Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,947
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:06,552 --> 00:00:10,466
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:13,916 --> 00:00:18,795
- �Est�s seguro..
- S�, ah� vienen. Conozco la ruta..
4
00:00:24,836 --> 00:00:27,835
�Lo bebes directamente de la botella?
5
00:00:30,756 --> 00:00:31,772
Salud.
6
00:00:31,796 --> 00:00:33,435
Salud.
7
00:00:35,636 --> 00:00:38,555
Tengo que salir del campo de Munin.
8
00:00:39,036 --> 00:00:41,835
Debo liberar capital.
9
00:00:43,076 --> 00:00:47,932
Necesito fondos.
10
00:00:47,956 --> 00:00:51,412
De tres a cuatro mil millones.
11
00:00:51,436 --> 00:00:55,275
- Hemos organizado una carrera con...
- Statkraft.
12
00:00:56,516 --> 00:01:00,835
Veinte por ciento.
Mas menos.
13
00:01:13,116 --> 00:01:19,315
No hablas en serio, �no Peer?
Statkraft no est� a la venta.
14
00:01:24,156 --> 00:01:26,932
�Sabes algo que yo no s�?
15
00:01:26,956 --> 00:01:30,115
Nada indica un cambio en la ley.
16
00:01:30,436 --> 00:01:34,452
Si tienes buenos amigos,
encontrar�s una soluci�n razonable.
17
00:01:34,476 --> 00:01:38,035
Los amigos se hablan.
18
00:01:38,316 --> 00:01:41,772
De lo que est�s hablando
es de un negocio bastante arriesgado.
19
00:01:41,796 --> 00:01:45,452
Primero necesitas del Parlamento.
La bolsa de valores.
20
00:01:45,476 --> 00:01:49,812
Estoy muy predispuesto para todo tipo
de conversaciones.
21
00:01:49,836 --> 00:01:52,955
�Porqu� me estas contando esto?
22
00:01:53,476 --> 00:01:56,315
Percepci�n, Jan Gunnar.
23
00:01:57,316 --> 00:02:02,475
Cuando Statkraft salga a la venta,
no podemos tener esqueletos cayendo.
24
00:02:04,236 --> 00:02:07,595
�Quieres limpiar los armarios?
25
00:02:10,516 --> 00:02:13,315
Conf�o en ti.
26
00:02:32,156 --> 00:02:35,532
- �No vas a disparar?
- No disparas a la manada.
27
00:02:35,556 --> 00:02:40,155
Esperas.
Siempre hay uno que se corta.
28
00:02:41,396 --> 00:02:44,075
�Lo ves?
29
00:02:44,156 --> 00:02:47,715
Mira, ah� va ella.
�No es hermosa?
30
00:02:48,236 --> 00:02:50,675
Si.
31
00:02:57,676 --> 00:02:59,457
Est�pida carne de res.
32
00:02:59,482 --> 00:03:06,467
Cacer�a de brujas.
33
00:03:20,596 --> 00:03:25,435
- �Buen d�a!
- Ida. La escultura de Eggen ha llegado.
34
00:03:27,396 --> 00:03:29,755
�Lleg�?
35
00:03:38,436 --> 00:03:42,235
Estoy mirando aqu� pregunt�ndome
para qu� sirve esto.
36
00:03:44,196 --> 00:03:47,475
Es un regalo de Eggen.
37
00:03:48,476 --> 00:03:50,875
Si.
38
00:03:51,876 --> 00:03:54,835
�Es un lindo regalo?
39
00:03:55,596 --> 00:03:58,515
Es un lindo regalo.
40
00:03:58,688 --> 00:04:01,915
Eso es lo que dicen los que saben.
41
00:04:12,516 --> 00:04:16,532
Hermoso trabajo en el presupuesto,
por cierto.
42
00:04:16,556 --> 00:04:20,292
�C�mo lograste reducir
tu actualizaci�n de tecnolog�a?
43
00:04:20,316 --> 00:04:22,492
Los mir� estrictamente.
44
00:04:22,516 --> 00:04:26,292
Esa mirada nos ahorra
un buen dinero.
45
00:04:26,316 --> 00:04:30,732
- Algunas habilidades profesionales.
- S�, del tres al cuatro por ciento.
46
00:04:30,756 --> 00:04:37,052
Ella es tan hermosa.
Y t�... tambi�n est�s ah� presente.
47
00:04:37,076 --> 00:04:41,412
Kj�re, ah� est�s.
Jan Gunnar est� pidiendo una factura.
48
00:04:41,436 --> 00:04:46,266
Estoy muy dolorida.
No puedo caminar.
49
00:04:46,291 --> 00:04:49,372
- Ay�dame.
- Jugaste medio juego.
50
00:04:49,396 --> 00:04:51,555
Fue una locura.
Totalmente tonto.
51
00:04:51,756 --> 00:04:53,475
Fue una locura.
Muy tonto.
52
00:04:53,516 --> 00:04:57,940
- �Qu� factura?
- De la Consultora Klant.
53
00:04:57,965 --> 00:05:04,292
Te dije que lo tomaras.
Estaba estresado. Me grit�.
54
00:05:04,316 --> 00:05:09,675
Est� bien.
Ahora me ocupar�.
55
00:05:11,396 --> 00:05:14,555
Si. Buen�simo.
Adi�s.
56
00:05:15,796 --> 00:05:21,635
La factura que enviaste.
Consultora Klant. Hay algo que falta.
57
00:05:21,956 --> 00:05:24,052
Deber�a estar en orden.
58
00:05:24,076 --> 00:05:27,515
El trabajo preliminar.
Tengo que saber de qu� se trata.
59
00:05:28,276 --> 00:05:31,835
Es una empresa de consultor�a
que utilizamos.
60
00:05:32,836 --> 00:05:38,355
No puedo pagar 450.000
euros por eso.
61
00:05:39,156 --> 00:05:42,355
Yo digo que est� bien.
62
00:05:43,156 --> 00:05:47,372
- �S�?
- La auditor�a requiere de m�s.
63
00:05:47,396 --> 00:05:51,252
Entiendo.
�Puedes ser flexible en eso?
64
00:05:51,276 --> 00:05:55,652
Les hemos pagado muchas veces antes
y ahora hierve un poco.
65
00:05:55,676 --> 00:05:59,132
Tengo que ver el trabajo preliminar.
Est� viniendo.
66
00:05:59,156 --> 00:06:03,252
As� no es la manera
de como debemos hacerlo.
67
00:06:03,276 --> 00:06:06,875
Se un poco m�s salvaje esta vez.
Para mi.
68
00:06:07,396 --> 00:06:11,475
- �Bueno?
- �El trabajo viene durante el d�a?
69
00:06:12,476 --> 00:06:16,932
No puedo decir el minuto cuando,
pero ya viene.
70
00:06:16,956 --> 00:06:20,595
Bueno. Te ves p�lido.
�Has dejado de comer de nuevo?
71
00:06:21,596 --> 00:06:25,435
Hay mucha comida en el caf�.
72
00:06:30,857 --> 00:06:36,635
Jonas, �puedes ayudarme con una nota
sobre ese procedimiento?
73
00:06:36,916 --> 00:06:39,492
- �El caso Eggen?
- Si.
74
00:06:39,516 --> 00:06:43,755
S�, por supuesto.
Lo ver�.
75
00:06:45,076 --> 00:06:48,572
Voy a Tjuvholmen por algunos
documentos para PK.
76
00:06:48,596 --> 00:06:52,635
- Encuentra una excusa.
- O lo hago yo primero...
77
00:06:52,636 --> 00:06:54,612
y luego te vuelvo a ver.
78
00:06:54,636 --> 00:07:00,252
- Puedo tomarlo.
- No, espera...
79
00:07:00,276 --> 00:07:02,732
- �Para cuando lo necesitas?
- Antes de las tres en punto.
80
00:07:02,756 --> 00:07:05,355
Lo tendr�s antes de las dos.
81
00:07:06,253 --> 00:07:09,251
Lo siento.
Tienes que estar un poco m�s en el campo.
82
00:07:09,276 --> 00:07:13,252
- Tengo mucho que hacer.
- Deja de ser tan t�mido.
83
00:07:13,276 --> 00:07:18,355
- �Es un problema?
- No si quieres seguir siendo un agente.
84
00:07:20,076 --> 00:07:24,292
Ministra de Justicia Anette Noreide,
has provocado ira con su proyecto de ley.
85
00:07:24,316 --> 00:07:28,452
Le dar� al gobierno una mayor visibilidad
de partes del mundo de los negocios.
86
00:07:28,476 --> 00:07:31,012
�Estabas preparada
para reacciones tan fuertes?
87
00:07:31,036 --> 00:07:36,332
No se trata de eliminar la ley
sobre la prohibici�n de pruebas.
88
00:07:36,356 --> 00:07:40,492
La ley que proh�be la evidencia significa
que el deber de confidencialidad...
89
00:07:40,516 --> 00:07:43,212
- de los abogados impide el acceso
policial. - Si. Mi deseo...
90
00:07:43,236 --> 00:07:47,092
es facilitar el trabajo policial
contra el delito financiero.
91
00:07:47,116 --> 00:07:51,412
No podemos tener algunos actores
poderosos escondi�ndose detr�s...
92
00:07:51,436 --> 00:07:56,092
del deber de confidencialidad, como vemos
en el caso fiscal contra Peer Eggen.
93
00:07:56,116 --> 00:07:59,212
- Tengo que responder eso.
- Tienes la palabra.
94
00:07:59,236 --> 00:08:02,492
Jan Gunnar Askeland,
representas a Peer Eggen.
95
00:08:02,516 --> 00:08:07,292
Es sensacional. Tenemos una Ministra
de Justicia que tambi�n es abogada.
96
00:08:07,316 --> 00:08:10,692
Y ella se sienta all� atacando
a mi cliente en un caso en curso.
97
00:08:10,716 --> 00:08:13,212
Eso tengo que llamarlo
casi un esc�ndalo.
98
00:08:13,236 --> 00:08:16,835
No estoy tomando posici�n
sobre la cuesti�n de la culpabilidad.
99
00:08:16,876 --> 00:08:20,892
Tengo que lidiar con el hecho de que
la investigaci�n sobre estos asuntos...
100
00:08:20,916 --> 00:08:22,892
ha sido dif�cil...
101
00:08:22,916 --> 00:08:24,892
�Lo apagamos?
102
00:08:24,916 --> 00:08:28,715
fue documentado
en el Dagens N�ringsliv.
103
00:08:29,716 --> 00:08:33,332
�Pens� que hab�amos acordado mantener
un perfil bajo en los medios?
104
00:08:33,356 --> 00:08:37,915
pero esa perra est�
fuera de s�.
105
00:08:38,196 --> 00:08:42,412
No podemos verla litigando
el caso del fiscal en p�blico.
106
00:08:42,436 --> 00:08:45,772
Dale tiempo.
A veces tienes que explotarlo.
107
00:08:45,796 --> 00:08:48,772
Peer volaba de enojo
y quer�a que lo tomara.
108
00:08:48,796 --> 00:08:51,092
�"Peer"?
109
00:08:51,116 --> 00:08:54,452
La �ltima vez que revis�,
Peer era un cliente y no un jefe.
110
00:08:54,476 --> 00:08:59,595
No lo es, pero es responsable
de m�s de la mitad de la facturaci�n.
111
00:09:00,876 --> 00:09:04,252
- �C�mo llegamos al martes?
- Estamos luchando con el testigo.
112
00:09:04,276 --> 00:09:08,092
El capit�n dice que la orden era mover
la plataforma a aguas internacionales.
113
00:09:08,116 --> 00:09:10,675
�Hemos discutido el acuerdo?
114
00:09:11,196 --> 00:09:15,372
Que Eggen resuelva el acuerdo
no es un tel�fono que maneje.
115
00:09:15,396 --> 00:09:17,835
Estamos yendo seg�n lo planeado.
116
00:09:18,596 --> 00:09:21,955
Bueno. Es tu cliente.
117
00:09:35,916 --> 00:09:40,635
Hola.
El bono de Navidad...
118
00:09:41,156 --> 00:09:45,692
- �Navidad? Por favor...
- La boda super� un poco el presupuesto.
119
00:09:45,716 --> 00:09:48,652
Eso pasa cuando traes en avi�n
a la mitad de Teher�n.
120
00:09:48,676 --> 00:09:52,292
- Estoy facturando como el infierno.
- Hay nuevas reglas.
121
00:09:52,316 --> 00:09:58,155
No puedo hacer excepciones.
Perd�n, Pedram.
122
00:09:59,636 --> 00:10:05,475
Pero escucha, una cosa:
Klant. �Qu� es?
123
00:10:06,036 --> 00:10:09,132
- �Klant? No lo s�.
- Consultora Klant.
124
00:10:09,156 --> 00:10:12,212
Nosotros no trabajamos con Klant.
125
00:10:12,236 --> 00:10:14,075
- �No?
- �Klant?
126
00:10:14,356 --> 00:10:17,435
Suena como una enfermedad de ven�rea.
127
00:10:18,676 --> 00:10:22,172
Jan Gunnar dijo que era una compa��a
que el equipo de Eggen hab�a usado.
128
00:10:22,196 --> 00:10:25,652
Debe ser un error.
Todas esas cosas pasan por m�.
129
00:10:25,676 --> 00:10:29,835
- �No trabajan con Klant?
- No trabaj� con Klant.
130
00:11:07,116 --> 00:11:09,532
Hola.
�No sacaste a Felix?
131
00:11:09,556 --> 00:11:12,772
No, me olvid� por completo de eso.
132
00:11:12,796 --> 00:11:15,812
Estuve aqu� tirada y...
133
00:11:15,836 --> 00:11:18,635
�D�nde esta Emma?
134
00:11:18,676 --> 00:11:23,252
�C�mo encuentro una empresa
registrada en el extranjero?
135
00:11:23,276 --> 00:11:25,372
�Que tipo de empresa?
136
00:11:25,396 --> 00:11:31,972
Alguien que nos ha facturado,
pero no puedo encontrar nada.
137
00:11:31,996 --> 00:11:35,475
No.
�No la encuentras?
138
00:11:36,716 --> 00:11:39,892
- �Qu� dices?
- No lo s�.
139
00:11:39,916 --> 00:11:42,812
- �Por qu� te preguntaste eso?
- Mejor olv�dalo.
140
00:11:42,836 --> 00:11:46,195
- D�melo, vamos.
- No es nada.
141
00:11:47,916 --> 00:11:52,892
Nada como nada,
�o nada de tener...
142
00:11:52,916 --> 00:11:55,692
el sagrado deber de la confidencialidad?
143
00:11:55,716 --> 00:11:59,372
Si te lo cuento,
despu�s tendr� que matarte.
144
00:11:59,396 --> 00:12:02,355
As� debe ser.
145
00:12:02,876 --> 00:12:08,852
Bueno, entonces, dejemos eso
Tenemos buen control del procedimiento.
146
00:12:08,876 --> 00:12:11,372
�El interrogatorio?
�Tenemos un buen plan all�?
147
00:12:11,396 --> 00:12:14,435
Dame algo que pueda usar.
148
00:12:17,356 --> 00:12:20,155
�Nos disculpan?
149
00:12:20,676 --> 00:12:23,075
S�, dennos cinco minutos.
150
00:12:25,996 --> 00:12:32,795
- Estamos bajo presi�n.
- �No est�s informado del desarrollo?
151
00:12:33,556 --> 00:12:35,692
�Qu� quieres decir?
152
00:12:35,716 --> 00:12:39,932
El testigo problem�tico
en el caso fiscal.
153
00:12:39,956 --> 00:12:42,555
El capit�n.
154
00:12:43,076 --> 00:12:46,635
Ha sido retirado de la lista de testigos.
155
00:12:47,876 --> 00:12:51,532
- No he escuchado nada al respecto.
- Yo s�.
156
00:12:51,556 --> 00:12:55,835
Puedo ser un hombre viejo,
pero mis contactos andan bien.
157
00:12:56,116 --> 00:13:00,995
- �Ha cambiado su declaraci�n?
- Obviamente, ya no lo usan.
158
00:13:01,556 --> 00:13:06,692
S�, pero esas son buenas noticias.
159
00:13:06,716 --> 00:13:13,235
�En serio?
�Pero no son demasiado buenas?
160
00:13:16,436 --> 00:13:21,132
Ahora no entiendo exactamente
lo que est�s tratando de insinuar.
161
00:13:21,156 --> 00:13:24,252
Espero que no sea
lo que creo que es.
162
00:13:24,276 --> 00:13:28,012
Somos abogados, no vaqueros.
163
00:13:28,036 --> 00:13:32,035
Aplica sin importar qui�n sea el cliente.
164
00:13:33,036 --> 00:13:35,172
S�, por supuesto.
165
00:13:35,196 --> 00:13:38,435
Bien. Entonces estamos de acuerdo.
166
00:13:52,156 --> 00:13:56,052
Hola. �Me podr�as dar
una impresi�n...
167
00:13:56,076 --> 00:14:01,555
de las facturas entrantes y salientes
del equipo de Eggen durante el a�o pasado?
168
00:14:01,716 --> 00:14:03,092
�Puede ser?
169
00:14:03,116 --> 00:14:09,435
Es para la auditor�a. Necesito
tener una visi�n general. Gracias.
170
00:14:20,036 --> 00:14:23,572
He estado trabajando en el caso durante
un a�o. No podemos retirarnos.
171
00:14:23,596 --> 00:14:28,412
Ese testigo era todo, Eirik.
No tenemos nada.
172
00:14:28,436 --> 00:14:31,692
Consigue un nuevo testigo.
Pide un indulto.
173
00:14:31,716 --> 00:14:38,532
- �Por qu� motivos?
- �Deber�amos liberarlo? �De nuevo?
174
00:14:38,556 --> 00:14:42,035
Tampoco es algo que me parezca
divertido.
175
00:14:52,156 --> 00:14:57,955
- �Tienes algo de dinero?
- �Es para ese tipo?
176
00:14:58,476 --> 00:15:01,652
- Br�then, s�.
- Que bueno verte.
177
00:15:01,676 --> 00:15:04,932
��ssen est� contigo?
�Est�s en la calle otra vez?
178
00:15:04,956 --> 00:15:07,835
Si. Gracias.
179
00:15:08,836 --> 00:15:13,115
- Ha sido una mierda.
- Rateros.
180
00:15:13,636 --> 00:15:16,092
�Te deshiciste de tu uniforme?
181
00:15:16,116 --> 00:15:20,052
Me cans� de atrapar peque�os
como t�.
182
00:15:20,076 --> 00:15:23,835
A por los grandes.
183
00:15:23,860 --> 00:15:27,115
Puedes cagarte por eso.
No puedes atraparlos.
184
00:15:31,956 --> 00:15:36,315
Que bueno verte.
Saludos.
185
00:15:37,796 --> 00:15:40,172
Jan Gunnar se los llev�.
186
00:15:40,196 --> 00:15:43,772
Las impresiones. �l vino cuando las estaba
sacando. Fue incomodo.
187
00:15:43,796 --> 00:15:48,452
- Dice que es confidencial.
- Es el procedimiento est�ndar.
188
00:15:48,476 --> 00:15:51,955
No entrar� hasta que se haya calmado.
189
00:15:56,316 --> 00:15:58,995
Buena suerte.
190
00:16:03,506 --> 00:16:07,155
Necesito saber de qu� se trata
el acuerdo con Klant.
191
00:16:09,596 --> 00:16:12,332
Es una empresa de consultor�a,
ya te he dicho.
192
00:16:12,356 --> 00:16:18,115
- �Que utilizas en el equipo de Eggen?
- Si.
193
00:16:18,156 --> 00:16:23,675
- Es raro. Habl� con Pedram.
- �Pedram?
194
00:16:23,756 --> 00:16:27,915
Si. Dice que no ha o�do
hablar de eso.
195
00:16:31,796 --> 00:16:35,475
�Has discutido esto con Pedram?
196
00:16:35,516 --> 00:16:39,132
Es un caso Eggen.
Tiende a pasar por �l.
197
00:16:39,156 --> 00:16:43,195
- Fue muy torpe de tu parte.
- �Torpe?
198
00:16:43,956 --> 00:16:47,635
Pedram coordina los casos para nosotros.
199
00:16:47,676 --> 00:16:52,092
Hay algunas cosas de las que necesito
informar s�lo lo necesario.
200
00:16:52,116 --> 00:16:57,452
- Es entendible, pero cuando...
- No, Ida. �Tenemos un problema?
201
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
�Tenemos nosotros dos
un problema de confianza?
202
00:17:01,796 --> 00:17:05,492
Esta es una factura.
No quiero ser dura.
203
00:17:05,516 --> 00:17:10,875
Obviamente, hay algunas cosas
que no puedo discutir con mi equipo.
204
00:17:11,156 --> 00:17:14,652
Deber�a ser innecesario tener
que explicarte que no debes...
205
00:17:14,676 --> 00:17:18,572
discutir disposiciones financieras
con abogados al azar.
206
00:17:18,596 --> 00:17:21,332
Esa es informaci�n sensible, Ida.
207
00:17:21,356 --> 00:17:26,155
Es parte de su deber de confidencialidad.
Es muy serio...
208
00:17:28,356 --> 00:17:34,755
- �Tienes algo m�s que preguntar?
- No.
209
00:17:55,556 --> 00:17:57,492
Pedram...
210
00:17:57,516 --> 00:18:00,852
Escuch� que el caso fue abandonado.
El testigo se retir�.
211
00:18:00,876 --> 00:18:03,475
Felicidades.
212
00:18:04,596 --> 00:18:07,035
Me cort�.
213
00:18:08,937 --> 00:18:11,275
�Qu�?
214
00:18:12,276 --> 00:18:16,835
- Jan Gunnar me ech� del equipo.
- �Del equipo de Eggen?
215
00:18:17,356 --> 00:18:22,915
80 horas a la semana durante dos a�os.
Llegu� tarde a mi propia boda.
216
00:18:31,596 --> 00:18:35,932
- Iba a ser socio este verano.
- Puede suceder.
217
00:18:35,956 --> 00:18:39,372
Es todo mentira.
As� es como funciona.
218
00:18:39,396 --> 00:18:43,852
Es f�cil cortarme.
No tengo pap�, t�o o mentor.
219
00:18:43,876 --> 00:18:48,795
Trabajas m�s horas que todos los dem�s.
Ellos tienen planes para ti.
220
00:18:51,276 --> 00:18:54,315
Eres un buen tipo, Jonas.
221
00:18:55,316 --> 00:18:57,692
Pero eres un cabeza hueca.
222
00:18:57,716 --> 00:19:01,395
Nadie aqu� tiene planes
para nadie m�s que para s� mismo.
223
00:19:13,855 --> 00:19:16,795
Perd�n...
224
00:19:18,036 --> 00:19:22,515
Ketchup.
Le ped� ketchup.
225
00:19:23,276 --> 00:19:28,292
- �Ketchup?
- S�, quiero ketchup.
226
00:19:28,316 --> 00:19:31,452
- �Puedes traer ketchup?
- Si.
227
00:19:31,476 --> 00:19:33,492
Gracias.
228
00:19:33,516 --> 00:19:37,955
Perd�n. �La cocina es por ah�?
229
00:19:40,436 --> 00:19:45,835
Disculpa, �tienes ketchup?
230
00:19:49,451 --> 00:19:53,212
- Aqu� tienes, ketchup.
- Gracias.
231
00:19:53,236 --> 00:19:56,252
�Eres t� quien estacion� justo afuera?
232
00:19:56,276 --> 00:20:01,315
- Si. �Por qu�?
- Pronto recibir�s una multa.
233
00:20:03,756 --> 00:20:07,172
S�, �sabes si podr� comer en paz?
234
00:20:07,196 --> 00:20:10,195
Significar� un estacionamiento costoso.
235
00:20:10,956 --> 00:20:14,435
- �No..?
- As� ser�.
236
00:20:14,516 --> 00:20:21,355
No puedo comer un pollo como es debido
sin violar la ley.
237
00:20:21,916 --> 00:20:25,652
�Entonces la Ministra de Justicia tiene
raz�n? �Te crees por encima de la ley?
238
00:20:25,676 --> 00:20:30,515
Parece que est�s celebrando que no hubo
ning�n caso fiscal en tu contra.
239
00:20:30,796 --> 00:20:33,492
Aida Salim del Dagens N�ringsliv.
240
00:20:33,516 --> 00:20:38,212
Pero te puedo servir ketchup
cuando gustes.
241
00:20:38,236 --> 00:20:40,692
�Puedo citarte por lo que dijiste?
242
00:20:40,716 --> 00:20:43,475
- �Eres del DN?
- Si.
243
00:20:44,036 --> 00:20:47,532
- Si, debes.
- Un par de preguntas m�s.
244
00:20:47,556 --> 00:20:50,795
- Ser� s�per r�pido.
- No jodas.
245
00:20:51,316 --> 00:20:54,435
- Una bonita foto, entonces.
- Lo prometo.
246
00:21:11,036 --> 00:21:17,395
Oye. Ida...
Disculpa si fui un poco brusco.
247
00:21:17,676 --> 00:21:20,275
Fue un poco mucho.
248
00:21:20,316 --> 00:21:25,532
No quiero ser dura.
249
00:21:25,556 --> 00:21:28,932
Pero ser� un problema
si todo no est� bien.
250
00:21:28,956 --> 00:21:33,972
Lo entiendo.
Ahora estoy muy estresado.
251
00:21:33,996 --> 00:21:38,435
Aqu� tienes el trabajo preliminar.
252
00:21:40,156 --> 00:21:43,732
�Entonces lo ten�as?
253
00:21:43,756 --> 00:21:48,692
Lo tengo ahora,
s�lo fue un olvido.
254
00:21:48,716 --> 00:21:51,995
Entonces todo est� bien.
255
00:21:52,036 --> 00:21:55,755
Genial.
256
00:22:01,316 --> 00:22:06,052
�Deber�amos tomar algo?
257
00:22:06,076 --> 00:22:08,092
Quiero decir, no t� y yo.
258
00:22:08,116 --> 00:22:12,692
O podemos, pero pens� en todo
el equipo de administraci�n.
259
00:22:12,716 --> 00:22:16,012
La formaci�n de equipos no es mi mejor
lado.
260
00:22:16,036 --> 00:22:19,075
Por supuesto.
Ser� genial.
261
00:22:19,116 --> 00:22:21,515
Es importante que estemos en un equipo.
262
00:22:21,556 --> 00:22:25,332
- Una condici�n: no vuelvas a gritarme.
- No puedo garantizar eso.
263
00:22:25,356 --> 00:22:31,595
Es importante que lo disfrutemos.
Bien, entonces lo haremos.
264
00:23:10,396 --> 00:23:14,972
Aqu� viene mi hermano.
Sin avisar, como de costumbre.
265
00:23:14,996 --> 00:23:18,332
Joder, qu� fr�o hace.
Hola Felix...
266
00:23:18,356 --> 00:23:22,315
Los zapatos.
�Te molestar�a quitarte los zapatos?
267
00:23:24,516 --> 00:23:28,052
- �Empezaste a fumar de nuevo?
- �Hab�a dejado?
268
00:23:28,076 --> 00:23:30,692
- S�, el fin de semana pasado.
- Bien, ya ves...
269
00:23:30,716 --> 00:23:35,675
�C�mo va la escritura?
Lo siento.
270
00:23:37,876 --> 00:23:41,132
- Pon uno m�s.
- �No vas a empezar con vino de cart�n?
271
00:23:41,156 --> 00:23:43,692
- No es de cart�n.
- A m�, no.
272
00:23:43,716 --> 00:23:47,835
Tomar� unos tragos con gente
del trabajo.
273
00:23:48,356 --> 00:23:52,572
C�cteles. Eso es lo que pasa ahora.
Hola, t�o Ola.
274
00:23:52,596 --> 00:23:55,812
Los aplastamos. 16 a 9...
275
00:23:55,836 --> 00:23:58,412
�Hola!
Felicidades.
276
00:23:58,436 --> 00:24:00,932
Voy a ducharme.
277
00:24:00,956 --> 00:24:06,812
�Y, Jonas? �Tienes tiempo para esto
o te has vuelto tan importante...
278
00:24:06,836 --> 00:24:09,692
en la pira�as que no tienes tiempo
para la familia?
279
00:24:09,716 --> 00:24:14,412
- Vine por la comida, para ser honesto.
- Personas sin escr�pulos en trajes.
280
00:24:14,436 --> 00:24:17,852
D�jame quitarme el saco antes de comenzar.
281
00:24:17,876 --> 00:24:21,452
Es una p�rdida, Jonas.
Deber�as comenzar conmigo.
282
00:24:21,476 --> 00:24:23,932
- �Con las memorias?
- No.
283
00:24:23,956 --> 00:24:28,212
Trabajar para promover el derecho
y luchar contra las injusticias.
284
00:24:28,236 --> 00:24:31,172
Ese es el objetivo real de la ley
285
00:24:31,196 --> 00:24:35,132
Mientras las pira�as est�n trabajando
para legalizar los cr�menes.
286
00:24:35,156 --> 00:24:39,452
- Eres un clich�.
- Es verdad, Ida.
287
00:24:39,476 --> 00:24:45,012
Eggen escap� de nuevo.
Dios bueno para ese tipo. �De acuerdo?
288
00:24:45,036 --> 00:24:51,492
- Es una mirada arrogante.
- Es bueno para 30 mil millones.
289
00:24:51,516 --> 00:24:55,012
�En serio han logrado tener
tanto poder sobre ti?
290
00:24:55,052 --> 00:25:00,531
Debes rendirte. Desde que trabajo
en B&G, solo me he encontrado...
291
00:25:00,556 --> 00:25:04,395
con personas que trabajan muy duro.
Si tenemos clientes ricos...
292
00:25:04,420 --> 00:25:08,115
y es porque tenemos los mejores
abogados del pa�s.
293
00:25:08,156 --> 00:25:12,492
En lugar de lanzar a toda la caballer�a
al mismo tiempo, Ola Waage...
294
00:25:12,516 --> 00:25:15,692
deber�as estar feliz por Jonas.
295
00:25:15,716 --> 00:25:18,772
No hay mejor lugar
para un joven abogado.
296
00:25:18,796 --> 00:25:20,612
Olvid� la crema.
297
00:25:20,636 --> 00:25:25,012
- �T� crees eso?
- Por supuesto.
298
00:25:25,036 --> 00:25:30,115
- Salud por eso
- Brindemos por eso, s�.
299
00:25:30,396 --> 00:25:34,252
Es un poco inc�modo que te pregunte,
ya que est�s casada con pap�...
300
00:25:34,276 --> 00:25:36,732
y no deber�amos hablar de trabajo...
301
00:25:36,756 --> 00:25:41,372
pero, �me preguntaba si es posible
que hayas escuchado algo...
302
00:25:41,396 --> 00:25:44,652
sobre un nuevo puesto de trabajo
en el equipo de Eggen?
303
00:25:44,676 --> 00:25:49,492
- �Qu� puesto de trabajo?
- Ahora que Pedram est� fuera.
304
00:25:49,516 --> 00:25:52,452
Si existe la posibilidad de que yo...
305
00:25:52,476 --> 00:25:57,515
- �No est� Pedram en el equipo? �Por qu�?
- No lo s�.
306
00:26:11,236 --> 00:26:15,932
- �Podr�as escuchar un poco?
- Creo que no est� bien.
307
00:26:15,956 --> 00:26:19,595
- Espero que entiendas.
- Por supuesto.
308
00:26:20,596 --> 00:26:24,355
Pero todos los dem�s lo hacen,
as� que es un poco...
309
00:26:25,396 --> 00:26:31,132
Conseguiste este trabajo sin mi ayuda.
310
00:26:31,156 --> 00:26:35,572
No creo que sea una buena idea
que est�s en ese equipo.
311
00:26:35,596 --> 00:26:38,555
Hay una presi�n inhumana.
312
00:26:39,076 --> 00:26:41,612
Si ni siquiera Pedram pudo...
313
00:26:41,636 --> 00:26:45,555
�Qu� quieres decir?
�Crees que no podr�a lograrlo?
314
00:26:45,836 --> 00:26:49,795
- S�, eso creo.
- Pero, �qu� dices?
315
00:26:52,716 --> 00:26:55,555
No lo s�.
316
00:27:22,316 --> 00:27:25,572
Disculpe... nos gustar�a tomar un taxi.
Somos cinco.
317
00:27:25,596 --> 00:27:28,652
- Hay una cola.
- �Lo tomamos?
318
00:27:28,676 --> 00:27:31,012
�Hay una cola!
�Escuchas lo que digo?
319
00:27:31,036 --> 00:27:33,732
Br�then
Bien, gracias por lo de la �ltima vez.
320
00:27:33,757 --> 00:27:40,901
Sal�denlo.
Eirik Br�then de �kokrim.
321
00:27:40,996 --> 00:27:43,972
- Ida.
- Somos cinco.
322
00:27:43,996 --> 00:27:47,412
Ser�a bueno si pudi�ramos
tomar el auto y...
323
00:27:47,436 --> 00:27:52,012
Ninguno de ustedes va a entrar ah�.
Tomen ese taxi. �Tu auto!
324
00:27:52,036 --> 00:27:57,652
- No seas un mal perdedor.
- �Qu� pas� con el testigo?
325
00:27:57,676 --> 00:28:00,892
Vete a casa y t�mate un caf�.
Vete a dormir.
326
00:28:00,916 --> 00:28:03,795
Que pandilla.
327
00:28:04,796 --> 00:28:09,532
Qu� grupo de mierda.
Imb�cil.
328
00:28:09,556 --> 00:28:12,595
- �Maldito imb�cil!
- �C�lmate!
329
00:28:12,636 --> 00:28:17,635
No he terminado contigo.
Ni con ninguno de ustedes.
330
00:28:17,948 --> 00:28:20,924
Al menos no con el psic�tico
hijo de puta...
331
00:28:20,956 --> 00:28:25,115
que les paga el sueldo...
332
00:28:31,636 --> 00:28:35,052
Joder, vaya idiota.
333
00:28:35,076 --> 00:28:38,532
�Qu� fue eso?
334
00:28:38,556 --> 00:28:42,412
- Es un tonto.
- �Pero de qu� estaba hablando?
335
00:28:42,436 --> 00:28:45,252
- No te preocupes por eso.
- Los que tienen el promedio m�s bajo...
336
00:28:45,276 --> 00:28:48,715
en la Escuela de Polic�a
consiguen trabajo en �kokrim.
337
00:28:49,476 --> 00:28:53,795
Tenemos que tomar dos autos.
338
00:28:54,556 --> 00:28:59,772
Creo que yo, la Vieja Madre,
debe irse a casa ahora.
339
00:28:59,796 --> 00:29:04,235
- Ven con nosotros, Ida.
- Estoy muy cansada.
340
00:29:04,796 --> 00:29:07,315
�Lo siento!
341
00:29:36,876 --> 00:29:40,652
�Podr�as conducir en l�nea recta?
Ll�vame a Biermann & Gude.
342
00:29:40,676 --> 00:29:44,195
- �Sabes donde est�?
- S�, todo bien.
343
00:29:56,236 --> 00:29:58,995
Un peque�o turno de noche para m�.
344
00:30:22,796 --> 00:30:26,795
Eso es 450.000 euros...
345
00:30:40,516 --> 00:30:43,115
Es Eggen...
346
00:30:51,796 --> 00:30:56,355
S�, s�. Tinder.
Mejor que tu reputaci�n.
347
00:30:56,636 --> 00:31:00,995
Una especie de artista,
as� que no hay futuro posible.
348
00:31:02,236 --> 00:31:06,675
Dios m�o...
�Has dormido aqu�?
349
00:31:08,636 --> 00:31:12,492
�Eres consciente de que hemos facturado
a Eggen...
350
00:31:12,516 --> 00:31:17,012
m�s de nueve millones
en el trimestre actual?
351
00:31:17,036 --> 00:31:21,075
Vaya.
�l se lo puede permitir.
352
00:31:21,116 --> 00:31:23,915
El euro est� a...
353
00:31:26,836 --> 00:31:30,332
�Que hora es?
Debo hacer una llamada telef�nica.
354
00:31:30,356 --> 00:31:33,361
Hazlo.
Y de paso m�rate en el espejo.
355
00:31:41,516 --> 00:31:44,692
Hola, soy Ida.
Lamento llamar tan temprano...
356
00:31:44,716 --> 00:31:50,595
pero el informe detallado
que me diste...
357
00:31:51,116 --> 00:31:55,595
No, ya veo, pero sucede
que no est� para nada bien.
358
00:31:56,636 --> 00:31:59,715
Tienes que encontrar tiempo para charlar.
359
00:31:59,756 --> 00:32:04,075
No, me doy cuenta,
pero esto de verdad que no est� bien.
360
00:32:29,105 --> 00:32:32,355
En serio que no tengo tiempo para esto.
361
00:32:34,796 --> 00:32:38,532
He repasado...
Ahora estoy mareada...
362
00:32:38,556 --> 00:32:43,568
He revisado los n�meros muchas veces.
363
00:32:43,593 --> 00:32:45,477
Has aumentado los honorarios.
364
00:32:47,401 --> 00:32:49,395
�Y entonces?
365
00:32:49,916 --> 00:32:55,115
Que tomas un empleado...
366
00:32:55,140 --> 00:33:00,275
15.000 por una hora.
Un abogado cobra 20.000.
367
00:33:00,937 --> 00:33:07,395
Est�s registrado con dos horas
de asesoramiento por 100.000 coronas.
368
00:33:07,436 --> 00:33:13,092
�Qu� est�s...? No puedo responder
por cada suma de la factura.
369
00:33:13,116 --> 00:33:17,612
Mis muchachos facturan a Eggen
seg�n el acuerdo.
370
00:33:17,636 --> 00:33:24,132
Se mencionan 4,3 millones,
es demasiado.
371
00:33:24,156 --> 00:33:27,995
Si. Son centavos.
372
00:33:28,996 --> 00:33:34,395
�Centavos?
�4,3 millones por ning�n trabajo?
373
00:33:35,636 --> 00:33:40,772
Es exactamente la misma suma
que le pagamos a Klant.
374
00:33:40,796 --> 00:33:46,412
�Est� relacionado
Este es Eggen que compra servicios...
375
00:33:46,436 --> 00:33:50,275
por Klant.
�Qu� estamos haciendo?
376
00:33:51,076 --> 00:33:53,835
�Estamos arreglando esto?
377
00:33:59,876 --> 00:34:02,355
Si.
378
00:34:07,676 --> 00:34:13,715
T�cnicamente hablando,
legalmente, esto es...
379
00:34:15,462 --> 00:34:20,701
- Es un delito.
- Ahora tienes que calmarte.
380
00:34:20,956 --> 00:34:23,835
- Es lavado de dinero.
- �Lavado de dinero?
381
00:34:23,876 --> 00:34:28,292
�Qu� m�s hay ah�?
�Cu�l es el v�nculo entre Klant y Eggen?
382
00:34:28,316 --> 00:34:32,875
No es como se ve.
A veces tenemos que ser discretos.
383
00:34:35,316 --> 00:34:38,395
�Debes explicarme esto!
384
00:34:41,316 --> 00:34:44,635
Met� la pata.
385
00:34:45,156 --> 00:34:47,875
�S�? Eso es lo que pas�.
386
00:34:47,969 --> 00:34:52,505
Peer quer�a que mantuvi�ramos
estos lazos ocultos.
387
00:34:52,535 --> 00:34:56,854
No es un delito.
Perd� la pista.
388
00:34:56,879 --> 00:35:02,475
Lo admito.
Aqu� perd� la perspectiva. Lo siento.
389
00:35:03,476 --> 00:35:09,675
Fue muy est�pido. Si supieras
los requisitos que pone este hombre...
390
00:35:12,356 --> 00:35:16,692
Y con ese maldito caso de impuestos...
391
00:35:16,716 --> 00:35:21,555
Aqu�, mi juicio probablemente
se ha debilitado.
392
00:35:24,476 --> 00:35:27,915
�Te das cuenta de que as�
no puedes resistir?
393
00:35:28,196 --> 00:35:30,532
S� que no es...
Entiendo.
394
00:35:30,556 --> 00:35:34,155
�Lo entiendes?
�Est�s absolutamente seguro?
395
00:35:35,156 --> 00:35:37,795
Prometo arreglarlo.
396
00:35:39,756 --> 00:35:42,555
Bueno.
Est� bien.
397
00:35:45,716 --> 00:35:48,652
Debes tomarlo directamente con Peer Eggen.
398
00:35:48,676 --> 00:35:52,635
- Acreditar la factura y volver...
- No.
399
00:35:54,596 --> 00:35:58,635
No funciona. Pero no deber�as
tener que ver esas facturas.
400
00:35:59,916 --> 00:36:03,732
�Entiendes que esto es criminal?
401
00:36:03,756 --> 00:36:08,115
- No puedo ser parte de esto.
- Yo me ocupar� de ti.
402
00:36:08,916 --> 00:36:11,675
Y t� me cuidas.
403
00:36:12,676 --> 00:36:15,315
�Qu� estas diciendo?
404
00:36:15,836 --> 00:36:18,675
Que tienes que ser razonable.
405
00:36:18,956 --> 00:36:22,835
Alineamos esto y comenzamos
con hojas en blanco.
406
00:36:28,396 --> 00:36:32,795
�Te das cuenta
de que no puedo hacer eso?
407
00:36:37,156 --> 00:36:39,555
Si. Bien...
408
00:36:41,996 --> 00:36:45,075
Este es un pa�s libre.
409
00:36:46,316 --> 00:36:49,875
No s� que m�s decir.
410
00:37:42,996 --> 00:37:46,275
�Tarde?
411
00:37:46,796 --> 00:37:49,212
- No.
- �Qu� est�s bebiendo?
412
00:37:49,236 --> 00:37:53,115
Soy una ni�a grande. Me puedo arreglar.
413
00:37:54,596 --> 00:37:58,012
�Puedo tomar un vaso de chablis?
414
00:37:58,036 --> 00:38:02,332
Birgitte... Hola.
415
00:38:02,356 --> 00:38:06,812
- �Est�s sentada en alg�n lado?
- No.
416
00:38:06,836 --> 00:38:10,635
Ven con nosotros, entonces.
417
00:38:13,876 --> 00:38:16,395
Hola.
418
00:38:16,676 --> 00:38:19,995
Hablando del sol...
419
00:38:20,276 --> 00:38:25,955
- Estoy totalmente a favor de las mujeres.
- �En serio?
420
00:38:26,476 --> 00:38:29,692
�Qui�n puede mirar a estas hermosas
criaturas y estar en contra?
421
00:38:29,716 --> 00:38:34,235
Ahora te cuidado. Puedes
ser demandado si dice algo as�.
422
00:38:34,316 --> 00:38:39,892
Gude me recuerda que debemos
aumentar la proporci�n de mujeres.
423
00:38:39,916 --> 00:38:42,532
No hay tantas.
424
00:38:42,556 --> 00:38:47,892
No todas los abogadas mujeres
est�n dispuestas a dedicar tantas horas.
425
00:38:47,916 --> 00:38:51,155
�A qu� te dedicas?
�Birgitte?
426
00:38:51,916 --> 00:38:58,435
Puedes comenzar por ahorrarte
lo de "mujeres". Soy abogada.
427
00:38:58,956 --> 00:39:01,875
Buen car�cter, nos gusta eso.
428
00:39:02,156 --> 00:39:07,372
Lo digo en serio.
�Te puede interesar?
429
00:39:07,396 --> 00:39:12,555
�En tener una verdadera fusi�n
conmigo y con los chicos?
430
00:39:13,076 --> 00:39:16,755
�El equipo de Eggen?
431
00:39:17,756 --> 00:39:23,332
Eso fue intenso...
Puedes prescindir de eso, creo.
432
00:39:23,356 --> 00:39:26,555
Tienes bolas.
433
00:39:27,836 --> 00:39:31,915
Disculpen.
434
00:40:00,522 --> 00:40:04,441
- �Oye, ad�nde vas?
- Aqu� estoy.
435
00:40:04,596 --> 00:40:09,715
Yo espero que s�.
Tenemos que trabajar juntos.
436
00:40:12,396 --> 00:40:15,972
Ser� bueno.
�O no ser� bueno?
437
00:40:15,996 --> 00:40:19,595
S�, por supuesto.
438
00:40:21,116 --> 00:40:25,035
Bien, ahora se est� poniendo un poco...
439
00:40:25,556 --> 00:40:28,035
Hola.
440
00:40:42,716 --> 00:40:48,515
Llama a un taxi.
�Consigue un taxi! �Para m�!
441
00:41:17,596 --> 00:41:20,595
�Qu� diablos?
442
00:41:27,116 --> 00:41:29,555
�Ida!
443
00:41:51,196 --> 00:41:56,252
Sabes, Ida, que es poco encantador
de tu parte...
444
00:41:56,276 --> 00:41:59,715
mear en tu propio nido.
445
00:42:02,156 --> 00:42:07,355
Tenemos que ser capaces de hablar
de esto como personas adultas. Pasa.
446
00:42:07,636 --> 00:42:11,395
Ahora te callas.
447
00:42:13,836 --> 00:42:18,755
Te estoy diciendo que deber�as
callarte, Ida.
448
00:42:59,137 --> 00:43:01,137
Sigue Heksejakt
por Www.SubAdictos.Net...
36893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
