Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

- �Est�s seguro.. - S�, ah� vienen. Conozco la ruta..

�Lo bebes directamente de la botella?

Salud.

Salud.

Tengo que salir del campo de Munin.

Debo liberar capital.

Necesito fondos.

De tres a cuatro mil millones.

- Hemos organizado una carrera con... - Statkraft.

Veinte por ciento. Mas menos.

No hablas en serio, �no Peer? Statkraft no est� a la venta.

�Sabes algo que yo no s�?

Nada indica un cambio en la ley.

Si tienes buenos amigos, encontrar�s una soluci�n razonable.

Los amigos se hablan.

De lo que est�s hablando es de un negocio bastante arriesgado.

Primero necesitas del Parlamento. La bolsa de valores.

Estoy muy predispuesto para todo tipo de conversaciones.

�Porqu� me estas contando esto?

Percepci�n, Jan Gunnar.

Cuando Statkraft salga a la venta, no podemos tener esqueletos cayendo.

�Quieres limpiar los armarios?

Conf�o en ti.

- �No vas a disparar? - No disparas a la manada.

Esperas. Siempre hay uno que se corta.

�Lo ves?

Mira, ah� va ella. �No es hermosa?

Si.

Est�pida carne de res.

Cacer�a de brujas.

- �Buen d�a! - Ida. La escultura de Eggen ha llegado.

�Lleg�?

Estoy mirando aqu� pregunt�ndome para qu� sirve esto.

Es un regalo de Eggen.

Si.

�Es un lindo regalo?

Es un lindo regalo.

Eso es lo que dicen los que saben.

Hermoso trabajo en el presupuesto, por cierto.

�C�mo lograste reducir tu actualizaci�n de tecnolog�a?

Los mir� estrictamente.

Esa mirada nos ahorra un buen dinero.

- Algunas habilidades profesionales. - S�, del tres al cuatro por ciento.

Ella es tan hermosa. Y t�... tambi�n est�s ah� presente.

Kj�re, ah� est�s. Jan Gunnar est� pidiendo una factura.

Estoy muy dolorida. No puedo caminar.

- Ay�dame. - Jugaste medio juego.

Fue una locura. Totalmente tonto.

Fue una locura. Muy tonto.

- �Qu� factura? - De la Consultora Klant.

Te dije que lo tomaras. Estaba estresado. Me grit�.

Est� bien. Ahora me ocupar�.

Si. Buen�simo. Adi�s.

La factura que enviaste. Consultora Klant. Hay algo que falta.

Deber�a estar en orden.

El trabajo preliminar. Tengo que saber de qu� se trata.

Es una empresa de consultor�a que utilizamos.

No puedo pagar 450.000 euros por eso.

Yo digo que est� bien.

- �S�? - La auditor�a requiere de m�s.

Entiendo. �Puedes ser flexible en eso?

Les hemos pagado muchas veces antes y ahora hierve un poco.

Tengo que ver el trabajo preliminar. Est� viniendo.

As� no es la manera de como debemos hacerlo.

Se un poco m�s salvaje esta vez. Para mi.

- �Bueno? - �El trabajo viene durante el d�a?

No puedo decir el minuto cuando, pero ya viene.

Bueno. Te ves p�lido. �Has dejado de comer de nuevo?

Hay mucha comida en el caf�.

Jonas, �puedes ayudarme con una nota sobre ese procedimiento?

- �El caso Eggen? - Si.

S�, por supuesto. Lo ver�.

Voy a Tjuvholmen por algunos documentos para PK.

- Encuentra una excusa. - O lo hago yo primero...

y luego te vuelvo a ver.

- Puedo tomarlo. - No, espera...

- �Para cuando lo necesitas? - Antes de las tres en punto.

Lo tendr�s antes de las dos.

Lo siento. Tienes que estar un poco m�s en el campo.

- Tengo mucho que hacer. - Deja de ser tan t�mido.

- �Es un problema? - No si quieres seguir siendo un agente.

Ministra de Justicia Anette Noreide, has provocado ira con su proyecto de ley.

Le dar� al gobierno una mayor visibilidad de partes del mundo de los negocios.

�Estabas preparada para reacciones tan fuertes?

No se trata de eliminar la ley sobre la prohibici�n de pruebas.

La ley que proh�be la evidencia significa que el deber de confidencialidad...

- de los abogados impide el acceso policial. - Si. Mi deseo...

es facilitar el trabajo policial contra el delito financiero.

No podemos tener algunos actores poderosos escondi�ndose detr�s...

del deber de confidencialidad, como vemos en el caso fiscal contra Peer Eggen.

- Tengo que responder eso. - Tienes la palabra.

Jan Gunnar Askeland, representas a Peer Eggen.

Es sensacional. Tenemos una Ministra de Justicia que tambi�n es abogada.

Y ella se sienta all� atacando a mi cliente en un caso en curso.

Eso tengo que llamarlo casi un esc�ndalo.

No estoy tomando posici�n sobre la cuesti�n de la culpabilidad.

Tengo que lidiar con el hecho de que la investigaci�n sobre estos asuntos...

ha sido dif�cil...

�Lo apagamos?

fue documentado en el Dagens N�ringsliv.

�Pens� que hab�amos acordado mantener un perfil bajo en los medios?

pero esa perra est� fuera de s�.

No podemos verla litigando el caso del fiscal en p�blico.

Dale tiempo. A veces tienes que explotarlo.

Peer volaba de enojo y quer�a que lo tomara.

�"Peer"?

La �ltima vez que revis�, Peer era un cliente y no un jefe.

No lo es, pero es responsable de m�s de la mitad de la facturaci�n.

- �C�mo llegamos al martes? - Estamos luchando con el testigo.

El capit�n dice que la orden era mover la plataforma a aguas internacionales.

�Hemos discutido el acuerdo?

Que Eggen resuelva el acuerdo no es un tel�fono que maneje.

Estamos yendo seg�n lo planeado.

Bueno. Es tu cliente.

Hola. El bono de Navidad...

- �Navidad? Por favor... - La boda super� un poco el presupuesto.

Eso pasa cuando traes en avi�n a la mitad de Teher�n.

- Estoy facturando como el infierno. - Hay nuevas reglas.

No puedo hacer excepciones. Perd�n, Pedram.

Pero escucha, una cosa: Klant. �Qu� es?

- �Klant? No lo s�. - Consultora Klant.

Nosotros no trabajamos con Klant.

- �No? - �Klant?

Suena como una enfermedad de ven�rea.

Jan Gunnar dijo que era una compa��a que el equipo de Eggen hab�a usado.

Debe ser un error. Todas esas cosas pasan por m�.

- �No trabajan con Klant? - No trabaj� con Klant.

Hola. �No sacaste a Felix?

No, me olvid� por completo de eso.

Estuve aqu� tirada y...

�D�nde esta Emma?

�C�mo encuentro una empresa registrada en el extranjero?

�Que tipo de empresa?

Alguien que nos ha facturado, pero no puedo encontrar nada.

No. �No la encuentras?

- �Qu� dices? - No lo s�.

- �Por qu� te preguntaste eso? - Mejor olv�dalo.

- D�melo, vamos. - No es nada.

Nada como nada, �o nada de tener...

el sagrado deber de la confidencialidad?

Si te lo cuento, despu�s tendr� que matarte.

As� debe ser.

Bueno, entonces, dejemos eso Tenemos buen control del procedimiento.

�El interrogatorio? �Tenemos un buen plan all�?

Dame algo que pueda usar.

�Nos disculpan?

S�, dennos cinco minutos.

- Estamos bajo presi�n. - �No est�s informado del desarrollo?

�Qu� quieres decir?

El testigo problem�tico en el caso fiscal.

El capit�n.

Ha sido retirado de la lista de testigos.

- No he escuchado nada al respecto. - Yo s�.

Puedo ser un hombre viejo, pero mis contactos andan bien.

- �Ha cambiado su declaraci�n? - Obviamente, ya no lo usan.

S�, pero esas son buenas noticias.

�En serio? �Pero no son demasiado buenas?

Ahora no entiendo exactamente lo que est�s tratando de insinuar.

Espero que no sea lo que creo que es.

Somos abogados, no vaqueros.

Aplica sin importar qui�n sea el cliente.

S�, por supuesto.

Bien. Entonces estamos de acuerdo.

Hola. �Me podr�as dar una impresi�n...

de las facturas entrantes y salientes del equipo de Eggen durante el a�o pasado?

�Puede ser?

Es para la auditor�a. Necesito tener una visi�n general. Gracias.

He estado trabajando en el caso durante un a�o. No podemos retirarnos.

Ese testigo era todo, Eirik. No tenemos nada.

Consigue un nuevo testigo. Pide un indulto.

- �Por qu� motivos? - �Deber�amos liberarlo? �De nuevo?

Tampoco es algo que me parezca divertido.

- �Tienes algo de dinero? - �Es para ese tipo?

- Br�then, s�. - Que bueno verte.

��ssen est� contigo? �Est�s en la calle otra vez?

Si. Gracias.

- Ha sido una mierda. - Rateros.

�Te deshiciste de tu uniforme?

Me cans� de atrapar peque�os como t�.

A por los grandes.

Puedes cagarte por eso. No puedes atraparlos.

Que bueno verte. Saludos.

Jan Gunnar se los llev�.

Las impresiones. �l vino cuando las estaba sacando. Fue incomodo.

- Dice que es confidencial. - Es el procedimiento est�ndar.

No entrar� hasta que se haya calmado.

Buena suerte.

Necesito saber de qu� se trata el acuerdo con Klant.

Es una empresa de consultor�a, ya te he dicho.

- �Que utilizas en el equipo de Eggen? - Si.

- Es raro. Habl� con Pedram. - �Pedram?

Si. Dice que no ha o�do hablar de eso.

�Has discutido esto con Pedram?

Es un caso Eggen. Tiende a pasar por �l.

- Fue muy torpe de tu parte. - �Torpe?

Pedram coordina los casos para nosotros.

Hay algunas cosas de las que necesito informar s�lo lo necesario.

- Es entendible, pero cuando... - No, Ida. �Tenemos un problema?

�Tenemos nosotros dos un problema de confianza?

Esta es una factura. No quiero ser dura.

Obviamente, hay algunas cosas que no puedo discutir con mi equipo.

Deber�a ser innecesario tener que explicarte que no debes...

discutir disposiciones financieras con abogados al azar.

Esa es informaci�n sensible, Ida.

Es parte de su deber de confidencialidad. Es muy serio...

- �Tienes algo m�s que preguntar? - No.

Pedram...

Escuch� que el caso fue abandonado. El testigo se retir�.

Felicidades.

Me cort�.

�Qu�?

- Jan Gunnar me ech� del equipo. - �Del equipo de Eggen?

80 horas a la semana durante dos a�os. Llegu� tarde a mi propia boda.

- Iba a ser socio este verano. - Puede suceder.

Es todo mentira. As� es como funciona.

Es f�cil cortarme. No tengo pap�, t�o o mentor.

Trabajas m�s horas que todos los dem�s. Ellos tienen planes para ti.

Eres un buen tipo, Jonas.

Pero eres un cabeza hueca.

Nadie aqu� tiene planes para nadie m�s que para s� mismo.

Perd�n...

Ketchup. Le ped� ketchup.

- �Ketchup? - S�, quiero ketchup.

- �Puedes traer ketchup? - Si.

Gracias.

Perd�n. �La cocina es por ah�?

Disculpa, �tienes ketchup?

- Aqu� tienes, ketchup. - Gracias.

�Eres t� quien estacion� justo afuera?

- Si. �Por qu�? - Pronto recibir�s una multa.

S�, �sabes si podr� comer en paz?

Significar� un estacionamiento costoso.

- �No..? - As� ser�.

No puedo comer un pollo como es debido sin violar la ley.

�Entonces la Ministra de Justicia tiene raz�n? �Te crees por encima de la ley?

Parece que est�s celebrando que no hubo ning�n caso fiscal en tu contra.

Aida Salim del Dagens N�ringsliv.

Pero te puedo servir ketchup cuando gustes.

�Puedo citarte por lo que dijiste?

- �Eres del DN? - Si.

- Si, debes. - Un par de preguntas m�s.

- Ser� s�per r�pido. - No jodas.

- Una bonita foto, entonces. - Lo prometo.

Oye. Ida... Disculpa si fui un poco brusco.

Fue un poco mucho.

No quiero ser dura.

Pero ser� un problema si todo no est� bien.

Lo entiendo. Ahora estoy muy estresado.

Aqu� tienes el trabajo preliminar.

�Entonces lo ten�as?

Lo tengo ahora, s�lo fue un olvido.

Entonces todo est� bien.

Genial.

�Deber�amos tomar algo?

Quiero decir, no t� y yo.

O podemos, pero pens� en todo el equipo de administraci�n.

La formaci�n de equipos no es mi mejor lado.

Por supuesto. Ser� genial.

Es importante que estemos en un equipo.

- Una condici�n: no vuelvas a gritarme. - No puedo garantizar eso.

Es importante que lo disfrutemos. Bien, entonces lo haremos.

Aqu� viene mi hermano. Sin avisar, como de costumbre.

Joder, qu� fr�o hace. Hola Felix...

Los zapatos. �Te molestar�a quitarte los zapatos?

- �Empezaste a fumar de nuevo? - �Hab�a dejado?

- S�, el fin de semana pasado. - Bien, ya ves...

�C�mo va la escritura? Lo siento.

- Pon uno m�s. - �No vas a empezar con vino de cart�n?

- No es de cart�n. - A m�, no.

Tomar� unos tragos con gente del trabajo.

C�cteles. Eso es lo que pasa ahora. Hola, t�o Ola.

Los aplastamos. 16 a 9...

�Hola! Felicidades.

Voy a ducharme.

�Y, Jonas? �Tienes tiempo para esto o te has vuelto tan importante...

en la pira�as que no tienes tiempo para la familia?

- Vine por la comida, para ser honesto. - Personas sin escr�pulos en trajes.

D�jame quitarme el saco antes de comenzar.

Es una p�rdida, Jonas. Deber�as comenzar conmigo.

- �Con las memorias? - No.

Trabajar para promover el derecho y luchar contra las injusticias.

Ese es el objetivo real de la ley

Mientras las pira�as est�n trabajando para legalizar los cr�menes.

- Eres un clich�. - Es verdad, Ida.

Eggen escap� de nuevo. Dios bueno para ese tipo. �De acuerdo?

- Es una mirada arrogante. - Es bueno para 30 mil millones.

�En serio han logrado tener tanto poder sobre ti?

Debes rendirte. Desde que trabajo en B&G, solo me he encontrado...

con personas que trabajan muy duro. Si tenemos clientes ricos...

y es porque tenemos los mejores abogados del pa�s.

En lugar de lanzar a toda la caballer�a al mismo tiempo, Ola Waage...

deber�as estar feliz por Jonas.

No hay mejor lugar para un joven abogado.

Olvid� la crema.

- �T� crees eso? - Por supuesto.

- Salud por eso - Brindemos por eso, s�.

Es un poco inc�modo que te pregunte, ya que est�s casada con pap�...

y no deber�amos hablar de trabajo...

pero, �me preguntaba si es posible que hayas escuchado algo...

sobre un nuevo puesto de trabajo en el equipo de Eggen?

- �Qu� puesto de trabajo? - Ahora que Pedram est� fuera.

Si existe la posibilidad de que yo...

- �No est� Pedram en el equipo? �Por qu�? - No lo s�.

- �Podr�as escuchar un poco? - Creo que no est� bien.

- Espero que entiendas. - Por supuesto.

Pero todos los dem�s lo hacen, as� que es un poco...

Conseguiste este trabajo sin mi ayuda.

No creo que sea una buena idea que est�s en ese equipo.

Hay una presi�n inhumana.

Si ni siquiera Pedram pudo...

�Qu� quieres decir? �Crees que no podr�a lograrlo?

- S�, eso creo. - Pero, �qu� dices?

No lo s�.

Disculpe... nos gustar�a tomar un taxi. Somos cinco.

- Hay una cola. - �Lo tomamos?

�Hay una cola! �Escuchas lo que digo?

Br�then Bien, gracias por lo de la �ltima vez.

Sal�denlo. Eirik Br�then de �kokrim.

- Ida. - Somos cinco.

Ser�a bueno si pudi�ramos tomar el auto y...

Ninguno de ustedes va a entrar ah�. Tomen ese taxi. �Tu auto!

- No seas un mal perdedor. - �Qu� pas� con el testigo?

Vete a casa y t�mate un caf�. Vete a dormir.

Que pandilla.

Qu� grupo de mierda. Imb�cil.

- �Maldito imb�cil! - �C�lmate!

No he terminado contigo. Ni con ninguno de ustedes.

Al menos no con el psic�tico hijo de puta...

que les paga el sueldo...

Joder, vaya idiota.

�Qu� fue eso?

- Es un tonto. - �Pero de qu� estaba hablando?

- No te preocupes por eso. - Los que tienen el promedio m�s bajo...

en la Escuela de Polic�a consiguen trabajo en �kokrim.

Tenemos que tomar dos autos.

Creo que yo, la Vieja Madre, debe irse a casa ahora.

- Ven con nosotros, Ida. - Estoy muy cansada.

�Lo siento!

�Podr�as conducir en l�nea recta? Ll�vame a Biermann & Gude.

- �Sabes donde est�? - S�, todo bien.

Un peque�o turno de noche para m�.

Eso es 450.000 euros...

Es Eggen...

S�, s�. Tinder. Mejor que tu reputaci�n.

Una especie de artista, as� que no hay futuro posible.

Dios m�o... �Has dormido aqu�?

�Eres consciente de que hemos facturado a Eggen...

m�s de nueve millones en el trimestre actual?

Vaya. �l se lo puede permitir.

El euro est� a...

�Que hora es? Debo hacer una llamada telef�nica.

Hazlo. Y de paso m�rate en el espejo.

Hola, soy Ida. Lamento llamar tan temprano...

pero el informe detallado que me diste...

No, ya veo, pero sucede que no est� para nada bien.

Tienes que encontrar tiempo para charlar.

No, me doy cuenta, pero esto de verdad que no est� bien.

En serio que no tengo tiempo para esto.

He repasado... Ahora estoy mareada...

He revisado los n�meros muchas veces.

Has aumentado los honorarios.

�Y entonces?

Que tomas un empleado...

15.000 por una hora. Un abogado cobra 20.000.

Est�s registrado con dos horas de asesoramiento por 100.000 coronas.

�Qu� est�s...? No puedo responder por cada suma de la factura.

Mis muchachos facturan a Eggen seg�n el acuerdo.

Se mencionan 4,3 millones, es demasiado.

Si. Son centavos.

�Centavos? �4,3 millones por ning�n trabajo?

Es exactamente la misma suma que le pagamos a Klant.

�Est� relacionado Este es Eggen que compra servicios...

por Klant. �Qu� estamos haciendo?

�Estamos arreglando esto?

Si.

T�cnicamente hablando, legalmente, esto es...

- Es un delito. - Ahora tienes que calmarte.

- Es lavado de dinero. - �Lavado de dinero?

�Qu� m�s hay ah�? �Cu�l es el v�nculo entre Klant y Eggen?

No es como se ve. A veces tenemos que ser discretos.

�Debes explicarme esto!

Met� la pata.

�S�? Eso es lo que pas�.

Peer quer�a que mantuvi�ramos estos lazos ocultos.

No es un delito. Perd� la pista.

Lo admito. Aqu� perd� la perspectiva. Lo siento.

Fue muy est�pido. Si supieras los requisitos que pone este hombre...

Y con ese maldito caso de impuestos...

Aqu�, mi juicio probablemente se ha debilitado.

�Te das cuenta de que as� no puedes resistir?

S� que no es... Entiendo.

�Lo entiendes? �Est�s absolutamente seguro?

Prometo arreglarlo.

Bueno. Est� bien.

Debes tomarlo directamente con Peer Eggen.

- Acreditar la factura y volver... - No.

No funciona. Pero no deber�as tener que ver esas facturas.

�Entiendes que esto es criminal?

- No puedo ser parte de esto. - Yo me ocupar� de ti.

Y t� me cuidas.

�Qu� estas diciendo?

Que tienes que ser razonable.

Alineamos esto y comenzamos con hojas en blanco.

�Te das cuenta de que no puedo hacer eso?

Si. Bien...

Este es un pa�s libre.

No s� que m�s decir.

�Tarde?

- No. - �Qu� est�s bebiendo?

Soy una ni�a grande. Me puedo arreglar.

�Puedo tomar un vaso de chablis?

Birgitte... Hola.

- �Est�s sentada en alg�n lado? - No.

Ven con nosotros, entonces.

Hola.

Hablando del sol...

- Estoy totalmente a favor de las mujeres. - �En serio?

�Qui�n puede mirar a estas hermosas criaturas y estar en contra?

Ahora te cuidado. Puedes ser demandado si dice algo as�.

Gude me recuerda que debemos aumentar la proporci�n de mujeres.

No hay tantas.

No todas los abogadas mujeres est�n dispuestas a dedicar tantas horas.

�A qu� te dedicas? �Birgitte?

Puedes comenzar por ahorrarte lo de "mujeres". Soy abogada.

Buen car�cter, nos gusta eso.

Lo digo en serio. �Te puede interesar?

�En tener una verdadera fusi�n conmigo y con los chicos?

�El equipo de Eggen?

Eso fue intenso... Puedes prescindir de eso, creo.

Tienes bolas.

Disculpen.

- �Oye, ad�nde vas? - Aqu� estoy.

Yo espero que s�. Tenemos que trabajar juntos.

Ser� bueno. �O no ser� bueno?

S�, por supuesto.

Bien, ahora se est� poniendo un poco...

Hola.

Llama a un taxi. �Consigue un taxi! �Para m�!

�Qu� diablos?

�Ida!

Sabes, Ida, que es poco encantador de tu parte...

mear en tu propio nido.

Tenemos que ser capaces de hablar de esto como personas adultas. Pasa.

Ahora te callas.

Te estoy diciendo que deber�as callarte, Ida.

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...