Original subtitles

UN AMOR PARA OCULTAR

Bueno como nuevo, Madame Marny.

L�opoldine.

Lleve esto al coche de la se�ora.

S�, Monsieur Jean.

Muchacha encantadora. �C�mo est� su hermano?

Jacques est� todav�a en el sanatorio.

Pero �l parece mejor.

Estar� en casa durante la Navidad.

�Tuberculosis tan joven! Pobre chico.

Aparcar� la furgoneta y lo recoger�.

- Por tu hermano. No lo olvides. - No lo har�.

Deja de preocuparte, Mam�.

Una �ltima entrega

y estar� en casa para la comida.

Si tu padre te ve... No lo olvides.

Vamos arriba.

Cerrar�.

�Sara?

�Qu� hace usted aqu�?

�Qu� pas�?

Ellos los mataron a todos.

M�reme.

Usted se ve mejor ahora. �No tiene fr�o?

Est�s segura aqu�.

�Qu� pas�?

Vine aqu� la semana pasada.

Con mis padres y mi hermana.

Hemos sido atados a la casa durante 2 a�os.

Mi padre perdi� todo.

Los bastardos tomaron todo: La f�brica, la casa...

El mes pasado, Dijo �l que hab�a encontrado un contrabandista.

Uno de sus viejos capataces.

�l le dio todo y �l se march� y nosotros vinimos a Par�s.

Esta noche deber�amos haber ido a Normand�a y luego Inglaterra.

�Por qu� crees que lo hizo, Jean?

�No le hab�an ya dado bastante?

Yo sab�a que algo estaba mal cuando o� pasos.

El contrabandista por lo general ven�a solo.

Hab�a 5 o 6 de ellos. Ellos mataron a cada uno.

Mis padres, mi hermana, cada uno.

De usted es la �nica direcci�n que yo ten�a.

Vamos, no tenga miedo.

Esta es la casa de un amigo. Usted estar� segura.

�l es un gran chico.

Su nombre es Philippe.

Ma�ana, a las 6, mismo lugar.

�No me oy� usted?

- �Qu� hac�as? - Dormir.

Ella es Sara.

�Entramos o nos quedamos aqu� fuera?

�Esto es muy arriesgado!

�Te vio el portero?

- No puedes confiar en nadie. - �Y yo?

�Excl�yelo!

Mira...

Sara es mi amiga de infancia.

Ella es Jud�a. Su familia ha sido asesinada.

�Qu� podr�a yo hacer?

Hago la lavander�a de la Alta Orden alemana cada d�a.

�Piensas que estoy orgulloso de eso?

- Ahora puedo hacer algo �til. - �No es eso!

�Sabes esconder Jud�os?

Todo lo que haces es ir de aqu� para all� a la imprenta.

Si no ayudas a Sara, voy a.

Qu�date aqu� esta noche.

�D�nde est� eso?

No puedo quedarme. Me esperan en casa para la comida.

Philippe cuidar� de usted.

Coma algo, luego duerma.

�Lo promete?

Estar� de regreso ma�ana.

Usted parece conocer bien a Jean.

Nos conocimos en vacaciones en La Baule, cuando �ramos ni�os.

Nos ve�amos all� cada a�o.

�l era el primer chico que bes�.

�Lo am�?

Pienso que todav�a.

Querida Jean...

Esto parece una eternidad a nuestras pr�ximas vacaciones.

Pap� dice que soy insoportable.

�Sabes que hago cada d�a?

Desprendo la hoja del calendario y pienso en la pr�xima.

Mam� dice que es porque Me hago una mujer.

Cada noche sue�o que yo sea suya.

Me voy. Hasta luego.

Ma�ana, Madame Lavandier.

En un sanatorio con Tuberculosis... �Pap� no puede dejar de mentir!

��l terminar� crey�ndoles!

- Galletas, jab�n... �Es todo? - �Bien!

Mam� hizo todo lo posible.

�Tengo que salir!

- Pasa la palabra... - S�lo 2 meses m�s.

�Todo el mundo toma sobornos!

Pap� puede toser para que me saquen.

- �l dice que tienes que pagar tus fechor�as. - �No he matado a nadie!

Oye, calma, Lavandier.

Yo traficaba. Como todos.

De todos modos...

�Todav�a haces kickboxing?

No es nada bueno sin ti.

�Alguna chca linda en la tienda?

No de mi tipo.

�Apuesta ellas son m�as!

No pienses trastornar a Pap� �por las chicas!

Detente.

- Sara est� dormida. - �No me preocupo!

�Puedes quedarte aqu� solo hoy?

Compraremos mantequilla y huevos para darte fuerza.

�Por qu�?

No has comido durante 3 d�as.

No te dejar� morir.

- �Y si quiero marcharme? - Me niego.

Estoy absolutamente sola.

Me tienes. Estoy aqu� para ti.

Hazlo por m�, Sara.

Por que te quiero.

�Lo juras?

Lo juro.

�Ya mero, Jean?

Vamos.

- �Maldici�n! - �Qu� pasa?

Un pinchazo.

Pero los huevos no est�n rotos.

Vaya a caminar. No tengo ninguna caja de herramientas.

Vamos.

�Por qu� dijiste a Sara que la quieres?

Porque la quiero.

No de la manera que te amo.

Pero nunca he sentido esto por una mujer.

Ella nos necesita.

Te necesito, tambi�n.

Ella no pasar� sin nosotros.

Prom�teme que no la defraudar�s.

�Promesa?

Lo prometo.

�Los matar� usted tambi�n?

- �Por qu�? - M�reme...

D�jeme explicar...

�l se vendi� en nosotros. �Corran!

No tengo nada contra Jud�os.

Les ayudo.

Y quise ayudar a su padre.

Yo sol�a trabajar para �l...

�C�llese!

No puedo...

Usted es un monstruo �pero no puedo hacerlo!

Usted es la suciedad. �Como el resto de su raza!

�Mire! Usted no tiene agallas.

�Perra!

�D�nde demonios est�?

El toque de queda va comenzar.

En su situaci�n �tu no sales sin papeles!

- �D�nde estabas? - �Nos pone a todos en peligro!

�Por qu� no pude matarlo?

�Qu� pas�, Sara?

�Qu� pas�?

Yo no pude matar al contrabandista.

No pude vengarlos.

�Por qu� soy tan cobarde?

No eres cobarde. Ahora silencio...

Todo va estar bien.

Estar� bien.

�Creciente y brillante, flor!

Quiero que comas hoy.

Philippe salio a comprar pan.

Hay un poco de mantequilla. �Entonces comer�s, bien!

�Aqu� est� el desayuno!

�Presente para ti!

- �Para m�? - S�, ti.

Un nuevo carnet de identidad. Est� en papel oficial.

Usted naci� en Alsacia.

La lista civil se quem� con el ayuntamiento en 1940.

Usted es ahora Yvonne Brunner. Su nueva vida comienza hoy.

�D�nde lo conseguiste?

Entre menos sepas mejor.

PROFESI�N: LAVANDERA

Hola, Yvonne.

No hay raz�n para envolver a Madame Cohen, ella no ha estado durante 3 meses.

Esta blusa me satisface.

No la veremos otra vez. Ella debe haber salido.

- Esto roba. - El derecho de Yvonne.

Incluso si ella vuelve en 10 a�os, su blusa debe estar aqu�.

Guarde su distancia de eso Yvonne Brunner.

No tendr� al hijo del jefe citando a un empleado.

Ella es una amiga. Y habla alem�n...

No me decepciones como tu hermano.

He decidido dejar el negocio.

Y como futuro jefe, debes poner el ejemplo.

Podr�as hab�rmelo dicho, Armand.

�Has pensado en �l?

�Me asombras!

Ocultar a Sara Morgenstern bajo la nariz de tu Pap�. �Algo de nervios!

Pens� que ella estar� segura all�.

Mam� y Pap� s�lo la vieron una vez en 1936.

Ellos no la reconocen.

Si Pap� supiera que esconde a un Jud�o... �El abanico de P�tain!

No digas nada.

�Todav�a te ama ella?

Te ver� cuando salgas. Hasta entonces, cu�date.

Venga.

Monsieur Jacques, soy tan feliz.

Estuve tan preocupada por su salud.

Usted se ve un poco p�lido. �Mal clima en las monta�as?

�Hola, Monsieur Jacques!

Esto no es el regreso del hijo pr�digo,

pero de la oveja negra.

Eres un empleado como el resto ahora.

Obedecer�s su jefe: yo, su padre.

Y cuando me retire, Obedecer�s a tu hermano Jean.

Le dejar� a el todo.

�Aqu�!

Entregas de hoy. Son tu trabajo.

Jean se quedar� conmigo.

�En marcha!

Ella es Yvonne Brunner.

Ella ayuda Mam� en el contador.

�Yvonne qu�?

Brunner, se�or.

Encantado. Soy Jacques.

El m�s joven. Yo estaba en un sanatorio.

�Bien?

�Qu� comiste all� dentro?

Nada. Viv� en el odio. Venga.

�Caramba!

Ay�dame.

- Un d�a te dar� un redoble. - S�lo int�ntalo.

�Perd� nuestras ri�as fraternales!

Me raspaste. Mira.

Hazle caso, a las mujeres te aman.

Te cubr� otra vez con Pap� hoy.

�Qu� est� a tu altura? Desaparecer, reaparecer...

No es nada bueno, espero.

Para la predicaci�n, �Santa Jean de la Lavander�a!

Pap� te ve como el chico bueno:

Hijo perfecto, heredero digno...

Pero tengo mi papel tambi�n: �oveja negra!

�Nac� para ello!

No me preocupa lo que el Pap� dice.

Incluso cuando �l dice �te dejar� todo?

�No me dijiste!

Lo compartir�.

Ah�rrame su compasi�n.

Tu nunca has tenido que luchar. As� que �D�jame en paz!

Yo era casi m�s feliz en la c�rcel.

Mi familia horrible, hasta mi hermano me mira.

�Est�s aqu� para llorar o trabajar? �Cu�ntas direcciones completaste?

No me chiv� e hice un a�o dentro.

Entonces me gustar�a una se�al de gratitud.

�Cu�nto?

El 30 % de todo lo que traficamos.

Y primero escoja de antig�edades y arte.

Demasiado avaro.

Me tengo que engrasar las palmas de polic�as,

de conserjes, de Jerries...

�Todos los cerdos!

El 15 %...

Mobiliario, s�, pero nada de arte.

OK, tome nota.

Marny. No se le ha visto durante 4 meses. 8 rue Chauss�e d'Antin. 3er piso.

Strauss. 18 rue de la Bo�tie. No ha firmado el recibo de 2 semanas.

He entregado all�. �l tiene obras maestras.

Moskovitz. 32 rue du Faubourg Poissoni�re.

No visto desde el �ltimo rodeo.

�Espere!

Primero a St Cloud elige la noche.

- Gane, vamos a Graff. - �De ninguna manera! �Y Yvonne?

- Se supone que nosotros somos una pareja. - �Tonto!

- �Eres celoso? - �Yo?

S�lo un poco posesivo. �Como te amo!

�Esp�renme!

- �A d�nde vas? - A pedir perd�n por abandonarla.

Apres�rate. Recuerda que gan� y vamos a Graff.

�Mi muchacho favorito!

�Ves c�mo lo hacemos bien?

Desde que el concurso desapareci� ahora somos una zona libre para homosexuales.

Debo ver a la Baronesa.

�l es un siniestro. �Lo impresion�?

Acabas de llegar y hermoso te han descubierto ya.

�l es hermoso, pero es todo suyo.

�l esta sobre m�. Baila con �l.

�l es Von Berg, un oficial influyente.

H�galo por m�, como un amigo.

Recuerde, gracias a hombres como �l Graff est� todav�a abierto.

En este mundo mi �nica alegr�a, mi �nica diversi�n es mi hombre

He dado todo mi amor He dado todo mi coraz�n a mi hombre

Y hasta por la noche cuando sue�o es con �l, es mi hombre...

No puedes contar conmigo.

No m�s sellos oficiales de la Prefectura.

Pero usted es el Prefecto.

No por mucho tiempo. Encuentro dif�cil esconder mi desobediencia a Vichy.

No nos dejes caer.

Mis superiores e inferiores apuntan a m�.

Cr�ame, ser� m�s �til bajo tierra.

Otra cosa. No vuelvas. Es demasiado arriesgado.

�Not� algo?

�Nuevas caras?

�Nuevo? creo que todos ellos.

El muchacho malo de la gorra es Durieux. de la Brigada Vice.

Al lado de �l est� Rambrun. Tambi�n Vice.

El de traje gris en el sill�n...

Uno de ellos. Mire, �l toma notas.

Diga al muchacho de lavander�a siga su paso.

Ve y rescata al joven imprudente.

Sin resentimiento: usted me abandon� por �l y yo te protejo.

Esto es un signo de amor.

�Buscas un boleto sencillo a los campos?

Divi�rtete, seguro, �pero no con un alem�n!

Basta.

La Brigada Vice est� aqu�. �Quieres estar en sus archivos?

No me trates como un ni�o.

�De todos modos, qu� archivan?

Como estos para los Jud�os.

No prefiero bailar con un Jerry, �pero estabas con el Prefecto!

�No somos nosotros una pareja?

�Eres pat�tico!

�Ya me voy!

- Yvonne se aburrir�. - Vuelve con ella.

Que te consuele. �Y t�mala tambi�n!

�Tienes toda la noche!

- �Recuerdas nuestro primer cigarrillo? - Dir�.

Todav�a puedo ver su gente peinar la playa, temiendo tu secuestr�.

Fuimos doblados detr�s de las dunas.

Fue enrollado con papel de ma�z.

Eso fue muy duro nos tornamos verdes.

�Recuerdas?

Nunca pens� que esto terminar�a convirti�ndose en un placer.

O incluso una apasionada memoria.

Lo siento.

�Soy yo?

Esto no es tu culpa.

Estoy enamorado de Philippe.

Pero volviste para m�.

Tu amor me incomoda.

Tu modo de mirarme, de dirigirte a m�...

Nunca ser� del todo tuyo.

No te pido lo seas.

No me preocupa si no eres todo m�o.

No te preocupes ahora mismo.

Pero una vez que Philippe llegue a casa me voy a su cama,

�Eres capaz de soportarlo?

No. Y me resulta incomprensible.

- No importa. - importa.

No si el que yo siempre amaba est� conmigo.

Con otros tambi�n, pero tambi�n conmigo.

Yo te har�a infeliz, Sara.

Te amo demasiado para hacer esto.

Eres hermosa, deseable,

la �nica mujer que yo podr�a querer,

la �nica yo podr�a amar...

Pero yo te arruinar�a.

Quiero que te quedes hermosa.

Quiero que seas feliz.

Nada pas�, Philippe.

Nada pasar�.

Aqu� estas solo t�.

Me asusta tanto perderte.

Te amo.

Ahora esc�chame...

La Baronesa me advirti�: no debemos tomar riesgos.

El Darlan nos ha criminalizado.

�Por qu�? No hemos hecho da�o a nadie.

Lo s�.

�Qui�n era aquel tipo?

- �Qui�n est� celoso ahora? - No lo estoy. Estoy preocupado.

No soy est�pido. S� que tu hiciste los papeles de Yvonne.

�D�nde? �En la imprenta?

- Ni lo pienses, querido. - Bueno, lo hice.

No necesitas a un Prefecto excepto para saber quienes est�n en la resistencia.

No confundas el coraje con impetuosidad. Por el bien de Yvonne.

�No est�s de acuerdo?

Entonces eres imprudente tambi�n.

Puedo ser "La dulce Yvonne", pero dentro soy Sara.

Quiero destruir a los Nazis

De este modo, he estado ayudando a Philippe.

No te preocupes.

No la pondr� en peligro.

Est� resistiendo escondi�ndome.

No quisimos esta guerra, pero es lo nuestro. Entonces est� tranquilo.

Har�s lo que quieras, de todos modos.

NO JUD�OS

Es esto o cerrar.

�No hay trabajo que hacer?

�Madame Benaim!

Espere. Su lavander�a est� lista.

- Aqu�. - �Cu�nto es?

Nada.

Gracias.

�Nunca esto otra vez, me oyes? �Nunca!

�Diez direcciones hoy? �El negocio es resonante!

�Que hay de aquel favor?

Mantengo mi palabra.

�Esto me cost� un brazo y una pierna!

10 libras de carne de vaca directamente de Nevers,

�v�a mi cu�ado!

Eres demasiado gordo de todos modos. Cuidado, parece sospechoso.

�Espere!

- �Usted no va a casa en as�? - Estoy bien.

Jean est� con Pap� en el ayuntamiento. La encaminar� a casa.

Gracias, pero no se moleste.

No me desprecie. �Somos amigos, verdad?

Venga en entonces.

Gracias por acompa�arme a casa.

- Subo... - Espera.

Esto es para usted.

�Perfume, en raciones?

�Desde cuando las mujeres cuestionan los regalos?

Lo lamento. No estoy acostumbrada a ello. Hasta olvid� agradecer.

Inv�tame a subir para disculpar.

No puedo, no vivo sola. Esto es el lugar de mi primo.

Grandioso. Me gustar�a conocerlo.

Sara, en la c�rcel so�� con una mujer como usted invit�ndome.

Adem�s, estoy empapado. �Podr�a morir, Sara!

Mira, Mi nombre es Yvonne.

- �Yvonne! - Lo siento... Yvonne.

Buenas tardes.

Philippe, Jacques Lavandier, el hijo m�s joven de mis patrones.

Philippe Leroux, mi primo.

�Podemos entrar para conocernos?

Buena idea.

- Tengo un poco de aguardiente guardado. - Grandioso. Gracias.

Me cambiar�.

Conseguir� las gafas.

- Bonita prima, M. Leroux. - Philippe para los amigos.

Como es que una mujer de una familia rica en Alsacia

�tiene a un primo de trabajador? Una imprenta para ser preciso.

Historias de familia llenas de secretos indecibles.

�La suya no es diferente, correcto?

Soy un trabajador, seguro. Pero Yvonne una lavandera.

Son tiempos de guerra para todos.

Unos se enriquecen, los otros pierden la parte.

Mala racha para los honestos.

�Son ustedes de nuestros clientes?

Yvonne insisti�.

Ella piensa que hasta los trabajadores deber�an tener el lino limpio.

�Es encantador! Esto me queda mejor que a Madame Levy-Rosenthal.

Ella se parece a la Madre Hen en eso.

Imag�nese, no la hemos visto durante 6 meses.

T�melo. Devu�lvalo el lunes.

Dudo que la vieja Levy-Rosenthal este de vuelta.

�Gracias, Monsieur Jacques!

Termine mi turno.

Disfrute de su domingo. La veo el lunes.

Lo ver� ma�ana.

�Detente! �Est�s loco?

�Asustado?

�Para!

�Est�s enfermo?

�Qu� fue eso?

Eres un choto, un maric�n, un rarito, �y yo estoy enfermo?

�T� te me rebelas! �Sabes por qu�?

No porque eres maric�n.

Eres un mentiroso y un cobarde qui�n se hace pasar

�como el hijo perfecto!

te am�.

Eras todo a m�.

Y esto no tiene sentido ahora.

Dime que soy todav�a tu hermano.

Por favor.

Yo no pod�a decirte. Yo no podr�a.

Durante a�os Pens� que yo era un monstruo.

Yo ten�a 12 a�os cuando intent� hablar de ello.

Al Padre Kermadec en La Baule.

�l dijo que yo deber�a morir de la verg�enza antes que admitir mi perversi�n.

�l me mostr� im�genes entonces yo admitir�a pecados que no hab�a ni imaginado.

- Dos demonios encima... - �Calla, no quiero saber!

Me detest� durante a�os.

Odi�ndome, me repugn�.

Yo estaba avergonzado.

Trat� de cambiar.

Ir con mujeres.

No era yo.

Entonces conoc� a un muchacho...

Me realic� y no estaba mal, Yo no pod�a cambiarme.

�No pod�a cambiar? �Puedes elegir!

�Elegir?

�Elegiste tus ojos azules?

Lo mismo aqu�. No decid� amar a hombres.

Philippe Leroux y tu...

�Cu�nto tiempo llevan?

- 4 a�os. - �Jes�s!

No puedo creerlo.

No not� nada.

Te apost� y re�ste �cu�ndo habl� de muchachas!

Dime que me perdonas.

D�melo, por favor.

No es f�cil mentir a mi hermano

a qui�n amo m�s que m�.

"Hasta que la muerte nos separe realmente" Esperar�.

Pens� que te iniciaste en aquel burdel.

Estaba tan orgulloso de ti.

Eres un maldito buen actor.

- �Yvonne sabe? - Seguro. Ella vive con �l.

No detiene su cari�o hacia ti o te echa miraditas.

�Por Jean!

�Feliz cumplea�os, Hermano!

Esto no es todo. Tengo otra sorpresa.

Jacques, usted no deber�a tener.

- �D�nde �l lo consigue? - �Qui�n?

�Qui�n? �Su hermano!

Champa�a, carne de vaca, puros, �sin mencionar archivos!

Mercado negro, supongo.

�l ha ido por la borda como de costumbre. Para m�.

Este es su modo de mostrar que �l me ama.

- Si tu lo dices. - Detente.

�Para! �Qu� te pasa?

- �Vengan! - �P�renlo!

�Me vuelves loco!

�Como miras a Jean!

Peque�as miradas... �Yo podr�a matarlos a ambos!

�Detente! �Qu� te ocurre?

Ella esta todo nerviosa.

�Qu� est� mal?

�La trato como una reina! �Por qu� me rechaza?

�No le gustan los verdaderos hombres? �S�lo maricones?

�Ya es suficiente!

�Ahora vete!

Y basta de decir �babosadas!

No podemos terminar la noche as�.

Vamos a bailar.

Se acab�.

No quiero bailar.

Yvonne tiene raz�n. Baila con ella.

Quiero olvidar la guerra, olvida tu hermano y la fiesta.

Mirar� s�lo. Si no me duermo.

No quiero que esto se pare. Alguna vez.

No puedo amar a nadie, pero a ti.

No seas tonta, Yvonne.

Si s�lo lo quisieras.

Yo ser�a tuya.

Yo te dar�a ni�os.

�Qu�? �Qui�n m�s se los dar�? �Philippe?

Yo lo har�a para ti.

Yo te dar�a un hijo.

No estoy enojado, porque estas ebria, Sara.

Tristemente ebria.

Espero que tengas una buena raz�n para despertarme.

Necesito un favor.

�Dios bueno, un favor!

�Ahora qu� es?

�Perfume para una mu�eca? �Un vestido mientras estamos en ello?

Detenga a mi hermano.

�Pero por qu�?

Porque lo pido.

Hice un a�o sin cabrearme. Lo merezco.

No discrepo. �S�lo quiero saber por qu�?

Amo las familias putrefactas.

Putrefacta a trav�s de secretos.

�Y a que precio?

Diga que usted se enter�

que �l est� en la Resistencia. Es dif�cil refutar.

Lib�relo al d�a siguiente.

Tr�igalo a la lavander�a.

D�gale que �l tiene suerte que su hermano tiene contactos.

�Tocando!

La manzana mala quiere ser un h�roe.

- Como tragedia griega. - Correcto.

Esto le costar� un fajo de direcciones. La tragedia es el juego de mi esposa.

�l est� con un amigo, pero �l se ir� a casa antes del alba.

�l pasa a la universidad.

�De acuerdo? Lo libera. Y no le haga da�o.

No te preocupes Har� s�lo la llamada.

Me tengo que ir.

F�jate. El toque de queda es a�n.

Feliz cumplea�os otra vez.

�Qu� hacen?

�Puede alguien o�rme?

�D�nde me llevan?

- No he hecho nada a los alemanes. - �Calla! �Qui�n le pregunt�?

Llame a mi casa. Lavandier.

Turenne 24-36. Ellos le dir�n que soy inocente.

�Hable cu�ndo se le pregunte! �Entiende?

F�cil. Lo liberamos m�s tarde.

- �Por qu� lo detienen entonces? - Te explicar� m�s tarde.

La reputaci�n de la Polic�a francesa depende de nosotros.

Bien, chicas, �una tarde agradable de casa de campo?

�Un poco con frialdad?

Su jugador... �No es ese Jean Lavandier?

Nacido el 3 de octubre de 1915, �3er distrito parisiense?

�l est� en el archivo marica.

Bailoteando con un oficial Jerry.

Tengo un caso contra �l.

�Soy inocente!

�Soy inocente!

�Qui�n es ese?

�Su primo alem�n?

Sabemos todo.

Los testigos le vieron cari�oso el uno con el otro en Graff.

No es tiempo para ser el juguete de un oficial alem�n.

No soy su juguete. No dorm� con �l.

�Usted est� en el archivo marica!

Usted es la verg�enza de la nueva Francia.

Cuando usted ama Jerries as�, puede llegarlos a conocer mejor.

�l nunca se tarda.

�Dios, espero que nada haya pasado!

Yo podr�a cubrir a Jean en la tienda

y hacer las entregas esta tarde.

�Cu�ndo comenzaste a preocuparte?

Inspectores Maurier y Cazenaud. �Mister y Madame Lavandier?

�Es sobre Jean?

�l est� detenido para el interrogatorio.

�Por qu�? Hubo un error.

No pienso lo creo. �l es amante de un oficial alem�n.

�Qu� est� con este oficial alem�n?

�Se supon�a liberar�a a Jean esta noche!

�No estropee esto!

�Estropear? Usted jug� con fuego y se quem�.

Usted deber�a saber que le gust� ser ocupado por los ocupantes.

�Ellos se ocupar�n de �l ahora!

�Cu�ntas direcciones necesita usted?

Ni cien lo har�an. Los Jerries no se preocupan.

Pero intenta con fuerza y pondr� en una palabra.

Un teniente coronel en el Ej�rcito alem�n.

Johann Von Berg.

Usted se gano el premio mayor.

No lo conozco.

Nuestros amigos franceses fueron los mas cooperativos.

Usted lo encontr� en Graff el 30 de agosto este a�o.

No dorm� con �l.

Queremos saber sobre su conversaci�n de almohada.

Arsch fickers como usted, peque�os sucios bandidos vagabundos,

�siempre conversan durante y despu�s de hacer el amor, verdad?

No trate de proteger a su querido Johann.

Sabemos todos sobre su cita secreta obscena, poco natural.

S�lo lo vi una vez.

No dorm� con �l.

Si eso es una mentira,

�por qu� puso Von Berg una bala en su cabeza?

��l era un pederasta!

�Un traidor!

�Todos los pederastas son traidores!

�Usted iba a su casa o iban a la suya?

�Qu� le dijo cu�ndo se sodomizaron el uno al otro?

Esto ha ido bastante lejos. S�lo usted puede ayudar a Jean.

T� conoces a los colaboradores. Ll�melos.

Ya lo hice. Nada bueno.

Entonces ver� lo que puedo hacer.

Jean ser� transferido a Tourelles ma�ana.

Debemos conocer a alguien all�. Es una c�rcel francesa.

No te creas.

Es dirigido por franceses pero en control de Gestapo.

�l estuvo enredado con un oficial alem�n...

�Pero esto es una mentira!

No es f�cil.

Esto ya no es una pregunta de verdadero o falso.

S�lo el oficial alem�n podr�a salvarlo,

y �l se peg� un tiro para evitar los campos.

Lo siento.

Aqu�. 32 direcciones. M�s m�s tarde, como ellos desaparecen.

Todo lo que quiero es mi hermano.

No despierte sus esperanzas.

�Qu� debo hacer?

Yo podr�a aconsejar sugerir a su madre conseguir un reemplazo.

Pero uno normal. No un hada como �ste.

Esc�cheme.

Su hermano averg�enza la naci�n.

Maricones ensucian nuestra raza.

Es tiempo para Francia, como Alemania, limpiarse.

Su hermano putrefacto y los de su clase se necesitan reeducar.

Y si no, exterminarlos.

�Usted est� enfermo, Bret�n!

�Apesta!

�Es usted?

Usted debe preguntarse...

�Qui�n lo meti�? �Por qu�?

Bueno, dulzura, la familia no siempre es lo que parece.

�Pase!

�C�mo puedo ayudar?

- Mi hermano est� aqu�. Jean Lavandier. - �Y bien?

Tengo 4 meses de embarazo por �l. Trabajo en la tienda de sus padres.

�l es incorrectamente acusado de ser un pederasta.

Se�orita Brunner y yo podemos declarar.

�l y yo perdimos nuestra virginidad en un burdel.

�Ha ofrecido �l casarse con usted?

S�, se�or. Estamos enamorados much�simo.

Nuestros padres est�n de acuerdo. Mi madre firm� esta carta.

Grangier...

Traiga a preso Lavandier y al Capit�n Locarner a mi oficina.

Clarificaremos todo esto.

Lo siento, pero el preso fue movido a un campo de tr�nsito.

�l se ir� para Alemania esta tarde.

�l est� en la lista.

Es un tren nocturno.

�Usted no puede pararse all�!

Aqu�, toma esto.

Te sacar�.

Ellos s�lo van a reeducarlo.

�l estar� de vuelta una vez que sea cambiado.

En aproximadamente 3 meses.

�Silencio!

No quiero mencionado otra vez en esta mesa.

�S�lo b�jese si digo su nombre!

Dije s�lo se bajan si digo su nombre.

En el cami�n. �Mu�valo!

�Usted habla franc�s?

- �Ad�nde vamos? - A un campamento de trabajo.

�Qu� es eso?

Como la estrella amarilla, pero para homos alemanes.

Soy de Alsacia, yo soy alem�n ahora.

Debo llevar puesto un tri�ngulo rosado.

Rosado para muchachas, para humillarnos.

�De d�nde es usted?

Par�s.

Usted tiene suerte.

Los franceses consiguen rayas azules.

�Mejor? Vamos al mismo lugar.

Pero no somos todos iguales.

Nosotros homos con nuestros tri�ngulos rosados somos peores que perros.

Morimos dos veces m�s r�pido. Por ende usted tiene suerte.

Soy Rudy.

Soy Jean.

�Isaac Levy, verdad? Usted vive en el 18vo.

�Qu� hace usted aqu�?

�D�nde va usted? �Puedo ver sus papeles?

Yvonne Brunner...

- �De Alsacia? - S�. Eiswiller.

Mi novio y su familia viven aqu�. Trabajo con ellos.

Pase.

�Es Yvonne!

Ay�dame. La pondremos en el cuarto de Jean.

Philippe...

�l me miraba.

- �Por qu� matan a cada uno que amo? - Sin conversaci�n. Descanse.

�Qu� le diremos a Jean?

Ella hierve.

El agua rebajar� su fiebre.

Es Sara.

Sara Morgenstern.

�Recuerdas? Sus padres ten�an un chalet en La Baule.

No debes decirle a tu padre.

Ella se quedar� el tiempo que necesite.

Ella es tu novia.

Ella vive y trabaja con nosotros.

No haremos nada que llame la atenci�n.

�Silencio!

Clase de reeducaci�n.

�Empiecen a correr!

Vamos, muchachas. No se mojen.

De Hans.

Su garant�a oficial arruin�ndole.

D�jala ir. Tu la conoces.

S� que ella es un colaborador, eso es todo.

Oficial Stroeger.

Si gusta pasar a mi oficina.

Espero que usted traiga noticias buenas sobre las lavander�as de Steiner.

S�, la Comisi�n de Aryanization parece apreciar su informe.

Por supuesto, hay unos detalles para finalizar.

Por supuesto.

En s�lo un par de d�as,

Las Lavander�as de Boulogne ser�n suyas.

Yvonne, soy yo. Es Jacques.

�Puedo entrar?

�C�mo puedes? Ellos mataron a Jean, �y tratas con ellos!

Me repugnas. Eres un cerdo.

No me quedar� aqu� en el mismo cuarto que tu.

No me hables as�. �No me juzgues!

Lo hago para averiguar donde est� Jean.

Pago favores, �para salir de este infierno!

Lo siento.

Pero lo echo de menos tanto.

Cada d�a pienso en �l.

Cada d�a veo sus ojos en aquella plataforma.

�No aguanto m�s!

Lo echo de menos tambi�n.

�Al�jate! �No me toques! Estoy bien ya.

No bajes ritmo o ellos te matar�n.

�Cu�lgalo all�!

�No me toques! �Al�jate!

Me gustan ellos.

Nunca te acerques a un tri�ngulo rosado. No le hables a un arsch fickerl

�D�jalo!

�Desn�dese completamente!

�M�teme!

Cuantos de ustedes abandonar�n su perversi�n vil

hacerse hombres dignos de nombre,

�listos para servir al Reich y nuestra gran raza?

�Entonces usted no ser� curado?

�Usted rechaza ser reeducado?

�Soy un arschficker! �Me gustan los hombres!

�Usted quiere morir como su camarada?

Entonces le enviar� a Dachau.

Nuestros doctores le ver�n all�. Usted cambiar�, usted ver�.

No m�s. No hay raz�n nada para divertirnos.

Discrepo.

Estamos libres y vivos. Es una ofensa a la vida no disfrutar de ello.

Bebamos.

Por aquellos que perdimos.

Por la vida y esperanza.

Tenemos que ser felices. Debemos luchar por eso.

Un placer encontrar a un amigo de ocio en tiempos dolorosos.

Ver�, no le olvid�.

�Sin rodeos?

- Vamos. - No lo har�a yo en tu lugar.

Una palabra de m� y se acab�.

Cenar aqu� con una Jud�a

buscado por intento de asesinato...

Le gusta tomar riesgos, muchacho.

Tengo amigos entre los comensales. No vaya a causar una escena.

- �Cu�nto? - S� razonable.

Usted no tendr�a suficiente.

Estoy seguro su joven amigo aqu� puede hacer mejor.

Si �l puede permitirse una comida aqu�, �l puede permitirse todo el Par�s.

Ma�ana en mediod�a. El vest�bulo del Salle Favart.

S� de un restaurante cerca.

�All�!

Gracias a la sangre fr�a de su amigo,

tendremos todos una tarde espl�ndida.

Lamento que yo no lo hubiera matado.

No tengas miedo, estoy aqu�.

No te preocupes.

Un muy viejo amigo.

El trabajo no ser� hecho con usted mirando fuera la ventana.

Este no es mi negocio.

Usted est� comprometida con el hijo del jefe, usted puede hacer lo que quiera.

�Est�s lastimado?

Esta es su sangre, no la m�a.

Yo no pod�a dejarle chantajearnos.

Ya no arriesgas nada ahora.

Nadie te har� da�o.

Nunca m�s.

Espera, sin preguntas. Ya ver�s.

Expl�came.

Bulevar Malesherbes...

Santo Augustin... Ven a ver.

Parc Monceau por ah�.

La zona elegante, Yvonne.

Si quieres, es lo suyo... Lo nuestro.

No puedo.

No puedo amar m�s.

Esc�chame.

Har� todo que puedo para recuperar a Jean.

Pero d�jame amarte. Sabes que muero por hacerlo.

Te har� feliz, Sara. Tengo bastante amor para dos.

Te amar� como un hombre.

Quiero que seas m�a.

C�sate conmigo.

Estoy seguro que es lo que Jean querr�a.

�Hola, Herr Stroeger!

Tengo noticias excelentes.

La Comisi�n ha aceptado su candidatura.

Usted es ahora el due�o oficial

de Lavander�as Boulogne, mi estimado Jacques.

Hay una formalidad...

�Los pagos fueron hechos?

Como usted dijo, s�.

Mitad en Berna, mitad en M�naco.

Dir� que no fue f�cil.

Perfecto.

Usted es un notable hombre de negocios, amigo.

- �Alguna noticia de mi hermano? - S�.

�l ha sido transferido a Dachau.

Un campo de concentraci�n.

Del que no hay regreso.

Por lo que yo se, �l rechaz� ser reeducado.

No deje que le trastorne.

Al contrario,

agradezca al Fuhrer

por limpiar su familia.

Y por hacerlo rico.

�Vive en el presente, caray! �Si no por m�, entonces por el beb�!

�Nunca me quitar�s mis recuerdos!

�Qu� pasa?

�El beb�?

Vamos, vamos...

No quise perderlo. Lleg� muy temprano.

Nuestro hijo est� bien. Est� fuera de peligro.

�Es un muchacho?

- Armand. Como el padre. - No. Jean.

Para mantener la esperanza viva

Y que la gente no lo olvide.

S�, Jeannot...

D�selo a Yvonne. Es su hora de acostarse.

Esto es su bautismo, queremos disfrutar de �l.

D�selo a Valentine.

�Valentine, puedes tomarlo para acostarlo?

Vacil� mucho tiempo, pero el d�a ha llegado.

Jacques, durante estos dos a�os pasados no pude elogiarte bastante.

Lavander�as Lavandier han prosperado

a pesar de tiempos dif�ciles.

Has asegurado el futuro de la familia.

Has pagado todos los errores de tu pasado.

Es tiempo para que tu madre y yo nos retiremos

y pasarte el negocio

y a Yvonne.

Estoy tan orgulloso de ti.

�Una reacci�n verdadera!

�Est� usted ciego?

�No se pregunta como Jacques compr� Lavander�as Boulogne?

De acuerdo con las leyes de Francia. Como P�tain dijo...

De Gaulle aterriz� con los Aliados hace m�s de un mes.

�Entonces su P�tain mejor que empiece a hacer las maletas!

Tu esposa es imposible.

Adem�s, ella es jud�a.

Sara Morgenstern es su nombre. Yvonne su nombre falso.

Su nieto un Jud�o.

No digas nada, Armand.

Ni una palabra. O nunca me ver�s otra vez.

�Jacques Lavandier?

Ese soy yo.

Usted est� detenido, amigo.

Jeannot est� bien.

�l ha crecido. �l te echa de menos.

�T� tambi�n?

Su esposa declarar�.

El ocultamiento y el casamiento con una israelita es favorable para usted.

Dir� que trataste con los alemanes para salvar a tu hermano.

Quiero que veas a tu hijo crecer.

De este modo, adem�s de comprar las lavander�as

Huiste durante la ocupaci�n por la Gestapo,

tambi�n se le acusa de pillar bienes inmuebles de Jud�os,

clientes de Lavander�as Lavandier,

organizando robos de sus casas abandonadas.

Di que no es verdad.

Trat� con los ocupantes para salvar a mi hermano,

Jean Lavandier, deportado en 1942.

Pagu� sobornos para obtener la informaci�n.

Pero mis contactos se hicieron cada vez m�s avaros.

Hice lo que ten�a que hacer, Su Se�or�a.

As� es como rastree a mi hermano.

Hasta Dachau. Desde entonces no he tenido noticias.

Su Se�or�a, muchas personas intentaron comprar el regreso de los deportados.

�Pero no todos ellos traficaron con Nazis, Mister Lavandier!

Si�ntese.

Acusador, tiene usted la palabra.

�Usted miente, Lavandier!

No s�lo colabor� durante dos largos a�os,

tambi�n cometi� un acto innoble.

Haga pasar al testigo.

Nombre y profesi�n.

Geoffrey Breton, Inspector de Polic�a.

Actualmente detenido en remisi�n para colaboraci�n activa.

D�game, Bret�n, �reconoce usted al acusado?

S�. Est�bamos en el negocio juntos.

El 3 de octubre de 1942,

si la memoria me sirve bien,

�l me pidi� detener a su hermano.

Lo detuve a las 4 am.

�Silencio!

�Polic�a! ��brase!

�Madame Yvonne Lavandier?

Es mi deber informarle que su marido, Jacques Lavandier,

se ha ahorcado �l mismo en su celda. Lo siento mucho.

�De d�nde viene usted? �Me entiende?

�Cu�l campo?

- �Usted estaba en Dachau? - Dachau.

�l habla alem�n. �Puede usted comprobar su ID?

No tiene caso quedarse aqu�, no hay m�s trenes.

Mira... ese es Jean.

�Valentine! Toma al ni�o, por favor.

�Yvonne! Es la Cruz Roja.

�Qu� dicen ellos? �D�nde est� �l?

Jean, soy yo, Sara.

M�rame, Jean.

Se acab�, estoy aqu�.

H�blame.

�Qu� pasa con �l? �Est� en shock?

Se�ora, sus posibilidades de supervivencia son muy pocas.

Lo siento.

Pero �l sobrevivi� los campos. �Por qu� deber�a morir ahora?

Con cari�o, �l se repondr�.

No hay nada que podemos hacer.

Le han realizado una lobotom�a.

Ellos las realizaron en homosexuales en los campos.

Su cu�ado se fue sometido a varios experimentos.

Me gustar�a decirle que se mejorar�,

pero �l est� en un estado terrible.

�l fue torturado,

inyecciones hormonales dadas...

De dejar cicatriz, Yo dir�a que la lobotom�a fue lo �ltimo.

�l s�lo tiene unas semanas para vivir. Usted no puede hacer nada.

Si �l debe morir, entonces estar� entre la familia.

Mira, nada ha cambiado.

�Ah, s�! A�ad� fotos de Philippe.

Tu madre piensa que �l es hermoso.

Ella no se preocupa de qui�n amas. Ella te ama como eres.

Vaya a poner Trenet.

Vaya y descanse.

Si�ntese con �l.

Lo har� alguna sopa.

�Qu� le hicieron ellos, hijo?

�Qu� le hicieron ellos?

�Bien, Abuela Sara?

No se preocupe, Abue, estamos contigo.

Mam�, esp�ranos. �Es realmente imposible!

Monumento conmemorativo de deportaci�n

Hola, Sara.

Lo siento, usted debe esperar hasta que la ceremonia termine.

Hemos estado esperando �durante m�s de 50 a�os!

OK, puedes dejarlos entrar.

Ministro, los coches est�n aqu�. Por aqu�, por favor.

- Lo siento, no puede pasar por aqu�. - Es s�lo un ramo.

La cripta es s�lo para oficiales.

Usted puede detenerme de entrar.

Pero no puede detenerme de recordar.

No fue hasta el 2001 que la deportaci�n de homosexuales

fue oficialmente reconocida por el Estado franc�s.

La deportaci�n de homosexuales Alemanes comenz� en 1933

con la subida de los Nazis al poder,

luego se extendi� a los pa�ses anexados o ocupantes.

Seg�n el Monumento conmemorativo de Holocausto estadounidense

100,000 homosexuales fueron detenidos entre 1933 y 1945.

10, 000 a 15, 000 murieron en campos.

La ley de 1942 de criminalizaci�n de homosexualidad

fue mantenida tras la Liberaci�n.

No fue abolida hasta 1981.

Subt�tulos por: Eduardo G. Ortega Carde�a Marzo 2007, M�xico.