Original subtitles

Subtitles brought to you by the Tae Ri Team at viki.com

Oppa, thank you for today.

But you know.

I want to be your lover.

I talk to you every day and also see you every day.

But my heart would still flutter for you.

Will you accept my feelings?

Soon Shim.

For me...

Hey! Ha Soon Shim What do you think you're doing?

Why are you reacting like that?

You make me feel so awkward.

Do you only care about yourself?

This isn't it.

I really don't like how you do everything your way.

I feel very unpleasant.

Is it because of Lee Tae Ri?

That's right.

Lee Tae Ri is the only girl for me.

So,

don't ever do that again.

I'm going to win.

I'm going to beat Lee Tae Ri!

Episode 11

How are the guests?

Did you take them to the hotel?

Then, come here and get me.

She left?

When?

The driver just came by and picked her up.

I told her to wait for you,

but she left in a hurry.

Mother, can I take some calamus water if you have any left?

I want to wash my hair with it before the day is over.

Aigoo.

Of course, if you would like some.

Wait a moment.

This..

I don't know

if this will be enough.

Ah.

Thank you mother.

No, it's nothing.

Manager Hwang. Manager Hwang.

Manager Hwang.

If Eun Dong contacts you,

please tell him this.

Mom is doing fine so come back with a healthy mind and body.

Mom believes in her son and will wait.

I understand.

I will make sure to give you a call.

Hwang Min Soo.

I'm out front.

Let me in for a moment.

Why did you just go?

I told you that I would be back after dropping Soon Shim off.

I was tired.

I was tired.

Tae Ri,

Are you angry?

You left the hairpin too.

I have to go to bed.

Wait a minute.

I am not leaving until you tell me why.

I told you that I would wash your hair too.

Hwang Min Soo.

Is washing my hair that important to you right now?

Tae Ri.

Today...

Don't say anything.

Until your scar heals,

I don't think my disappointment toward you will go away.

Good bye.

Wait a minute.

This is yours.

You are the only person

who I want to give this to.

I don't know you, but

I know that that bracelet can't cover your scar forever.

How does he know?

This...

Eun Dong is the only one that knows about this.

Why are you talking to yourself instead of sleeping?

Grandma.

Do you think that I am not that attractive?

What?

You know,

my granddaughter is like me, so she is very attractive and fine.

I got rejected today.

By that future grandson-in-law who came to our house last time.

Well, did you see such a darned man!

Soon Shim.

Why don't you reject him too?

Grandma.

I think I really like him.

Then what are you going to do?

Then, you have to

have him.

I like him too.

Grandma!

I love you!

My little baby.

Please leave a message after the tone.

Hello, Miss Jung Soo Ji.

I'm calling about Hwang Min Soo.

Hwang Min Soo.

I found him.

I found him.

I would like to meet you, so please give me a call.

My name is Choi Seung Jae.

It's been a while.

I was waiting until you would contact me first.

I have a personal favor to ask you, Secretary Kang.

Just say anything.

I will keep this a secret from the Vice President.

Do a background check on Hwang Min Gook.

I'm looking for a woman right now.

And I think Hwang Min Gook knows where she is.

I understand.

Sheep #1...

Sheep #2...

Sheep #3...

Sheep #4...

It's okay.

That's just a way to say hello in Italy.

No, but this is Korea!

How could he just let her take his lips?

He should've protected it until the end.

7/2 End of Off-Season Training.

I'm home.

You are here, Eun Dong.

Do you know what tomorrow is?

Tomorrow?

Tomorrow is the last day of off-season training.

According to our plan, tomorrow is the day you would return to your 14-year old life.

Coach.

They say that a man gets three chances.

I lost it once,

so if I put my heart into it, I will get two more chances to go back.

And what if you don't put your heart into it?

Going back is the last thing you ever want to do right now.

I have to go to bed.

Today has been a confusing and a stresful day.

Hey...

he looks so much like a worker who knows all the hardships of life.

Grandma, why are you packing so much?

There is nothing like sincerity that gets you a man's heart.

A man gets sick of a pretty woman after only three days,

but a man doesn't get of a woman with good cooking skills even for three years.

For now, take this packed lunch box and feed Min Soo

like this and grab his heart. Okay?

My athletes, Soobin and Daegi!

Coach...

Did you guys not miss me?

Coach.

Where's Eun Dong?

Is it true that Eun Dong was kidnapped by you?

Hey!

Kidnap?

Eun Dong, he... escaped from home.

What? He left home?

Hey, be quiet.

Eun Dong is going to come back soon so don't start rumors and keep this secret to yourselves.

How long lasting relationship work between an older woman and a younger man?

From time to time, take the man's mistakes as cute and drink it all up.

The more you get mad, the more the man will lose confidence and get cold feet like a child.

That's right. Stop being so narrow-minded and brush it off.

10 years as a national swimmer and 3 years as unemployed.

What if I never become a government employee?

What if I die as a homeless man?

What if I die as a homeless man?

That face is very familiar.

That is poopfly's secretary.

Why is he here?

Eun Dong! Where did you go since early morning? Why aren't you picking up your phone!

Hello, Hong Shil? This is me, Hwang Min Gook.

Come to the gym right now to pick me up. Bye.

Please have a seat.

What is all this?

What is all this?

Italian people usually have breakfast together the next morning after a fight.

So, let's do it the italian way and have breakfast together to reconcile.

About yesterday, I am truly sorry. if I was you, I would feel terrible also.

But yesterday, Soon Shim was hurt so...

I am not in a bad mood, but rather disappointed.

To the Min Soo who has overly-good manners.

I won't do that again. I will pour all my good manners to you.

I don't want to kiss you right now. Your lips need to think about what it did wrong.

Yesterday I saw you, with Soon Shim... at the playground.

Tae Ri-

Your lips needs to be in reflection.

Yes ma'am. I will reflect upon this matter.

What's wrong? What happened?

I am being followed right now.

-Being followed? -This car is your's right?

Yes.

Okay, then. Lend me your car for some time.

Why are you doing this to me?

I don't know either. You were the person I could think of when I was in a desperate situation.

You said you don't remember anything...

I will remember that darn thing later.

Is there any place you could hide my body?

Hide your body? Where would your big body be able to hide?

That's why I am asking you.

Hong Sil, you are an idol so you must have some way to be able to hide me.

I... don't have anything like that.

Well, if you don't have one then you should make one!

Once you've made room, contact me immediately. For now, get out.

Hurry up, I don't have time.

Get out.

That's very amusing.

Manager Hwang, continue the preparation for the cultural experience program like this.

Yes, Director.

Secretary Hong, what is the next project?

Now is the time to put a more heavy emphasis on advertising the museum rather than to start a new project.

Then what should I do so that our museum becomes as famous as an idol star?

Why don't you go on TV?

There has been multiple requests from a TV program called "TV and People."

A broadcast?

That's a good idea. To make the museum as famous as an idol star.

I think a TV show would be the best option. Since "TV and People" is a live show, that would be better too.

A TV show is burdensome and uncomfortable for me.

And if it is a live showing, then more than ever.

Aw, I wish you would do it though.

Do it comfortably in the mindset of saying hello to all those who visit the museum.

Secretary Hong, arrange that for me.

And Manger Hwang, please analyze the program.

Yes.

Then, I'll be leaving.

Do you have the pictures I asked for?

Ah, Yes. Here you are.

How could we find this kid?

Should we open up an event targeted towards runaway teenagers?

That's not a bad idea.

What ever we do, find the quickest method in finding this kid. What ever we do, find the quickest method in finding this kid.

What ever we do, find the quickest method in finding this kid.

Coach.

Where are we going?

We don't have time. Get in the car.

Hwang Min Soo. This lunch is going to be the bomb.com.

Where are we going in the middle of my work hour? I am busy now with a new project at hand.

The project to find you has officially started.

Eh?

Seung Jae wants to expose your true identity so he placed a person on me.

You go home now. You go home and stay in your mother's arms.

Where is Min Soo oppa?

Do you have an appointment with him?

Nope. This is a surprise lunch.

A lovefilled lunch my grandmother made for him.

Manager Hwang is currently running errands outside.

Then I can wait here, right? Until oppa comes.

I'll eat it instead since Min Soo and I are the same.

Home really isn't it.

I mean, how can I go home in this situation?

Soo Bin! Dae Gi! How are you?

You guys are taller now! Didn't you guys miss me?

Oh right.

What are you guys doing here?

We came here to meet Eun Dong's mother.

This is Eun Dong's house.

Let's go.

Your grandmother is a good cook.

It had a clean and nutty taste, with a hint of ulterior motives.

You have really keen taste buds.

How did you know that my grandmother packed ulterior motives in that lunch

so that I would attract Hwang Min Soo?

Your grandmother must have raised you up very affectionately.

I grew up receiving lots of love.

I didn't know that.

Because considering the fact that you have received so much love,

the way you make someone your person is very unappealing.

I don't care. Only if I can make Hwang Min Soo my person.

As a reaction to the delicious lunch, I will advise you.

A woman should have a dignity that she maintains until the very end.

I know that too.

It doesn't seem like it.

You are desperate for Hwang Min Soo.

You don't know anything!

One thing is for certain. By doing so, you cannot overcome not just me, but any woman in the world.

And if you become 28 years old like that, you will be like a broken umbrella; alone, shabby, and loved by nobody.

So stop bothering Hwang Min Soo and leave.

And don't forget to tell your grandmother thanks for the lunch.

Eun Dong.

Lee Soo Bin, Go Dae Gi. What is wrong with you guys.

Why are you crying here even though Mother is troubled herself?

No, it's okay.

These kids and Eun Dong

used to be attached at the hip.

Don't cry. Soo Bin, Dae Gi, stop crying.

But what brings you here?

Huh?

I was around here for an errand, and I decided to come visit you.

I can't believe that Eun Dong ran away from home and left us.

We promised to become men at the same time and day.

Dae Gi, Soo Bin.

I feel like Eun Dong grew up before you guys did.

I think that Eun Dong is more mature than you guys, and since he is trying to become a man, he is confused.

So don't cry and practice swimming hard.

Eun Dong will for sure be back. OK?

Mother! Mother!

Don't cry, don't cry.

Hi Soo Ji, it has been a while.

This is Min Soo's brother.

I have something urgent to tell you, so please call me. I'll be waiting.

Something smells fishy. Eun Dong isn't the type to run away from home.

Kids, that isn't it!

Nope. It's super weird.

I am going to tell my dad, and I am going to find Eun Dong for real.

What?

Soo Bin's dad is really rich.

If we tell his dad, then we can find him really quickly.

Kids, trust me.

I know everything, and Eun Dong didn't run away.

Ahjussi. Are you really Coach Hwang Min Gook's younger brother?

Yes, you brat.

I just can't trust you or Coach.

My dad's friend is the Chief of Police, and I am going to ask him for real.

You brats! No!

Do you know what kind of a situation Eun Dong is in?

What is it?

Eun Dong is currently dating someone in secret.

Secret dating?

That's right.

Is it perhaps... Sagwameori's Soon Shim?

Eun Dong has super high standards now.

Then who is it?

She is fourteen years older than you guys and is really pretty.

Jesus christ! Fourteen?

Geum Eun Dong has some real talents.

He is a real playboy!

Does Eun Dong love her?

Yeah, so if you guys want to help out Eun Dong, then stay put.

Eun Dong will introduce you guys to her shortly. You got me?

Really got you.

Okay good. Let's go!

Mamma Mia!

Why are you here on a weekend?

Why are you sleeping here?

I was getting ready for your TV appearance.

It is a live show, so there is a lot to prepare.

I have to understand the host's interview style too.

Let's get out of here. I'll take you home.

No, I can't go home right now.

What?

Something's up with my brother, so I can't go home for now.

Where is he now?

Don't say you don't know.

Please don't say that you don't remember anything.

What happened?

You said just find me a place to stay for the night.

I never said just to find me a place to sleep.

I said we should have some beer and regain my lost memories.

Right. That's true.

And then?

And then...

Here, have a glass.

One shot.

This is so nice.

You are good-looking!

Why are you so good-looking?

We drank in order to regain my memory.

But I can only remember pieces of my memory now.

Oh, Tae Ri-ah.

Oh, Eun Dong.

I am practicing right now.

Oh, TV.

What?

Tae Ri. Here I'll do it.

No, I got it.

I formally invited your brother over for a meal. I am going to everything myself.

Oh, yeah. Tae Ri, why did you invite Hong Shil?

Wait for it.

I have thought everything through.

I know.

Tae Ri and Hwang Min Soo must like each other very much.

Stop there!

What comes out of your mouth comes true.

I will have to start the plan now.

We have to separate them at all costs.

Why?

Why can't the two of them be together?

Because my younger brother's a kid.

The Fallen

Angel.

Hong Shil. Let me ask you one thing before we start the plan.

What kind of a man does Lee Tae Ri hate the most?

Tae Ri doesn't like incompetent men.

And she is very competitive, so she hates losing.

Okay!

Min Gook, welcome. Hi Hong Shil.

I told you to go home. Why are you here?

Are you a helper? Or are you going to open a restaurant?

Coach, Tae Ri formally invited you over for a meal, so you have to eat everything, even if it tastes bad. Okay?

Eun Dong. Do you like her that much?

I like her very much.

So Coach, promise me. That you will eat everything until the end.

No.

I have already started my plan.

Where are you going?

Min Soo. Should we have a cutting competition?

Stop being childish with food. We're not having a competition.

Why?

Are you afraid that you will lose?

Let's do it.

Ready..... start!

Mamma mia! Hwang Min Soo, is that the best you can do?

I can't see his hands.

Move, I'll do it.

I win!

Tae Ri. Isn't my brother so incompetent?

He can't even cut properly. How is he supposed to protect his woman?

It's okay.

That wasn't something to fuss over.

Let's eat.

You said she doesn't like incompetent men!

She for sure doesn't.

Min Gook. I heard from Min Soo.

That you have a problem that is preventing you from going home.

Yes.

Then, I will provide you with a home.

Tae Ri, no thanks. No more with the providing and the buying.

Then, how about staying with me at this house?

You and Min Gook.

This is my first time.

To have a fun and a delicious meal like this at this house.

I feel comfortable and confident because I feel like I have a real family.

Tae Ri, but this...

Min Gook. I thank you so much.

For taking care of Min Soo and treating me warmly like a real family member.

I didn't do anything...

Min Gook. I will do my best, even though I lack in many areas.

Like as if we are a real family, to you and Min Soo.

And take good care of Hong Shil too.

Subtitles brought to you by the Tae Ri Team at viki.com

Hello?

Is this Jung Soo Ji?

Yes.

I am Seung Jae, the one who contacted you earlier.

You are coming to Korea?

Then,

is it possible for me to meet you?

Practice?

Aren't you going to broadcast?

I finished analyzing the TV show.

For now,

let's decide after looking at the options.

I am nervous about a live broadcast.

The eyes of those who are eager to see me make a mistake.

The voice of the host who is trying to reveal one of my secrets.

The desolate atomsphere that makes me feel like there is nobody on my side.

It is hard.

Now get over it.

Since I will be going with you.

Tae Ri, let's comfortably

practice rhythms.

Rhythms?

Miss Lee Tae Ri,

Shall we dance?

We have Director Lee Tae Ri of Dae Dong Museum here with us today.

Hello.

It's nice to meet you.

What does the museum mean to you?

It is my past, present,

and future.

Like a lover who is always by my side.

I want to ask you a personal question.

Will I be there in your present and future?

Yes.

Probably.

However, can guests also ask questions?

Ah, of course.

My guy keeps going to another woman.

How could I handle this matter like an adult?

Don't worry about it.

Although others may disagree, just put your sights on your man,

and trust his words.

Can you do that?

Of course.

Tomorrow, you will be pretty

and comfortable like right now.

You have confidence right?

Just a moment.

With pretty lips, prettier words come out.

Since this is the first time people will hear you, speak beautifully.

We will begin shooting.

A precious time in which we invite personalities from all sorts of backgrounds and get to know more about their true lives.

This is An Hae Kyung with TV & People.

Today's guest is also known as Ice Princess, or the Beautiful Heiress.

Introducing Lee Tae Ri, the head of Dae Dong Museum.

I am Lee Tae Ri.

Yes.

It became a big issue when you restored the sundial, a national treasure.

Yes.

Because of everyone's interest and support,

I was able to be sucessful.

I have heard that you went through some troubles with the sundial's sudden breaking down.

It is true that I was startled at first,

but I brushed it off and got back on my feet.

but I brushed it off and got back on my feet.

You can do it. You're Tae Ri.

I told myself that.

This next question may be embarassing, but

what is the real reason as to why you quit your job for a certain period?

Was it because of a family feud over the inheritance?

No.

The inheritance problem has been resolved.

And I am only going my way.

Is love also included in that path you are currently in?

I read your smile as a positive statement.

What if you reveal a little something about him?

He is someone who, after a very long time

gave me a birthday to remember.

Also, not to long ago, I received a confession from him.

But I haven't been able to give him an answer yet.

Could I use this time to confess to him?

Yes, no problem.

Now, I can reply to your confession.

For certain,

I feel the same way as you do.

For certain,

I feel the same way as you.

Where is Min Soo?

You will end up being like a broken umbrella who

can't receive love from anyone,

lonely girl.

Aish!

A broken umbrella?

Who does she take me for?

What am I better?

Money?

Face.

My body shape?

She had really straight legs.

That's right.

I am a lot younger than her.

And...

Fans!

What's wrong?

Don't cry.

Heart, what is it?

I am thankful for you all coming, but

I...

am having a hard time.

Applehead fan club presidents,

for the first time, I have something to confess to you all.

I

found someone that I like.

but...

someone took him away from me.

Today, we hear the best confession from one of our best guests on this broadcast.

Miss Lee Tae Ri. Thanks for joining us today.

Thank you for inviting me.

Lastly, if you have anything you want to say to the viewers.

I have

a boy I am desperately looking for.

A boy?

Geum Eun Dong.

He is 14 years old and dreams of being a professional swimmer.

And during the most difficult moment I had in Korea,

he was my first friend who held my hand.

The boy was your first friend.

That sounds like a fairy tale.

Did he suddenly disappear?

Yes.

I think

he is going through it alone,

something that we all go through at a certain time.

I really wish that you would come back.

To everyone who loves you.

You did great.

Thank you.

Wait here for a moment.

I will go get Hwang Min Soo.

Min Soo.

Didn't I do great?

Yes, you did well.

And thank you for accepting my feelings.

Hwang Min-Soo.

What are you doing here?

There is someone who is looking for you.

Hwang Min Soo's real girlfriend.

You brats, what are you doing?

Tae Ri, don't make Heart cry!

Heart, are you crazy?

It is better for you to stay away from Manager Hwang for now.

Is Hwang Min Soo really Eun Dong?

Whether you find a way to go back or you really become my younger brother, Hwang Min Soo.

We have to make a decision.

I really become Hwang Min Soo?

You are Eun Dong, right?

Hwang Min Soo.