Original subtitles

No reino do rock & roll,

No reino do rock & roll, h� muitas lendas.

No reino do rock & roll, h� muitas lendas. Mas s� um Rei.

Esta � uma f�bula sobre ele.

A �poca � o ano de 1972.

UMA NOITE COM O REI DO ROCK

Legenda por Susanawho

John...

a mam�e chegou.

- Gar�om! - Precisamos de m�sica.

Sa�de!

M�e?

M�e? Por favor, abaixe o volume.

- Temos aula amanh�. - Johnny... Pammie, ol�.

Este � Steve.

Conhecemos o Steve na ter�a-feira � noite.

- Ol�, crian�as. - Conheceram?

Na sexta-feira tamb�m.

No s�bado tamb�m.

- Sinto muito. - D� para abaixar um pouco, por favor?

Boa noite, crian�as.

Puxa vida! Vamos dormir.

O que foi?

N�o estou mais com vontade de dan�ar.

- Bem, vamos subir. - N�o!

Ent�o o que?

N�o estou bem. Acho que voc� deve ir embora.

- Quer que eu v� mesmo? - V�, isso n�o est� certo.

�timo!

Estamos prontos para hoje, n�o �?

Estamos?

Est� brincando? Eles nos cortar�o de novo.

Ficou doido, amigo? Estamos tocando melhor do que nunca.

John, sabe que eles dar�o uma desculpa idiota.

- Qual foi a do �ltimo ano? - A roupa, disseram que n�o era adequada.

Ent�o, vamos nos prevenir.

Vamos fazer de um jeito que eles n�o tenham desculpas.

�.

Seu irm�o ainda trabalha no "Taylor Tux"?

Sim, por que?

N�o, John, nada disso.

"Smokings", nada disso.

- N�o d�... - Vamos, pessoal.

� o �nico show onde podemos tocar.

J� fomos cortados tr�s anos. Sabem quanta gente haver� l�?

John, caf� da manh�.

- Tenho de ir, eu os vejo depois? - At� mais.

- Tamanho 38, certo? - Pode deixar.

Onde est� o "Sugar Smacks"?

Voc� n�o tem se alimentado bem.

Aquele lixo a�ucarado obstrui as veias.

N�o tem "Sugar Smacks"?

O que voc�s dois t�m?

Est� com sentimento de culpa?

- O que voc� disse, John? - Voc� ouviu.

Por que toda vez que tento fazer algo legal

voc� o transforma em algo ego�sta e mau?

Falo das coisas como as vejo.

N�o gosto de como voc� as v�, John.

Nem eu, m�e.

Cansei de voc� dar palpite na minha vida pessoal.

O problema � meu.

Quando sua vida pessoal interfere na minha vida e na de Pammie

ela se torna meu problema tamb�m.

- Ela � boa, n�o �? - Oh, sim.

Que legal.

Ela toca Bob Dylan e os idiotas nem imaginam.

� mais f�cil ganharmos a Guerra do Vietn� do que dessa garota.

Cale a boca.

Excelente, Beth.

Foi Debussy?

N�o, foi um compositor americano desconhecido.

Oh, sim.

Bem, parab�ns.

N�s a veremos no ensaio, no s�bado � tarde.

Obrigada.

Johnny Wolfe e o Wolfepack.

Oi.

Esta � uma can��o que compus, chamada "Alma em Fogo".

Pare, agora!

Muito obrigado, Sr. Wolfe.

Pronto? O senhor n�o nos deixar� terminar?

Sinto muito, mas a letra � objet�vel.

Objet�vel?

Ora, vamos.

No ano passado, foi a roupa.

No ano anterior, os cabelos eram longos demais.

E no anterior, t�nhamos que cursar o Clube Glee para nos qualificar.

Na verdade, os senhores n�o gostam de rock & roll.

Isso n�o � verdade.

No ano passado, Mitch Engel cantou m�sica de rock.

Ele cantou "Close To You" dos Carpenters, isso n�o � rock & roll.

- Sr. Wolfe... - Sinto muito.

� que n�s demos duro para estar aqui.

At� alugamos os smokings, se o senhor nos der uma chance...

- Sinto muito. - John, tudo bem.

Por favor, senhor, uma chance.

Por favor, saiam do palco, temos de continuar os testes.

Est� tudo bem.

N�o se preocupe.

- Obrigado. - O Trio Bonnie Rowan.

QUARTOS DISPON�VEIS

Voc� n�o odeia limpar este lugar, toda noite?

Ningu�m nunca vem aqui mesmo.

A mam�e acha que teremos h�spedes, um dia.

Este lugar ainda a lembra de papai.

N�o, eu soube que ele at� j� tem outra fam�lia.

Pammie, isso n�o � verdade.

O papai n�o � do tipo que quer fam�lia.

Se fosse, ele estaria conosco, certo?

Certo?

M�e, o ch�o et� molhado.

Tudo bem, pode guardar isso.

- Vamos. - Onde vamos?

Vamos ver um fime de Elvis no drive-in.

Pammie tem de estudar para uma prova.

Ela pode estudar no banco de tr�s.

Por que ver filme de Elvis? N�o pode ser algo legal?

Vamos ver "O Poderoso Chef�o".

Um rapaz da sua idade pode aprender com o Rei.

Ele n�o � mais o Rei, m�e. J� perdeu o t�tulo h� muito tempo.

Ele ainda � o Rei.

Quantas vezes vou lhe dizer?

O cabelo dele � todo engordurado,

ele tem costeletas enormes no rosto.

Todas as can��es dele s�o sobre o Hava�,

ele fez um monte de filmes e ele � p�ssimo na guitarra, m�e.

Pete Townshend acabaria com ele.

Diga, o que um rapaz como eu aprenderia com algu�m assim?

Houve uma �poca em que todos os rapazes queriam ser Elvis.

Se quiser aprender algo com Elvis

observe como ele trata as mulheres.

Todas as garotas da escola v�o querer sair com voc�.

Vamos.

- Vamos, Pammie. - Vamos, Johnny, ser� divertido.

A MULHER QUE EU AMO AMOR A TODA VELOCIDADE

Ei, Costeletas,

aquela garota quer ouvi-lo cantar.

Sinto muito, senhor.

� puro...

- Diga � jovem que ele... - Puro.

O que?

Elvis.

Ele � t�o puro, t�o limpo,

como espuma de sabonete coberta de creme.

M�e, essa � a coisa mais rid�cula que j� disse.

� verdade.

Sabe...

seu pai tinha algo de Elvis.

N�o!

Tinha?

Uma vez, em nosso 8� anivers�rio de casamento,

seu pai comprou um novo barco, o Irish Mist

e sa�mos nele � noite, fomos at� o gazebo.

Tomamos cerveja, comemos pizza...

e fizemos amor l� mesmo no barco.

Ah, vamos...

De vez em quando, n�s faz�amos amor.

Isso � normal.

De onde voc� acha que saiu?

Eu sei, mas quando me lembrar do barco, pensarei em voc�s dois l�.

Enfim, ap�s fazermos amor,

ele pegou a guitarra...

O papai tocava guitarra?

Ele aprendeu sozinho tr�s acordes

s� para cantar minha can��o preferida de Elvis: "Love Me".

Ele come�ou a cantar e a voz dele

era sem gra�a, pesada,

como ou�o voc� cantar, �s vezes.

- Obrigado. - N�o, mas foi muito...

muito significativo...

foi t�o lindo.

Eu quase comecei a chorar.

Eu me abaixei para abra��-lo novamente

e derrubei a guitarra na �gua.

Ela saiu flutuando e nunca a recuperamos.

Isso deve ter estragado a comemora��o, n�o �?

Sempre achei...

que se eu tivesse recuperado aquela guitarra,,

eu teria salvado nosso casamento.

M�e, eu jamais seria como Elvis.

Por que n�o, querido?

N�o tenho costeletas t�o grandes.

O que voc� faz da vida?

Trabalho com acess�rios para carros, por que?

Eu costumo receber para cantar.

Agora, voc� deve fazer algo por mim.

Que tal p�r um jogo de bancos novos no meu carro?

Claro, Costeletas, de que cor voc� os quer?

A cor dele n�o � amarelo?

D� para acreditar nisso? � t�o artificial.

- Assista! - N�o d�.

Johnny, o que sua guitarra est� fazendo aqui?

Houve um teste hoje, fomos eliminados.

Quer falar sobre isso?

Sim.

Vou p�r Pammie na cama.

Pammie, vou apagar esta luz.

N�o!

- S� hoje. - N�o, por favor.

Voc� sabe o que o escuro faz.

- Pam... - Eles saem no escuro.

Os repugnantes sugadores de alma.

- Isso � conto de fadas. - N�o �, n�o.

A prima de Lucy Cheswick foi levada por um sugador de alma.

A prima de Lucy Cheswick morreu de pneumonia.

N�o morreu, n�o.

A eletricidade acabou e um sugador de alma saiu da escurid�o,

enfiou as enormes unhas afiadas na boca da prima de Lucy,

esticou-as at� l� dentro e arrancou-lhe a alma.

Voc� acredita nisso?

Ela est� morta, n�o �?

Pam, eu durmo de luz apagada.

Por que eles n�o me pegam?

Sugadores de alma s� matam garotinhas.

� mesmo, eu me esqueci. Que burrice a minha.

- Boa noite, querida. - Boa noite, Johnny.

O que � isso?

N�o sei. Feche os olhos, v�o dormir, voc�s dois.

Marie?

Oi.

Querido, voltarei em 20 minutos. Conversaremos, ent�o, est� bem?

- Claro, que seja. - Vinte minutos.

Certo.

Ele � grandinho, sabe se cuidar.

Voc� deixou a porta aberta.

Sabe que h� gente desempregada s� procurando portas abertas?

Eles entram aqui, cortam-lhe a garganta e roubam-lhe a TV em 20 segundos.

O senhor veio aqui me dizer que a porta da frente est� aberta?

N�o.

� sua m�e.

Mas n�o se preocupe, ela ficar� bem.

Ela est� hospitalizada.

Elvis est� assim agora, tia Irene?

N�o gosto dessa roupa branca dele.

Nem eu.

Ele se veste como se trabalhasse num Dairy Queen.

Vejam, aqui diz que Elvis vir� a Cleveland, no s�bado.

- John, podemos v�-lo? - Acho que n�o, Pammie.

Mas a mam�e ia adorar.

Sei que ela adoraria, mas ainda dever� estar aqui.

N�o se preocupe com nada, Marie.

Cuidarei das crian�as, trate de se cuidar.

Est� bem, obrigada.

Pammie, v� cumprimentar sua m�e.

O que houve?

Steve estava bebendo e ele se envolveu em um acidente.

Ela ficar� bem?

Sim, foi s� uma concuss�o leve e algumas costelas quebradas.

O que houve no olho dela?

Acho que ela e Steve brigaram.

Ele a agrediu?

Ele est� aqui, no hospital?

- N�o, j� o liberaram. - Que maldito!

Johnny, vamos, calma.

N�o aborre�a sua m�e.

Ela ficar� bem.

Sinto muito.

Tem raz�o.

Vou falar com ela.

V� embora.

- Ol�, m�e. - Ol�, Johnny.

Que 20 minutos demorados, n�o �?

�...

M�e...

ser� que ficaremos bem de novo? Seremos normais?

Claro.

Todo dia, quando eu acordo, espero que as coisas melhorem,

mas isso n�o acontece.

Poderia me dizer, m�e,

como posso ajud�-la?

O que posso fazer para que seja feliz de novo?

N�o sei.

Ou�a, fique aqui. N�o se mexa.

Ol�, John. Como vai?

Fique longe de minha m�e.

O que est� olhando? O que estava vendo?

Rapazes, preciso da ajuda de voc�s.

- Sim? - O que houve?

Faremos a mam�e conhecer Elvis Presley.

Sei, at� parece!

O que vai fazer, sequestr�-lo?

O que for preciso.

- Ora, vamos... - Esperem a�.

Iremos at� Memphis, Hollywood ou onde ele mora?

N�o. Ele tocar� em Cleveland, no pr�ximo s�bado.

O sujeito tem um monte de guarda-costas.

- Vamos entrar com armas, certo? - Metralhadoras.

Nem armas, nem viol�ncia. Ser� tudo seguro.

Se vamos ser presos por sequestro, que seja por Mick Jagger.

- Isso mesmo. - N�o vamos ser presos.

S� preciso chegar perto e conversar com ele.

Talvez o conven�amos a vir conosco.

Ele � um sujeito normal, como n�s.

Gente como n�s n�o tem 50 milh�es de d�lares, jato particular

e uma mulher diferente toda noite.

Quantas vezes devo dizer que falo s�rio?

Voc�s sabem da minha m�e, ela est� muito encrencada

e ela adora Elvis Presley mais do que tudo.

Pensei que, se eu puder alegr�-la

quem sabe nossa fam�lia se mant�m firme.

Vejam s� isto, perfume de Elvis.

Etiquetas de Elvis, batom de Elvis,

broches de Elvis.

Tudo que existe tem a cara desse sujeito?

J� sei! Sei como chegar perto de Elvis.

- Como? - Mandaremos pizza a ele.

- Pizza? - Voc� se veste de entregador de pizza,

bate � porta dele...

e l� est� voc�, � lindo.

Certo, e o que fa�o quando ele disser:

"N�o encomendei pizza, filho."

� sua chance de falar com ele e convenc�-lo a acompanh�-lo.

N�o d�, vai ter muita gente l�.

Tenho de afast�-lo de todos, � preciso falar com ele sozinho.

Rosie.

- Rosie? - A senhora da pizza?

Vejam s� isto. Rosie � a cara de Gladys Presley.

A m�e de Elvis.

Puxa!

Voc� � doido, elas n�o se parecem.

Voc�s est�o olhando superficialmente.

Vejam s�, elas t�m o mesmo tipo de olhos, o mesmo rosto.

Como ela nos ajudaria a chegar a Elvis?

Elvis era louco pela m�e.

Ele a adorava mais do que tudo.

Mas aqui diz que ela morreu h� mais de dez anos.

N�o importa.

Elvis � um sujeito intenso,

ele acredita naquelas coisas astrol�gicas e sobrenaturais do Oriente.

J� entendi, vamos mexer com a cabe�a dele.

- Parab�ns, Rosie. - Pelo que?

Houve um concurso na escola e voc� foi a vencedora.

Est� brincando?

O que eu ganhei?

Ganhou um ingresso gr�tis, na primeira fileira,

para ver o show de Elvis Presley, esta noite,

no lindo centro de Cleveland.

O que foi?

Ser� que posso troc�-lo pelo do Tom Jones?

Tom? Eu sinto muito.

Talvez eu mande minha irm� Anne no meu lugar.

Ela gosta do Elvis muito mais do que eu.

N�o, n�o d�,

porque parte do pr�mio � voc� conhecer Elvis Presley pessoalmente.

Que legal! Nunca conheci uma celebridade.

- Mas... qual � a jogada? - Jogada?

�...

Sempre h� uma jogada, quando ganhamos essas coisas.

Tony, voc� arrumou o �ter na farm�cia do seu pai?

Sim, fui l�, depois que fecharam.

Bryan, comprou os ingressos?

Sim, primeira fileira. Fiquei na fila a noite toda, cara.

Fiquem aqui, volto j�.

Gladys Presley acaba de ressuscitar.

Tony, por favor, estacione o carro.

- Claro. - � aqui, Johnny, chegamos?

� sim, Rosie, � aqui.

- Vamos. - Vou conhec�-lo agora, n�o �?

Sim, em breve.

N�o queria usar esta peruca, gosto de meu cabelo loiro.

Rosie, eu lhe disse, Elvis adora mulher de cabelo escuro.

E este vestido � horr�vel.

Vamos, � azul, a cor preferida de Elvis.

- � mesmo? - J� ouviu "Blue Suede Shoes"?

Desculpem-nos, podemos passar aqui?

- Sinto muito. - Obrigado.

Tudo bem?

L� est� ele!

- Saiam da frente. - Aqui, Elvis!

Venha por aqui, Elvis.

Sorria para a c�mera.

Satnin...

Para tr�s.

- Vou sair. - Para que?

- Quero um cheeseburguer. - Mandarei trazer.

N�o quero assim, quero um daqueles gordurosos

que se compra em lanchonetes com jukeboxes nas mesas.

A cidade toda sabe que voc� est� aqui.

J� saiu no r�dio, na TV, nos jornais.

Saia e as pessoas o destruir�o.

Quero um cheeseburguer.

Mandaremos algu�m compr�-lo para voc�.

Eu quero compr�-lo,

quero me sentar na lanchonete e com�-lo.

Faremos como de costume.

Iremos l� ap�s o hor�rio comercial e a lanchonete ser� toda sua.

Estou cansado de ter lanchonetes s� para mim!

Entre.

Hor�rio da Western Union, E.

"Prezado Elvis,"

"boa sorte na apresenta��o de Cleveland".

"Richard M. Nixon".

- O danado n�o se esquece, n�o �? - N�o, senhor.

"Prezado Elvis"

"n�o posso ir ao seu show hoje, porque minha irm�"

"sofreu um acidente e est� hospitalizada."

"Espero que voc� seja �timo."

"Diana Cantinflas."

- Mundo cruel, n�o �? - Com certeza, E.

Certas coisas n�o parecem justas.

- Voc� disse tudo. - Mande um Cadillac a ela.

Agora mesmo.

"Prezado Elvis, voltei para voc�, meu menino."

Meu Deus.

"Como eu sempre disse que voltaria."

"Amor e beijos da sua preciosa..."

"Satnin."

Quem � Satnin? Uma strip-teaser de Las Vegas?

Espere, E.

Acalme-se, ele n�o sabe.

Ele n�o falou s�rio.

Desculpe-me, voc� ainda n�o sabe dessas coisas.

- N�o sei do que, E? - Satnin. � como ele chamava a m�e.

� um apelido dela.

Senhoras e senhores, � hora de Elvis.

Veja s�, George, Alice Cooper.

Talvez eu deva deixar meu cabelo crescer.

E esquecer a roupa branca e de tocar em Las Vegas,

realmente, agitar de novo.

Claro, se voc� quiser perder seu p�blico.

Meu p�blico est� prestes a morrer.

Quero tocar para jovens de novo.

Voc� ainda tem f�s jovens.

Eles est�o na �ltima fileira?

Ora, E, n�o pode se arriscar assim.

Quando eu era pobre, fazia o que queria.

Agora, sou milion�rio e n�o posso fazer nada.

ELVIS � O REI

� hora do show.

Rosie, vamos, levante-se.

- D� as flores a ele. - As flores?

Com licen�a.

Vamos voltar.

Voc� viu a express�o de Elvis?

Senhoras e senhores, Elvis j� deixou a arena.

- Obrigado. - Acorde, vamos, ande.

Vamos, vamos.

Isso mesmo, para mim, parece rock & roll.

"Caro Elvis, veja-me esta noite, �s 3:00hs, na frente do Hotel.

"Espero voc�, meu garoto. Com amor, Satnin."

Meu Deus!

O que houve?

Nada, n�o.

Puxa, ele jamais ir� aparecer.

Calma.

L� est� ele!

- Tem certeza? - � ele, sim!

Abaixem-se, vamos. Fiquem abaixados.

- V� indo. - Irei, mas acalmem-se, certo?

Quem � voc�?

� um prazer conhec�-lo, Sr. Presley.

- O que? - Sorria.

Ol�, Sr. Presley, como vai?

Sou Johnny Wolfe, de Taylor, Ohio.

O que est� acontecendo aqui?

Nada, s� queremos que passe uns dias conosco.

Ningu�m vai machuc�-lo.

Por que voc� vestiu a mulher como minha m�e?

Voc� � doente?

N�o sou, n�o. S� assim eu conseguiria falar com o senhor.

Voc� � doente.

O senhor pode ouvir meu problema?

Saia da frente, filho.

- Por favor, senhor. - Falo s�rio, saia da frente.

Saia!

Bryan, agora!

O que? O que est�o fazendo?

- Muito bem. - O que est�o fazendo?

Ponham-no no carro.

Vamos embora daqui.

- Johnny, abra a porta. - O que voc�s fizeram?

Ningu�m vai se machucar. Por favor, Rosie, entre no carro.

- Voc� n�o falou nada disso. - �, n�o era parte do pacote.

- N�o o machuquem. - N�o se preocupe.

- A pol�cia nos pegar�. - A pol�cia n�o se envolver�.

Voc�s n�o v�o escapar dessa.

Vou ligar para o Xerife Abrahms e entreg�-los.

Puxa, John!

- Rosie? - O que?

� o seguinte:

voc� n�o nos entrega � pol�cia

e sua irm� Anne pode ser

a �nica garota na cidade a conhecer Elvis Presley.

Mam�e...

Ela ia adorar isso.

Est� bem.

Ficarei de boca fechada.

Eu a levarei ao Hotel, esta noite.

- Vamos. - Ele � pesado, vamos.

- Estamos empurrando. - N�o, ele est� escorregando.

- Cuidado com os p�s. - � preciso empurrar.

- Cuidado com o bra�o dele. - Esperem a�.

Empurre-o, vamos.

Vamos l�.

Muito bem.

Vamos lev�-lo para dentro. Vamos.

Voc�s est�o indo bem.

Continuem, vamos.

Estou tentando.

- Paul, voc� deve fazer for�a. - John, vamos, l� dentro.

V�o, andem.

Johnny!

Johnny, acorde.

Pammie.

Aquele � o papai?

N�o.

� Elvis Presley.

N�o pode ser.

O que voc� vai fazer com ele?

Vou d�-lo � mam�e.

Como um presente de boas-vindas.

Ela vai gostar mais disso do que os brincos que comprei.

Pammie?

- � hora de ir � igreja. - Estou indo.

N�o conte nada � tia Irene, viu?

Voc�...

Saia da minha frente, rapaz.

N�o quero usar isto.

Ou�a bem, deixe-me sair agora e n�o prestarei queixa.

Desculpe-me, n�o posso.

Quer dinheiro?

Tenho 5 mil d�lares aqui, eles s�o seus, tome.

N�o quero seu dinheiro.

- S� preciso do senhor. - De mim? Para que?

Para a minha m�e.

N�o me fale de m�es.

Voc� me aprontou uma feia, me enganando com minha m�e assim.

Sinto muito, � que...

como o senhor amava sua m�e, achei que fosse me entender.

N�o tenho tempo para problemas de ningu�m.

S� quero que o senhor fale com ela.

Leve-a para jantar.

Tenho cara de servi�o de namoro? Est� falando com Elvis Presley.

Sei muito bem quem o senhor �.

S� o senhor pode ajud�-la.

Tenho 50 milh�es de f�s que dizem o mesmo. Suma!

O senhor tem responsabilidade com os f�s.

Minha responsabilidade � gravar discos.

Para ajudar sua m�e, compre meu novo �lbum.

Venha c�.

Vamos, puxe o gatilho.

- Mate Elvis Presley. - O que?

- N�o vou matar o senhor. - Eu j� sabia disso.

Algu�m o procura com problemas e o senhor d� as costas?

Como fez com o rock & roll.

Nunca dei as costas ao rock & roll.

N�o?

O senhor nunca aguentou "Amor a Toda Velocidade" 15 vezes.

Meus filmes n�o t�m a ver com rock & roll.

- E seus concertos? - Meus concertos arrasam.

�? Para quem tem 65 anos.

- Ainda tenho f�s jovens. - Onde?

N�o vejo nenhum. Tenho 17 anos.

Ningu�m da minha idade compra seus discos, nem v� seus shows.

Quem quer ver um sujeito rebolar de macac�o branco

e cantar "The Battle Hymn of the Republic"?

Podemos ver Alice Cooper cantar "Eighteen".

Alice Cooper?

Sim.

O sujeito com nome de mulher

que usa roupa �ntima feminina no palco.

Soube que ele morde cabe�a de cobra.

Voc� ia gostar disso, n�o �?

N�o disse que ele � melhor, s� que ele � legal.

Algo que o senhor era.

Eu n�o era, rapaz.

Est� a caminho de ser.

Por que eu dou �s pessoas o que elas querem?

Exatamente.

O senhor est� bajulando aqueles que costumava arrasar.

Bajulando, uma ova!

O senhor dava �s pessoas o que elas n�o queriam.

As pessoas para quem o senhor tocou hoje o temiam em 1956.

O senhor era rebelde,

insolente.

O senhor era Elvis.

Do que voc� entende?

Mais do que o Coronel, mais do que aqueles malditos que o acompanham.

Diga-me, quando o senhor falou com algu�m como eu?

Com um Jo�o-Ningu�m frustrado, no meio de Ohio.

O senhor se afastou de suas ra�zes, n�o sabe quais s�o elas.

Voc�... acha que perdi contato com as ra�zes?

Vou ficar aqui s� uma noite,

porque n�o quero me sentir culpado.

Coronel?

Ou�a, desculpe-me ter sa�do de repente.

N�o, eu...

quero espairecer a cabe�a.

Vou dirigir por uns dias, aluguei um carro.

N�o preciso de companhia.

N�o h� telefone, n�o h� como me contatar.

Eu sei.

H� um show em Pittsburgh, no domingo. Estarei l�.

Elvis?

O que significa esse "T.C.B"?

"Cuidando dos Neg�cios".

Agora, onde eu arrumo roupas?

Vamos subir.

- S�o roupas do seu pai, n�o �? - Sim.

Eu e ele devemos ter o mesmo tamanho.

- Eu me vestia assim, em 56. - Isso mesmo.

Minha m�e disse que voc� era o m�ximo, em 56.

- Ela disse? - Sim, em 56.

S� que... n�o sei, h� algo errado.

Do que est� falando?

N�o sei, tem algo errado.

Para mim, est� bom.

Est� bom, mas tem algo errado.

O que �?

Amigo...

Vamos...

Uma aparada, n�o �?

Talvez tirar a tintura preta.

Voc� pinta o cabelo?

Quem � voc� para falar de estilo? O que � isto?

Uma jaqueta.

- Isto � a bandeira americana. - Sim, mas � legal.

H� suor nas listas, manchas nas estrelas.

Depois, vai ter bandeira em papel higi�nico?

- Calma, � s� uma jaqueta. - � vergonhoso, tire-a.

- N�o vou tir�-la, ela � legal. - Tire-a.

Tome.

Segure-a.

Dobre.

De novo.

A juventude deste pa�s est� se perdendo.

Por que tive de usar gilete de mulher?

Eu perdi a minha.

At� parece.

Minha m�e chegou. Vejo voc� l� embaixo.

Claro, garoto.

Ol�, mam�e, seja bem-vinda.

Quer economizar eletricidade? Que escurid�o.

Achei que seria rom�ntico.

N�o h� nada rom�ntico neste lugar.

Minha nossa!

M�e?

Espere!

- Johnny? - M�e?

O que est� fazendo?

- � ele! - Eu sei.

- Em nossa casa! - D� para se acalmar?

N�o estou pronta! N�o estou nada pronta!

Acalme-se.

Espere, mas...

de onde ele saiu? Como ele veio parar aqui, Johnny?

- Eu o trouxe aqui. - Mentira.

Veja meu cabelo, que horror!

Estou sem maquiagem.

Um vestido. Preciso de um vestido.

N�o compro vestido h� mais de dois anos.

Espere um pouco.

Johnny, que tal este?

- Seu vestido de noiva? - Demais, n�o �?

- Um pouco. - O que farei? O que vou vestir?

- Como ele veio parar aqui? - Pedi a ele que viesse.

- E ele veio f�cil assim? - Tive que obrig�-lo.

Voc� o obrigou?

- Eu e os rapazes... - Contra a vontade dele?

�.

Podem se encrencar muito com algo assim.

- N�o devia ter feito isto. - M�e, eu o fiz por voc�!

N�o interessa por quem foi, n�o est� certo.

Tudo bem, vou dizer a ele para ir embora quando quiser.

N�o, espere a�!

J� que ele est� aqui, podia ficar para jantar.

Certo.

Fa�a o que for, mas v� l� e segure-o aqui.

Certo, pode deixar.

Jogarei os dados. Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Aposto que � um Pr�ncipe Encantado.

Um feioso.

Jogue.

Vamos l�.

Voc� � o grampo.

Claro que sim.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Presley

e receb�-lo em nossa casa.

Voc� pode me chamar de Elvis.

Elvis. Claro.

Oh, meu Deus!

Espero que goste de cheeseburguers.

Bem... sim, senhora, eles s�o �timos, obrigado.

�timo.

Esse tempo todo, pensei neste momento,

como seria conhec�-lo e ter sua companhia no jantar.

Eu tinha tantas perguntas a lhe fazer

e n�o me lembro de nenhuma delas agora.

Eu me lembro de algo que voc� queria saber de Elvis, m�e.

O que?

� algo que ouvi voc� falar com a tia Irene.

O que era, querida?

Voc� queria saber se ele � t�o bom na cama quanto cantando.

Meu Deus!

Johnny, abra a porta, por favor.

- Ol�, Johnny, onde ele est�? - Ol�, Rosie. O que houve?

Minha irm� Anne, eu disse que a traria aqui.

Elvis, sinto muito.

Que Deus tenha piedade.

Veja, l� est� ele. Anne, � ele.

- Quero ver essa. - Vamos, Anne, n�o seja t�mida.

- Johnny. - O que houve, pessoal?

- Como vai? - Veja, esta � Cheryl.

- E esta � Judy. - Elas s�o do Mister Burger.

- Elas v�o sair conosco... - Se voc� nos apresentar Elvis.

Ora, pessoal...

- Obrigado, amigo. - Voc� nos deve uma.

Elvis, amigo!

Tudo bem?

- Johnny. - Ol�, tia Irene.

Isso � t�o importante.

Nossa, ele � lindo!

S�rio?

Ol�, Bryan.

Tudo bem? Esta � a banda de polca de meu tio.

Eu lhes contei de Elvis, eles podem ser descobertos.

Isso mais parece o Oktoberfest.

Vamos l�, Elvis.

Essa casa s� esteve animada assim na �poca do seu pai.

J� que est�o todos aqui, leve-os ao sal�o, comprarei aperitivos

e faremos uma festa de boas-vindas.

- �tima ideia, ande logo. - Est� bem.

Vamos l�, fa�a-o.

Vamos dan�ar.

Muito bem.

- Steve... - O que foi?

Ol�, John.

Vamos.

Ele n�o est� disposto a brigar hoje.

Acho que n�o. Idiota.

Boa noite, John.

Vou quebrar este aqui.

N�o vai apagar a luz e dormir?

N�o, ela dorme com a luz acesa.

Oh... os sugadores de alma, n�o �?

Voc� os conhece?

Sim.

Minha filha, Lisa

dormiu muito tempo com a luz acesa para se proteger.

Ent�o, voc� n�o me acha doida?

Doida?

N�o.

Aquelas coisas matam.

Garotinhas devem tomar cuidado com elas.

� o que tento dizer a todos aqui.

Ningu�m me ouve.

Bem... eu ou�o.

Veja, a quest�o � que...

as pessoas s�o...

as pessoas s�o meio mal informadas

sobre os sugadores de alma.

Mal informadas?

Elas acham que os sugadores de alma s� matam

quando as luzes est�o apagadas.

- Bem, isso n�o � verdade. - N�o?

N�o.

Os sugadores de alma matam com a luz acesa tamb�m.

� mesmo?

O que vou fazer agora?

Bem, h� um meio de venc�-los,

mas voc� deve ser corajosa.

Voc� � corajosa?

Talvez.

O que devo fazer?

Toda noite, quando voc� for dormir,

apague uma luz.

Na noite seguinte, apague duas luzes.

Fa�a isso, at� apagar todas as luzes.

A�, os sugadores de alma saber�o.

Saber�o o que?

Que voc� n�o tem medo.

Eles n�o suportam meninas que n�o t�m medo.

Eles v�o embora e nunca voltam.

� mesmo?

�. Deu certo com minha filha. Quando as luzes se apagaram,

os sugadores de alma jamais voltaram.

� o seguinte:

vamos come�ar com aquela l�. Que tal?

E apag�-la?

N�o podemos come�ar com essa aqui?

Voc� quer vencer aquela turma ou n�o?

Boa garota.

Pronto.

Uma j� foi.

Boa noite, querida.

Meu Deus, Johnny!

Ele deveria ter voltado h� muito tempo.

Onde ele foi?

Ele disse que ia � loja de festas, mas

ela fica a alguns quil�metros.

N�o se preocupe, vou procur�-lo.

Calma, fique aqui.

Elvis deixou o sal�o.

- Garoto, onde fica a cidade? - Siga em frente pela estrada.

- Voc� me empresta a moto? - Claro, Elvis.

Ei, Elvis!

Garoto, o que houve com voc�?

- Entrei numa briga. - Voc� est� bem?

- Estou. - Parece perdido.

Mesmo?

Voc� n�o aprendeu nada com meus filmes.

Em quase todo filme, eu me meto em briga e sempre ganho.

Essa foi dura, eram quatro contra mim.

J� enfrentei nove, uma vez.

Acabei com todos eles.

N�o estamos no cinema.

Quando necess�rio, eu enfrentava o melhor deles.

Certo... se algu�m gritasse "a��o".

Vou embora.

Voc� precisa ir para casa, sua m�e est� preocupada.

- Elvis? - Sim?

Voc� entende de mulheres, n�o �?

Elas s�o garotas, at� eu torn�-las mulheres.

- Ent�o pode me ajudar. - Claro, o que houve?

Tem uma garota chamada Beth.

Ela mora ali.

Gosto muito dela.

Quero procur�-la e convid�-la para sair.

Mas...

n�o conte nada a ningu�m.

N�o sei, tenho medo.

Do que voc� tem medo?

De que ela...

De que eu n�o seja bom o bastante para ela.

Voc� n�o tem ideia de como � essa sensa��o.

Tenho, sim.

Por que passo tanto tempo com minha guitarra?

Ela n�o pode dizer "n�o".

Mas ent�o, descobri um segredo.

� melhor do que po��o do amor.

� a chave para conquistar qualquer garota.

Qual �?

- Confian�a. - Confian�a?

Tendo confian�a, terei as garotas.

Voc� tem garotas, porque � Elvis Presley.

N�o, as mulheres vieram antes do sucesso.

As mulheres adoram confian�a.

Trate de se aprumar,

sapatos novos, um belo buqu� de flores

e a confian�a para ir at� l� e bater � porta,

far�o a menina se apaixonar por voc�.

Voc� acha?

Tenho certeza.

Confian�a.

Deve ser a vela.

- Mas ela � novinha. - Elas falham, �s vezes.

Deixe-me tentar.

- � preciso um toque suave. - Claro.

Voc� se importa?

- Vamos. - Onde estamos indo?

- Vamos fazer compras? - Fazer compras?

- Sim. - Elvis!

Eles n�o me reconheceram.

Veja s�,

ningu�m est� me reconhecendo.

N�o fa�o isso h� 15 anos.

Posso ajud�-los?

Sim, vamos levar.

Claro, qual artigo?

Todos eles, tudo.

- Data de entrega? - Amanh� de manh�.

Sinto muito, precisamos de dez dias para a entrega.

- Sabe com quem est� falando? - N�o.

Sou Elvis Presley.

E eu, Engelbert Humperdinck.

Vamos � loja que entrega quando queremos.

O dinheiro manda.

- Oi, John. - Oi, Dr. Devereux, como vai?

Eu poderia falar com a Beth, por um instante?

Olha, John...

voc� parece um bom rapaz

e n�o � nada pessoal, mas...

as coisas n�o est�o boas para o seu lado, agora.

E este n�o � um clima saud�vel para Beth.

Voc� entende?

O senhor pode dar isto � Beth para mim?

N�o tenho utilidade para elas.

Obrigado.

Oi, Johnny.

- Oi, John. - A� est� ele. E ent�o?

O que achou?

Achei que voc� s� fosse ajeitar as coisas.

N�o sabia que voc� ia mudar tudo.

Tudo isso chegou hoje.

- Tenho surpresas para voc�, vamos. - Espere at� voc� ver.

Surpresas?

Voc� redecorou meu quarto todo?

N�o posso dormir aqui.

Por que n�o?

Acordarei como Liberace.

Johnny!

Qualquer garoto adoraria um quarto destes.

O que houve com minha mesa? E minha cama, meus p�steres?

Est�o nos fundos, joguei-os fora.

Pode transformar a casa em Graceland, n�o me interessa,

mas vou pegar minhas coisas de volta.

Johnny?

- Johnny, volte! - O que � isso?

Estou falando com voc�, Johnny!

Veja este p�ster, est� todo estragado.

- N�o precisa de p�steres dessas bandas. - Por que n�o?

Eles s�o adoradores do diabo.

Charlie Manson ouvia isso a�, quando ele matou aquele pessoal.

Quem ouve "All Shook Up", � assassino, por acaso?

Voc� � louco, sabia?

Deus!

Como pude ouvi-lo?

Do que est� falando?

Voc� me disse para ir at� l�,

que tudo daria certo.

Mas eu devia saber.

Por que algo seria diferente agora?

Digo... minha m�sica n�o � apropriada para a escola.

N�o sou apropriado para a garota que eu gosto.

Nem sou apropriado em minha pr�pria casa.

Johnny?

- Johnny? - N�o, n�o, deixe-o ir.

Deixe-o esfriar a cabe�a. Vamos.

Parem.

Ol�.

Sua m�e disse que voc�s foram cortados do show de talentos.

Ela disse que era importante para voc�.

Pensei em vir ajud�-lo com a can��o,

mostrar-lhe uns movimentos.

O que est� errado com meus movimentos?

Bem... voc� n�o tem fogo nas cal�as.

Voc� est� morto da cintura para baixo.

Entendi.

Voc� quer que enchamos a cal�a e rebolemos para as velhas gritarem?

- Ora, vamos... - N�o enchi minhas cal�as, Deus o fez.

E se voc� der as costas �s velhas que s�o da plateia,

jamais sair� desta garagem.

E o que vai nos ensinar? Como ser voc�?

Como tocar em Las Vegas?

Vamos, cara...

voc� tem quase 40 anos, tudo o que sabia de rock se foi.

Inclusive eu.

Est� louco? Recusando conselho gratuito do Rei?

Ele n�o � o Rei.

N�o � mais.

Steve, � ele! � Elvis Presley!

De jeito nenhum. Elvis tem cabelo preto.

- M�nica o viu na festa. - � ele mesmo.

Estou falando, � ele!

Se for, talvez ele cante uma can��o.

Steve, por favor.

S� estou me divertindo.

Voc� a�, Costeletas.

H� uma garota ali que quer ouvi-lo cantar.

Leve-a a meu show em Pittsburgh, no domingo.

Voc� est� com medo?

Eu n�o disse isso.

Steve, voc� j� causou bastante encrenca.

Quer calar a boca?

Eu cantarei.

Tome.

N�o se preocupe com nada.

Nada mau, Costeletas.

Diga-me uma coisa, o que voc� faz na vida?

- Gerencio uma oficina. - �?

Eu costumo receber para cantar.

Agora, voc� deve fazer algo por mim.

H� um carro l� fora precisando de capa nos bancos.

Claro, de que cor voc� quer?

A cor dele deve ser amarelo.

Saiam todos, menos voc�.

Voc� fica no carro.

Voc� sempre se mete em brigas?

N�o, quando posso evitar.

Mas, �s vezes, as pessoas querem brigar.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Ei, Elvis? - Sim?

Estou com dificuldade numa can��o minha.

Voc� me mostra uns movimentos?

Claro, ser� um prazer.

Um, dois, tr�s, vamos.

Quatro, cinco, seis, sete, oito.

Agora, bem devagar.

Dois.

Vamos, aponte para l�.

Tente de novo.

Gire devagar, calma.

Isso, vire o quadril no fim.

Est� bom.

E as m�os?

As m�os ficam relaxadas.

Vire assim, dois... e quatro.

- Muito bem. - Essa foi boa.

Isso mesmo.

- Como vai? - Bem.

Eu o vi no restaurante, hoje.

Eu queria falar com voc�.

Eu tamb�m queria falar com voc�.

Desculpe-me pelo meu pai.

Ele quer mandar na minha vida,

mas n�o manda.

N�o se preocupe.

Quer falar com Elvis, pegar um aut�grafo?

Quero falar com voc�.

- Quer dar uma volta? - Sim.

Certo, vamos. Est� frio l� fora?

- Tome. - Obrigada.

V� em frente, apague-a.

- Isso os matar�, n�o �? - Sim.

Ent�o, eu me livrarei deles para sempre?

Para sempre.

N�o consigo.

Est� tudo bem.

Eu pensei...

que voc� tivesse mais coragem.

Boa noite.

Elvis?

Sim?

Esta � a minha garota!

Oi, m�e.

Johnny, eu... s� quero lhe agradecer.

O risco que voc� correu ao traz�-lo aqui.

Ningu�m nunca fez algo assim por mim.

Achei que voc� valia a pena.

- Veja s�, vamos. - O que?

Pam apagou as luzes.

O senhor � o m�ximo, Sr. Presley.

Todos sabem que est� aqui.

V�o embora, eu espanto a multid�o.

- Sim, vamos l�. - Vamos.

Vamos a um lugar que conhe�o, eles nunca nos achar�o.

Onde �?

Voc� sabe remar?

Se sei remar? Voc� n�o viu "Balada Sangrenta"?

Onde voc�s estavam?

Bem...

fomos dar uma volta de barco no lago.

Um passeio de barco.

Minha m�e adora esses passeios de barco.

Johnny!

� s�rio, Elvis, voc� deve sair daqui.

H� uma multid�o l� fora que s� aumenta.

Tenho uma ideia

de como passar pelas pessoas.

Com licen�a.

Se vieram aqui para ver Elvis Presley,

h� mais chance de v�-lo esta noite.

Ele vai se apresentar no show de talentos da escola.

Os ingressos est�o sendo vendidos r�pido.

- Vai mesmo tocar no show de talentos? - Vou.

O que vai fazer, trazer sua orquestra?

Voc� e sua banda v�o me acompanhar.

- Minha banda? - �.

Nada disso, fomos cortados do show.

Eles n�o gostam de n�s e odeiam rock & roll.

Eles odeiam rock & roll?

Ent�o ser� mais divertido, n�o �?

Chame os rapazes, temos trabalho a fazer.

T.C.B., n�o �?

�, T.C.B.

ESCOLA JOHN KENNEDY SHOW ANUAL DE TALENTOS

- R�pido. - Cuidado.

Por aqui.

Johnny, seus instrumentos est�o no palco.

Est� bem, obrigado.

Foi maravilhoso, Mandrake, maravilhoso.

Nosso pr�ximo artista come�ou a aprender sapateado com a idade...

- Para tr�s. - De tr�s...

Saia daqui. V�.

Sinto muito.

Sua programa��o normal acaba de ser interrompida.

O que ele faz aqui?

Meu nome � Johnny Wolfe.

Com licen�a, por favor.

Trate de se sentar.

Sentem-se todos! Agora mesmo!

Com licen�a, tenho de ir.

Fique a�, amigo.

Tratem de se comportar.

Muita gente chama esse sujeito de Rei.

Senhoras e senhores, Elvis Presley!

Um, dois, tr�s, quatro!

Minha nossa!

Vai, Johnny!

Muito obrigado, senhoras e senhores.

Johnny Wolfe e o Wolfepack.

Eles lhes ensinar�o o rock & roll.

�...

Saiam. Todos, menos esta menina aqui.

- E? - Oi, George.

- Por onde voc� andou? - � uma longa hist�ria.

- Os rapazes est�o l� dentro. - Tudo bem.

- Voc� gostou do meu cabelo? - Adorei.

- Ol�, pessoal. - Voc� mudou o penteado?

Por onde andou? Sentimos sua falta.

Deem-me uns minutos.

Marie, eu quero que saiba que se eu pudesse...

Eu sei.

Ficar com voc�s trouxe de volta uma coisa

que eu j� tinha perdido h� muito tempo.

Quero me apegar a isso.

Sinto que, se voltar ao avi�o,

vou perd�-la novamente.

Sempre deixarei um quarto dispon�vel para voc�.

Adeus.

Adeus.

Vou sentir sua falta.

Tamb�m vou sentir a sua.

Eu nunca soube o que era ter um pai.

Agora, eu sei.

E? Vamos, cara, temos de ir.

J� estou indo.

Quando eu o conheci, n�o gostei de voc�.

Achei voc� o mais maldoso,

arrogante e ego�sta maldito que conheci.

A�, vi o quanto voc� me lembrava a mim, na sua idade.

Eu tinha me esquecido de como era bom ser insolente.

Voc� me fez sentir como Elvis de novo.

Ei, Elvis?

Obrigado por esta noite,

sei que voc� o fez por mim.

N�o, garoto, eu o fiz pelo rock & roll.

Ei, Elvis?

Voc� ainda � o Rei.