Original subtitles

Subtitles brought to you by Tae Ri Team @viki.com

Episode 10

Episode 10 Thank you.

Your help was great.

Because I am Lee Tae Ri's man,

I'm really happy.

Hwang Min Soo

thank you

I'm really happy right now.

Because I am your girl, I'm really happy.

Promise me that you'll never change.

I don't want to change, but I feel like I'm going to...

Because you hugged me.

Give me time! No matter what, I'll get him away from Lee Taeri, but give me time!

You're admitting that Hwang Min Soo had a woman, right?

I have no intention of giving you time, but..

if you think you can stop your brother before me, you can try.

Coach!

Eun Dong, we're in big trouble.

Exactly... I'm in big trouble.

She hugged me. Tae Ri hugged me in front of the sun dial.

Are you serious?

Yes.

You punk.

It's done! You can live! You can live, I say!

The first time you changed was the day after you hugged Lee Tae Ri...

Tomorrow morning?!

Mamma Mia! I focused on Hwang Min Soo the whole day, so i didn't finish my work.

Are you going to clean out your brain just because you got a massage?

You have to make smart decisions like a director.

Tell me your wish?

Hey, Geum Eun Dong, are you crazy?!

What?

So, you want to show Lee Taeri you transforming back into the 14 year old you?

I can't?

You jerk. You want her to see her pass out in shock?

You just need to disappear quietly in front of her.

Why should I disappear?

Geum Eun Dong!

I cant seperate from her, i cant stand to hurt her.

Tae Ri's a special woman.

She'll be shocked at first, but maybe she'll understand.

Understand what? You think a woman's heart is that wide and generous?

If the reason I changed was for Taeri, then it's only right that I also change back in front of her.

That's our fate.

Teacher i dont think i can do it.

I want to show her my real self and deliver all my feelings for her.

After that?

I'll think about it after that.

Hey you. Hey!

Promise me that you'll never change.

Because I missed you. I didn't think I could bear it if I didn't see you right now.

I'll promise you. No matter what I'll always be by your side.

In my eyes, I only see Tae Ri.

My mouth only says your name

Did something happen?

No, nothing happened

and nothing will happen.

Tae Ri.

I thought about it a lot,

I think you suit a younger man.

I didnt know about it at first, but i felt it after i met Minsoo-sshi. That age doesn't matter between a man and woman.

Taeri, then.

How young of a man could you meet?

I don't know.

I like the way we are right now

We are 14 years apart.

The man sitting next to you right now is 14 year old Eun Dong/

Then.. one more question

What would happen even tonight was the last night we get to see each other. What do you want to do the most.

Why are you curious about that?

Just because.. I want to act as if today was our last night so it would be memorable.

Tonight, what would be the last thing i should do for you

Really is there something like that avaliable?

Tae Ri.

Listen well, starting now ill tell you the truth about everything

I dont know if tonight will be my last night in this figure or not.

It probably is.

I am 14 years old.

I dont know how something like this would happen to me

I think its because of you.

At first you were so difficult to understand, and I was afraid.

It was hard to deal with you.

Now to you, who helped me change,

Im very thankful

Whether im 14 years old or 25 years old

My heart wont change

Tae Ri,

I love you.

Theres so much to do

I can just start doing it now

Okay.

This too, okay.

oh... This too, okay!

I just will see his sleeping face once and then get back to work!

Min soo sshi~

Whats wrong?! Are you hurt?

Mamma mia!

I can't believe it.

That the first thing I saw after I woke up in the morning is you, Hwang Min Soo.

What? I haven't changed at all?

Get ready quickly. You have to go to work.

Subtitles brought to you by The Lee Tae Ri Team @Viki.com

This is really me. So this is just...

I hope it fits you, even though I got it ready in a short notice.

It's because of you.

I think it is you who changed me like this.

What are you talking about?

Lee Tae Ri. You are my destiny.

Lee Tae Ri. You are my destiny.

You're late. Hurry up.

You have something important to do today.

Director. You are here.

How's the preparation for the meeting?

How's the preparation for the meeting?

The board of directors will be present at the meeting room in thirty minutes.

Director. I will have a quick call with my brother.

Coach.

What is this?

Why are you still the same?

Coach, it wasn't it.

It wasn't?

Yes. It wasn't it.

I really want to die because my mind is about to explode.

Then what are we gonna do?

What is the method that will get you back?

There's none.

I don't think there is anything else we can do.

Coach, I think I'm just going to accept it.

Like a man, I am going to be confident about it.

What?

I think it is my destiny to live like this.

Oh my gosh.

Oh my gosh.

You might get into a big trouble soon!

Choi Seung Jae is looking for my brother.

He's looking for the real Hwang Min Soo, not you!

So, you are going to start building the Memorial Hall?

Yes.

It is a formal thing, but I wrote up a report as well.

I will look it over.

What happened to your face?

Are you getting into fights now?

Don't go overboard.

You'll hurt more if you do things you aren't used to doing.

Don't even say things like that.

I feel like my heart is going to move again.

Tell me when you're done looking at the proposal.

Hwang Min Guk. We seem to be seeing each other often.

You don't have much promised time with me.

Choi Seung Jae. If you have something to say, say it to me.

Be a man and don't go through someone else.

Then let's see each other.

I'll see if you're a real man or not.

You saw, right?

You're in big trouble now.

I have to got to the meeting now, so let's talk later.

You!

We've started advertising in various ways.

Thank you all for your hard work.

Thanks to all your patience and work, our museum has been brought to life again.

Then Director, the next step?

Now we have to make it the best.

Without ignoring any possibilities, we have to make an effor to make it the best.

Direct advertising and marketing will be great.

That woman is...

my woman.

Choi Seung Jae is looking for my brother.

Not you, but the real Hwang Min Soo.

How is the traditional living experience coming along?

What?

Ah, yes.

Life is an adventure, and love is a promise.

It's the theme of the experience that I've prepared.

I think if it's a foreigner who has visited our museum, they will want something real.

An experience that's like reality?

Living in a traditional home and experiencing different holidays.

And naturally you'll get to experience the food, promise love, and make friendships.

Is such a deep and meaningful experience possible in a day?

If you're ready to accept it.

Living a new world is a fun experience.

That's enough to make even picky Italians feel moved.

In a few days, some Italian friends will be coming. It would be good to do it with them.

It will also be a trial.

Please prepare it.

Why?

Why have you come again?

Something serious has happened.

It's an emergency situation.

What now?

I really don't know anything.

Na Hong Sil! Are you a child?

How long are you going to keep saying you don't know?!

Starting now...

starting now, we're on the same team.

We are a team to separate Lee Tae Ri and Hwang Min Soo.

What do I have to do?

Until I find a way to make my brother give up on her, try to find a way to make Tae Ri dump him.

If you don't succeed, then I'll tell everyone that you are my woman.

Fighting!

Hey!

You really don't remember anything about that night?

If I remembered, would I have come here?

There should be either good or bad feelings if I remembered.

But even when I look at you, I feel nothing.

Sorry.

I'm hungry.

Mamma mia!

I've gained weight.

Aren't you going to go home?

Is she busy preparing for the traditional living experience?

Yes.

But there's something more urgent than that.

I'll go outside and wait for you.

Coach.

You haven't left yet?

Is coming and leaving the problem right now?

This is not the time for you to be here doing this.

Why? Because of Choi Seung Jae?

I don't want to avoid him.

And I also don't have a reason to avoid him.

Geum Eun Dong! Think straight.

Otherwise a lot of people could be hurt because of you.

So what should I do?

There's no way to go back and a woman I want to take responsibility for.

Should I just continue crying like a child?

Eun Dong. First break up with Tae Ri.

Break up right now!

No, right now I only have Tae Ri.

Eun Dong!

I don't know what will happen in the future, but I won't avoid it.

For Lee Tae Ri, and for the life of 25 year old Geum Eun Dong.

Coach, I'm leaving.

Thank you.

Taeri, it's the first time you've come to a place like this, isn't it?

Do you come here often?

Just sometimes.

My brother loves this place.

It suits Hwang Min Guk.

When I come here, I feel calm.

I can smell people, and since there's no music I can focus on the voice of the person I'm talking to.

It's a good place.

Then is there something I need to listen to today?

There's something I wanted to tell you.

Starting today, I want to show you the world I'm used to.

Cheers.

Isn't the soju good today?

Yes, the atmosphere is tasty.

Then, are you ready to listen to me?

This soju is a confession.

For the first time, I will tell you my real feelings.

Because I met you, for the first time I've wanted to make money.

Enough so that I can take care of you.

And I want to become a real man who suits a wonderful woman like you.

Very strongly.

And this confession is something I'm saying for the first time in my life.

I...

love you.

They're coming!

Let's go.

Thank-you for coming and welcome to this house.

Today is Dano.

We hit people from outside the home with mugwort

to chase away any bad spirits that have followed the guests.

Let's go in now.

Come in, come in.

Go.

"Our house"?

That's strange.

It's very strange.

Welcome, President Choi.

Hello.

Thank you for the wonderful experience.

At the Geum household, we consider Danoh to be as important as Chuseok.

We put calamus in boiling hot water, and with that, we wash our hair, take a bath,

make alcoholic drinks, and talk about love and life.

Why don't you change your clothes first?

Why do we take a winter photoshoot now?

Manager. What's Director Lee Tae Ri's schedule for today?

Soon Shim. Why are you stalking Director Lee Tae Ri?

She's my sponsor.

An idol career doesn't last forever.

You don't know what will happen to Sagwameori,

we have to be on her good side.

You are the head of Sagwameori.

Let's see.

Our sponsor's schedule is...

Visiting the Geum household?

Where?

She is going to the Geum house

to participate in a Danoh celebration.

Eun Dong's house?

Aigoo, how pretty!

You have such fair skin and a smooth neckline, so hanbok looks great on you.

Wait Mother, have you heard anything about your son?

He must be doing well.

I don't think he went too far away.

Do you have anywhere that you think he may be at?

That's just how I feel.

It's a feeling that I only get from my son, whom I went through labor for.

Mother. I will help you.

I will find a way that will get Eun Dong home as soon as possible.

Thank you so much.

Thank you!

Thank you.

It's a token that I made all last night.

Great-grandfather, this is a token made from calamus roots, right?

Yes, that is right.

Today, after you wash your hair,

secretly put that in the hair of the woman of your heart.

That is basically saying that 'you are mine!'

Ahjumma!

Come over here.

Why are you here?

Grandmother wanted me to give these to you.

She is sorry that she can't celebrate Danoh with you guys.

Since it's Danoh, I can't reject guests.

I will accept these.

Be good today.

Don't you dare be rude to Hwang Min Soo.

Ahjumma, do you still want me to get married to Eun Dong?

What?

I'm asking, is that why you are being like this?

That I might get close to Hwang Min Soo and abandon Eun Dong.

Did you see such a foxy little child over here.

You are not worthy of Eun Dong.

Do you whose fault it is that our Eun Dong is gone?

I know!

I know that this betrothal was nonsense from the start.

But like how you don't like me, I didn't want put my future with Eun Dong.

I'll go change my clothes!

That..

I can't even hit her.

What is all this?

Hello.

Hey you...

what are you doing here?

To celebrate Danoh.

My family and Eun Dong's have celebrated Danoh together

for thirty years.

Didn't she used to skip Danoh because she didn't want to be here?

Heart...

These are my friends from Italy, and they are apparently your fans.

Oh really?

Hello!

Oh, then good! I must help them make good memories today!

Let's take a picture.

Lee Tae Ri, stay calm.

That brat is nothing to fret about.

So... there's nothing to worry about, smile.

Aren't you curious?

As to why I came here today.

You said to celebrate Danoh.

You, Lee Tae Ri, are so quick-witted.

How could you not know my cute little plan?

I told you. I want to compete with you for real.

I don't think that this is an appropriate place to do so.

You know that on Danoh,

Choonhyang hit on Lee Myeongryong.

The reason why it was Choonhyang who caught Lee Meongryong's eye, amongst all the other girls.

Wasn't it her effort that got her what she wanted?

Unni, good luck.

Now, we will wash the blankets with boiled calamus water.

During the olden days, on Danoh,

men could talk of love at the washing areas,

where all the women gathered.

Saboo, my friends are asking why do they do that at the wash area.

Rightfully so!

Manager Hwang, would you like to try the Washing of Love? Come over here.

I would love to.

Wait, I wanna try too.

Ha Soon Shim, you...

I think I might fall!

Hey, w-what's wrong with you?

I think we need more water.

The blankets must have soaked the water up.

Unni!

Can you bring some water?

Lee Tae Ri! Why are you so slow?

When Hwang Min Soo asked you to join him, you should have done so quickly!

Why couldn't have I been like her?

What are you going to do without aegyo?

Good job.

I want to try too!

Good job!

Oppa, let me help you.

I'm okay.

Come on, let's do it together! I'm really good at this.

Soon Shim!

Manager Hwang, are you okay?

I'm fine. Soon Shim, are you ok?

Min Soo, let me see.

Wait a second.

What are you still doing here? You have to take her to the hospital.

Oppa, I can't go to the hospital.

I'll check first.

Mother, can I have some cold water and gauze, please?

Ah, yes, yes...

Don't touch me.

Stay still.

I said don't touch me!

Ha Soon Shim. Why are you causing trouble around me?

I told you not to cause misunderstandings around the Director.

Give me your arm. I have to go outside after I take care of you.

Don't care about me and just leave. I'm not taking off my bracelet.

That bracelet means nothing. Taking care of you is the first thing, not the bracelet!

Oppa you don't know anything!

What do you know about me?!

You're right.

I don't know anything... but

I know that that bracelet is not enough to cover up your scar forever.

How does this man know about my scar?

Hwang Min Soo, what are you really?

Give me your arm. The scar may not heal properly if you don't take care of it. I'll treat it for you.

Min Soo, let me see.

Wait a second.

Were you here the whole time?

How is Soon Shim?

Well, it's going to be okay.

I couldn't stop thinking about this. All I could see was this.

I'm sorry.

If you know you're sorry, then don't do that again.

Don't make me a useless woman who

can't do anything for you except for just watching from a distance.

Take Soon Shim home.

My friends did have a good time today, thanks to her.

Take them safely to the hotel.

Soon Shim's place is near here. Let's go together.

I don't want the three of us to ride in the same car right now.

What are they talking about?

This.

This is a token that a man gives to a woman

after she washes her hair with calamus water on Danoh. To tell her that she is his woman.

I will wash your hair today. Wait for me here.

Don't look at me. Sit straight.

Nope. I like looking at you.

Get out.

I don't want to. I'm a patient.

Ha Soon Shim!

You found the woman?

Are you positive?

Is she the woman who had a close relationship with Hwang Min Soo?

Where is she now?

What are you doing, Ha Soon Shim? I have to go now!

Just wait a bit.

Oppa, this is the place where I first got propsed to.

Ha Soon Shim!

Eun Dong, that kid, asked me to marry him when he was seven years old.

You know those toy rings that come inside the chip bags?

He was super serious when he proposed with that ring.

I'm sure Eun Dong is regretting that right now. Stop talking about the unncessary past and let's get going.

I'm busy.

Do you want to get hurt again?

Come down right now!

Why? Today's the day Choonhyang plays on the swings.

This is so nice.

Then have fun by yourself. I'm leaving.

I think I now understand. Eun Dong's feelings.

Why is my car here?

I think I now know Eun Dong's feelings when he proposed to me here

with tears in his eyes.

Soon Shim, that...

I just said no and ignored it because I took it lightly.

Oppa, thank you for today.

But... you know..

I...

wish to be Oppa's girlfriend.

I think even if we talk to each other on the phone and see each other everyday, my heart would still flutter.

Will you accept my heart?

Soon Shim, to me...