Original subtitles

[BELLS TOLL]

[MUSIC: CARA ITALIA BY GHALI]

_

- Everything okay for you? - Tutto bene.

[PHONE VIBRATES]

- Ah! - _

_

Even got your own bathroom.

Two-bed, two-fuckin'-bath.

- Jesus is Lord. - Mm-hm.

Nah, this is mad, fam.

- Yeah. Expenses. - And this is all... ?

Wow.

Is this what the black card is doing these days?

Just like, pew, deposit?

It's mad.

Maaaaaaad.

The privilege of the underprivileged.

When's my own privilege arriving?

Oh, Terry, it's here.

It's here!

If anything you've ever written gets read to an audience,

I'd better be performing that shit.

No, your birth is my birth.

BOTH: Your death is my death, G.

I just want to do what I love...

You do, you did that play, you were amazing.

- ... and get paid. - You did get paid.

- Paaaid. - Mm.

I'm going to need to fuck someone in this bed.

Will the money people be okay if I fuck someone in this bed?

Well, they don't know you're here. So, yeah, they'll be fine.

Yeah, I owe it to the bounce to fuck someone in this bed.

Yeah, this is getting uncomfortable.

Woo!

[SHE SQUEALS]

? It's about time let's go to the show ?

? Best clothes on for dancing down low ?

? Girl, do you hear? Sleek, debonair ?

? Get up, get up, go bow ?

? Quarter past nine time to get set ?

? It's time to express the diamonds on your chest ?

? Damn your best dress you're on your whole flex ?

? Cos you ain't goin' home solo ?

? 25 degrees, you're on the fake fur ?

? A fine sleek sure, will make the boys purr ?

? Hot like danger. ?

[BELLS TOLL]

Una rosa per queste due ragazze.

- Oh! - You have...

- [CAMERA CLICKS] - [SHE LAUGHS]

Andiamo trumpet.

I need pepperoni.

- Well, who's that? - Who?

- Him. - It's the waiter!

Then ask him for a menu, then.

Can we get a menu, then?

Signorina, the menu is already on the table.

Don't touch it. Don't touch it.

Just don't touch it.

[HE MUMBLES IN ITALIAN] Matilda.

[SHE LAUGHS]

I'm still hungry.

- Don't touch it. - [SHE KEEPS LAUGHING]

Ladies, hi, do you need anything?

- Do you need some water? - BOTH: Yes, please.

- What'd you guys take, molly? - No.

- No. - No.

- We're just happy. - No.

Oh, okay, I just thought maybe...

Oh, se volessimo?

So the best place to go is the basketball court,

it's really easy, just sit there,

and the guy who's got the really good shit is, like,

best friends with my brother.

- It's all safe, I promise you. - Okay.

- Le patatine... - Grazie.

There you go.

On the house.

- Whaaaaat? Thank you. - Wow.

- I'll get you that order, yeah? - Yes, please. Yes.

- Jesu Christo, B. - God is omnipotent.

Bella! Bravo!

- So, what do we do now? - We just sit.

Well, I'm going to ask Auntie Google

how to say "Can I have some molly" in Italian.

- It's a good plan. - Mm.

- "Can I have some molly?" - [SHE GASPS]

Ah, look, there's that girl.

- Ah, free fries. - [SHE LAUGHS]

Hey, free fries.

- It's Matilda. - Matil... Arabella, Terry.

You guys are funny.

- Do you need help? - Ah...

What do you want?

Oh, it depends. What's, what's there?

Matte, dai che stai a fa,

vieni che ti presento I miei nuovi amici.

- Aspe. - Dai.

[THEY SPEAK IN ITALIAN]

Tieni d'occhio il punteggio.

That's Biagio, he's the one who's going to sort you out.

Ciao. [HE SPEAKS ITALIAN]

[SHE MUMBLES IN ITALIAN]

English?

So what do you have?

Normal, ket, coke, MDMA.

- Is that molly? - Mm.

Erm, ket, coke, molly.

- Of course. - Great.

Mm-mm! Girl, expenses.

- Bes, bes, bes. - Best life. So, thank you.

How much?

Ah...

Thank you.

Vieni stasera?

- Alla fiesta? - Eh.

Non lo so... te lo dico dopo.

So there's a house party tonight,

maybe you take my number if you want to come.

Erm, yes.

- Um... - Text me.

I will. Excuse me.

- Excuse me. Can I get your number as well? - Hm?

What if I want to pick up or... ?

You have more than enough for two.

Who is he to try regulate the ting?

- Er... - I'm done, I can't. [SHE LAUGHS]

- I found some places. - Mm.

Er, Bianco Risto caffe, T Caffe, Ristretto Ostia.

Right, what are you typing in? Best place to have a cappuccino?

- I can text free fries, she's local. - Nope.

She's going to make us go to the house party,

and I don't want to be talking to basketball players all night.

- I know. - Or my neck to be hurting me,

or for my brain to be parched,

- thirsty for substance. - I know.

I want quantum physics, my height.

Yeah, you want... substance.

Mm. Depth, complexity, humility, my height, my height.

Okay, well, fine, we'll go to the cafe.

The ceilings are usually low there, isn't it?

I think they actually do that on purpose

- to keep the basketball players out. - Shut up.

Like a well-known basketball player deterrent,

- the low ceilings. - Wah, wah, wah, basketball player...

- [SHE LAUGHS] - Rubbish.

? Where is my shot glass? Can't you see I'm drinking shots? ?

? Where is my shot glass? Can't you see I'm drinking shots? ?

- ? Where... ? ? - BOTH: ? Where is my shot glass? ?

- ? Eh-eh, shot, shot. ? - ? Can't you see I'm drinking shots? ?

? Where is my shot glass? Can't you see I'm drinking shots? ?

[MUSIC: STILL SITTIN' HERE BY FEKKY AND DIZZIE RASCAL]

[SHE WHISPERS]

- Coke or molly? - Or their love child.

We can't have both. Weed ain't even left my system yet.

Oh, yeah.

And molly would go quite well with the tones of the evening.

- Mm. Ah-ha. - Ready?

You're being reductive.

- No, I'm just... I'm just saying. - Bells.

Our careers are different, you put a fag in your mouth

and you sit on a keyboard and boom, you're sorted.

- Ooh, and I'm being... - Which is great.

... reductive, okay.

But as an actor, it's different

cos we are completely reliant on other people's choices.

They have all the fucking power, everybody knows that.

So, you don't, what, you got zero responsibility

over your own career, not a shred?

- Obviously... - Right.

- ... I have a shred. - Yeah, exactly.

So that shred is everything.

Yes, yes.

Mm-hm.

It's hit me.

Exactly, that shred, control what you can, no more, no less.

What?

- Aw, you rolling? - [SHE GIGGLES]

- Ah. - [SHE LAUGHS]

I don't feel anything, maybe I sh...

[ELECTRONIC MUSIC PLAYS]

[SHE INHALES DEEPLY]

- Yeah. - Ooh.

Amaze.

- We're doing amazing things. - Mm, yeah.

You are so uplifting.

Aw, thanks.

Wow, I said that so nicely.

You really did.

Control your jaw.

Exactly, okay, control what you can, no more, no less.

- Control your jaw. - Oh, really?

[MUSIC: RISK BY BARNY FLETCHER]

- Want to get a table? - What?

A table!

Table! [SHE SQUEALS]

Get it, get it, get it! Get it, get it!

- You shouldn't do that. - Oh, sorry, sorry! Yeah.

- Sorry. - [SHE LAUGHS]

[MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND]

- Ee-hey! - Where the drink?

I forgot!

What?!

For real?

Let me go back!

[THEY SPEAK ITALIAN]

Ciao.

ALL: Ciao! Ciao, ciao!

- Oh, ah, si! - [THEY LAUGH]

[MUSIC: LIKE A G6 BY FAR EAST MOVEMENT]

Yes! Drake!

Drake. Drake! Drake!

I love you! I fucking love you.

- Yeah! - What'd I say to you?

- Oh, sorry! - DJ no drink!

Sorry.

- Hey, come down! - Okay, sorry, sorry, sorry, sorry!

[THEY SHOUT IN ITALIAN, MUSIC CONTINUES]

- Ah! - I'm leaving!

- I love you too! - What?

No, Bella, I'm leaving!

They're going to play Hamilton, the musical!

Uh...

Have, have, have you seen my friend?

Have you seen my friend?

Have you seen my friend?

Terry?

- Terry? - Stai cercando il tuo amico? Se n'e andata.

GPS: Continue straight.

In 400 metres, exit left.

[DANCE MUSIC IN THE DISTANCE]

Take the first left.

[THEY SPEAK ITALIAN]

- Eccola. - Va bene, ci vediamo dentro.

Wow, you're beautiful.

What's your name? My name is Giovanni.

I like Mountain Dew.

What?

Mountain Dew, it's an American soft drink.

The original formula was made in 1940,

and, er, they revised the formula in 1958.

- Are you crazy? - No. [HE LAUGHS]

But I could do with some company.

- You look for your friend? - Yeah.

- So you from America? - London.

- London? Really? - [SHE LAUGHS]

- You're beautiful. - [SHE SCOFFS]

Hey, what are you doing here?

- I'm working here. - Oh?

- I'm a writer. - Oh.

I just like to go away sometimes,

feel different energy.

Do you want to feel my energy?

Come on.

Uh!

[KEYS CLINK]

[MUSIC: GET ON UPPA BY WALDECK FT LA HEIDI]

Oh!

- What you drinking? - G&T.

G&T, okay, I'll be back.

Eh?

Do I get a dance too?

[SHE LAUGHS]

Oh, pardon, I, I just couldn't help myself.

I understand, I am the same.

[HE LAUGHS]

- It's still yours. - Thank you.

In Italy, it's rude to interrupt a dance.

Now, that is correct, so if you don't mind,

I'll have you in my arms a little longer.

- Mm? - [SHE LAUGHS]

[SHE YELPS]

- Where do you live here? - I don't know, it's in my...

- Where is your address? - passport.

Left.

- [R&B MUSIC PLAYS] - ? I don't want to say goodbye ?

? So I'm just standing here wondering why ?

? Just don't like to see when you cry... ?

- [MUSIC CONTINUES] - You? How've you got this song?

You don't know this song.

? ... enough. ?

- ? Cos you're... ? - ? Cos you're wrong ?

- ? I just hide it good... ? - Ooh. Okay!

? Cos I know ?

- ? That's what you need, girl. ? - Oooh-ah!

If you look, I swear to God, I will fucking kill you.

Oh, shit.

Thief.

Terry?

If she is not here, I'm calling the police.

If you do, let me know so I can get out of here.

- Hi, I'm busy! - Oh, whoa.

Ras and clat. Hello, gentlemen.

Cappuccino to go? Quantum Physics?

- I'm busy. - Spooky action at a distance.

- Get back. Get back. - Yeah, you go back in there.

[MUSIC: SOMETHING ABOUT US BY DAFT PUNK]

- You all right? - Yeah, yeah.

Yeah, do you, er, want a drink?

Water.

Water?

- I don't drink. - Oh.

Oh, no, what happened?

- Nothing happened. - Okay.

Sometimes, maybe my birthday I will have a drink, I go to club,

but I don't do nothing more than this.

My friends, if we go to clubs together, we leave together.

? May not be the right one ?

? May not be the right time ?

- ? But there's something about us... ? - ? I've got to do ?

? Some kind of secret I will share with you ?

? I need you more than any thing in my life ?

? I want you more than any thing in my life ?

? I'll miss you more than anyone in my life ?

? I love you more than anyone in my life... ?

Oh, fuck. Fuck.

You okay?

I'm on my period.

- It's okay. - No, no.

I've, I've never done it on my period,

with someone who actually knew I was on it.

Sometimes you speak so fast.

No, it doesn't...

Doesn't matter.

I'm quite a heavy bleeder, so I'm just letting you know that,

seeing as you've been really helpful today.

Oh, it's, mm...

... periodi pesante.

[HE EXHALES]

Want to try?

Yes. Come on! Yes.

[SHE PANTS]

- Can I take this out? - Oh, yeah. Yeah.

- You have a condom, right? - Yeah.

Great.

Oh, what is that?

Oh.

It's a blood clot.

Oh.

I've never seen anything like that before.

Yeah, I don't think they're on the high streets or anything.

Whoa, so soft.

When it comes out, can you feel it?

Okay.

We tried.

I take us somewhere.

It's not far.

You've done really well today.

Mm, don't hurt me.

[GRUNTING]

[THEY BREATHE HEAVILY]

That was fun.

- Yeah, it was wild. - Yeah.

Nice to meet you guys.

[SHE EXHALES]

[MUSIC: HOW TO GET BY BY APRIL + VISTA]

? Comfort fades when you push for too long ?

? Darkness grows from the smallest of things ?

? From shifty white stares to soft, muted screams ?

? Spent a day... ?

- Bye-bye. - Ciao.

- Ciao, alla prossima. - Ciao.

Bye.

? If I sit and wait for time to pass by ?

? The time that I spent could alter my life ?

? The ugliest things come in packages grand... ?

- [SHE CHUCKLES] - _

? If I sit and wait for time to pass by ?

? The time that I spent could alter my life ?

? Could alter my life ?

? Oh-oh-oh, oh-ooooh oh-oh-oh-oh-oh... ?

- [KNOCKING, MUSIC STOPS] Terradat? - Yes?

We're going out, you guys are welcome to join us.

- Yeah, we're still a bit busy. - Oh? Okay.

- Yeah. - Black holes, dark matter, bitch! Get it!

Have fun. Bye.

[MUSIC: IL RITRATTO DI DORIAN GRAY BY SESPO]

[SHE GASPS]

Wow.

I'm not proud of my job.

My mother...

... died of, erm, heroin overdose.

And my big sister died the same.

I'm ashamed.

You got to do what you got to do, man.

[MUSIC: SOMETHING ABOUT US BY DAFT PUNK]

Daft Punk.

You never said you knew it.

I was enjoying your dancing.

God.

You're cool, Bella.

- Stop the drugs. - Oh, for God's sake.

Why have you got to be such a fuckin' party pooper

tryin' to regulate the tings?

Just look at the stars.

They're twinkling. For God's sake!

Okay, you get in trouble one day,

don't come crying to me.

? It might not be the right time ?

? I might not be the right one ?

? But there's something about us I want to say ?

? Cos there's something between us anyway ?

? I might not be the right one ?

? It might not be the right time ?

? But there's something about us I've got to do ?

? Some kind of secret I will share with you... ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0