Original subtitles

Сожрал папу, сожрал маму,

нет другого такого проглота, как Большой Том.

Никто ещё не поймал это диво, которое выскакивает из воды, как Техасская молния.

Его плавники заблестят над поверхностью воды,

и он издалека наблюдает за рыбаками.

Легенда живет и по сей день, а как долго, только Бог знает.

Можешь рассказать мне её еще раз?

Нет, ни слова. Пожалуйста ...

Не хочу больше слушать ваши глупые рассказы.

Ты слышал. Ложись.

Да ложись уже. Спи.

Джимми?

Ты меня любишь?

Само собой.

А мама?

Спи уже.

А папа?

Кто может не любить тебя?

Я, я не люблю.

Ладно, дайте уже покоя.

Вернись в постель.

Пока Джимми.

Спите.

Подожди, подожди.

Ты уверена?

А что, если войдут мои родители?

Наверняка нет

Мы не должны этого делать.

Думаю, что я еще не готов к этому

Уже через неделю мы будем жить вместе.

Я не знаю, готов ли.

О чём речь?

Я не знаю, мне наверно лучше уйти.

Я не могу вот так просто уйти.

Из-за мальчиков?

Не можешь их оставить?

А что будет с нами?

Ты одержим ими?

Нет, не одержим.

Ты никогда не хотел уйти.

Нет, хотел.

Да?

И когда ты мне скажешь?

Когда ты мне, чёрт возьми, скажешь?

Не знаю, извини.

Значит, причина во мне?

Видимо, я недостаточно хороша для тебя.

Ты слишком хороша для меня, дело не в этом.

Ты не узнаешь, что я достаточно хороша, до тех пор, пока отсюда не уедешь.

Не сердись на меня.

Ты мне нужна, как друг.

Говорит, что если тебе нужен бензин, найдешь его в Техасе.

Идиот.

Искал двигатель сзади.

Сделал это сразу же, как вернулся домой.

Делал так, чтобы обойти налоги.

Номер подходит идеально.

Не знаю, в каком-то баре.

В отвратительном захолустье.

Разве... 5550199.

Найдёте адрес в справочнике.

Уже поздно.

Есть.

Оставайся там и жди, пока дело не закончится.

Ещё немного пива и иду спать.

Можно еще одну без льда?

Уже делаю.

Оставьте остальное себе.

Да? Не знаю, чем я заслужила.

Спасибо.

Это ваш муж, Рэй?

Что ты здесь делаешь?

Я не полицейский.

Нет? Это хорошо.

Каждый бы мог им быть.

Вижу, что ты недоверчива

Кто это был?

Я спрашиваю, кто это был?

Прошу, не начинай.

Он дал мне 20 баксов.

Я спрошу ещё один раз.

Кто это был?

Откуда, черт возьми, мне знать?

- Он спрашивал о тебе. - Да?

Да.

Что ты ему сказала,

... что он дал тебе двадцатку?

Может быть дал, потому что я хорошенькая.

Он так сказал?

нет.

Рэй Вэст.

Энди.

Барменша даёт реванш за чаевые.

Можно?

Конечно.

Она весьма привлекательна.

Да, можешь переспать с ней. Хочешь?

Вы её знаете?

Просто видимся.

Что ты здесь делаешь? Я не видел тебя здесь раньше.

Я тут проездом.

Бизнес?

Да.

В какой области?

Старые автомобили.

Правда?

Ищу старые модели, пригодные для восстановления.

Правда? Да.

Какие модели ищешь?

Понтиаки 60-х и Корветы 70-х.

И особенно все немецкие...

Джимми Вэст, подойдите к машине,

...вы арестованы за вторжение в частные владения.

Есть ли у Вас кто-то, кто будет заботиться о ваших братьях.

Ты слышишь, Джимми?

Сколько лет...

Как твои братья?

Хорошо.

А ты?

Трейси очень расстроена.

Она не тратит времени ..

Мне очень жаль.

Вы поссорились?

Я не знаю.

Ничего не знаю.

Наверно ей лучше уйти.

Но она хочет быть с тобой.

Много девушек хотят оплачивать твоё обучение?

Помиритесь и снова будете вместе.

Не знаю.

Знаешь, что она мне сказала?

Она думает, ты гей.

Что с тобой происходит?

Поведай мне.

У меня есть другая

Кто?

Ну, просто другая.

Какая такая другая?

Ну просто, как бывает.

Ты плейбой.

Я не плейбой.

Джимми Вэст - обольститель.

Да, верно.

Мне нужно возвращаться.

Послушай, у меня здесь золотая жила, то, что ты ищешь.

Поправде мне очень нужен BMW.

Есть один.

Автобус.

Такой, как ты говоришь.

Есть такой?

Есть.

И имеет оригинальный двигатель?

Дай мне визитку, или как..

Офицер, я...

Руки вверх, не двигаться! подними руки!

Положи ключи.

Подними рубашку.

А теперь медленно поворачивайся. Я тебе говорю: очень медленно.

На колени!

Лежать. Лицом вниз. Руки вытянуть над землёй.

Думаю, они не поверили.

А ты тоже мне не помогла.

А что я должна была делать?

Не волнуйся, я сказал им что произошло.

Гость просто подскользнулся.

Мы просто здесь работаем и не несем за него ответственности.

Ник странно на меня посмотрел.

Какой Ник?

Офицер Карр.

Кто такой к чёрту этот офицер Карр?

Он ходил в школу с Джимми и на пару лет старше.

Играли в одной команде.

Эй Джимми.

Ты в порядке?

Пьяная киска.

Ты пьяная киска.

Оставь меня в покое.

Ты вылакал моё пиво.

Не связывайся со мной.

Выхластал всё моё пиво и даже не хочешь со мной говорить.

Хорошо, давай.

Знаешь что?

Нет, что?

Думаю, я тебя сейчас сделаю.

Ты меня сделаешь?

Да.

Ага, ты меня сделаешь.

Давай, давай.

Кретин, ты пьян.

Да, нафиг ужратый пьяница.

Хотите поубивать друг друга?

Но это же только пиво.

Завтра принесу вам больше!

Ради Бога, Рэй, не делай этого!

Это моя вина.

Что мне не делать?

Рэй, остановись, она может пострадать.

Посмотри на неё, она устала.

Посмотри на нее!

Нет, в машину.

Зачем в машину?

Потому что я так сказал.

К багажнику.

Давайте.

Давайте, пошевеливайтесь.

Хорошо, перестаньте, конец.

Конец, выходите.

Я сказал, хватит!

Вылазьте. Когда я говорю конец, то это значит конец.

Никогда больше не лезь в мой дом. Даже чтобы посрать!

Почему ты так жесток?

Заткнись!

Тебе понравилось?

А тебе, маленький грустный мальчик?

Ты этого хотел?

Нет Джимми, не сегодня

Нам нужно поговорить.

Он тебя увидит.

Я не пойду с Трейси в школу.

Мы должны выбраться отсюда.

Почему не пойдёшь в школу?

Надо забрать мальчиков от него.

И куда вы пойдёте?

Подальше отсюда.

Знаешь, что они нас вчера видели?

Ты должен идти в школу, а также Трейси.

Почему ты всегда стираешь эту простынь?

Что такое?

Обмочил постель?

Отпусти.

Это лишь небольшое пятно.

Спасибо.

- Ты голоден? - Я бы хотел еще пива.

Да, схожу за пивом.

Что там делал маленький грустный мальчик?

Извинялся.

Бродил, хотел посмотреть за детьми.

Теперь он может за ними присмотреть.

Вот список, когда он может заботиться о них.

А где тот, старый почтальон?

Старик скончался прошлой ночью.

Сердечный приступ.

Мне жаль это слышать...

Он выглядел милым человеком.

Ты его не знал?

Не знал.

Ты неплохо играешь в бейсбол.

Как тебя зовут?

Джимми.

Джимми Вэст.

Вэст из Линкольнского лицея?

Да.

Я читал о тебе в газетах.

Чтобы ты сделал, если бы поймал Большого Тома?

Засунул бы его в задницу.

Он слишком велик.

Я помню ту команду. Там играл Ник Карр.

Я ждал, что он будет как Рикки Хендерсон.

Да.., Ник мой приятель.

Тот агрессивный псих .. Работает?

Нет.

Не заметил.

Он был во Вьетнаме?

Служил там, верно?

Наверняка да.

Нет. Он, безусловно, был в армии.

Откуда вы знаете?

Сынок, я разносил почту 20 лет.

Мне не нужно читать письма, чтобы видеть это.

Правда?

Письма ветеранов.

Вы можете положить в почтовый ящик?

Конечно.

Вы должны быть детектив Фли.

Флихарти, да, это я.

Мы всё уже сказали в полиции.

Я криминалист, я не буду ничего спрашивать.

Через минуту будете свободны.

- Точно? - Через пару минут.

- Хотите выпить? - После работы.

Джимми, что значит левша?

Левша, это игрок, который делает броски левой рукой.

А ты левша?

Нет.

Марк, ты работаешь над броском левой?

Да, думаю, осенью буду лучшим подающим.

Да?

У меня есть что-то для тебя.

Закрой глаза.

Это же твой памятный мяч, им играли против Дерби.

- Он твой. - Могу взять себе?

Можешь.

- Через год я уже могу играть в Т-бол (для малышей)? - Можешь.

T-бол для баб.

Не бей брата.

Что-то здесь есть.

Что?

Отдай мне это.

Марк, отдай.

Нет, нет, нет.

Давайте смотреть игру.

Чье это было?

Трейси.

Перестань.

Она придёт сегодня вечером?

Эй, хокей по телевизору.

Хочешь увидеть левшу, посмотри на того парня.

Следи за движением его левой руки.

Это левша.

Ты с ума сошел?

Простите, сэр...

В чём дело, мальчик?

Вы сказали, что Вы являетесь ветераном.

Армия Соединенных Штатов, 12 лет во Вьетнаме.

Были ли вы ранены?

Остались ли целы?

Бог позаботился обо мне.

Вы же так не получите ни одного чека.

Скажи мне, мальчик, Что происходит?

Мой отец, Рэй,

...что-то с ним не так.

У отца есть что-то внизу.

Что?

Не знаю, какой-то резиновый мешок с трубкой.

Чёрт!

Извините?!

Ну, и какое отношение это имеет ко мне?

Ничего.

Вы сказали, вы ветеран...

значит, вы можете пойти в V.A.

... и заглянуть в его медицинский реестр?

Это секретная информация, сынок.

Строго охраняется.

Зачем тебе это?

Простите, сэр, мне нужно бежать.

- Может вы пойдёте играть на пруд? - Не хотим сейчас рыбачить.

Ты что-то сказал?

Да, сэр.

Возьми перчатку и иди на улицу.

...

Что?

Да, сэр.

Так когда отозвали ту команду?

В 1973 году.

Скажи мне, сынок,

... Вся эта твоя игра в бейсбол ..

Ты не думал о том, чтобы пойти в колледже в какую-нибудь секцию бейсбола?

Я не знаю.

Я скажу тебе, зачем.

Если что-то делаешь хорошо,

... То не надо слишком долго колебаться.

Ты знаешь. Это все твой отец, да?

Я не знаю.

У тебя есть свидетельство о рождении?

Никогда не видел его раньше, Я так думаю.

Тогда я скажу тебе кое что, эта твоя мама... она должно быть очень странная женщина.

Потому что он не может... знаешь ..

Она тоже. Они оба

Да. Сюда.

Уверен, что не хочешь чтобы я отвез тебя обратно? Это больше двух километров.

Я ходил и больше.

Твои ноги.

Джимми. Расскажи нам еще раз историю о рыбе

Не сегодня. У меня уже нет сил.

Скажи ему, что всего лишь сказки, пусть наконец закроет рот.

Думаю, что сейчас я не смогу вспомнить все, как следует.

И ты тоже выглядишь усталым твои глаза закрываются.

Посмотри на это.

Откуда ты это взял?

Из его шкафа.

Он не был закрыт на ключ?

Больше туда не ходи.

Если он узнает, то закроет тебя.

Мы не переезжаем? Там много ящиков.

Яшики? А что в них?

Разные вещи.

Он оставил там мою перчатку и мяч, которые ты мне дал.

Ты же понимаешь.

Он был открыт.

Нет, ты понимаешь.

Будем надеяться, что он забудет об этом. Хорошо?

Маленький грустный мальчик.

Выключи фары.

Помнишь это?

Надень это для меня

Что случилось?

Что ты делаешь?

Хочу услышать, как бьется твое сердце.

Что в этих коробках в вашей комнате?

Ты думала о том, что я сказал?

О чем?

О нашем отъезде отсюда.

Просто обними меня.

Просто обними.

Как дела, вы двое?

Позируешь как для фото, Кейт?

Хочешь уйти с ним?

Хорошо, иди. Дай мне халат.

Ты нервничаешь? Посмотри, Кейт, ты уморила его.

Она ничего не делала.

Она устала. Я тоже.

Ты устал? Отчего? Не работал же.

А ты?

Зачем начинать эту глупую игру.

Выхлестал моё пиво.

Не нужно, Рэй.

Я не хочу ссорится, Я просто хочу поговорить.

О чем?

Посмотрите ка на него, маленький грустный мальчик становится мужчиной.

Это так, Джимми?

Мы должны ему сказать.

Рэй, не делай этого.

Мы должны ему сказать.

Я знаю, Рэй.

Ты знаешь дерьмо, Джимми.

Успокойся.

Джимми, ты их отец.

- Не верь ему, не верь! - И когда ты хотела ему сказать?

Что ты вылупился, как будто меня не видел? Ты не знал, Джимми?

Скажи мне, не знал?

Трейси, я знаю, ты там.

Что ты хочешь?

Я хочу сказать тебе что-то.

Да?

Кто она?

Мы можем поговорить?

Пусти меня.

Ты использовал меня.

Что?

Ты использовал меня.

Никто тебя не использовал. Ты знаешь.

У меня не всё нормально.

А у кого нормально? У всех не нормально.

Послушай, если ты выслушаешь меня

Мы не должны больше видеться.

Мои братья...

...мои сыновья.

Моей женщиной была Кейт.

Но она твоя мать.

Я знаю.

Почему ты не сказал мне раньше?

Извини.

Мне очень жаль, Трейси.

Мне жаль, что ты потеряла два года из-за меня.

Ты могла проводить время с другими парнями, нормальными парнями.

Мне очень жаль.

Есть люди, с которыми можно поговорить об этом.

Теперь главное увести отсюда мальчиков.

Послушай...

Мне ясно, что если сейчас отец мне всё рассказал, то хорошо не будет.

Не уходи.

Еще одна вещь ..

...Ты можешь пойти в IGA?

Ты знаешь, где цистерна с большой рыбой, сзади?

Ты могла бы взять наибольшего сома...

... и бросить его в пруд для мальчиков?

Хорошо, сделаю.

Джимми, иди сюда.

Ну же, нам надо поговорить.

Я сказал тебе правду, я хочу помочь.

Смотри, у меня ничего нет.

Где мальчики, Рэй?

Кэйт взяла их на дневной сеанс.

Хотела, чтобы ты был с ними,

... искала, но не нашла.

На что пошли?

Я не знаю, на какой-то говённый мультфильм.

Кати не сказала мне больше.

У меня из-за тебя что-то кружится голова.

Это было твоим.

Пойдём.

Джимми, я просто хочу поговорить.

Что ты хочешь сказать?

Присядь на какое-то время.

Позволь мне сказать тебе что-то.

Ты вырос...

Это немного странно, что ты держишь это под кроватью.

У тебя должны быть журналы для мужчин.

- Это просто книга. - Я знаю, что это просто книга.

Но не хватает страниц из этой книги.

Чего не хватает?

Я должен рассказать тебе кое-что об этих вещах.

Каких вещах?

Ты не знаешь, мы никогда не говорили об этом...

- Ты знаешь, как это должно быть... - Меня это не волнует.

Ты видишь, как белый фосфор сжигает детские тела...

Самая важная вещь на свете... ребенок...

.. и ты не можешь им помочь, они всё горят...

.. плачут и кричат, и ты не можешь им помочь, Джимми...

Не волнует меня это, Рэй, не волнует!

Джимми, выслушай меня...

- Не волнует меня. - Джимми, пожалуйста, выслушай меня...

Джимми, ты не понимаешь.

Меня это не волнует!

Привет, Флэй.

Что у тебя?

Кровь жертвы, все еще ждём анализ мочи,

... Но похоже на то, что всё сходится.

Что такое, Карр? Не можешь почему-то заснуть?

Нам необходимо поговорить, сержант.

Почему я остался без дела?

Тогда заполнишь это на прослушивании.

Кого?

Не важно, Карр.

Что я могу для тебя сделать?

Я хочу помочь в проведении расследования по инциденту в баре "Гремучая змея".

Ты нужен для патрулирования. И кроме того, там похоже был просто несчастный случай.

Я знаю людей оттуда.

Они чисты, не сделали ничего, даже не привлекались.

Они не святые.

Я только что говорил с Коннор.

Садись, Карр.

Джимми?

Что это такое?

Я рассказал ему всё.

Пришло время отпустить его.

Мне будет не хватать его, Кэти.

Мне будет не хватать его.

Это он? Нет, то какая-то заблудшая душа.

Что ты делаешь?

Я не хочу играть.

Как долго его нет?

Два дня.

Как ты думаешь, он вернется?

Я не знаю.

Я не хочу говорить об этом.

Хорошо.

Эта машина когда-нибудь ездила?

Я никогда этого не видел.

Джимми всегда скрывался здесь, когда отец был пьян,

... до тех пор, пока здесь были кости.

Кости?

Кости собаки Джимми.

Отец застрелил собаку, когда он носил ещё подгузники.

Почему?

Напился, звал Джимми. И когда Джимми не пришёл, он застрелил собаку.

Я бы хотел иметь собаку.

Мечтай дальше.

Там, сзади?

Может быть там.

Это не так страшно.

Там есть черви?

Нет.

Но кто-то копал здесь.

Зачем лезешь под капот?

Что вы там ищете?

Просто мяч.

Есть много мячей в разных местах.

Показывай.

Это был мяч Джимми.

Джимми очень не хотел бы, чтобы вы лазили под его машиной.

Как дела?

Что ты здесь делаешь?

Где Джимми?

Джимми уже здесь не живёт.

Как это, тут не живёт?

Где он?

Он ушёл, чтобы найти себя.

Я знаю, что он не оставил бы детей.

Если ты так умна, что же ты спрашиваешь?

Я знаю больше, чем вы думаете!

Вы меня слышите, Кейт? Я знаю!

Я гарантирую, что ты будешь первой, кто его увидит.

А теперь забирай свою самоходку и больше не появляйся на моем участке.

Рыба, там есть рыба!

Там есть большая, огромная рыба.

Почему не поймал?

Заткнись.

Тогда почему ты употребляешь слово "поверхностно"?

Я имею в виду, разве...

Я знаю это звучит странно, но ты должен знать.

Все, что с ним связано, имеет двойное значение.

Он любит запутывать людей, я не знаю, что это может означать.

Хорошо, пойду там посмотрю.

И проверь пруд.

И я проверю пруд.

Спасибо.

Ты самый лучший.

Не боишься, если я найду его?

Возможно. Но зато буду знать.

В тот день, когда Джимми от меня ушел, единственное, что он хотел, это взять мальчиков подальше от этих двоих.

Все это ради мальчиков.

Знаешь должны быть еще два. Они были вон там

Это так.

Извини.

Пойду сделаю что-нибудь поесть.

Я достал его!

Марк, у нас есть Большой Том!

Извивается!

Подай палку.

Давай, давай палку!

Держи.

Мама, иди скорей. Скорей мама!

Большой Том, смотрите, Большой Том!

Рэй, иди посмотри!

Мама, у нас есть Большой Том!

Смотрите!

Смотрите!

Невероятно. Вы поймали?

Да.

Что с ним делать?

Вы хотите его выпотрошить?

Бегите внутрь. Нужно его выпотрошить.

Я говорил, что там что-то было.

Как вернуть Джимми, он захочет его увидеть.

Он же не видел, как мы принесли его.

Мы не должны были убивать его.

Думаешь, ему в фольге будет не очень тепло?

Я не знаю. Все равно он уже мертвый.

Привет.

Иди сюда.

Иди сюда. Покажу вам что-то.

Здесь мы, Оклахома над нами, видите?

Укажем путь, где мы найдём Джимми.

Тогда и убедите его, что вы видели Большого Тома.

Хорошо?

Хорошо.

Извините, но Вам случайно не запрещается пить на службе?

Прошу прощения?

Карр. Ник Карр.

Я Вас знаю?

Я знаю, кто Вы.

Прочитал?

Что показал урологичный рапорт?

Какое то приспособление для мочеиспускания вместо мочевого пузыря.

Я знаю, что это означает.

Хочешь кофе?

Спасибо, немного ...

Есть там кто-нибудь для уборки?

Сам убирай.

Звони жене.

У жены занято.

В любом случае ... Уролог обнаружил инфекцию.

В моче была обнаружена кровь. Но не жертвы.

Кто бы это ни сделал, всё же оставил свои следы.

Как это?

Он использовал носовой платок.

А вот и он.

Вот оно.

Хорошо охлажденное?

Холодное, как лёд.

Сержант, вы не против того, чтобы я посидел с вами?

Нет Карр, но потом напишешь рапорт.

Детектив Карр!

Обычно мы так не делаем, мадам...

Называйте меня Дорис.

Раз мы здесь все собрались, то начните с самого начала.

Что это за дерьмо?

Техасское пиво.

Я думал, что мы вам покажем немного домашнего гостеприимства.

А о Самуэле Адамсе вы слышали?

Хорошо, тот Эндрю Бург на Вас работал, правда?

Да. Это было так. Это был частный детектив.

Я не предполагала, что он погибнет из-за моего дела.

Он связался со мной из Техаса, послал отчет для меня.

Как долго он на Вас работал?

10 лет.

По единственному делу?

Да.

Это интересно.

Не хочу вас огорчать, не хочу вас обвинять,

... но все ваши поиски прошли безуспешно.

Полицию в задницу.

ФБР в задницу.

И прежде всего военную службу Внутренних дел ... в задницу.

Я потратила 8 или 9 лет, чтобы найти ублюдка ...

... и все провалилось.

Поэтому я наняла частного детектива.

M.I.I. фактически в заднице.

Я вижу, Вы слушаете? Может Вы не такие как другие.

Расскажите нам о том военнослужащем.

Человек, который разрушил мою жизнь был солдатом.

По крайней мере выглядел солдатом. Армии США.

К сожалению, он не имел идентификатора.

Где мама?

На кухне. Зла на тебя.

Правда?

Что случилось?

Не хочет уезжать до тех пор, пока Джимми не вернётся.

Дай мне еще пива.

Молодой солдат на дороге был тогда обычным явлением.

... Больше, чем MacGuiver.

Большинство возвращались автобусами, но некоторые из них по разным причинам были отдельно.

Собирались в Нью-Йорке.

Мой муж никогда не был в армии, но был очарован ею.

В частности, солдаты из Вьетнама.

Что-то в них было.

Посмотри на этого парня.

Куда ты идешь?

Домой.

Не просто там было?

Домой, верно?

Идешь из Форт-Дикс? Да.

Симпатичный малышь, это мальчик? Да, спасибо.

Сколько ему? Шесть месяцев.

Сколько весит?

6.5 кг.

Будет большой, как папа.

Могу ли я Вас попросить о чём-то? Можно его подержать?

Ладно.

Красивый мальчик. Я думаю, ему понравились мои медали.

Это прекрасно. У меня есть кое-что для тебя.

Послушайте, вы когда-нибудь видели такое?

Боже, пожалуйста, нет ... Пожалуйста, нет ...

Дэнни, у него оружие.

Дэнни! Нет!

Пожалуйста, нет. Пожалуйста.

Пожалуйста, нет.

Не делайте этого.

И тогда я в последний раз видела своего ребенка.

С тех пор Вы искали в армии?

Я отправилась в Форт-Дикс, искала там в течение 8 лет.

Тогда Вы связались с другими учреждениями?

Да. Повсюду я обращалась за помощью.

Когда Эндрю прибыл в Техас?

После поисков на юге. 10 лет.

Это было, пожалуй, последним возможным местом.

Вы были близки.

Он рассказывал вам о возможных подозреваемых?

Много раз. Но всегда были какие-нибудь доводы исключить из числа подозреваемых.

Никаких подозреваемых здесь, в Техасе?

О Техасе я знаю, только, что Энди был здесь.

Вы помогли нам, Дорис.

Вы будете в мотеле, если мы захотим продолжить разговор?

Да, или в ресторане.

Очень хочу попробовать эти ваши Tex Мех (острое мексиканское блюдо).

Карр, следи за ней, пока она будет в "Радуге".

Ясно, сержант.

Фли, отвези её,а ты едь за ними. Мы должны точно знать, где она живёт.

Можете исполнять. Понимаю.

Сержант, есть некоторые мысли ..

Когда я разговаривал с Томом из забегаловки,

... Сказал мне странные вещи о Весте.

Он всегда так говорит, просто присматривай за ней.

Да, но парня нигде нет.

Всё просто, Карр. Семья должна сообщить о пропавшем.

Дорис. Детектив Флигарт отвезёт Вас обратно.

Агент Карр, 14-й

Дорис осталась ночевать. Прошу меня сменить.

Подтверждаю 14-й.

Сейчас она Вас обслужит.

Я это унесу.

Что вы хотите?

Может "Самуэля Адамса"?

Извините, но такого не имеем.

Это пиво янки, правда?

Конечно.

Я Вам кого-то напоминаю? Гарта Брукса?

Извините.

У Вас есть чувство юмора.

Извините...

Дать Вам что-либо еще?

Нет, достаточно.

Вы едва держитесь на ногах.

Это должно помочь. Серьезно

Спасибо, мэм. Я ценю это.

Какой номер охраняете?

102, мэм. 102?

Там никого нет.

Как так нет?

Телевизор же работает?

Должно быть забыли выключить.

В нём жила Дорис Кнайт?

Сегодня вечером переехала.

Ожидала нанятое авто.

Она сказала, что кровать была слишком мала а в авто слишком тесно спать.

Она сказала, куда направляется?

Я рекомендовала ей 'Holiday Inn', там имеется широкая кровать.

Я не знаю. Похоже она не из тех, кого легко удовлетворить.

Спасибо, мэм.

Не спросите, на какой машине уехала?

Это должен был быть следующий вопрос.

Черная красавица.

Это был Кадиллак.

Что ты делаешь?

Ты же сказал, что её нужно вернуть в пруд.

Она мертва. М. Е. Р. Т. В. А. Мертва!

Эй.

Кто это, чёрт?

Это я, вояка.

Ты делаешь большую ошибку.

Нет. Это ты сделал ошибку.

Ты должен был меня тоже убить.

Тогда бы мне не пришлось с этим жить.

Я хочу, чтобы ты кое-что мне сказал, вояка.

Пожалуйста.

Cкaжи: "Нет худа без добра".

Скажи.

Ты сумасшедшая.

Джуниор!

Джуниор.

Скажи мне кое-что.

Скажи: "Молчание в действительности не золото".

Пожалуйста... У меня двое маленьких детей.

Давай.

Скажи это.

Молчание...

Стоять, полиция!

Брось оружие!

Брось оружие, прямо сейчас!

Леди, не вынуждайте меня!

Ник!

Нет Майк, не ходи туда.

Что это за леди?

Марк.

Если бы Джимми прятался, куда он мог бы пойти?

Может быть... где-то спрятался в автомобиле.

Да, там.

Кто-то там копал.

Копал?

Оставайтесь здесь, ладно?

Сейчас вернусь.

Давай, отодвигай!

Принесите лопату.

Господа, вот!

Что вы ищете, Карр, сокровище?

Оставь меня в покое, Фли. Здесь только глина, а под ней ничего.

Лопаты! Быстро, принесите лопаты!

Поторопитесь!

Подождите, там замок.

Черт..

Все будет хорошо.

Эй, Джимми.

Джимми, ты в порядке?

Джимми?

Пойдёмте, ребята.