Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:59,290 --> 00:01:03,289
Сожрал папу,
сожрал маму,
3
00:01:03,489 --> 00:01:06,588
нет другого такого проглота,
как Большой Том.
4
00:01:06,589 --> 00:01:10,888
Никто ещё не поймал это диво, которое
выскакивает из воды, как Техасская молния.
5
00:01:11,888 --> 00:01:15,587
Его плавники заблестят над поверхностью воды,
6
00:01:15,687 --> 00:01:17,887
и он издалека наблюдает за рыбаками.
7
00:01:19,186 --> 00:01:23,286
Легенда живет и по сей день,
а как долго, только Бог знает.
8
00:01:25,285 --> 00:01:29,185
Можешь рассказать мне её еще раз?
9
00:01:29,285 --> 00:01:33,184
Нет, ни слова.
Пожалуйста ...
10
00:01:33,284 --> 00:01:37,283
Не хочу больше слушать ваши
глупые рассказы.
11
00:01:39,283 --> 00:01:43,282
Ты слышал. Ложись.
12
00:01:44,282 --> 00:01:48,181
Да ложись уже. Спи.
13
00:01:48,281 --> 00:01:50,181
Джимми?
14
00:01:50,281 --> 00:01:53,180
Ты меня любишь?
15
00:01:53,280 --> 00:01:56,180
Само собой.
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,279
А мама?
17
00:01:58,280 --> 00:02:01,179
Спи уже.
18
00:02:01,279 --> 00:02:02,278
А папа?
19
00:02:02,279 --> 00:02:04,278
Кто может не любить тебя?
20
00:02:04,279 --> 00:02:08,278
Я, я не люблю.
21
00:02:09,278 --> 00:02:13,277
Ладно, дайте уже покоя.
22
00:02:14,277 --> 00:02:18,276
Вернись в постель.
23
00:02:21,276 --> 00:02:22,175
Пока Джимми.
24
00:02:22,275 --> 00:02:26,275
Спите.
25
00:02:55,270 --> 00:02:57,169
Подожди, подожди.
26
00:02:57,269 --> 00:03:00,169
Ты уверена?
27
00:03:00,269 --> 00:03:03,168
А что, если войдут мои родители?
28
00:03:03,268 --> 00:03:07,268
Наверняка нет
29
00:03:17,266 --> 00:03:21,265
Мы не должны этого делать.
30
00:03:30,264 --> 00:03:34,263
Думаю, что я еще не готов к этому
31
00:03:39,262 --> 00:03:43,161
Уже через неделю мы будем жить вместе.
32
00:03:43,261 --> 00:03:47,161
Я не знаю, готов ли.
33
00:03:47,261 --> 00:03:50,160
О чём речь?
34
00:03:50,260 --> 00:03:54,260
Я не знаю, мне наверно лучше уйти.
35
00:04:01,258 --> 00:04:04,158
Я не могу вот так просто уйти.
36
00:04:04,258 --> 00:04:07,157
Из-за мальчиков?
37
00:04:07,257 --> 00:04:09,157
Не можешь их оставить?
38
00:04:09,257 --> 00:04:11,156
А что будет с нами?
39
00:04:11,257 --> 00:04:15,256
Ты одержим ими?
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,155
Нет, не одержим.
41
00:04:19,255 --> 00:04:21,055
Ты никогда не хотел уйти.
42
00:04:21,255 --> 00:04:22,254
Нет, хотел.
43
00:04:22,255 --> 00:04:24,154
Да?
44
00:04:24,254 --> 00:04:28,154
И когда ты мне скажешь?
45
00:04:28,254 --> 00:04:30,153
Когда ты мне, чёрт возьми, скажешь?
46
00:04:30,253 --> 00:04:34,253
Не знаю, извини.
47
00:04:36,252 --> 00:04:39,152
Значит, причина во мне?
48
00:04:39,252 --> 00:04:41,051
Видимо, я недостаточно хороша для тебя.
49
00:04:41,251 --> 00:04:45,251
Ты слишком хороша для меня,
дело не в этом.
50
00:04:56,249 --> 00:05:00,248
Ты не узнаешь, что я достаточно хороша,
до тех пор, пока отсюда не уедешь.
51
00:05:04,248 --> 00:05:08,247
Не сердись на меня.
52
00:05:09,247 --> 00:05:13,246
Ты мне нужна, как друг.
53
00:05:25,244 --> 00:05:29,143
Говорит, что если тебе нужен бензин,
найдешь его в Техасе.
54
00:05:29,243 --> 00:05:30,143
Идиот.
55
00:05:30,243 --> 00:05:32,242
Искал двигатель сзади.
56
00:05:32,243 --> 00:05:34,142
Сделал это сразу же,
как вернулся домой.
57
00:05:34,242 --> 00:05:37,142
Делал так, чтобы обойти налоги.
58
00:05:37,242 --> 00:05:41,241
Номер подходит идеально.
59
00:05:42,241 --> 00:05:45,140
Не знаю, в каком-то баре.
60
00:05:45,240 --> 00:05:49,140
В отвратительном захолустье.
61
00:05:49,240 --> 00:05:53,239
Разве... 5550199.
62
00:05:59,238 --> 00:06:01,237
Найдёте адрес в справочнике.
63
00:06:01,238 --> 00:06:04,137
Уже поздно.
64
00:06:04,237 --> 00:06:07,236
Есть.
65
00:06:07,237 --> 00:06:11,236
Оставайся там и жди,
пока дело не закончится.
66
00:06:14,235 --> 00:06:18,235
Ещё немного пива и иду спать.
67
00:06:21,234 --> 00:06:23,134
Можно еще одну без льда?
68
00:06:23,234 --> 00:06:27,233
Уже делаю.
69
00:06:44,230 --> 00:06:47,130
Оставьте остальное себе.
70
00:06:47,230 --> 00:06:51,229
Да? Не знаю, чем я заслужила.
71
00:06:52,229 --> 00:06:56,128
Спасибо.
72
00:06:56,228 --> 00:07:00,128
Это ваш муж, Рэй?
73
00:07:00,228 --> 00:07:04,127
Что ты здесь делаешь?
74
00:07:04,227 --> 00:07:05,226
Я не полицейский.
75
00:07:05,227 --> 00:07:09,126
Нет? Это хорошо.
76
00:07:09,226 --> 00:07:11,225
Каждый бы мог им быть.
77
00:07:11,226 --> 00:07:15,225
Вижу, что ты недоверчива
78
00:07:40,221 --> 00:07:44,220
Кто это был?
79
00:07:51,219 --> 00:07:53,118
Я спрашиваю, кто это был?
80
00:07:53,218 --> 00:07:57,218
Прошу, не начинай.
81
00:07:58,218 --> 00:08:01,117
Он дал мне 20 баксов.
82
00:08:01,217 --> 00:08:03,216
Я спрошу ещё один раз.
83
00:08:03,217 --> 00:08:04,116
Кто это был?
84
00:08:04,216 --> 00:08:08,116
Откуда, черт возьми, мне знать?
85
00:08:08,216 --> 00:08:12,115
- Он спрашивал о тебе.
- Да?
86
00:08:12,215 --> 00:08:14,214
Да.
87
00:08:14,215 --> 00:08:15,214
Что ты ему сказала,
88
00:08:15,215 --> 00:08:18,214
... что он дал тебе двадцатку?
89
00:08:19,214 --> 00:08:22,013
Может быть дал, потому что
я хорошенькая.
90
00:08:22,213 --> 00:08:23,113
Он так сказал?
91
00:08:23,213 --> 00:08:27,113
нет.
92
00:08:27,213 --> 00:08:29,112
Рэй Вэст.
93
00:08:29,212 --> 00:08:32,211
Энди.
94
00:08:32,212 --> 00:08:36,211
Барменша даёт реванш за чаевые.
95
00:08:39,210 --> 00:08:40,110
Можно?
96
00:08:40,210 --> 00:08:44,110
Конечно.
97
00:08:44,210 --> 00:08:48,109
Она весьма привлекательна.
98
00:08:48,209 --> 00:08:52,208
Да, можешь переспать с ней.
Хочешь?
99
00:08:56,208 --> 00:08:57,107
Вы её знаете?
100
00:08:57,207 --> 00:09:01,207
Просто видимся.
101
00:09:02,206 --> 00:09:06,206
Что ты здесь делаешь?
Я не видел тебя здесь раньше.
102
00:09:08,205 --> 00:09:12,105
Я тут проездом.
103
00:09:12,205 --> 00:09:13,204
Бизнес?
104
00:09:13,205 --> 00:09:17,104
Да.
105
00:09:17,204 --> 00:09:21,103
В какой области?
106
00:09:21,203 --> 00:09:22,103
Старые автомобили.
107
00:09:22,203 --> 00:09:25,202
Правда?
108
00:09:25,203 --> 00:09:28,102
Ищу старые модели,
пригодные для восстановления.
109
00:09:28,202 --> 00:09:32,101
Правда?
Да.
110
00:09:32,201 --> 00:09:36,101
Какие модели ищешь?
111
00:09:36,201 --> 00:09:40,200
Понтиаки 60-х и
Корветы 70-х.
112
00:09:42,200 --> 00:09:46,199
И особенно все немецкие...
113
00:10:07,195 --> 00:10:10,095
Джимми Вэст, подойдите к машине,
114
00:10:10,195 --> 00:10:13,094
...вы арестованы за вторжение
в частные владения.
115
00:10:13,194 --> 00:10:15,094
Есть ли у Вас кто-то, кто
будет заботиться о ваших братьях.
116
00:10:15,194 --> 00:10:19,193
Ты слышишь, Джимми?
117
00:10:31,191 --> 00:10:35,190
Сколько лет...
118
00:10:40,190 --> 00:10:42,989
Как твои братья?
119
00:10:43,089 --> 00:10:44,789
Хорошо.
120
00:10:44,889 --> 00:10:48,188
А ты?
121
00:10:51,188 --> 00:10:55,087
Трейси очень расстроена.
122
00:10:55,187 --> 00:10:58,086
Она не тратит времени ..
123
00:10:58,186 --> 00:11:02,086
Мне очень жаль.
124
00:11:02,186 --> 00:11:04,085
Вы поссорились?
125
00:11:04,185 --> 00:11:08,085
Я не знаю.
126
00:11:08,185 --> 00:11:11,084
Ничего не знаю.
127
00:11:11,184 --> 00:11:14,084
Наверно ей лучше уйти.
128
00:11:14,184 --> 00:11:17,083
Но она хочет быть с тобой.
129
00:11:17,183 --> 00:11:21,083
Много девушек хотят оплачивать твоё обучение?
130
00:11:21,183 --> 00:11:25,182
Помиритесь и снова будете вместе.
131
00:11:27,181 --> 00:11:31,181
Не знаю.
132
00:11:32,181 --> 00:11:34,080
Знаешь, что она мне сказала?
133
00:11:34,180 --> 00:11:38,180
Она думает, ты гей.
134
00:11:43,179 --> 00:11:47,078
Что с тобой происходит?
135
00:11:47,178 --> 00:11:51,177
Поведай мне.
136
00:11:58,176 --> 00:12:02,175
У меня есть другая
137
00:12:04,175 --> 00:12:05,174
Кто?
138
00:12:05,175 --> 00:12:08,074
Ну, просто другая.
139
00:12:08,174 --> 00:12:09,074
Какая такая другая?
140
00:12:09,174 --> 00:12:12,074
Ну просто, как бывает.
141
00:12:12,174 --> 00:12:14,073
Ты плейбой.
142
00:12:14,173 --> 00:12:16,073
Я не плейбой.
143
00:12:16,173 --> 00:12:20,172
Джимми Вэст - обольститель.
144
00:12:22,172 --> 00:12:26,071
Да, верно.
145
00:12:26,171 --> 00:12:27,071
Мне нужно возвращаться.
146
00:12:27,171 --> 00:12:31,170
Послушай, у меня здесь золотая жила,
то, что ты ищешь.
147
00:12:33,170 --> 00:12:36,169
Поправде мне очень нужен BMW.
148
00:12:36,170 --> 00:12:37,069
Есть один.
149
00:12:37,169 --> 00:12:41,069
Автобус.
150
00:12:41,169 --> 00:12:43,068
Такой, как ты говоришь.
151
00:12:43,168 --> 00:12:46,068
Есть такой?
152
00:12:46,168 --> 00:12:48,167
Есть.
153
00:12:48,168 --> 00:12:51,067
И имеет оригинальный двигатель?
154
00:12:51,167 --> 00:12:55,166
Дай мне визитку, или как..
155
00:15:14,142 --> 00:15:18,042
Офицер, я...
156
00:15:18,142 --> 00:15:21,041
Руки вверх, не двигаться!
подними руки!
157
00:15:21,141 --> 00:15:25,140
Положи ключи.
158
00:15:26,140 --> 00:15:32,139
Подними рубашку.
159
00:15:37,138 --> 00:15:41,138
А теперь медленно поворачивайся.
Я тебе говорю: очень медленно.
160
00:15:46,137 --> 00:15:50,036
На колени!
161
00:15:50,136 --> 00:15:54,135
Лежать. Лицом вниз. Руки вытянуть над землёй.
162
00:16:13,132 --> 00:16:16,131
Думаю, они не поверили.
163
00:16:16,132 --> 00:16:17,031
А ты тоже мне не помогла.
164
00:16:17,131 --> 00:16:21,131
А что я должна была делать?
165
00:16:25,130 --> 00:16:28,129
Не волнуйся, я сказал им
что произошло.
166
00:16:28,130 --> 00:16:31,029
Гость просто подскользнулся.
167
00:16:31,129 --> 00:16:35,028
Мы просто здесь работаем и
не несем за него ответственности.
168
00:16:35,128 --> 00:16:38,028
Ник странно на меня посмотрел.
169
00:16:38,128 --> 00:16:40,127
Какой Ник?
170
00:16:40,128 --> 00:16:42,027
Офицер Карр.
171
00:16:42,127 --> 00:16:43,126
Кто такой к чёрту этот офицер Карр?
172
00:16:43,127 --> 00:16:46,026
Он ходил в школу с Джимми и
на пару лет старше.
173
00:16:46,126 --> 00:16:50,126
Играли в одной команде.
174
00:17:13,122 --> 00:17:15,021
Эй Джимми.
175
00:17:15,121 --> 00:17:19,121
Ты в порядке?
176
00:17:25,120 --> 00:17:29,119
Пьяная киска.
177
00:17:31,119 --> 00:17:35,018
Ты пьяная киска.
178
00:17:35,118 --> 00:17:36,117
Оставь меня в покое.
179
00:17:36,118 --> 00:17:39,017
Ты вылакал моё пиво.
180
00:17:39,117 --> 00:17:40,017
Не связывайся со мной.
181
00:17:40,117 --> 00:17:44,016
Выхластал всё моё пиво
и даже не хочешь со мной говорить.
182
00:17:44,116 --> 00:17:48,116
Хорошо, давай.
183
00:17:50,115 --> 00:17:53,015
Знаешь что?
184
00:17:53,115 --> 00:17:54,114
Нет, что?
185
00:17:54,115 --> 00:17:55,114
Думаю, я тебя сейчас сделаю.
186
00:17:55,115 --> 00:17:56,014
Ты меня сделаешь?
187
00:17:56,114 --> 00:17:58,014
Да.
188
00:17:58,114 --> 00:18:00,113
Ага, ты меня сделаешь.
189
00:18:00,114 --> 00:18:03,013
Давай, давай.
190
00:18:03,113 --> 00:18:06,913
Кретин, ты пьян.
191
00:18:07,113 --> 00:18:11,112
Да, нафиг ужратый пьяница.
192
00:18:13,111 --> 00:18:16,011
Хотите поубивать друг друга?
193
00:18:16,111 --> 00:18:18,110
Но это же только пиво.
194
00:18:18,111 --> 00:18:22,110
Завтра принесу вам больше!
195
00:18:37,107 --> 00:18:39,007
Ради Бога, Рэй, не делай этого!
196
00:18:39,107 --> 00:18:42,006
Это моя вина.
197
00:18:42,106 --> 00:18:45,006
Что мне не делать?
198
00:18:45,106 --> 00:18:47,105
Рэй, остановись,
она может пострадать.
199
00:18:47,106 --> 00:18:51,105
Посмотри на неё, она устала.
200
00:18:52,105 --> 00:18:56,104
Посмотри на нее!
201
00:19:03,103 --> 00:19:06,002
Нет, в машину.
202
00:19:06,102 --> 00:19:07,002
Зачем в машину?
203
00:19:07,102 --> 00:19:09,101
Потому что я так сказал.
204
00:19:09,102 --> 00:19:13,101
К багажнику.
205
00:19:25,099 --> 00:19:28,998
Давайте.
206
00:19:29,098 --> 00:19:33,098
Давайте, пошевеливайтесь.
207
00:19:58,093 --> 00:19:59,993
Хорошо, перестаньте, конец.
208
00:20:00,093 --> 00:20:04,092
Конец, выходите.
209
00:20:23,089 --> 00:20:27,088
Я сказал, хватит!
210
00:20:28,088 --> 00:20:32,088
Вылазьте. Когда я говорю конец,
то это значит конец.
211
00:20:34,087 --> 00:20:38,086
Никогда больше не лезь в мой дом.
Даже чтобы посрать!
212
00:20:43,086 --> 00:20:44,985
Почему ты так жесток?
213
00:20:45,085 --> 00:20:47,985
Заткнись!
214
00:20:48,085 --> 00:20:50,984
Тебе понравилось?
215
00:20:51,084 --> 00:20:53,984
А тебе, маленький грустный мальчик?
216
00:20:54,084 --> 00:20:58,083
Ты этого хотел?
217
00:24:09,050 --> 00:24:12,949
Нет Джимми, не сегодня
218
00:24:13,049 --> 00:24:15,949
Нам нужно поговорить.
219
00:24:16,049 --> 00:24:19,948
Он тебя увидит.
220
00:24:20,048 --> 00:24:24,048
Я не пойду с Трейси в школу.
221
00:24:29,047 --> 00:24:31,946
Мы должны выбраться отсюда.
222
00:24:32,046 --> 00:24:36,045
Почему не пойдёшь в школу?
223
00:24:41,045 --> 00:24:43,944
Надо забрать мальчиков от него.
224
00:24:44,044 --> 00:24:46,043
И куда вы пойдёте?
225
00:24:46,044 --> 00:24:49,943
Подальше отсюда.
226
00:24:50,043 --> 00:24:53,042
Знаешь, что они нас вчера видели?
227
00:24:53,043 --> 00:24:57,042
Ты должен идти в школу,
а также Трейси.
228
00:24:58,042 --> 00:24:58,941
Почему ты всегда стираешь эту простынь?
229
00:24:59,041 --> 00:25:01,941
Что такое?
230
00:25:02,041 --> 00:25:02,940
Обмочил постель?
231
00:25:03,041 --> 00:25:04,940
Отпусти.
232
00:25:05,040 --> 00:25:09,040
Это лишь небольшое пятно.
233
00:25:21,038 --> 00:25:25,037
Спасибо.
234
00:25:28,036 --> 00:25:31,936
- Ты голоден?
- Я бы хотел еще пива.
235
00:25:32,036 --> 00:25:34,935
Да, схожу за пивом.
236
00:25:35,035 --> 00:25:37,935
Что там делал маленький грустный мальчик?
237
00:25:38,035 --> 00:25:40,934
Извинялся.
238
00:25:41,034 --> 00:25:45,034
Бродил, хотел посмотреть за детьми.
239
00:25:48,033 --> 00:25:50,032
Теперь он может за ними присмотреть.
240
00:25:50,033 --> 00:25:54,032
Вот список, когда он
может заботиться о них.
241
00:27:05,020 --> 00:27:08,919
А где тот, старый почтальон?
242
00:27:09,019 --> 00:27:12,918
Старик скончался прошлой ночью.
243
00:27:13,018 --> 00:27:13,918
Сердечный приступ.
244
00:27:14,018 --> 00:27:16,918
Мне жаль это слышать...
245
00:27:17,018 --> 00:27:19,917
Он выглядел милым человеком.
246
00:27:20,017 --> 00:27:21,016
Ты его не знал?
247
00:27:21,017 --> 00:27:24,916
Не знал.
248
00:27:25,016 --> 00:27:29,016
Ты неплохо играешь в бейсбол.
249
00:27:31,015 --> 00:27:31,915
Как тебя зовут?
250
00:27:32,015 --> 00:27:34,014
Джимми.
251
00:27:34,015 --> 00:27:35,914
Джимми Вэст.
252
00:27:36,014 --> 00:27:38,914
Вэст из Линкольнского лицея?
253
00:27:39,014 --> 00:27:41,013
Да.
254
00:27:41,014 --> 00:27:45,013
Я читал о тебе в газетах.
255
00:27:56,011 --> 00:28:00,010
Чтобы ты сделал, если бы поймал Большого Тома?
256
00:28:01,010 --> 00:28:04,909
Засунул бы его в задницу.
257
00:28:05,009 --> 00:28:09,009
Он слишком велик.
258
00:28:31,005 --> 00:28:35,004
Я помню ту команду.
Там играл Ник Карр.
259
00:28:36,004 --> 00:28:39,003
Я ждал, что он будет как
Рикки Хендерсон.
260
00:28:39,004 --> 00:28:43,003
Да.., Ник мой приятель.
261
00:28:44,003 --> 00:28:48,002
Тот агрессивный псих ..
Работает?
262
00:28:49,002 --> 00:28:50,001
Нет.
263
00:28:50,002 --> 00:28:51,901
Не заметил.
264
00:28:52,001 --> 00:28:55,901
Он был во Вьетнаме?
265
00:28:56,001 --> 00:28:57,900
Служил там, верно?
266
00:28:58,000 --> 00:28:58,900
Наверняка да.
267
00:28:59,000 --> 00:29:02,899
Нет. Он, безусловно, был в армии.
268
00:29:02,999 --> 00:29:04,899
Откуда вы знаете?
269
00:29:04,999 --> 00:29:08,898
Сынок, я разносил почту 20 лет.
270
00:29:08,998 --> 00:29:10,898
Мне не нужно читать письма,
чтобы видеть это.
271
00:29:10,998 --> 00:29:13,897
Правда?
272
00:29:13,997 --> 00:29:17,997
Письма ветеранов.
273
00:29:19,996 --> 00:29:21,896
Вы можете положить в почтовый ящик?
274
00:29:21,996 --> 00:29:25,995
Конечно.
275
00:29:50,991 --> 00:29:51,990
Вы должны быть детектив Фли.
276
00:29:51,991 --> 00:29:53,990
Флихарти, да, это я.
277
00:29:53,991 --> 00:29:55,890
Мы всё уже сказали в полиции.
278
00:29:55,990 --> 00:29:59,990
Я криминалист, я не буду ничего спрашивать.
279
00:30:00,989 --> 00:30:02,889
Через минуту будете свободны.
280
00:30:02,989 --> 00:30:04,888
- Точно?
- Через пару минут.
281
00:30:04,989 --> 00:30:08,988
- Хотите выпить?
- После работы.
282
00:30:24,985 --> 00:30:26,885
Джимми, что значит левша?
283
00:30:26,985 --> 00:30:30,884
Левша, это игрок, который
делает броски левой рукой.
284
00:30:30,984 --> 00:30:31,884
А ты левша?
285
00:30:31,984 --> 00:30:32,983
Нет.
286
00:30:32,984 --> 00:30:36,983
Марк, ты работаешь над броском левой?
287
00:30:37,983 --> 00:30:39,982
Да, думаю, осенью буду лучшим подающим.
288
00:30:39,983 --> 00:30:41,882
Да?
289
00:30:41,982 --> 00:30:43,882
У меня есть что-то для тебя.
290
00:30:43,982 --> 00:30:47,981
Закрой глаза.
291
00:30:51,981 --> 00:30:55,980
Это же твой памятный мяч,
им играли против Дерби.
292
00:30:56,980 --> 00:30:57,979
- Он твой.
- Могу взять себе?
293
00:30:57,980 --> 00:31:01,879
Можешь.
294
00:31:01,979 --> 00:31:05,978
- Через год я уже могу играть в Т-бол (для малышей)?
- Можешь.
295
00:31:06,978 --> 00:31:08,978
T-бол для баб.
296
00:31:09,977 --> 00:31:13,977
Не бей брата.
297
00:31:16,976 --> 00:31:17,876
Что-то здесь есть.
298
00:31:17,976 --> 00:31:18,975
Что?
299
00:31:18,976 --> 00:31:21,875
Отдай мне это.
300
00:31:21,975 --> 00:31:23,875
Марк, отдай.
301
00:31:23,975 --> 00:31:27,974
Нет, нет, нет.
302
00:31:32,974 --> 00:31:36,973
Давайте смотреть игру.
303
00:31:41,972 --> 00:31:42,971
Чье это было?
304
00:31:42,972 --> 00:31:46,871
Трейси.
305
00:31:46,971 --> 00:31:47,970
Перестань.
306
00:31:47,971 --> 00:31:48,970
Она придёт сегодня вечером?
307
00:31:48,971 --> 00:31:50,870
Эй, хокей по телевизору.
308
00:31:50,970 --> 00:31:53,870
Хочешь увидеть левшу,
посмотри на того парня.
309
00:31:53,970 --> 00:31:57,969
Следи за движением его левой руки.
310
00:31:58,969 --> 00:32:01,969
Это левша.
311
00:33:08,957 --> 00:33:09,956
Ты с ума сошел?
312
00:33:09,957 --> 00:33:12,856
Простите, сэр...
313
00:33:12,956 --> 00:33:16,856
В чём дело, мальчик?
314
00:33:16,956 --> 00:33:18,855
Вы сказали, что Вы являетесь ветераном.
315
00:33:18,955 --> 00:33:22,955
Армия Соединенных Штатов,
12 лет во Вьетнаме.
316
00:33:24,954 --> 00:33:26,854
Были ли вы ранены?
317
00:33:26,954 --> 00:33:29,853
Остались ли целы?
318
00:33:29,953 --> 00:33:31,853
Бог позаботился обо мне.
319
00:33:31,953 --> 00:33:35,952
Вы же так не получите ни одного чека.
320
00:33:37,952 --> 00:33:41,951
Скажи мне, мальчик,
Что происходит?
321
00:33:47,950 --> 00:33:51,950
Мой отец, Рэй,
322
00:33:52,949 --> 00:33:56,949
...что-то с ним не так.
323
00:33:57,949 --> 00:34:00,848
У отца есть что-то внизу.
324
00:34:00,948 --> 00:34:02,947
Что?
325
00:34:02,948 --> 00:34:06,947
Не знаю, какой-то резиновый мешок с трубкой.
326
00:34:10,946 --> 00:34:13,846
Чёрт!
327
00:34:13,946 --> 00:34:17,145
Извините?!
328
00:34:20,945 --> 00:34:22,944
Ну, и какое отношение это имеет ко мне?
329
00:34:23,144 --> 00:34:25,844
Ничего.
330
00:34:25,944 --> 00:34:29,943
Вы сказали, вы ветеран...
331
00:34:32,942 --> 00:34:34,842
значит, вы можете пойти в V.A.
332
00:34:34,942 --> 00:34:38,941
... и заглянуть в его
медицинский реестр?
333
00:34:39,941 --> 00:34:43,841
Это секретная информация, сынок.
334
00:34:43,941 --> 00:34:47,940
Строго охраняется.
335
00:34:49,940 --> 00:34:52,839
Зачем тебе это?
336
00:34:52,939 --> 00:34:56,938
Простите, сэр, мне нужно бежать.
337
00:35:29,933 --> 00:35:33,932
- Может вы пойдёте играть на пруд?
- Не хотим сейчас рыбачить.
338
00:35:35,932 --> 00:35:36,831
Ты что-то сказал?
339
00:35:36,931 --> 00:35:37,831
Да, сэр.
340
00:35:37,931 --> 00:35:41,831
Возьми перчатку
и иди на улицу.
341
00:35:41,931 --> 00:35:42,830
...
342
00:35:42,930 --> 00:35:43,830
Что?
343
00:35:43,930 --> 00:35:47,930
Да, сэр.
344
00:37:08,916 --> 00:37:11,815
Так когда отозвали ту команду?
345
00:37:11,915 --> 00:37:15,914
В 1973 году.
346
00:37:19,914 --> 00:37:22,813
Скажи мне, сынок,
347
00:37:22,913 --> 00:37:25,912
... Вся эта твоя игра в бейсбол ..
348
00:37:25,913 --> 00:37:29,912
Ты не думал о том, чтобы пойти в колледже
в какую-нибудь секцию бейсбола?
349
00:37:32,911 --> 00:37:36,911
Я не знаю.
350
00:37:37,911 --> 00:37:40,810
Я скажу тебе, зачем.
351
00:37:40,910 --> 00:37:43,909
Если что-то делаешь хорошо,
352
00:37:43,910 --> 00:37:47,909
... То не надо слишком долго колебаться.
353
00:37:52,908 --> 00:37:54,907
Ты знаешь. Это все твой отец, да?
354
00:37:54,908 --> 00:37:57,807
Я не знаю.
355
00:37:57,907 --> 00:38:00,806
У тебя есть свидетельство о рождении?
356
00:38:00,907 --> 00:38:04,906
Никогда не видел его раньше,
Я так думаю.
357
00:38:07,905 --> 00:38:11,905
Тогда я скажу тебе кое что, эта твоя мама...
она должно быть очень странная женщина.
358
00:38:16,904 --> 00:38:19,803
Потому что он не может... знаешь ..
359
00:38:19,903 --> 00:38:22,803
Она тоже. Они оба
360
00:38:22,903 --> 00:38:26,802
Да. Сюда.
361
00:38:26,902 --> 00:38:29,901
Уверен, что не хочешь чтобы я отвез тебя обратно?
Это больше двух километров.
362
00:38:29,902 --> 00:38:32,801
Я ходил и больше.
363
00:38:32,901 --> 00:38:36,900
Твои ноги.
364
00:39:49,888 --> 00:39:53,787
Джимми. Расскажи нам еще раз
историю о рыбе
365
00:39:53,887 --> 00:39:55,886
Не сегодня. У меня уже нет сил.
366
00:39:55,887 --> 00:39:58,786
Скажи ему, что всего лишь сказки,
пусть наконец закроет рот.
367
00:39:58,886 --> 00:40:02,786
Думаю, что сейчас я не смогу
вспомнить все, как следует.
368
00:40:02,886 --> 00:40:06,885
И ты тоже выглядишь усталым
твои глаза закрываются.
369
00:40:07,885 --> 00:40:11,784
Посмотри на это.
370
00:40:11,884 --> 00:40:15,783
Откуда ты это взял?
371
00:40:15,883 --> 00:40:17,783
Из его шкафа.
372
00:40:17,883 --> 00:40:21,882
Он не был закрыт на ключ?
373
00:40:22,882 --> 00:40:25,881
Больше туда не ходи.
374
00:40:25,882 --> 00:40:28,781
Если он узнает,
то закроет тебя.
375
00:40:28,881 --> 00:40:32,880
Мы не переезжаем? Там много ящиков.
376
00:40:33,880 --> 00:40:37,880
Яшики? А что в них?
377
00:40:38,879 --> 00:40:42,879
Разные вещи.
378
00:40:44,878 --> 00:40:48,878
Он оставил там мою перчатку и мяч,
которые ты мне дал.
379
00:40:53,877 --> 00:40:54,876
Ты же понимаешь.
380
00:40:54,877 --> 00:40:55,776
Он был открыт.
381
00:40:55,876 --> 00:40:59,776
Нет, ты понимаешь.
382
00:40:59,876 --> 00:41:03,875
Будем надеяться, что он забудет об этом. Хорошо?
383
00:41:16,973 --> 00:41:19,172
Маленький грустный мальчик.
384
00:41:46,868 --> 00:41:50,867
Выключи фары.
385
00:42:02,865 --> 00:42:06,864
Помнишь это?
386
00:42:14,863 --> 00:42:18,862
Надень это для меня
387
00:43:39,848 --> 00:43:43,847
Что случилось?
388
00:43:59,845 --> 00:44:03,844
Что ты делаешь?
389
00:44:04,844 --> 00:44:08,843
Хочу услышать, как бьется твое сердце.
390
00:45:08,833 --> 00:45:12,832
Что в этих коробках
в вашей комнате?
391
00:45:23,830 --> 00:45:27,830
Ты думала о том, что я сказал?
392
00:45:35,828 --> 00:45:38,827
О чем?
393
00:45:38,828 --> 00:45:42,827
О нашем отъезде отсюда.
394
00:45:50,826 --> 00:45:54,825
Просто обними меня.
395
00:45:55,825 --> 00:45:59,824
Просто обними.
396
00:46:04,823 --> 00:46:07,822
Как дела, вы двое?
397
00:46:07,823 --> 00:46:11,822
Позируешь как для фото, Кейт?
398
00:46:12,822 --> 00:46:16,821
Хочешь уйти с ним?
399
00:46:18,821 --> 00:46:21,720
Хорошо, иди. Дай мне халат.
400
00:46:21,820 --> 00:46:25,819
Ты нервничаешь? Посмотри, Кейт,
ты уморила его.
401
00:46:25,820 --> 00:46:27,719
Она ничего не делала.
402
00:46:27,819 --> 00:46:29,719
Она устала. Я тоже.
403
00:46:29,819 --> 00:46:30,818
Ты устал? Отчего?
Не работал же.
404
00:46:30,819 --> 00:46:32,718
А ты?
405
00:46:32,818 --> 00:46:34,718
Зачем начинать эту глупую игру.
406
00:46:34,818 --> 00:46:37,717
Выхлестал моё пиво.
407
00:46:37,817 --> 00:46:38,717
Не нужно, Рэй.
408
00:46:38,817 --> 00:46:42,817
Я не хочу ссорится,
Я просто хочу поговорить.
409
00:46:44,816 --> 00:46:47,716
О чем?
410
00:46:47,816 --> 00:46:51,815
Посмотрите ка на него, маленький грустный
мальчик становится мужчиной.
411
00:46:52,815 --> 00:46:55,714
Это так, Джимми?
412
00:46:55,814 --> 00:46:58,714
Мы должны ему сказать.
413
00:46:58,814 --> 00:47:01,713
Рэй, не делай этого.
414
00:47:01,813 --> 00:47:02,713
Мы должны ему сказать.
415
00:47:02,813 --> 00:47:03,812
Я знаю, Рэй.
416
00:47:03,813 --> 00:47:05,812
Ты знаешь дерьмо, Джимми.
417
00:47:05,813 --> 00:47:09,712
Успокойся.
418
00:47:09,812 --> 00:47:12,711
Джимми, ты их отец.
419
00:47:12,811 --> 00:47:16,811
- Не верь ему, не верь!
- И когда ты хотела ему сказать?
420
00:47:17,811 --> 00:47:21,810
Что ты вылупился, как будто меня не видел?
Ты не знал, Джимми?
421
00:47:24,809 --> 00:47:28,809
Скажи мне, не знал?
422
00:47:50,805 --> 00:47:54,804
Трейси, я знаю, ты там.
423
00:48:07,802 --> 00:48:11,801
Что ты хочешь?
424
00:48:12,801 --> 00:48:14,701
Я хочу сказать тебе что-то.
425
00:48:14,801 --> 00:48:16,700
Да?
426
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Кто она?
427
00:48:21,800 --> 00:48:25,799
Мы можем поговорить?
428
00:48:28,798 --> 00:48:32,798
Пусти меня.
429
00:48:33,797 --> 00:48:34,697
Ты использовал меня.
430
00:48:34,797 --> 00:48:35,697
Что?
431
00:48:35,797 --> 00:48:37,796
Ты использовал меня.
432
00:48:37,797 --> 00:48:41,796
Никто тебя не использовал.
Ты знаешь.
433
00:48:47,795 --> 00:48:48,794
У меня не всё нормально.
434
00:48:48,795 --> 00:48:52,794
А у кого нормально? У всех не нормально.
435
00:48:57,793 --> 00:49:01,793
Послушай, если ты выслушаешь меня
436
00:49:02,792 --> 00:49:06,792
Мы не должны больше видеться.
437
00:49:27,788 --> 00:49:31,787
Мои братья...
438
00:49:32,787 --> 00:49:36,787
...мои сыновья.
439
00:49:43,785 --> 00:49:47,785
Моей женщиной была Кейт.
440
00:49:50,784 --> 00:49:54,684
Но она твоя мать.
441
00:49:54,784 --> 00:49:56,683
Я знаю.
442
00:49:56,783 --> 00:49:59,782
Почему ты не сказал мне раньше?
443
00:49:59,783 --> 00:50:03,782
Извини.
444
00:50:05,782 --> 00:50:09,781
Мне очень жаль, Трейси.
445
00:50:11,781 --> 00:50:15,780
Мне жаль, что ты потеряла
два года из-за меня.
446
00:50:16,780 --> 00:50:20,779
Ты могла проводить время с другими парнями,
нормальными парнями.
447
00:50:24,778 --> 00:50:27,678
Мне очень жаль.
448
00:50:27,778 --> 00:50:30,677
Есть люди, с которыми
можно поговорить об этом.
449
00:50:30,777 --> 00:50:33,677
Теперь главное увести отсюда мальчиков.
450
00:50:33,777 --> 00:50:37,776
Послушай...
451
00:50:38,776 --> 00:50:42,775
Мне ясно, что если сейчас отец мне
всё рассказал, то хорошо не будет.
452
00:50:47,774 --> 00:50:51,774
Не уходи.
453
00:50:58,772 --> 00:51:00,672
Еще одна вещь ..
454
00:51:00,772 --> 00:51:04,771
...Ты можешь пойти в IGA?
455
00:51:05,771 --> 00:51:09,771
Ты знаешь, где цистерна с большой рыбой, сзади?
456
00:51:12,770 --> 00:51:15,669
Ты могла бы взять наибольшего сома...
457
00:51:15,770 --> 00:51:19,769
... и бросить его в пруд для мальчиков?
458
00:51:21,769 --> 00:51:25,768
Хорошо, сделаю.
459
00:51:55,763 --> 00:51:59,662
Джимми, иди сюда.
460
00:51:59,762 --> 00:52:03,661
Ну же, нам надо поговорить.
461
00:52:03,761 --> 00:52:07,761
Я сказал тебе правду, я хочу помочь.
462
00:52:08,760 --> 00:52:12,660
Смотри, у меня ничего нет.
463
00:52:12,760 --> 00:52:15,659
Где мальчики, Рэй?
464
00:52:15,759 --> 00:52:19,659
Кэйт взяла их на дневной сеанс.
465
00:52:19,759 --> 00:52:23,758
Хотела, чтобы ты был с ними,
466
00:52:25,757 --> 00:52:28,657
... искала, но не нашла.
467
00:52:28,757 --> 00:52:29,756
На что пошли?
468
00:52:29,757 --> 00:52:32,656
Я не знаю, на какой-то говённый мультфильм.
469
00:52:32,756 --> 00:52:36,756
Кати не сказала мне больше.
470
00:52:37,755 --> 00:52:41,755
У меня из-за тебя что-то кружится голова.
471
00:52:45,754 --> 00:52:49,753
Это было твоим.
472
00:52:50,753 --> 00:52:54,752
Пойдём.
473
00:53:00,751 --> 00:53:01,651
Джимми, я просто хочу поговорить.
474
00:53:01,751 --> 00:53:04,651
Что ты хочешь сказать?
475
00:53:04,751 --> 00:53:07,650
Присядь на какое-то время.
476
00:53:07,750 --> 00:53:11,750
Позволь мне сказать тебе что-то.
477
00:53:14,749 --> 00:53:16,748
Ты вырос...
478
00:53:16,749 --> 00:53:20,748
Это немного странно, что
ты держишь это под кроватью.
479
00:53:21,748 --> 00:53:23,647
У тебя должны быть журналы для мужчин.
480
00:53:23,747 --> 00:53:25,647
- Это просто книга.
- Я знаю, что это просто книга.
481
00:53:25,747 --> 00:53:27,746
Но не хватает страниц из этой книги.
482
00:53:27,747 --> 00:53:28,746
Чего не хватает?
483
00:53:28,747 --> 00:53:30,646
Я должен рассказать тебе кое-что
об этих вещах.
484
00:53:30,746 --> 00:53:31,646
Каких вещах?
485
00:53:31,746 --> 00:53:35,645
Ты не знаешь, мы никогда не говорили об этом...
486
00:53:35,745 --> 00:53:37,645
- Ты знаешь, как это должно быть...
- Меня это не волнует.
487
00:53:37,745 --> 00:53:41,644
Ты видишь, как белый фосфор
сжигает детские тела...
488
00:53:41,744 --> 00:53:44,644
Самая важная вещь на свете... ребенок...
489
00:53:44,744 --> 00:53:47,643
.. и ты не можешь им помочь, они всё горят...
490
00:53:47,743 --> 00:53:50,643
.. плачут и кричат, и ты не можешь им помочь, Джимми...
491
00:53:50,743 --> 00:53:53,642
Не волнует меня это, Рэй, не волнует!
492
00:53:53,742 --> 00:53:56,642
Джимми, выслушай меня...
493
00:53:56,742 --> 00:53:59,641
- Не волнует меня.
- Джимми, пожалуйста, выслушай меня...
494
00:53:59,741 --> 00:54:02,641
Джимми, ты не понимаешь.
495
00:54:02,741 --> 00:54:06,740
Меня это не волнует!
496
00:54:20,738 --> 00:54:22,637
Привет, Флэй.
497
00:54:22,737 --> 00:54:24,637
Что у тебя?
498
00:54:24,737 --> 00:54:28,736
Кровь жертвы, все еще ждём
анализ мочи,
499
00:54:29,736 --> 00:54:32,635
... Но похоже на то, что всё сходится.
500
00:54:32,736 --> 00:54:36,735
Что такое, Карр?
Не можешь почему-то заснуть?
501
00:54:37,735 --> 00:54:40,634
Нам необходимо поговорить, сержант.
502
00:54:40,734 --> 00:54:44,734
Почему я остался без дела?
503
00:54:45,733 --> 00:54:49,733
Тогда заполнишь это на прослушивании.
504
00:54:50,732 --> 00:54:52,632
Кого?
505
00:54:52,732 --> 00:54:54,731
Не важно, Карр.
506
00:54:54,732 --> 00:54:58,731
Что я могу для тебя сделать?
507
00:55:03,730 --> 00:55:07,730
Я хочу помочь в проведении расследования по
инциденту в баре "Гремучая змея".
508
00:55:08,729 --> 00:55:12,729
Ты нужен для патрулирования.
И кроме того, там похоже был просто несчастный случай.
509
00:55:14,728 --> 00:55:17,628
Я знаю людей оттуда.
510
00:55:17,728 --> 00:55:21,727
Они чисты, не сделали ничего,
даже не привлекались.
511
00:55:24,727 --> 00:55:27,626
Они не святые.
512
00:55:27,726 --> 00:55:31,725
Я только что говорил с Коннор.
513
00:55:33,525 --> 00:55:35,625
Садись, Карр.
514
00:56:27,716 --> 00:56:31,715
Джимми?
515
00:56:39,714 --> 00:56:42,613
Что это такое?
516
00:56:42,713 --> 00:56:46,612
Я рассказал ему всё.
517
00:56:46,712 --> 00:56:50,712
Пришло время отпустить его.
518
00:56:58,710 --> 00:57:02,710
Мне будет не хватать его, Кэти.
519
00:57:07,709 --> 00:57:11,708
Мне будет не хватать его.
520
00:58:16,697 --> 00:58:20,696
Это он?
Нет, то какая-то заблудшая душа.
521
00:59:01,689 --> 00:59:03,688
Что ты делаешь?
522
00:59:03,689 --> 00:59:07,688
Я не хочу играть.
523
00:59:22,686 --> 00:59:26,585
Как долго его нет?
524
00:59:26,685 --> 00:59:30,584
Два дня.
525
00:59:30,684 --> 00:59:34,683
Как ты думаешь, он вернется?
526
00:59:35,683 --> 00:59:37,583
Я не знаю.
527
00:59:37,683 --> 00:59:41,682
Я не хочу говорить об этом.
528
00:59:42,682 --> 00:59:46,581
Хорошо.
529
00:59:46,681 --> 00:59:49,581
Эта машина когда-нибудь ездила?
530
00:59:49,681 --> 00:59:52,580
Я никогда этого не видел.
531
00:59:52,680 --> 00:59:55,580
Джимми всегда скрывался здесь,
когда отец был пьян,
532
00:59:55,680 --> 00:59:56,679
... до тех пор, пока здесь были кости.
533
00:59:57,680 --> 00:59:58,579
Кости?
534
00:59:58,679 --> 01:00:00,579
Кости собаки Джимми.
535
01:00:00,679 --> 01:00:02,678
Отец застрелил собаку,
когда он носил ещё подгузники.
536
01:00:02,679 --> 01:00:06,678
Почему?
537
01:00:08,678 --> 01:00:14,677
Напился, звал Джимми.
И когда Джимми не пришёл, он застрелил собаку.
538
01:00:20,676 --> 01:00:24,575
Я бы хотел иметь собаку.
539
01:00:24,675 --> 01:00:28,574
Мечтай дальше.
540
01:00:28,674 --> 01:00:30,673
Там, сзади?
541
01:00:30,674 --> 01:00:34,673
Может быть там.
542
01:00:41,672 --> 01:00:45,671
Это не так страшно.
543
01:00:47,671 --> 01:00:48,670
Там есть черви?
544
01:00:48,671 --> 01:00:51,570
Нет.
545
01:00:51,670 --> 01:00:55,670
Но кто-то копал здесь.
546
01:01:01,668 --> 01:01:05,668
Зачем лезешь под капот?
547
01:01:06,668 --> 01:01:08,567
Что вы там ищете?
548
01:01:08,667 --> 01:01:09,567
Просто мяч.
549
01:01:09,667 --> 01:01:13,566
Есть много мячей
в разных местах.
550
01:01:13,666 --> 01:01:17,666
Показывай.
551
01:01:25,664 --> 01:01:27,564
Это был мяч Джимми.
552
01:01:27,664 --> 01:01:31,663
Джимми очень не хотел бы,
чтобы вы лазили под его машиной.
553
01:02:20,655 --> 01:02:24,554
Как дела?
554
01:02:24,654 --> 01:02:25,653
Что ты здесь делаешь?
555
01:02:25,654 --> 01:02:28,553
Где Джимми?
556
01:02:28,653 --> 01:02:31,553
Джимми уже здесь не живёт.
557
01:02:31,653 --> 01:02:33,652
Как это, тут не живёт?
558
01:02:33,653 --> 01:02:36,552
Где он?
559
01:02:36,652 --> 01:02:40,551
Он ушёл, чтобы найти себя.
560
01:02:40,651 --> 01:02:44,551
Я знаю, что он не оставил бы детей.
561
01:02:44,651 --> 01:02:46,650
Если ты так умна,
что же ты спрашиваешь?
562
01:02:46,651 --> 01:02:48,550
Я знаю больше, чем вы думаете!
563
01:02:48,650 --> 01:02:52,649
Вы меня слышите, Кейт? Я знаю!
564
01:02:55,649 --> 01:02:58,548
Я гарантирую, что ты будешь первой,
кто его увидит.
565
01:02:58,648 --> 01:03:02,648
А теперь забирай свою самоходку
и больше не появляйся на моем участке.
566
01:03:42,441 --> 01:03:45,640
Рыба, там есть рыба!
567
01:03:50,639 --> 01:03:53,539
Там есть большая, огромная рыба.
568
01:03:53,639 --> 01:03:55,538
Почему не поймал?
569
01:03:55,638 --> 01:03:59,638
Заткнись.
570
01:04:01,637 --> 01:04:04,537
Тогда почему ты употребляешь слово "поверхностно"?
571
01:04:04,637 --> 01:04:06,636
Я имею в виду, разве...
572
01:04:06,637 --> 01:04:10,636
Я знаю это звучит странно,
но ты должен знать.
573
01:04:12,636 --> 01:04:15,535
Все, что с ним связано,
имеет двойное значение.
574
01:04:15,635 --> 01:04:19,634
Он любит запутывать людей,
я не знаю, что это может означать.
575
01:04:24,633 --> 01:04:27,533
Хорошо, пойду там посмотрю.
576
01:04:27,633 --> 01:04:29,632
И проверь пруд.
577
01:04:29,633 --> 01:04:31,532
И я проверю пруд.
578
01:04:31,632 --> 01:04:34,532
Спасибо.
579
01:04:34,632 --> 01:04:36,531
Ты самый лучший.
580
01:04:36,631 --> 01:04:39,531
Не боишься, если я найду его?
581
01:04:39,631 --> 01:04:43,530
Возможно. Но зато буду знать.
582
01:04:43,630 --> 01:04:47,630
В тот день, когда Джимми от меня ушел,
единственное, что он хотел,
это взять мальчиков подальше от этих двоих.
583
01:04:49,629 --> 01:04:53,628
Все это ради мальчиков.
584
01:05:11,625 --> 01:05:15,625
Знаешь должны быть еще два.
Они были вон там
585
01:05:18,624 --> 01:05:21,623
Это так.
586
01:05:21,624 --> 01:05:25,623
Извини.
587
01:05:27,623 --> 01:05:31,622
Пойду сделаю что-нибудь поесть.
588
01:05:46,619 --> 01:05:50,519
Я достал его!
589
01:05:50,619 --> 01:05:54,618
Марк, у нас есть Большой Том!
590
01:06:00,617 --> 01:06:04,616
Извивается!
591
01:06:06,616 --> 01:06:10,615
Подай палку.
592
01:06:11,615 --> 01:06:14,614
Давай, давай палку!
593
01:06:14,615 --> 01:06:18,514
Держи.
594
01:06:18,614 --> 01:06:22,613
Мама, иди скорей. Скорей мама!
595
01:06:25,613 --> 01:06:29,512
Большой Том, смотрите,
Большой Том!
596
01:06:29,612 --> 01:06:33,611
Рэй, иди посмотри!
597
01:06:35,611 --> 01:06:39,610
Мама, у нас есть Большой Том!
598
01:06:43,610 --> 01:06:47,509
Смотрите!
599
01:06:47,609 --> 01:06:49,508
Смотрите!
600
01:06:49,608 --> 01:06:51,508
Невероятно.
Вы поймали?
601
01:06:51,608 --> 01:06:53,607
Да.
602
01:06:53,608 --> 01:06:55,507
Что с ним делать?
603
01:06:55,607 --> 01:06:58,507
Вы хотите его выпотрошить?
604
01:06:58,607 --> 01:07:02,606
Бегите внутрь.
Нужно его выпотрошить.
605
01:07:03,606 --> 01:07:07,605
Я говорил, что там что-то было.
606
01:07:25,602 --> 01:07:29,502
Как вернуть Джимми,
он захочет его увидеть.
607
01:07:29,602 --> 01:07:33,501
Он же не видел,
как мы принесли его.
608
01:07:33,601 --> 01:07:37,600
Мы не должны были убивать его.
609
01:07:38,600 --> 01:07:42,499
Думаешь, ему в фольге будет не очень тепло?
610
01:07:42,599 --> 01:07:46,599
Я не знаю. Все равно он уже мертвый.
611
01:07:50,598 --> 01:07:54,597
Привет.
612
01:07:56,597 --> 01:08:00,596
Иди сюда.
613
01:08:04,596 --> 01:08:05,495
Иди сюда. Покажу вам что-то.
614
01:08:05,595 --> 01:08:09,595
Здесь мы,
Оклахома над нами, видите?
615
01:08:12,594 --> 01:08:16,593
Укажем путь,
где мы найдём Джимми.
616
01:08:22,592 --> 01:08:26,492
Тогда и убедите его, что
вы видели Большого Тома.
617
01:08:26,592 --> 01:08:27,591
Хорошо?
618
01:08:27,592 --> 01:08:31,591
Хорошо.
619
01:08:53,587 --> 01:08:57,586
Извините, но Вам случайно
не запрещается пить на службе?
620
01:08:58,586 --> 01:09:00,486
Прошу прощения?
621
01:09:00,586 --> 01:09:04,585
Карр. Ник Карр.
622
01:09:08,585 --> 01:09:10,484
Я Вас знаю?
623
01:09:10,584 --> 01:09:13,583
Я знаю, кто Вы.
624
01:09:13,584 --> 01:09:14,483
Прочитал?
625
01:09:14,583 --> 01:09:17,483
Что показал урологичный рапорт?
626
01:09:17,583 --> 01:09:19,582
Какое то приспособление для мочеиспускания
вместо мочевого пузыря.
627
01:09:19,583 --> 01:09:20,482
Я знаю, что это означает.
628
01:09:20,582 --> 01:09:21,482
Хочешь кофе?
629
01:09:21,582 --> 01:09:24,482
Спасибо, немного ...
630
01:09:24,582 --> 01:09:27,481
Есть там кто-нибудь для уборки?
631
01:09:27,581 --> 01:09:28,481
Сам убирай.
632
01:09:28,581 --> 01:09:30,580
Звони жене.
633
01:09:30,581 --> 01:09:32,480
У жены занято.
634
01:09:32,580 --> 01:09:36,580
В любом случае ...
Уролог обнаружил инфекцию.
635
01:09:38,579 --> 01:09:42,579
В моче была обнаружена кровь.
Но не жертвы.
636
01:09:44,578 --> 01:09:48,478
Кто бы это ни сделал,
всё же оставил свои следы.
637
01:09:48,578 --> 01:09:49,477
Как это?
638
01:09:49,577 --> 01:09:51,477
Он использовал носовой платок.
639
01:09:51,577 --> 01:09:53,577
А вот и он.
640
01:09:54,577 --> 01:09:56,476
Вот оно.
641
01:09:56,576 --> 01:09:57,476
Хорошо охлажденное?
642
01:09:57,576 --> 01:09:59,576
Холодное, как лёд.
643
01:10:04,575 --> 01:10:09,574
Сержант, вы не против того,
чтобы я посидел с вами?
644
01:10:10,574 --> 01:10:14,473
Нет Карр, но
потом напишешь рапорт.
645
01:10:14,573 --> 01:10:18,572
Детектив Карр!
646
01:10:23,572 --> 01:10:27,571
Обычно мы так не делаем, мадам...
647
01:10:29,571 --> 01:10:33,570
Называйте меня Дорис.
648
01:10:34,570 --> 01:10:37,469
Раз мы здесь все собрались,
то начните с самого начала.
649
01:10:37,569 --> 01:10:38,568
Что это за дерьмо?
650
01:10:38,569 --> 01:10:40,568
Техасское пиво.
651
01:10:40,569 --> 01:10:43,468
Я думал, что мы вам покажем
немного домашнего гостеприимства.
652
01:10:43,568 --> 01:10:47,567
А о Самуэле Адамсе вы слышали?
653
01:10:48,567 --> 01:10:52,567
Хорошо, тот Эндрю Бург на Вас
работал, правда?
654
01:10:54,566 --> 01:10:58,566
Да. Это было так.
Это был частный детектив.
655
01:11:01,565 --> 01:11:04,564
Я не предполагала, что он погибнет
из-за моего дела.
656
01:11:04,565 --> 01:11:08,564
Он связался со мной из Техаса,
послал отчет для меня.
657
01:11:10,563 --> 01:11:12,463
Как долго он на Вас работал?
658
01:11:12,563 --> 01:11:16,562
10 лет.
659
01:11:17,562 --> 01:11:19,462
По единственному делу?
660
01:11:19,562 --> 01:11:23,561
Да.
661
01:11:25,561 --> 01:11:29,560
Это интересно.
662
01:11:30,560 --> 01:11:34,559
Не хочу вас огорчать,
не хочу вас обвинять,
663
01:11:35,559 --> 01:11:38,558
... но все ваши поиски
прошли безуспешно.
664
01:11:38,559 --> 01:11:39,458
Полицию в задницу.
665
01:11:39,558 --> 01:11:41,458
ФБР в задницу.
666
01:11:41,558 --> 01:11:45,557
И прежде всего военную службу
Внутренних дел ... в задницу.
667
01:11:46,557 --> 01:11:49,457
Я потратила 8 или 9 лет,
чтобы найти ублюдка ...
668
01:11:49,557 --> 01:11:51,456
... и все провалилось.
669
01:11:51,556 --> 01:11:55,556
Поэтому я наняла
частного детектива.
670
01:11:57,555 --> 01:12:01,555
M.I.I. фактически в заднице.
671
01:12:02,555 --> 01:12:06,554
Я вижу, Вы слушаете?
Может Вы не такие как другие.
672
01:12:08,553 --> 01:12:12,553
Расскажите нам о том военнослужащем.
673
01:12:13,553 --> 01:12:15,452
Человек, который разрушил мою жизнь
был солдатом.
674
01:12:15,552 --> 01:12:18,452
По крайней мере выглядел солдатом.
Армии США.
675
01:12:18,552 --> 01:12:22,551
К сожалению, он не имел идентификатора.
676
01:12:57,545 --> 01:13:00,544
Где мама?
677
01:13:00,545 --> 01:13:03,444
На кухне.
Зла на тебя.
678
01:13:03,544 --> 01:13:06,443
Правда?
679
01:13:06,543 --> 01:13:08,443
Что случилось?
680
01:13:08,543 --> 01:13:12,542
Не хочет уезжать до тех пор,
пока Джимми не вернётся.
681
01:13:14,542 --> 01:13:18,541
Дай мне еще пива.
682
01:13:24,540 --> 01:13:28,440
Молодой солдат на дороге
был тогда обычным явлением.
683
01:13:28,540 --> 01:13:32,439
... Больше, чем MacGuiver.
684
01:13:32,539 --> 01:13:36,538
Большинство возвращались автобусами,
но некоторые из них по разным причинам были отдельно.
685
01:13:45,537 --> 01:13:49,536
Собирались в Нью-Йорке.
686
01:13:51,536 --> 01:13:55,535
Мой муж никогда не был в армии,
но был очарован ею.
687
01:13:58,535 --> 01:14:02,534
В частности, солдаты из Вьетнама.
688
01:14:04,533 --> 01:14:08,533
Что-то в них было.
689
01:14:20,531 --> 01:14:24,530
Посмотри на этого парня.
690
01:14:33,528 --> 01:14:36,428
Куда ты идешь?
691
01:14:36,528 --> 01:14:39,427
Домой.
692
01:14:39,527 --> 01:14:43,527
Не просто там было?
693
01:14:44,527 --> 01:14:48,526
Домой, верно?
694
01:14:49,526 --> 01:14:53,425
Идешь из Форт-Дикс?
Да.
695
01:14:53,525 --> 01:14:57,524
Симпатичный малышь, это мальчик?
Да, спасибо.
696
01:14:58,524 --> 01:15:02,523
Сколько ему?
Шесть месяцев.
697
01:15:06,523 --> 01:15:08,422
Сколько весит?
698
01:15:08,522 --> 01:15:11,422
6.5 кг.
699
01:15:11,522 --> 01:15:15,521
Будет большой, как папа.
700
01:15:19,521 --> 01:15:23,520
Могу ли я Вас попросить о чём-то?
Можно его подержать?
701
01:15:27,519 --> 01:15:31,518
Ладно.
702
01:15:38,517 --> 01:15:42,517
Красивый мальчик.
Я думаю, ему понравились мои медали.
703
01:15:46,516 --> 01:15:49,415
Это прекрасно. У меня есть кое-что для тебя.
704
01:15:49,515 --> 01:15:53,415
Послушайте, вы когда-нибудь видели такое?
705
01:15:53,515 --> 01:15:57,414
Боже, пожалуйста, нет ... Пожалуйста, нет ...
706
01:15:57,514 --> 01:16:01,513
Дэнни, у него оружие.
707
01:16:04,513 --> 01:16:07,412
Дэнни! Нет!
708
01:16:07,512 --> 01:16:11,412
Пожалуйста, нет. Пожалуйста.
709
01:16:11,512 --> 01:16:15,411
Пожалуйста, нет.
710
01:16:15,511 --> 01:16:19,510
Не делайте этого.
711
01:16:51,505 --> 01:16:55,504
И тогда я в последний раз
видела своего ребенка.
712
01:17:06,502 --> 01:17:08,501
С тех пор Вы искали в армии?
713
01:17:08,502 --> 01:17:12,501
Я отправилась в Форт-Дикс,
искала там в течение 8 лет.
714
01:17:14,501 --> 01:17:17,400
Тогда Вы связались с другими учреждениями?
715
01:17:17,500 --> 01:17:20,400
Да. Повсюду я обращалась за помощью.
716
01:17:20,500 --> 01:17:23,399
Когда Эндрю прибыл в Техас?
717
01:17:23,499 --> 01:17:26,498
После поисков на юге. 10 лет.
718
01:17:26,499 --> 01:17:28,398
Это было, пожалуй, последним
возможным местом.
719
01:17:28,498 --> 01:17:31,398
Вы были близки.
720
01:17:31,498 --> 01:17:35,397
Он рассказывал вам о возможных подозреваемых?
721
01:17:35,497 --> 01:17:39,496
Много раз. Но всегда были какие-нибудь
доводы исключить из числа подозреваемых.
722
01:17:41,496 --> 01:17:44,495
Никаких подозреваемых здесь, в Техасе?
723
01:17:44,496 --> 01:17:48,495
О Техасе я знаю, только, что Энди был здесь.
724
01:17:51,494 --> 01:17:55,494
Вы помогли нам, Дорис.
725
01:17:56,493 --> 01:17:59,393
Вы будете в мотеле, если мы
захотим продолжить разговор?
726
01:17:59,493 --> 01:18:01,492
Да, или в ресторане.
727
01:18:01,493 --> 01:18:05,492
Очень хочу попробовать эти ваши Tex Мех
(острое мексиканское блюдо).
728
01:18:18,490 --> 01:18:22,389
Карр, следи за ней,
пока она будет в "Радуге".
729
01:18:22,489 --> 01:18:24,388
Ясно, сержант.
730
01:18:24,489 --> 01:18:29,488
Фли, отвези её,а ты едь за ними.
Мы должны точно знать, где она живёт.
731
01:18:30,488 --> 01:18:34,387
Можете исполнять.
Понимаю.
732
01:18:34,487 --> 01:18:38,486
Сержант, есть некоторые мысли ..
733
01:18:41,486 --> 01:18:45,385
Когда я разговаривал с Томом
из забегаловки,
734
01:18:45,485 --> 01:18:47,484
... Сказал мне странные вещи о Весте.
735
01:18:47,485 --> 01:18:51,384
Он всегда так говорит,
просто присматривай за ней.
736
01:18:51,484 --> 01:18:54,383
Да, но парня нигде нет.
737
01:18:54,483 --> 01:18:58,483
Всё просто, Карр.
Семья должна сообщить о пропавшем.
738
01:19:02,482 --> 01:19:06,481
Дорис. Детектив Флигарт
отвезёт Вас обратно.
739
01:19:27,478 --> 01:19:29,377
Агент Карр, 14-й
740
01:19:29,477 --> 01:19:33,377
Дорис осталась ночевать.
Прошу меня сменить.
741
01:19:33,477 --> 01:19:37,476
Подтверждаю 14-й.
742
01:21:17,459 --> 01:21:21,458
Сейчас она Вас обслужит.
743
01:21:22,458 --> 01:21:24,457
Я это унесу.
744
01:21:24,458 --> 01:21:26,357
Что вы хотите?
745
01:21:26,457 --> 01:21:30,357
Может "Самуэля Адамса"?
746
01:21:30,457 --> 01:21:32,356
Извините,
но такого не имеем.
747
01:21:32,456 --> 01:21:34,356
Это пиво янки, правда?
748
01:21:34,456 --> 01:21:38,455
Конечно.
749
01:21:44,454 --> 01:21:48,453
Я Вам кого-то напоминаю?
Гарта Брукса?
750
01:21:49,453 --> 01:21:51,353
Извините.
751
01:21:51,453 --> 01:21:55,452
У Вас есть чувство юмора.
752
01:21:56,452 --> 01:21:59,451
Извините...
753
01:21:59,452 --> 01:22:03,351
Дать Вам что-либо еще?
754
01:22:03,451 --> 01:22:07,450
Нет, достаточно.
755
01:22:27,447 --> 01:22:31,346
Вы едва держитесь на ногах.
756
01:22:31,446 --> 01:22:35,445
Это должно помочь. Серьезно
757
01:22:35,945 --> 01:22:37,345
Спасибо, мэм. Я ценю это.
758
01:22:37,445 --> 01:22:40,444
Какой номер охраняете?
759
01:22:40,445 --> 01:22:43,344
102, мэм.
102?
760
01:22:43,444 --> 01:22:46,343
Там никого нет.
761
01:22:46,443 --> 01:22:47,343
Как так нет?
762
01:22:47,443 --> 01:22:49,343
Телевизор же работает?
763
01:22:49,443 --> 01:22:53,442
Должно быть забыли выключить.
764
01:22:54,442 --> 01:22:56,441
В нём жила Дорис Кнайт?
765
01:22:56,442 --> 01:22:59,341
Сегодня вечером переехала.
766
01:22:59,441 --> 01:23:02,341
Ожидала нанятое авто.
767
01:23:02,441 --> 01:23:06,340
Она сказала, что кровать была слишком мала
а в авто слишком тесно спать.
768
01:23:06,440 --> 01:23:08,439
Она сказала, куда направляется?
769
01:23:08,440 --> 01:23:12,439
Я рекомендовала ей 'Holiday Inn',
там имеется широкая кровать.
770
01:23:14,439 --> 01:23:17,338
Я не знаю. Похоже она не из тех,
кого легко удовлетворить.
771
01:23:17,438 --> 01:23:21,337
Спасибо, мэм.
772
01:23:21,437 --> 01:23:24,337
Не спросите, на какой машине уехала?
773
01:23:24,437 --> 01:23:28,336
Это должен был быть следующий вопрос.
774
01:23:28,436 --> 01:23:31,336
Черная красавица.
775
01:23:31,436 --> 01:23:35,435
Это был Кадиллак.
776
01:24:12,429 --> 01:24:14,328
Что ты делаешь?
777
01:24:14,428 --> 01:24:18,428
Ты же сказал, что её нужно вернуть в пруд.
778
01:24:22,427 --> 01:24:26,426
Она мертва. М. Е. Р. Т. В. А.
Мертва!
779
01:26:13,408 --> 01:26:16,307
Эй.
780
01:26:16,407 --> 01:26:18,307
Кто это, чёрт?
781
01:26:18,407 --> 01:26:22,406
Это я, вояка.
782
01:26:24,406 --> 01:26:26,405
Ты делаешь большую ошибку.
783
01:26:26,406 --> 01:26:30,305
Нет. Это ты сделал ошибку.
784
01:26:30,405 --> 01:26:32,304
Ты должен был меня тоже убить.
785
01:26:32,404 --> 01:26:36,304
Тогда бы мне не пришлось с этим жить.
786
01:26:36,404 --> 01:26:40,303
Я хочу, чтобы ты кое-что мне
сказал, вояка.
787
01:26:40,403 --> 01:26:42,402
Пожалуйста.
788
01:26:42,403 --> 01:26:46,402
Cкaжи: "Нет худа без добра".
789
01:26:47,402 --> 01:26:48,401
Скажи.
790
01:26:48,402 --> 01:26:52,401
Ты сумасшедшая.
791
01:27:24,396 --> 01:27:28,395
Джуниор!
792
01:29:05,378 --> 01:29:09,377
Джуниор.
793
01:29:32,373 --> 01:29:36,373
Скажи мне кое-что.
794
01:29:38,372 --> 01:29:42,272
Скажи: "Молчание в действительности не золото".
795
01:29:42,372 --> 01:29:46,371
Пожалуйста... У меня двое маленьких детей.
796
01:29:47,371 --> 01:29:49,370
Давай.
797
01:29:49,371 --> 01:29:52,270
Скажи это.
798
01:29:52,370 --> 01:29:56,369
Молчание...
799
01:30:07,367 --> 01:30:09,267
Стоять, полиция!
800
01:30:09,367 --> 01:30:13,266
Брось оружие!
801
01:30:13,366 --> 01:30:17,366
Брось оружие, прямо сейчас!
802
01:30:19,365 --> 01:30:23,365
Леди, не вынуждайте меня!
803
01:31:15,356 --> 01:31:19,355
Ник!
804
01:31:25,354 --> 01:31:27,353
Нет Майк, не ходи туда.
805
01:31:27,354 --> 01:31:31,353
Что это за леди?
806
01:31:44,351 --> 01:31:48,350
Марк.
807
01:31:56,349 --> 01:32:00,348
Если бы Джимми прятался,
куда он мог бы пойти?
808
01:32:07,347 --> 01:32:11,346
Может быть... где-то спрятался в автомобиле.
809
01:32:13,346 --> 01:32:16,245
Да, там.
810
01:32:16,345 --> 01:32:20,244
Кто-то там копал.
811
01:32:20,344 --> 01:32:24,344
Копал?
812
01:32:27,343 --> 01:32:31,343
Оставайтесь здесь, ладно?
813
01:32:32,342 --> 01:32:36,342
Сейчас вернусь.
814
01:33:11,336 --> 01:33:15,335
Давай, отодвигай!
815
01:33:20,334 --> 01:33:22,333
Принесите лопату.
816
01:33:22,334 --> 01:33:26,333
Господа, вот!
817
01:33:27,333 --> 01:33:31,332
Что вы ищете, Карр,
сокровище?
818
01:33:32,332 --> 01:33:36,331
Оставь меня в покое, Фли.
Здесь только глина, а под ней ничего.
819
01:33:37,331 --> 01:33:41,231
Лопаты! Быстро, принесите лопаты!
820
01:33:41,331 --> 01:33:42,230
Поторопитесь!
821
01:33:43,330 --> 01:33:47,329
Подождите, там замок.
822
01:34:12,325 --> 01:34:15,324
Черт..
823
01:34:15,325 --> 01:34:19,324
Все будет хорошо.
824
01:35:23,313 --> 01:35:26,212
Эй, Джимми.
825
01:35:26,312 --> 01:35:30,312
Джимми, ты в порядке?
826
01:35:32,311 --> 01:35:36,311
Джимми?
827
01:35:40,310 --> 01:35:44,309
Пойдёмте, ребята.
75711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
