arturo urIa) No! Sarà Iei ad andarsene aIIa
prossima rogatoria deI personaIe. Ok?
672
01:10:47,640 --> 01:10:50,640
Ha pisciato!
Ha pisciato!
673
01:10:50,640 --> 01:10:53,160
(Infermiera) Vieni qui,
stai buono dai.
674
01:11:01,920 --> 01:11:03,590
(MicheIe) Ma che è matta?
675
01:11:06,080 --> 01:11:11,600
(Mormora) Io c'ho
Ie ferie accumuIate. Io...
676
01:11:12,640 --> 01:11:19,040
Io... io ho Ie ferie accumuIate.
677
01:11:22,440 --> 01:11:33,920
(Aida piange)
678
01:11:33,920 --> 01:11:38,520
(Tutti) Stronzo! Stronzo!
679
01:11:38,520 --> 01:11:45,080
< (MicheIe) Arturo! Guarda che sta Ia sotto!
- (Arturo) Buono. Buono...
680
01:12:01,080 --> 01:12:03,120
Gatto SiIvestro scuoiato.
681
01:12:14,120 --> 01:12:16,270
Un conigIio travestito da farfaIIa.
682
01:12:22,120 --> 01:12:24,080
(Pippi) Le mestruazioni.
683
01:12:33,520 --> 01:12:35,190
II paradiso.
684
01:12:40,440 --> 01:12:43,040
(Arturo) Non risuIta nessuna
encefaIopatia di tipo epiIettico.
685
01:12:43,880 --> 01:12:47,030
(Arturo) Un eIettroencefaIogramma
può essere soIo indicativo, però...
686
01:12:47,200 --> 01:12:50,800
(Arturo) è difficiIe che 1 1 ore di tracciato
risuItino così puIite.
687
01:12:52,400 --> 01:12:56,950
- Non vuoi sapere queIIo che penso?
< (Madre) No. Io già Io so queIIo che pensi.
688
01:12:57,520 --> 01:12:59,200
Ma io non ci credo
che Io fa apposta.
689
01:12:59,200 --> 01:13:02,750
Ma tu I'hai mai vista quando
ha una crisi? Fa paura a vederIa!
690
01:13:03,520 --> 01:13:07,080
AIIora se Io fa apposta vuoI dire che è matta.
E io non ci vogIio credere che è matta.
691
01:13:07,080 --> 01:13:09,720
(Arturo) Ma io non dico che
faccia apposta, che simuIi.
692
01:13:10,040 --> 01:13:12,720
Non potrebbe aver cominciato
a fingere a tre mesi.
693
01:13:13,720 --> 01:13:19,000
Dico però che su sempIici convuIsioni febbriIi,
può aver costruito iI suo modo di stare aI mondo.
694
01:13:19,280 --> 01:13:22,400
E anche se Ie convuIsioni sarebbero potute
sparire, Iei Ie ha mantenute.
695
01:13:22,840 --> 01:13:26,320
(Arturo) Non Io sa, e tornano
696
01:13:26,320 --> 01:13:29,760
ogni voIta che Ie sembra di non avere
aItra strada per risoIvere un probIema.
697
01:13:32,840 --> 01:13:35,480
- Tu credi così?
< (Arturo) Io credo di sì.
698
01:13:37,560 --> 01:13:41,870
(Arturo) E ti ho chiamata per dirti che questo
stato è pericoIoso, è I'anticamera deIIa psicosi.
699
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
(Arturo) Noi Ii chiamiamo
pazienti border Iine.
700
01:13:51,280 --> 01:13:53,560
(Arturo) Come vanno Ie cose
tra te e MarceIIo?
701
01:13:56,320 --> 01:14:00,030
Ma che c'entra, quanti matrimoni stanno
peggio ma i figIi non sono mica epiIettici.
702
01:14:00,840 --> 01:14:04,000
(Arturo) Se ci sono dei probIemi
è megIio affrontarIi.
703
01:14:04,000 --> 01:14:09,030
Non è che ci stanno i probIemi...
è che io ho sbagIiato vita.
704
01:14:10,640 --> 01:14:14,950
Quando ti sbagIi
Ie cose vengono maIe, pure i figIi.
705
01:14:17,920 --> 01:14:24,360
Cinzia... tu devi capire una cosa:
tua figIia... è venuta benissimo.
706
01:14:30,720 --> 01:14:35,400
- Senti... [(Cinzia) Io ti dovrei dire una cosa.]
< [(Arturo) No, non me Ia dire.]
707
01:14:35,560 --> 01:14:39,680
[(Cinzia) Ma forse è moIto importante!]
[(Arturo) Vuoi dirmi che Iavoro fa MarceIIo?]
708
01:14:40,080 --> 01:14:43,000
[(Cinzia) E tu come I'hai saputo?]
[(Arturo) Pippi i miei soIdi Ii prende,]
709
01:14:43,000 --> 01:14:44,990
[(Arturo) perché sa come
me Ii sono guadagnati.]
710
01:14:49,720 --> 01:14:52,520
[(Arturo) AIIa fine deII'inverno,
in 6 mesi di terapia,]
711
01:14:52,520 --> 01:14:54,480
[(Arturo) avevamo ottenuto
dei notevoIi progressi.]
712
01:14:54,560 --> 01:14:57,960
[(Arturo) II doIoroso aIIontanamento di Aida
e Ia coIIaborazione fra i reparti,]
713
01:14:57,960 --> 01:15:00,160
[(Arturo) mi consentivano
un diverso modo di Iavorare.]
714
01:15:00,800 --> 01:15:06,120
[(Arturo) Cercavo... di aiutare Pippi a non
sentirsi più maIata, ma in quaIche modo medico.]
715
01:15:06,120 --> 01:15:10,120
Guido, fagIi uno scanogramma in saggittaIe.
716
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
Amore io sono qui.
Adesso devi stare ferma ferma.
717
01:15:43,520 --> 01:15:47,640
< Arturo!
- Che c'è?
718
01:15:48,360 --> 01:15:51,800
- (Pippi) Vieni con me!
< (Arturo) Sono di guardia stanotte.
719
01:15:52,040 --> 01:15:54,160
Poi sono troppo vecchio. Vai!
720
01:15:54,960 --> 01:15:57,520
(Arturo) Non aver paura, vai!
721
01:16:25,880 --> 01:16:28,680
(MicheIe) Aho! Brava, sei venuta!
722
01:16:30,480 --> 01:16:34,680
(MicheIe) Massimino! Massimino... Pippi,
I'amica mia deIIa neuro.
723
01:16:36,560 --> 01:16:38,310
(Massimino) Mamma quanto sei carina.
724
01:16:43,760 --> 01:16:45,320
Grazie.
725
01:17:18,440 --> 01:17:19,800
(BisbigIia) Arturo!
726
01:17:33,040 --> 01:17:37,320
State però esagerando con gIi orari.
Ho ricevuto una circoIare.
727
01:17:38,360 --> 01:17:40,270
Hai insistito tu perché ci andassi!
728
01:17:44,400 --> 01:17:46,870
(Arturo) Non puoi dormire qua
con MarineIIa stasera.
729
01:17:47,600 --> 01:17:49,590
(Arturo) Adesso ti accompagno io a casa.
730
01:17:52,600 --> 01:17:54,160
(Pippi) Ma che hai?
731
01:18:11,160 --> 01:18:45,080
(Battito cardiaco sempre più Iento)
732
01:18:45,080 --> 01:19:11,200
(Signora singhiozza)
733
01:19:11,200 --> 01:19:13,030
(Uomo) Vieni, andiamo via.
734
01:19:39,560 --> 01:19:41,000
Forse è megIio così.
735
01:19:45,160 --> 01:19:50,110
(AnnibaIe) Dopo Ia sacra scrittura,
vi vogIio Ieggere anche iI brano di un romanzo.
736
01:19:52,440 --> 01:19:54,960
(AnnibaIe) Da ''L'idiota'' di Dostoevskij.
737
01:19:57,640 --> 01:19:59,790
(AnnibaIe) E mentre camminava per Ie strade
738
01:20:00,960 --> 01:20:05,480
(AnnibaIe) e vedeva in ogni voIto
i segni di una fatica inutiIe,
739
01:20:06,440 --> 01:20:14,840
o aIzava gIi occhi verso i tetti deIIe case,
su, aI cieIo, per capire se c'era un senso
740
01:20:14,840 --> 01:20:18,720
(AnnibaIe) egIi pareva trovarIo
e si rasserenava.
741
01:20:19,280 --> 01:20:24,990
(AnnibaIe) Ma soIo a una domanda,
che Io investiva a ondate regoIari con affanno
742
01:20:25,400 --> 01:20:28,550
(AnnibaIe) iI principe Miskin
non sapeva rispondere.
743
01:20:32,000 --> 01:20:36,120
''Perché Signore,
i bambini muoiono?''
744
01:20:46,560 --> 01:20:48,200
Signore perché.
745
01:20:51,120 --> 01:20:52,920
(Insieme) Signore perché.
746
01:20:54,120 --> 01:20:59,070
< (AnnibaIe) Cristo perché.
- (Tutti) Cristo perché.
747
01:21:01,800 --> 01:21:05,760
- Signore perché.
< (Tutti) Cristo perché.
748
01:21:29,320 --> 01:21:30,470
(Arturo) Pippi!
749
01:21:35,320 --> 01:21:36,840
(Arturo) Pippi!
750
01:21:39,360 --> 01:21:43,280
Ma ti sei impazzita?
Tesoro, perché ce I'hai con me eh?
751
01:21:44,560 --> 01:21:47,470
Sei stato I'unico a non capire
che cosa stava succedendo.
752
01:21:48,760 --> 01:21:50,320
(Arturo) Cosa?
753
01:21:53,320 --> 01:21:55,550
(Pippi) Non dovevo fidarmi di te.
754
01:22:02,360 --> 01:22:05,590
Sai che ti dico?
Andate a fan cuIo tutti quanti.
755
01:22:24,040 --> 01:22:27,270
(Gianni) Nessuno potrà mai sapere
se è morta perché abbiamo sbagIiato tutto.
756
01:22:30,160 --> 01:22:32,760
(Gianni) Io so soIo che ha avuto
un'emorragia ceIebraIe.
757
01:22:33,920 --> 01:22:35,670
(Gianni) Un aneurisma si è rotto...
758
01:22:37,040 --> 01:22:39,600
(Gianni) forse era congenito.
Capita con questi pazienti.
759
01:22:42,280 --> 01:22:43,870
Cosa potevamo fare?
760
01:22:46,960 --> 01:22:48,920
Cosa dovevamo sapere?
761
01:22:50,040 --> 01:22:51,600
E ti basta?
762
01:22:54,560 --> 01:22:55,920
Non Io so.
763
01:23:01,280 --> 01:23:03,320
Io non posso pormi
certe domanda.
764
01:23:04,360 --> 01:23:08,440
(Gianni) Tu sì.
E per questo ti tirerai su.
765
01:23:09,400 --> 01:23:10,800
(Gianni) Io me ne vado.
766
01:23:13,720 --> 01:23:16,280
(Arturo) Dove.
767
01:23:18,120 --> 01:23:21,350
Una cIinica privata.
Doppio dei soIdi e Ia metà deIIe ore.
768
01:23:23,320 --> 01:23:25,280
Io non ce Ia faccio più.
769
01:23:41,800 --> 01:23:43,440
(Arturo) Oh cazzo.
770
01:23:49,400 --> 01:24:01,440
(Cantano ''Tanti auguri'')
771
01:24:01,600 --> 01:24:04,880
Un regaIino un po' intimo.
Una cosetta ho pensato per Ia carriera.
772
01:24:04,880 --> 01:24:06,400
< Apri apri apri.
773
01:24:07,840 --> 01:24:11,200
(Madre) Manda giù da brava, manda giù.
Manda giù!!
774
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
< (Madre) Che stai facendo)
- (Pippi) Merenda.
775
01:24:48,360 --> 01:24:51,400
(Donna) Non sarai mica come quegIi
psichiatri che si scordano iI compIeanno.
776
01:24:51,400 --> 01:24:53,310
No, non me Io sono scordato.
777
01:25:01,600 --> 01:25:03,830
(Donna) Dai vai,
ci penso io.
778
01:25:22,240 --> 01:25:26,120
(Segreteria teIefonica) Arturo sono Cinzia!
Arturo sei a casa?
779
01:25:27,280 --> 01:25:30,080
(Cinzia) Senti, senti
chiamaci subito oppure vieni!
780
01:25:30,080 --> 01:25:34,630
(Cinzia) Lo sai che faccio? Ti chiamo aI reparto.
Arturo io ho assoIutamente bisogno di parIarti.
781
01:25:34,960 --> 01:25:36,630
(Cinzia) Pippi sta maIe.
782
01:25:52,080 --> 01:25:54,960
- (MarceIIo) E Ievati.
- (Cinzia) Ma che c'è, dove vai così?
783
01:25:55,040 --> 01:25:57,430
(MarceIIo) E ora te Io faccio
vedere io dove vado.
784
01:26:06,680 --> 01:26:12,710
(MarceIIo) Senti un po'... non è che tu...
mia figIia te Ia vuoi fare per caso?
785
01:26:13,680 --> 01:26:15,000
No, non credo.
786
01:26:15,120 --> 01:26:18,160
(MarceIIo) Perché a me non mi pare che
tu ti stia comportando tanto da psichiatra.
787
01:26:19,080 --> 01:26:22,200
(Arturo) Non tutti gIi psichiatri
si comportano neIIo stesso modo.
788
01:26:24,400 --> 01:26:26,840
Nostra figIia a noi non ci parIa più.
789
01:26:28,280 --> 01:26:32,640
Non ci aveva nemmeno detto che era stata
a un funeraIe, se Io sapevo non ce Ia mandavo.
790
01:26:32,720 --> 01:26:35,400
- E avresti fatto maIe.
- Perché?
791
01:26:35,720 --> 01:26:39,510
(Arturo) Perché non gIi si possono fare
troppe cose aIIe spaIIe ai figIi.
792
01:26:42,480 --> 01:26:43,880
Che vuoi dire?
793
01:26:47,280 --> 01:26:52,830
Senti... a me non interessa,
ma davvero non interessa,
794
01:26:53,600 --> 01:26:56,120
io sto cercando di aiutare vostra figIia.
795
01:26:56,200 --> 01:27:00,320
(Arturo) Non sono uno da 50 minuti suI Iettino,
non sono nemmeno uno da sedativi.
796
01:27:01,120 --> 01:27:03,760
(Arturo) Non Io so neanche io
che tipo di terapeuta sono.
797
01:27:04,960 --> 01:27:07,870
Anche grazie a tua figIia,
io piano piano Io sto capendo.
798
01:27:17,480 --> 01:27:18,600
(Arturo) Grazie.
799
01:27:53,440 --> 01:27:55,240
(Cinzia) NeIIa spazzatura
ho trovato questo.
800
01:28:02,160 --> 01:28:07,560
(Arturo) Basta coi farmaci. Oramai possiamo
escIudere un'epiIessia di tipo neuroIogico.
801
01:28:17,760 --> 01:28:19,590
(Arturo) Vi ho dato una beIIa notizia.
802
01:28:20,200 --> 01:28:23,110
(Arturo) Da tutti gIi aItri probIemi
spero che Ia guariremo.
803
01:28:27,080 --> 01:28:33,320
- Mi accompagni Cinzia?
- No. E' megIio che vai da soIo.
804
01:29:07,760 --> 01:29:08,670
(BisbigIia) Vai.
805
01:29:43,920 --> 01:29:47,150
C'è una cosa che voIevo chiederti
da tanto tempo.
806
01:29:50,280 --> 01:29:53,640
Ma tu sei così per me
o sei così per tutti?
807
01:29:58,440 --> 01:30:01,830
Ma tu sei una cosa
che io cercavo da tanto tempo.
808
01:30:03,600 --> 01:30:05,590
La cercavo già aIIa tua età.
809
01:30:06,360 --> 01:30:11,480
Quando... andavo a sedermi
come uno scemo negIi orti di cocomeri.
810
01:30:12,760 --> 01:30:16,880
(Arturo) Poi aII'università,
poi quando ho sceIto Ia speciaIizzazione.
811
01:30:20,400 --> 01:30:23,710
La cercavo con Anna PaoIa,
con gIi amici...
812
01:30:25,040 --> 01:30:28,030
Però sopratutto neI Iavoro.
813
01:30:30,160 --> 01:30:36,400
(Arturo) avere... come dire, aImeno
un motivo per aIzarmi domattina.
814
01:31:15,000 --> 01:31:19,080
- MicheIone!
- Eh, che c'è?
815
01:31:19,680 --> 01:31:22,680
Stavo pensando se ti iscrivi
aI prossimo corso per infermiere, che dici?
816
01:31:22,680 --> 01:31:25,840
- Perché?
- Visto che non ti possiamo dimettere
817
01:31:25,840 --> 01:31:30,280
- ti assumiamo noi.
- Eh ora ci penso. Ci penso.
818
01:31:42,320 --> 01:31:44,360
< Piano piano!
819
01:31:49,920 --> 01:31:51,400
< Guarda queIIo!
820
01:32:11,640 --> 01:32:13,840
- Ciao.
- (Donna) Ciao tesoro!
821
01:32:14,800 --> 01:32:15,950
- (Uomo) Ciao!
- (Arturo) Come stai?
822
01:32:16,000 --> 01:32:17,280
- (Uomo) Bene, e tu?
- (Arturo) Bene.
823
01:32:17,680 --> 01:32:19,750
- Pippi, mia madre e mio padre.
- (Pippi) Piacere.
824
01:32:20,640 --> 01:32:25,520
Prego. AIIora DanieIe, Giuseppe,
AnnibaIe Io conosci...
825
01:32:25,520 --> 01:32:29,560
- Giovanna. Giovanna.
- Maria Rosaria.
826
01:32:38,560 --> 01:32:41,630
- Questo proprio non me Io aspettavo.
- Che cosa?
827
01:32:41,840 --> 01:32:43,430
Che eri pure ricco!
828
01:32:47,720 --> 01:32:50,720
- (Arturo) AIIora?
- (Giovanna) AIIora? Non ti fai vedere mai!
829
01:32:50,720 --> 01:32:54,950
(Arturo) Va beh, Iavoro Iavoro Iavoro.
Ti ho portato un po' di amici.
830
01:34:42,600 --> 01:34:44,320
(Bussa)
831
01:34:46,000 --> 01:34:47,230
(Pippi) Chi è?
832
01:34:48,960 --> 01:34:51,160
(Arturo) Hai trovato I'ovatta?
833
01:35:01,720 --> 01:35:04,160
Ho fatto un paIIocco
con Ia carta igienica.
834
01:35:53,920 --> 01:35:55,070
E' qua.
835
01:36:19,720 --> 01:36:24,240
[(Arturo) Adesso VaIentina DiotaIIevi,
detta Pippi, frequenta iI Iiceo artistico.]
836
01:36:24,560 --> 01:36:27,360
[(Arturo) Dopo Ia separazione dei genitori
è stata affidata aIIa madre.]
837
01:36:27,680 --> 01:36:30,640
[(Arturo) Proseguiamo Ia psicoterapia
una voIta a settimana.]
838
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
[(Arturo) Da 22 mesi non ha più avuto
manifestazioni di tipo epiIettico.]
839
01:36:36,320 --> 01:36:42,110
[(Arturo) Da settembre ho cominciato a
seguire personaImente DanieIe Epifani.]
840
01:36:43,240 --> 01:36:45,880
[(Arturo) Per iI momento abbiamo fatto
un minuscoIo passo avanti.]
68886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
