All language subtitles for I May Destroy You s01e04 That Was Fun.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:02,610 So, I have your name, Arabella Essiedu. 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,268 Next to that, Stranger One, 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,388 seven weeks ago DFSA, 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,908 which stands for Drug-Facilitated Sexual Assault. 5 00:00:10,910 --> 00:00:14,228 So, anything else I come to know will be what you share with me 6 00:00:14,230 --> 00:00:16,148 and is confidential. 7 00:00:16,150 --> 00:00:17,350 Okay. 8 00:00:23,030 --> 00:00:25,548 - Has it started? - The session? 9 00:00:25,550 --> 00:00:27,228 - Mm. - Yeah. 10 00:00:27,230 --> 00:00:28,390 Okay. 11 00:00:36,470 --> 00:00:38,508 [MUSIC: THESE ARE THE DAYS BY GUVNA B] 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,536 ? Gotta give thanks way too much peace ? 13 00:00:40,538 --> 00:00:43,027 ? When I two step to the beat, that feels sweet ? 14 00:00:43,029 --> 00:00:44,468 ? Way too blessed, that's me ? 15 00:00:44,470 --> 00:00:46,124 - ? Back then things got messy ? - _ 16 00:00:46,126 --> 00:00:47,165 ? Way too stressy ? 17 00:00:47,167 --> 00:00:48,588 ? Now good vibes at the ready ? 18 00:00:48,590 --> 00:00:50,188 ? Tell a man grab a little bevvy' ? 19 00:00:50,190 --> 00:00:51,508 - ? Shout out Femi my joy ? - _ 20 00:00:51,510 --> 00:00:52,568 ? They ain't taking any ? 21 00:00:52,570 --> 00:00:53,988 ? These are the days ? 22 00:00:53,990 --> 00:00:55,550 ? We prayed for ? 23 00:00:56,750 --> 00:00:59,230 ? The sun still shines on me... ? 24 00:01:01,750 --> 00:01:03,390 - How long does this... ? - One hour. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,590 Okay. 26 00:01:07,722 --> 00:01:09,482 - It's tough. - Yeah. 27 00:01:13,630 --> 00:01:15,668 How are you doing? 28 00:01:15,670 --> 00:01:16,788 I'm great, great. 29 00:01:16,790 --> 00:01:19,508 I'm great as long as I'm around people. 30 00:01:19,510 --> 00:01:20,708 Um... 31 00:01:20,710 --> 00:01:22,150 When I'm alone... 32 00:01:23,390 --> 00:01:24,628 Flashbacks? 33 00:01:24,630 --> 00:01:26,590 It's just sometimes it gets a bit much. 34 00:01:28,270 --> 00:01:30,788 What do you do when it gets a bit much? 35 00:01:30,790 --> 00:01:33,388 I ju... I just make sure I'm around someone, anyone. 36 00:01:33,390 --> 00:01:34,908 Um... 37 00:01:34,910 --> 00:01:37,468 Yeah, and if I'm not I say, 38 00:01:37,470 --> 00:01:40,028 "There are hungry children, there are hungry children, 39 00:01:40,030 --> 00:01:41,103 there are hungry children". 40 00:01:41,105 --> 00:01:42,945 "There's a war in Syria, there's a war in Syria, 41 00:01:42,947 --> 00:01:44,177 there's a war in Syria" 42 00:01:44,179 --> 00:01:45,607 or "Not everyone has a smartphone, 43 00:01:45,609 --> 00:01:48,068 not everyone has a smartphone, not everyone has a smartphone" 44 00:01:48,070 --> 00:01:49,830 to remind myself of the bigger picture. 45 00:01:51,532 --> 00:01:54,912 Sometimes, when we try our best to see the big picture... 46 00:01:55,750 --> 00:01:58,908 ... we lose sight of the little one altogether. 47 00:01:58,910 --> 00:02:00,470 The little detail here is you. 48 00:02:02,430 --> 00:02:04,470 [MAN CLEARS THROAT] 49 00:02:08,990 --> 00:02:12,068 [ZIP UNZIPS] Oh... 50 00:02:12,070 --> 00:02:13,308 ... yeah. 51 00:02:13,310 --> 00:02:14,428 [DOOR BANGS] 52 00:02:14,430 --> 00:02:17,748 Rape Trauma Syndrome. It's got some common symptoms: 53 00:02:17,750 --> 00:02:20,028 frequent flashbacks, 54 00:02:20,030 --> 00:02:22,628 high irritability in places 55 00:02:22,630 --> 00:02:25,868 or situations that remind you of the assault, 56 00:02:25,870 --> 00:02:28,468 difficulty focusing, emotional numbing, 57 00:02:28,470 --> 00:02:31,510 which can sometimes be a hard one to know you have. 58 00:02:33,830 --> 00:02:35,548 Do you have any advice for focus? 59 00:02:35,550 --> 00:02:38,548 Cos I have the first draft of a book due. 60 00:02:38,550 --> 00:02:41,150 I was doing all right before everything, but now... 61 00:02:42,670 --> 00:02:44,070 ... my head's just sort of... 62 00:02:45,190 --> 00:02:46,348 Yeah. 63 00:02:46,350 --> 00:02:48,588 They have given me, um... 64 00:02:48,590 --> 00:02:50,290 ... a guy, um, to help me. 65 00:02:52,750 --> 00:02:54,868 Have you asked to take a break? 66 00:02:54,870 --> 00:02:57,048 I don't get paid until I've delivered my first draft 67 00:02:57,050 --> 00:02:59,228 so a break isn't going to help me. 68 00:02:59,230 --> 00:03:02,033 The only thing they're paying for is this therapy. 69 00:03:02,035 --> 00:03:03,795 I see, okay. 70 00:03:04,990 --> 00:03:06,708 I can only remind you 71 00:03:06,710 --> 00:03:08,950 to take care of yourself whenever possible. 72 00:03:10,470 --> 00:03:12,510 [MEN MOAN] 73 00:03:20,390 --> 00:03:22,430 [TOILET FLUSHES] 74 00:03:24,710 --> 00:03:26,110 And that one... 75 00:03:40,550 --> 00:03:42,308 With family? 76 00:03:42,310 --> 00:03:43,508 Family? 77 00:03:43,510 --> 00:03:45,750 Yeah. Yeah, I see... I see 'em a bit. 78 00:03:46,670 --> 00:03:48,910 You haven't told your mum, I guess? 79 00:03:51,990 --> 00:03:53,588 But I've got friends. Yeah, yeah, yeah. 80 00:03:53,590 --> 00:03:56,308 And my friends, they, you know, they all know what happened so... 81 00:03:56,310 --> 00:03:59,508 It's helpful to identify people you trust, 82 00:03:59,510 --> 00:04:02,668 and, then, from there, try doing relaxing, 83 00:04:02,670 --> 00:04:04,270 creative things together. 84 00:04:05,510 --> 00:04:07,068 Like? 85 00:04:07,070 --> 00:04:09,908 Um... You could go for walks, 86 00:04:09,910 --> 00:04:13,348 yoga, jogging, meditation, 87 00:04:13,350 --> 00:04:15,788 - painting. - Painting? 88 00:04:15,790 --> 00:04:17,668 Handicrafts. 89 00:04:17,670 --> 00:04:20,228 I don't think I know what handicrafts is. 90 00:04:20,230 --> 00:04:21,668 Colouring in. 91 00:04:21,670 --> 00:04:23,548 Um... 92 00:04:23,550 --> 00:04:26,948 Yeah, my friends aren't really going to be, um... 93 00:04:26,950 --> 00:04:30,148 Ben, actually. Um, this is his kind of shit. 94 00:04:30,150 --> 00:04:31,630 Ben will be into... 95 00:04:34,430 --> 00:04:35,870 I'll just text him. 96 00:04:40,110 --> 00:04:41,310 He's typing. 97 00:04:42,790 --> 00:04:45,468 - [PHONE BUZZES] - Ah, 98 00:04:45,470 --> 00:04:46,590 he's not in tonight. 99 00:04:48,630 --> 00:04:50,748 Fuck. Band practice. 100 00:04:50,750 --> 00:04:52,028 I'll sort it. 101 00:04:52,030 --> 00:04:54,230 I'm okay, I'll be fine. I will... Yeah, okay. 102 00:04:55,270 --> 00:04:57,110 Yep, I know what I'm going to do. I'll be fine. 103 00:05:01,390 --> 00:05:04,348 You are the phoenix rising from the flames. What are you? 104 00:05:04,350 --> 00:05:06,668 - ALL: Phoenix! - What are you? 105 00:05:06,670 --> 00:05:08,508 - The phoenix! - Now rise. 106 00:05:08,510 --> 00:05:11,244 Take flight over the bodies of your dead enemies. 107 00:05:11,246 --> 00:05:13,768 What are you? Are you going to be the phoenix or the pigeon class? 108 00:05:13,770 --> 00:05:16,188 - The phoenix! - Good! 109 00:05:16,190 --> 00:05:18,988 No, no, no, no, no, double time. Double time! 110 00:05:18,990 --> 00:05:21,788 What you saying? Huh? Huh? What you saying? 111 00:05:21,790 --> 00:05:24,529 Right, yous lot, you don't need to pretend to be someone you're not. 112 00:05:24,531 --> 00:05:26,252 You do that every day at work, 113 00:05:26,254 --> 00:05:28,056 on the train, at home with your family. 114 00:05:28,058 --> 00:05:30,868 When you're here with me, I give you permission 115 00:05:30,870 --> 00:05:32,588 to do you. 116 00:05:32,590 --> 00:05:34,868 Knee pumps. Four, 117 00:05:34,870 --> 00:05:37,228 and three, two, 118 00:05:37,230 --> 00:05:39,148 one, well done! 119 00:05:39,150 --> 00:05:41,548 Well done, my phoenixes. 120 00:05:41,550 --> 00:05:43,508 All right, two minutes water break. 121 00:05:43,510 --> 00:05:46,430 Right, get your air inside you. Good. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,310 - Yo. - Hey. 123 00:05:55,070 --> 00:05:56,310 Um... 124 00:05:57,670 --> 00:05:59,788 My grandma really liked your class this morning, 125 00:05:59,790 --> 00:06:02,430 - the, um, aqua aerobics. - Oh, I'm glad. 126 00:06:03,430 --> 00:06:05,710 Yeah, I saw you in, um... I saw you in the window. 127 00:06:07,550 --> 00:06:09,668 Cool, um... 128 00:06:09,670 --> 00:06:13,188 You know, it's actually my last class so if you want to grab 129 00:06:13,190 --> 00:06:15,830 a coffee or something, I'll be done in 30. 130 00:06:18,150 --> 00:06:21,470 - Okay, everyone, back in one minute. - [ARABELLA BREATHES DEEPLY] 131 00:06:23,430 --> 00:06:25,468 [SOUND DISTORTS] 132 00:06:25,470 --> 00:06:27,550 [SHE BREATHES HEAVILY] 133 00:06:31,470 --> 00:06:33,550 [SHE EXHALES RAGGEDLY] 134 00:06:37,430 --> 00:06:40,228 You know what, I actually feel a bit sorry for him. 135 00:06:40,230 --> 00:06:41,308 Yeah? 136 00:06:41,310 --> 00:06:43,690 Yeah, he's visiting from Ghana. 137 00:06:45,030 --> 00:06:47,708 Most days, he can't even look me in the eye. I'm like, 138 00:06:47,710 --> 00:06:49,268 I'm like "Hey, Dad!" 139 00:06:49,270 --> 00:06:51,510 He's scrunching his face, cursing the house. 140 00:06:53,510 --> 00:06:54,830 Ah, it's whatever. 141 00:06:55,830 --> 00:06:57,470 One more day and he gone! 142 00:07:00,870 --> 00:07:03,510 I've never really spoken to a brother who was, um... 143 00:07:06,310 --> 00:07:07,510 What, gay? 144 00:07:08,750 --> 00:07:10,788 [THEY LAUGH] 145 00:07:10,790 --> 00:07:13,148 Come on, you can say it, we're in Britain... 146 00:07:13,150 --> 00:07:15,828 no-one's going to throw me off a building, 147 00:07:15,830 --> 00:07:17,350 chase me with a stick. 148 00:07:20,110 --> 00:07:21,350 You can say it. 149 00:07:23,070 --> 00:07:24,310 Say what I am. 150 00:07:28,230 --> 00:07:29,710 A gay guy. 151 00:07:31,070 --> 00:07:32,390 Are we the same? 152 00:07:35,670 --> 00:07:37,750 [HE CHUCKLES] 153 00:07:40,110 --> 00:07:43,051 - Um... - Look, even if you never find an answer, 154 00:07:43,053 --> 00:07:45,813 I think it's really cool that you're asking yourself the question. 155 00:07:50,110 --> 00:07:51,270 This is me. 156 00:07:53,030 --> 00:07:54,868 So... 157 00:07:54,870 --> 00:07:56,308 Like, um... 158 00:07:56,310 --> 00:07:58,550 - I would, but... - Your dad's there. 159 00:08:00,955 --> 00:08:03,155 - You live with your nan, right? - Yeah. 160 00:08:08,790 --> 00:08:13,068 If I could find somewhere for us, 161 00:08:13,070 --> 00:08:14,270 would you be interested? 162 00:08:15,910 --> 00:08:17,749 I could be, still. 163 00:08:17,751 --> 00:08:19,391 Even if it involved someone else? 164 00:08:21,350 --> 00:08:23,108 Yeah, I ain't scared. 165 00:08:23,110 --> 00:08:24,430 Why would you be? 166 00:08:38,350 --> 00:08:41,350 - Sorry I'm late. - Oh, no. Um, thank you for... 167 00:08:42,710 --> 00:08:44,504 - You good? - Yeah, yeah. How are you doing? 168 00:08:44,506 --> 00:08:46,320 Yeah, yeah, yeah. So, um, 169 00:08:46,322 --> 00:08:48,068 - Francine called to say you need some help with... - Yeah. 170 00:08:48,070 --> 00:08:51,108 Closing the tills now cos we're closing, 171 00:08:51,110 --> 00:08:53,148 do you want anything? 172 00:08:53,150 --> 00:08:54,830 Great! Thank you. 173 00:08:56,830 --> 00:08:58,908 - Well... - Um... 174 00:08:58,910 --> 00:09:01,610 We could try a bar. Some hotel ones are pretty quiet. 175 00:09:02,510 --> 00:09:05,148 - A bar? - Okay, not a bar. 176 00:09:05,150 --> 00:09:06,908 Um, we could use the office. 177 00:09:06,910 --> 00:09:08,670 I can ask Julian if his office is free. 178 00:09:15,190 --> 00:09:17,308 - I'm good with a bar. - Yeah? 179 00:09:17,310 --> 00:09:18,670 Yeah. Yeah. 180 00:09:25,414 --> 00:09:28,414 _ 181 00:09:34,750 --> 00:09:37,287 "Tina finished her Sprite, considered leaving 182 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 but realised she didn't know the way to the bus stop. 183 00:09:39,750 --> 00:09:41,068 She went to the toilet. 184 00:09:41,070 --> 00:09:44,988 You sat there like an African king in Adidas trackies, 185 00:09:44,990 --> 00:09:47,588 smiling at the bones left on your plate. 186 00:09:47,590 --> 00:09:50,969 You rubbed your lips together, leaving no corner, crack or crevice 187 00:09:50,971 --> 00:09:54,428 - safe from the chicken grease with the skill of a magician..." - Um... 188 00:09:54,430 --> 00:09:55,470 Okay. 189 00:09:56,670 --> 00:09:59,550 - Sorry. - No, no, don't say sorry. Don't say sorry. 190 00:10:00,950 --> 00:10:03,348 What, um... 191 00:10:03,350 --> 00:10:05,548 ... genre is this? 192 00:10:05,550 --> 00:10:08,022 Um... 193 00:10:08,024 --> 00:10:11,868 It's just like... It's actually quite hard to really, um... 194 00:10:11,870 --> 00:10:13,689 Hi, there, would you like to order anything? 195 00:10:13,691 --> 00:10:15,708 - Just water, tap for me, and you? - No. 196 00:10:15,710 --> 00:10:17,548 I'm not... I'm not drinking anything. 197 00:10:17,550 --> 00:10:19,550 [SOUND DISTORTS] 198 00:10:20,590 --> 00:10:22,228 So, um... 199 00:10:22,230 --> 00:10:24,730 Tina And Terrell In Tinsel Town is just one chapter. 200 00:10:24,732 --> 00:10:27,828 - I go into all these different... - What's your background? 201 00:10:27,830 --> 00:10:28,990 Ghana. 202 00:10:30,990 --> 00:10:33,868 - Career background? How did you, um... ? - Oh, right... 203 00:10:33,870 --> 00:10:35,590 - How did I start? Um... - Yeah. 204 00:10:36,710 --> 00:10:39,868 Yeah, I was just expressing myself online 205 00:10:39,870 --> 00:10:43,588 and, yeah, people just seemed to 206 00:10:43,590 --> 00:10:45,748 - really respond to the stuff I was... - Tweeting. 207 00:10:45,750 --> 00:10:48,229 Yeah, and then everyone on Twitter was like, 208 00:10:48,231 --> 00:10:50,028 "Why haven't you got a book? You should make a book!" 209 00:10:50,030 --> 00:10:52,079 - So, then, I was like, "Yeah, I'm going to..." - Make a book. 210 00:10:52,081 --> 00:10:55,788 - Yeah, exactly, yeah. - What was it called? 211 00:10:55,790 --> 00:10:57,548 Chronicles Of A Fed-Up Millennial. 212 00:10:57,550 --> 00:11:00,010 - Chronicles Of A Fed-Up Millennial? - Mm. 213 00:11:01,990 --> 00:11:04,910 And, um, this one you're on the way to finishing? 214 00:11:07,110 --> 00:11:09,148 - No, I'm not... - [SOUND DISTORTS] 215 00:11:09,150 --> 00:11:10,430 I'm not drinking anything. 216 00:11:12,830 --> 00:11:15,428 And you're being published by Henny House, that's... 217 00:11:15,430 --> 00:11:16,669 [SOUND DISTORTS] 218 00:11:16,671 --> 00:11:19,628 Most people who get a commission from Susy Henny, 219 00:11:19,630 --> 00:11:21,468 know about Susy Henny. 220 00:11:21,470 --> 00:11:24,310 Who knew I could sub three years of uni for a Twitter account. 221 00:11:25,150 --> 00:11:27,828 I know a lot of people with degrees who are good and... 222 00:11:27,830 --> 00:11:29,868 No, no, it doesn't have to... I don't... 223 00:11:29,870 --> 00:11:32,668 - I'm so sorry, I have to go. - That's my bad, I'm sorry about that. 224 00:11:32,670 --> 00:11:34,390 It's not you, it's just, um... Sorry. 225 00:11:37,310 --> 00:11:39,350 [PHONE BEEPS] _ 226 00:11:42,147 --> 00:11:44,868 _ 227 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 [HE CHUCKLES] 228 00:11:57,230 --> 00:11:59,148 Long time, sis, long time. 229 00:11:59,150 --> 00:12:01,028 Yeah, man, was in the area. 230 00:12:01,030 --> 00:12:03,868 You live like ten minutes away. Where's your key, man? 231 00:12:03,870 --> 00:12:06,070 Mum's at work, I'm going church, so... 232 00:12:07,590 --> 00:12:09,628 [MUSIC: PULL UP BY BLANCO] 233 00:12:09,630 --> 00:12:10,967 ? Step for the kill ? 234 00:12:10,969 --> 00:12:12,628 ? Gyal a one sec like Brazil ? 235 00:12:12,630 --> 00:12:14,748 ? Thugs in the back they ain't going to film ? 236 00:12:14,750 --> 00:12:16,948 ? Caught on the slide, they ain't going to drill, blue ? 237 00:12:16,950 --> 00:12:18,388 ? Lights when I'm running so real ? 238 00:12:18,390 --> 00:12:20,167 ? Sword down my leg to conceal ? 239 00:12:20,169 --> 00:12:21,868 ? Wait for the time to reveal ? 240 00:12:21,870 --> 00:12:23,748 ? Shawty, she eat me, course I'm a meal ? 241 00:12:23,750 --> 00:12:25,908 ? Four-bro ride till the E-N-D ? 242 00:12:25,910 --> 00:12:27,548 ? Real time, GMT ? 243 00:12:27,550 --> 00:12:29,188 ? SA the realest BMT ? 244 00:12:29,190 --> 00:12:31,188 ? Lean out the window then D-A-B ? 245 00:12:31,190 --> 00:12:33,015 ? Pop her on top, U-A-V ? 246 00:12:33,017 --> 00:12:35,217 ? Portable ting, that's a PSP... ? 247 00:12:36,550 --> 00:12:38,588 [SOUND DISTORTS] 248 00:12:38,590 --> 00:12:39,630 ? ... sugar... ? 249 00:12:43,428 --> 00:12:45,747 UNDER BREATH: There's a war in Syria, there's war in Syria, 250 00:12:45,749 --> 00:12:48,037 there's war in Syria. There are hungry children, 251 00:12:48,039 --> 00:12:49,740 there are hungry children, there are hungry children. 252 00:12:49,742 --> 00:12:52,350 Not everyone has a smartphone, not... 253 00:12:53,950 --> 00:12:55,868 ? Two years left, T minus ? 254 00:12:55,870 --> 00:12:57,566 ? Step on the pedals, nitrous ? 255 00:12:57,568 --> 00:12:59,788 ? Spin, go, block, Ibis ? 256 00:12:59,790 --> 00:13:01,388 ? Lights froze on Leonidas ? 257 00:13:01,390 --> 00:13:03,268 ? Run, many run from sirens ? 258 00:13:03,270 --> 00:13:04,987 ? Street shack fighting bison ? 259 00:13:04,989 --> 00:13:06,788 ? JC around the horizon ? 260 00:13:06,790 --> 00:13:08,028 ? Drums are letting rip ? 261 00:13:08,030 --> 00:13:09,068 ? Tyson ? 262 00:13:09,070 --> 00:13:10,228 ? Tropical, darling ? 263 00:13:10,230 --> 00:13:12,028 ? Come, I'm looking for a Spartan... ? 264 00:13:12,030 --> 00:13:13,110 You ready? 265 00:13:14,990 --> 00:13:17,190 I don't have to do anything with the other guy, right? 266 00:13:20,390 --> 00:13:22,630 Nah, you ain't gotta do anything at all. 267 00:13:43,910 --> 00:13:45,670 You're very sexy, Kwame. 268 00:13:50,310 --> 00:13:52,350 [DOOR CLICKS] 269 00:13:54,750 --> 00:13:56,028 Sup! 270 00:13:56,030 --> 00:13:57,628 - Hey. - Wha' you sayin'? 271 00:13:57,630 --> 00:13:59,228 Yeah, wha' you sayin'? 272 00:13:59,230 --> 00:14:01,270 [RAP MUSIC PLAYS] 273 00:14:04,621 --> 00:14:06,461 It's shoes off. 274 00:14:26,830 --> 00:14:28,870 [INTERCOM BUZZES] 275 00:14:33,030 --> 00:14:34,630 - Yo. - ZAIN: I'm outside. 276 00:14:45,230 --> 00:14:46,270 Mm... 277 00:14:48,750 --> 00:14:49,990 This is good. 278 00:14:51,910 --> 00:14:53,430 Good or good, considering? 279 00:14:54,950 --> 00:14:56,110 Considering what? 280 00:15:00,190 --> 00:15:02,350 Um, what's... what's your background? 281 00:15:03,270 --> 00:15:06,148 - India. - [THEY CHUCKLE] 282 00:15:06,150 --> 00:15:08,108 You are such a fucking dick. 283 00:15:08,110 --> 00:15:11,188 Um, I studied creative writing, 284 00:15:11,190 --> 00:15:13,228 and got signed in final year. 285 00:15:13,230 --> 00:15:14,520 Ah, where'd you go? 286 00:15:14,522 --> 00:15:16,028 I was with Portland Street Publishers first, 287 00:15:16,030 --> 00:15:17,689 but Julian seemed a little more... 288 00:15:17,691 --> 00:15:19,749 - ... rough and ready, do you know what I mean? - No, um... 289 00:15:19,751 --> 00:15:21,870 - Where'd you go uni? - Oh, um... 290 00:15:23,110 --> 00:15:24,430 ... Cambridge. 291 00:15:27,550 --> 00:15:30,748 [SHE LAUGHS] You went to Cambridge. 292 00:15:30,750 --> 00:15:32,908 Course you did, yes. 293 00:15:32,910 --> 00:15:34,068 Now I get it. 294 00:15:34,070 --> 00:15:36,308 Oh, Zain, I'm so sorry! 295 00:15:36,310 --> 00:15:38,988 No, I'm actually really sorry. 296 00:15:38,990 --> 00:15:40,908 - Oh! - You done? You done... 297 00:15:40,910 --> 00:15:42,868 - No! You went to Cambridge! - Nope. 298 00:15:42,870 --> 00:15:45,543 You must be hugging your certificate at night. 299 00:15:45,545 --> 00:15:47,585 [THEY LAUGH] 300 00:15:55,030 --> 00:15:56,510 Hm... 301 00:16:02,470 --> 00:16:04,030 Do you like colouring pencils? 302 00:16:05,470 --> 00:16:06,790 No. 303 00:16:08,590 --> 00:16:10,030 Fuck. 304 00:16:11,164 --> 00:16:13,832 Shall I go? I've got no idea what's going on. 305 00:16:14,790 --> 00:16:17,228 No, no, I'm just... 306 00:16:17,230 --> 00:16:19,628 No, I'm just, like, did I know this was going to happen? 307 00:16:19,630 --> 00:16:21,428 Is this a good idea? 308 00:16:21,430 --> 00:16:22,750 Dunno. 309 00:16:24,950 --> 00:16:26,708 What? 310 00:16:26,710 --> 00:16:28,949 Well, we're probably going to be having sex soon, innit? 311 00:16:28,951 --> 00:16:30,350 - Shall we do that now? - Yeah. 312 00:16:33,710 --> 00:16:36,028 - Why don't you care about my book? - Cos you don't. 313 00:16:36,030 --> 00:16:37,308 Oh, fuck off, mate. 314 00:16:37,310 --> 00:16:40,308 - [DOOR OPENS] - Ben? Ben? 315 00:16:40,310 --> 00:16:42,188 Hi, mate! 316 00:16:42,190 --> 00:16:43,948 This is Zain. 317 00:16:43,950 --> 00:16:45,036 Hi, hi. 318 00:16:45,038 --> 00:16:47,089 - Hello, mate. - I didn't know that you were here. 319 00:16:47,091 --> 00:16:48,441 Yeah, same, didn't hear a thing. 320 00:16:48,443 --> 00:16:49,908 Yeah, I was just listening to the band sesh, 321 00:16:49,910 --> 00:16:51,628 kind of sounding pretty good. 322 00:16:51,630 --> 00:16:53,310 That's fantastic. 323 00:16:54,470 --> 00:16:55,990 - I'll see you in the morning. - Great. 324 00:16:58,270 --> 00:17:00,988 Oh, um, do like the idea of painting, though, 325 00:17:00,990 --> 00:17:02,868 so, we should do that one day. 326 00:17:02,870 --> 00:17:04,350 Yeah. 327 00:17:11,590 --> 00:17:14,068 So... um... 328 00:17:14,070 --> 00:17:17,588 - This is my room. - Can I just kiss you? 329 00:17:17,590 --> 00:17:20,390 - I've been thinking about it for a few hours. - Hm. 330 00:17:35,950 --> 00:17:38,028 - [SOUND DISTORTS] - Whoa. 331 00:17:38,030 --> 00:17:39,310 Sorry. 332 00:17:44,630 --> 00:17:46,828 Um... 333 00:17:46,830 --> 00:17:48,030 Um... 334 00:17:49,750 --> 00:17:51,708 You, yeah... Are you okay? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,470 Yeah. Yeah, just um... 336 00:17:55,510 --> 00:17:56,910 Yeah. 337 00:17:59,590 --> 00:18:01,348 - I can go... - No! Um... 338 00:18:01,350 --> 00:18:03,268 If you're not... 339 00:18:03,270 --> 00:18:04,590 Please, stay. 340 00:18:34,910 --> 00:18:37,350 - What about you? - What about me? 341 00:18:39,190 --> 00:18:41,708 - Where you from? - Depends who's asking. 342 00:18:41,710 --> 00:18:44,788 If it's a black person, I'm going to tell them I'm from Nigeria. 343 00:18:44,790 --> 00:18:46,908 If they're English asking me where I'm from, 344 00:18:46,910 --> 00:18:49,108 they're getting Barking and Dagenham, bruv. 345 00:18:49,110 --> 00:18:51,508 If they ask me a second time, they're getting sparked. 346 00:18:51,510 --> 00:18:53,868 [THEY CHUCKLE] 347 00:18:53,870 --> 00:18:56,628 ? Why all these batty boys act like their mothers? ? 348 00:18:56,630 --> 00:18:58,708 ? Then their ass puttin' shame on your brothers... ? 349 00:18:58,710 --> 00:19:00,468 Yo, bro, I beg you play something else. 350 00:19:00,470 --> 00:19:02,188 ? Don't get me wrong, I got love for my own... ? 351 00:19:02,190 --> 00:19:03,308 Oh, for real? 352 00:19:03,310 --> 00:19:05,428 ? But kissin' my niggas is not really for me... ? 353 00:19:05,430 --> 00:19:06,750 And what you into? 354 00:19:09,190 --> 00:19:10,470 I'm into everything. 355 00:19:11,390 --> 00:19:12,750 Is that right? 356 00:19:13,790 --> 00:19:15,228 Tell me that again. 357 00:19:15,230 --> 00:19:18,068 I said, I'm into... 358 00:19:18,070 --> 00:19:20,030 - ... everything. - Ohh! 359 00:19:22,149 --> 00:19:23,828 He's into me. 360 00:19:23,830 --> 00:19:26,268 I ain't tryna fuck him. 361 00:19:26,270 --> 00:19:29,070 Some bruddas like a quiet ting, some bruddas just watch. 362 00:19:31,030 --> 00:19:33,070 You're fuckin' sexy, you know that? 363 00:19:34,670 --> 00:19:35,910 Come here. 364 00:19:37,670 --> 00:19:39,508 ? Where my real niggas at? ? 365 00:19:39,510 --> 00:19:42,388 ? Never wear tight pants, see the shape for a fag ? 366 00:19:42,390 --> 00:19:43,948 ? All I see is a rat ? 367 00:19:43,950 --> 00:19:46,748 ? If nigga's actin' like a queen, like a wuss, he gettin' dragged ? 368 00:19:46,750 --> 00:19:47,948 ? Where my real niggas at? ? 369 00:19:47,950 --> 00:19:49,633 - Have you got a condom? - Oh, um, yeah, 370 00:19:49,635 --> 00:19:51,030 in my bag, but it's in the um... 371 00:20:12,990 --> 00:20:15,030 [SHE MOANS] 372 00:20:24,190 --> 00:20:26,028 Ah, wait. Wait, wait. 373 00:20:26,030 --> 00:20:27,630 Turn over. Turn over. 374 00:20:49,470 --> 00:20:51,710 Bro, do you want some of this? 375 00:20:52,870 --> 00:20:54,910 [HE MOANS] 376 00:20:58,950 --> 00:21:00,628 Get on the bed. 377 00:21:00,630 --> 00:21:02,748 I want to fuck you bareback. 378 00:21:02,750 --> 00:21:04,550 Um... no, no, I don't do that. 379 00:21:06,790 --> 00:21:08,428 I thought you were into everything? 380 00:21:08,430 --> 00:21:09,630 Yeah, not that. 381 00:21:23,670 --> 00:21:25,190 Come on. 382 00:21:55,590 --> 00:21:57,630 [THEY MOAN] 383 00:22:01,347 --> 00:22:03,427 - What, is that all you've got for me? - [THEY LAUGH] 384 00:22:07,430 --> 00:22:09,470 [THEY MOAN] 385 00:22:13,070 --> 00:22:16,070 - Yeah, I'm bouncin' still. - What? Wait, wait, wait, wait, wait. 386 00:22:23,790 --> 00:22:25,588 Can I do anything for you? 387 00:22:25,590 --> 00:22:26,870 Um... 388 00:22:28,230 --> 00:22:29,550 Um... nothing. 389 00:22:31,390 --> 00:22:33,390 Fuck him. You're amazing. 390 00:22:34,390 --> 00:22:35,990 Now come here. 391 00:22:43,510 --> 00:22:44,908 I'm going to come. 392 00:22:44,910 --> 00:22:47,188 [HE MOANS] 393 00:22:47,190 --> 00:22:49,230 [THEY PANT] 394 00:22:52,510 --> 00:22:54,550 [HE CHUCKLES] 395 00:23:03,750 --> 00:23:06,470 - Um, I better use the um... - Yeah, it's the first on the left. 396 00:23:40,790 --> 00:23:42,828 [MUSIC: MR SUN (MISS DA SUN) BY GREENTEA PENG] 397 00:23:42,830 --> 00:23:44,670 ? I said, "Mr Sun ? 398 00:23:46,350 --> 00:23:49,070 ? Where have you been?" ? 399 00:23:53,190 --> 00:23:56,468 ? He told me, "Sorry, dear, I had to go away ? 400 00:23:56,470 --> 00:24:00,228 ? But never have no fear, I'm always back again ? 401 00:24:00,230 --> 00:24:02,148 ? I've got to show you the dark ? 402 00:24:02,150 --> 00:24:04,590 ? So you can really feel the light, you know?" ? 403 00:24:07,830 --> 00:24:11,470 - ? I can't lie, I need you, Mr Sun ? - _ 404 00:24:14,710 --> 00:24:18,550 - ? I can't lie, I need you, Mr Sun ? - _ 405 00:24:19,707 --> 00:24:21,708 _ 406 00:24:21,710 --> 00:24:24,468 ? Chasin' after you, I'm on the... ? 407 00:24:24,470 --> 00:24:26,510 [TOILET FLUSHES] 408 00:24:28,355 --> 00:24:31,475 Um, there is a bin in the one across the hallway, sorry. 409 00:24:32,510 --> 00:24:33,988 What? 410 00:24:33,990 --> 00:24:35,988 - A bin for the condom. - Oh. 411 00:24:35,990 --> 00:24:38,068 - There's a... - Oh. 412 00:24:38,070 --> 00:24:39,550 Ah... 413 00:24:41,067 --> 00:24:43,147 - Where'd you put the condom? - I... 414 00:24:45,627 --> 00:24:47,147 I took it off. I thought you... 415 00:24:48,590 --> 00:24:49,868 Oh, shit. 416 00:24:49,870 --> 00:24:51,548 Um... Yeah, it got... 417 00:24:51,550 --> 00:24:53,788 - ... uncomfortable, so... - You're joking. 418 00:24:53,790 --> 00:24:55,630 No. No, look here, it's here. 419 00:24:58,830 --> 00:25:00,150 There. 420 00:25:05,390 --> 00:25:07,748 - Um? - I thought you knew. 421 00:25:07,750 --> 00:25:09,108 Um, couldn't you feel it? 422 00:25:09,110 --> 00:25:10,868 No, I couldn't fucking feel it. 423 00:25:10,870 --> 00:25:12,188 I'm sorry, I'm so sorry. 424 00:25:12,190 --> 00:25:13,668 Um... 425 00:25:13,670 --> 00:25:16,428 - ... Zain?! - Um, I... I... 426 00:25:16,430 --> 00:25:19,496 - I... I didn't want to stop cos it... it was... - Um... 427 00:25:19,498 --> 00:25:20,531 I don't know, maybe that's normal for you, 428 00:25:20,533 --> 00:25:22,028 - but that was... - Yeah, no, but Zain! 429 00:25:22,030 --> 00:25:23,321 - I have... I have to get the pill, -... pretty insane. 430 00:25:23,323 --> 00:25:26,468 - for fuck's sake. - I know, I'm sorry. I'm so sorry. Um... 431 00:25:26,470 --> 00:25:28,349 [SHE GROANS] Um... 432 00:25:28,351 --> 00:25:30,049 - It was really fucking good though, right? - Yes, it... 433 00:25:30,051 --> 00:25:31,449 Argh, you are paying for it. 434 00:25:32,448 --> 00:25:34,648 Right, I'm going to wait outside. 435 00:25:37,110 --> 00:25:38,748 That was fun. 436 00:25:38,750 --> 00:25:41,790 Stay, stay. 437 00:25:42,790 --> 00:25:43,948 Argh! 438 00:25:43,950 --> 00:25:45,708 Fuck! 439 00:25:45,710 --> 00:25:48,628 - What happened? - [KWAME GROANS] 440 00:25:48,630 --> 00:25:50,828 Man, it's fine, it's fine. It's just my nail. 441 00:25:50,830 --> 00:25:53,150 - It's fine. - Good. 442 00:25:54,590 --> 00:25:57,148 - Come here. - No, look, I need to go. 443 00:25:57,150 --> 00:25:59,070 Playing, I'm just playing. 444 00:26:00,630 --> 00:26:03,130 - Just come on the bed. - Why? 445 00:26:04,070 --> 00:26:05,390 Go on the bed. 446 00:26:12,430 --> 00:26:14,948 Yo, yo, nah. We're not having sex again. 447 00:26:14,950 --> 00:26:16,350 It's not sex. 448 00:26:19,990 --> 00:26:22,030 - What the fuck, man? - [MALIK CHUCKLES] 449 00:26:27,350 --> 00:26:29,110 Can you... ? Can you... ? Can you... ? 450 00:26:30,830 --> 00:26:32,268 Can you stop that?! 451 00:26:32,270 --> 00:26:34,310 [MALIK BREATHES HEAVILY] 452 00:26:41,750 --> 00:26:44,068 Can you just get off me? Get... 453 00:26:44,070 --> 00:26:45,550 Get the fuck off me. 454 00:26:49,030 --> 00:26:51,070 [MALIK MOANS] 455 00:26:58,270 --> 00:27:00,310 - Oh. - [MALIK CHUCKLES] 456 00:27:02,150 --> 00:27:04,348 What can I say, 457 00:27:04,350 --> 00:27:05,710 I'm a bad boy. 458 00:27:14,630 --> 00:27:16,230 See ya. 459 00:27:21,310 --> 00:27:22,910 Done. 460 00:27:27,190 --> 00:27:29,230 [KWAME BREATHES RAGGEDLY] 461 00:27:45,950 --> 00:27:47,990 [HE BREATHES RAGGEDLY] 462 00:27:53,790 --> 00:27:55,828 [DIAL TONE] 463 00:27:55,830 --> 00:27:57,870 [PHONE BUZZES] 464 00:28:00,750 --> 00:28:02,310 Hi, bae. 465 00:28:03,910 --> 00:28:05,030 Hey. 466 00:28:06,510 --> 00:28:08,508 You all right? 467 00:28:08,510 --> 00:28:10,670 Um, yeah, yeah, yeah. You? 468 00:28:13,150 --> 00:28:15,308 I'm good, bae. What you want? 469 00:28:15,310 --> 00:28:17,748 Um... I'm just going... going bed, 470 00:28:17,750 --> 00:28:20,108 I just thought I'd say goodnight, bae. 471 00:28:20,110 --> 00:28:21,510 Aw, love you, bae. 472 00:28:22,830 --> 00:28:24,270 Night, bae. 473 00:28:30,350 --> 00:28:32,390 [THEY LAUGH] 474 00:28:37,910 --> 00:28:39,948 [MUSIC: MR SUN (MISS DA SUN) BY GREENTEA PENG] 475 00:28:39,950 --> 00:28:41,388 ? Woke up today and the sun was shining ? 476 00:28:41,390 --> 00:28:43,070 ? I said, "Mr Sun ? 477 00:28:44,590 --> 00:28:47,230 ? Where have you been?" ? 478 00:28:51,550 --> 00:28:54,988 ? He told me, "Sorry, dear, I had to go away ? 479 00:28:54,990 --> 00:28:58,468 ? But never have no fear, I'm always back again ? 480 00:28:58,470 --> 00:29:00,508 ? I've got to show you the dark ? 481 00:29:00,510 --> 00:29:02,910 ? So you can really feel the light, you know?" ? 482 00:29:05,950 --> 00:29:10,230 ? I can't lie, I need you, Mr Sun. ? 483 00:29:14,724 --> 00:29:17,724 484 00:29:17,774 --> 00:29:22,324 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 33701

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.