Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,890 --> 00:00:15,589
(Episode 4)
2
00:00:33,339 --> 00:00:34,710
(Baek Jang Mi)
3
00:00:34,710 --> 00:00:37,480
Baek Jang Mi's real name
is Baek Chan Mi.
4
00:00:38,010 --> 00:00:40,679
Her real name is Baek Chan Mi.
She's 38...
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,149
and was part of
Industry Security Team Three.
6
00:00:43,149 --> 00:00:45,020
She was dismissed from the agency...
7
00:00:45,020 --> 00:00:46,219
after failing to capture Michael
three years ago.
8
00:00:46,689 --> 00:00:48,960
One of her junior agents
Kwon Min Seok...
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,259
died during the operation.
10
00:01:03,369 --> 00:01:06,009
I wasn't introduced to
the new secretary.
11
00:01:06,340 --> 00:01:07,409
What's your name?
12
00:01:08,850 --> 00:01:10,509
I am Baek Jang Mi.
13
00:01:12,020 --> 00:01:14,020
(Chief Tak Sang Gi)
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,219
Nice.
15
00:01:26,060 --> 00:01:27,359
Fine, live a long life.
16
00:01:32,739 --> 00:01:34,540
This is insane.
17
00:01:38,109 --> 00:01:40,140
Chief Tak, ETA, three minutes.
18
00:01:43,010 --> 00:01:44,750
You have work experience?
19
00:01:45,780 --> 00:01:47,280
What did you do before?
20
00:01:49,219 --> 00:01:50,920
You must be bored these days.
21
00:01:51,590 --> 00:01:53,019
You're showing interest
in random things.
22
00:01:53,019 --> 00:01:56,230
You two seemed so close,
so I got curious.
23
00:01:56,230 --> 00:01:58,799
Is there a story I'm not aware of?
24
00:02:00,700 --> 00:02:03,400
I don't care about
your story with Director Myeong.
25
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
Should I start to show interest?
26
00:02:07,739 --> 00:02:09,370
Now I'm getting curious.
27
00:02:19,319 --> 00:02:20,379
Let's go.
28
00:02:32,400 --> 00:02:35,669
A crow landed on the puppet CEO.
29
00:02:38,129 --> 00:02:39,169
How amusing.
30
00:02:42,009 --> 00:02:43,240
Why did this break...
31
00:02:43,240 --> 00:02:45,479
and make me toss food on the floor?
32
00:02:52,280 --> 00:02:53,879
Is this all he eats?
33
00:02:57,550 --> 00:02:59,090
(Chief Tak, ETA, three minutes.)
34
00:03:51,740 --> 00:03:57,349
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
35
00:04:00,479 --> 00:04:03,990
Gosh, I can't seem to find anything.
36
00:04:05,250 --> 00:04:07,960
What does she want me to find?
37
00:04:08,060 --> 00:04:09,659
There's absolutely nothing to...
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,480
"8:30 p.m. on the 15th".
39
00:04:31,750 --> 00:04:32,920
"Red Purple"?
40
00:04:33,319 --> 00:04:34,350
I looked into it.
41
00:04:34,350 --> 00:04:37,420
And Red Purple is
a private wine bar.
42
00:04:37,519 --> 00:04:39,519
All members need to make
a reservation beforehand.
43
00:04:39,519 --> 00:04:41,420
And they protect
their guests' privacy at all costs.
44
00:04:42,860 --> 00:04:44,930
That means he met someone in secret.
45
00:04:45,959 --> 00:04:49,230
But why are you suddenly
so interested in Chief Tak?
46
00:04:50,629 --> 00:04:53,000
Because he might be Michael.
47
00:04:54,069 --> 00:04:55,370
Chief Tak?
48
00:05:04,579 --> 00:05:06,850
If Chief Tak
turns out to be Michael,
49
00:05:07,149 --> 00:05:10,290
he would've met someone
prior to the transaction.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,759
Then do you think the transaction
took place at Red Purple?
51
00:05:14,290 --> 00:05:15,430
Let's check the security footage.
52
00:05:16,259 --> 00:05:18,259
The place opens at 7 p.m.
53
00:05:18,529 --> 00:05:19,629
So let's go right after work.
54
00:05:28,370 --> 00:05:30,540
(Good Casting)
55
00:05:30,540 --> 00:05:33,339
(Il Kwang Hitech)
56
00:05:33,439 --> 00:05:35,449
(Red Purple)
57
00:05:39,379 --> 00:05:40,649
(Clubbing in Gangnam: Red Purple)
58
00:05:40,649 --> 00:05:42,120
(Gangnam Club: Red Purple)
59
00:05:56,029 --> 00:05:57,199
It's a welcome gift.
60
00:05:57,430 --> 00:06:00,769
I'm bribing you so that
you'll stay with us for years.
61
00:06:08,680 --> 00:06:09,779
Let's see.
62
00:06:50,589 --> 00:06:51,920
(Screech)
63
00:07:06,269 --> 00:07:08,139
(Oh, no! My bag!)
64
00:07:17,379 --> 00:07:19,649
(My gosh,
my hands are on your breasts.)
65
00:07:26,819 --> 00:07:29,160
(She throws a punch.)
66
00:07:39,970 --> 00:07:42,310
(Say hello. She's your new tutor.)
67
00:07:54,750 --> 00:07:57,649
(Scars never look good
on a handsome face.)
68
00:08:12,029 --> 00:08:14,839
(Stay still. My hands may be small,
but they can really hurt.)
69
00:08:36,959 --> 00:08:39,000
(I hope we get along, Yoon Seok Ho!)
70
00:08:47,200 --> 00:08:49,639
(I love you. I love you.)
71
00:09:41,820 --> 00:09:42,990
6 p.m.!
72
00:09:46,299 --> 00:09:47,899
Can I ask you something?
73
00:09:47,899 --> 00:09:49,169
I'll be going now.
74
00:09:49,600 --> 00:09:51,230
About that doll. Did you...
75
00:10:07,850 --> 00:10:09,019
What are you doing, sir?
76
00:10:11,490 --> 00:10:12,519
Well...
77
00:10:13,590 --> 00:10:17,360
The blinds don't work properly
these days.
78
00:10:17,590 --> 00:10:20,159
The machines in my office
are also a mess.
79
00:10:20,360 --> 00:10:21,799
And the rail for the bookshelf too.
80
00:10:33,179 --> 00:10:34,809
Sometimes, it doesn't work.
81
00:10:41,779 --> 00:10:43,289
Did the new secretary go home?
82
00:10:43,990 --> 00:10:46,190
Yes, she bravely went home
the moment the clock hit 6 p.m.
83
00:10:47,360 --> 00:10:49,330
Should I ask her to come back
if you need anything?
84
00:10:49,690 --> 00:10:50,759
No.
85
00:10:51,029 --> 00:10:54,129
If I make her work too hard,
she might quit. Think about it.
86
00:10:55,769 --> 00:10:56,799
What?
87
00:10:57,799 --> 00:10:58,830
What is it?
88
00:11:00,500 --> 00:11:03,110
I'll just keep acting like
I don't know anything.
89
00:11:05,840 --> 00:11:07,279
"Kang Woo Won's
autograph event in Taipei..."
90
00:11:07,279 --> 00:11:09,710
"to congratulate
the new product launch."
91
00:11:10,580 --> 00:11:13,750
Gosh, I only sign stuff
when I spend money.
92
00:11:14,820 --> 00:11:16,620
But this guy earns money
by signing stuff.
93
00:11:18,850 --> 00:11:19,889
What a great life.
94
00:11:20,490 --> 00:11:23,460
Kang Woo Won is the most
popular star in China and Taiwan.
95
00:11:24,389 --> 00:11:26,460
No wonder he asked
for three times the original pay.
96
00:11:36,110 --> 00:11:37,809
I think this is enough.
97
00:11:38,110 --> 00:11:41,009
I don't think they'll all
fit in the bag.
98
00:11:41,009 --> 00:11:44,379
You never use your brain properly.
That's why you're so dumb.
99
00:11:44,379 --> 00:11:46,779
Pack another bag.
That will solve the problem.
100
00:11:47,080 --> 00:11:49,590
You're right.
I'll just pack another bag.
101
00:11:49,919 --> 00:11:50,990
No, wait.
102
00:11:51,350 --> 00:11:52,789
I should have an extra bag
for my shoes.
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,190
You're going to bring...
104
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
three luggage bags?
105
00:11:58,789 --> 00:12:00,000
Can't you do simple math?
106
00:12:00,600 --> 00:12:02,529
2 bags for my clothes,
1 for my shoes,
107
00:12:02,529 --> 00:12:03,769
and another bag for food.
108
00:12:04,370 --> 00:12:08,370
You forgot the bag for food,
haven't you?
109
00:12:10,470 --> 00:12:12,070
I was going to pack it last.
110
00:12:12,879 --> 00:12:14,379
I'll do it once I finish packing
the first three bags.
111
00:12:15,850 --> 00:12:17,649
You can't even pack properly,
and you can't do math.
112
00:12:17,649 --> 00:12:18,950
And you even pout.
113
00:12:19,419 --> 00:12:20,879
What is it that you're good at?
114
00:12:27,820 --> 00:12:31,460
My gosh, that little...
115
00:12:41,700 --> 00:12:44,139
(Caller ID restricted)
116
00:12:46,039 --> 00:12:47,580
You have until 9:30 p.m. tonight...
117
00:12:47,580 --> 00:12:49,580
to retrieve the package from 7-49.
118
00:12:49,580 --> 00:12:51,809
Wang Kai will call you
once you arrive in Taiwan.
119
00:12:52,210 --> 00:12:53,820
All you have to do
is deliver the package.
120
00:12:53,820 --> 00:12:55,450
(Caller ID restricted)
121
00:13:02,419 --> 00:13:04,090
Taiwan, my foot.
122
00:13:05,389 --> 00:13:08,259
I'm done with this stupid job.
123
00:13:21,279 --> 00:13:24,450
Whatever this is must cost
way more than the delivery fee.
124
00:13:46,840 --> 00:13:49,139
(Wash and Clean)
125
00:13:49,340 --> 00:13:50,710
As soon as you enter Red Purple,
126
00:13:50,710 --> 00:13:52,840
Mi Soon inserts the hacking chip
into the security system,
127
00:13:52,840 --> 00:13:54,740
and Mu Hyeok hacks into
the security camera.
128
00:13:56,779 --> 00:14:00,220
Meanwhile, Chan Mi gets
all the useful evidence.
129
00:14:00,779 --> 00:14:02,350
It's easier than eating cake,
130
00:14:02,350 --> 00:14:03,820
so be done in 10 minutes.
131
00:14:04,490 --> 00:14:05,549
Enter.
132
00:14:05,649 --> 00:14:07,059
(Mission complete)
133
00:14:12,700 --> 00:14:15,159
It's been a while
since we were on double duty.
134
00:14:17,429 --> 00:14:20,500
Shall we get a move on Chief Tak?
135
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Wait.
136
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Use these.
137
00:14:34,850 --> 00:14:37,250
Let's keep quiet about
Baek Chan Mi for now.
138
00:14:40,820 --> 00:14:43,429
Let's not inform
Director Myeong yet.
139
00:14:44,559 --> 00:14:46,429
We got handed a joker card.
140
00:14:46,429 --> 00:14:48,299
She'll come in handy one day.
141
00:14:48,299 --> 00:14:50,269
The call cannot be connected...
142
00:14:51,970 --> 00:14:53,870
I can't reach Pi Cheol Woong.
143
00:14:56,169 --> 00:14:57,340
What do you mean?
144
00:14:57,340 --> 00:14:59,070
He turned off his phone.
145
00:14:59,070 --> 00:15:00,779
I think he went into hiding.
146
00:15:00,779 --> 00:15:01,980
Track him.
147
00:15:15,460 --> 00:15:16,490
What's this?
148
00:15:20,259 --> 00:15:23,529
Was I mistaken?
I thought I saw something shine.
149
00:15:27,399 --> 00:15:29,440
He's still at Kang Woo Won's.
150
00:15:29,570 --> 00:15:31,570
Get him before he disappears.
151
00:15:51,889 --> 00:15:53,259
Kang Woo Won said...
152
00:15:53,259 --> 00:15:55,429
that he'd only talk to you...
153
00:15:55,860 --> 00:15:57,769
about the details of this contract.
154
00:16:21,659 --> 00:16:23,360
What a pain in the neck.
155
00:16:24,029 --> 00:16:26,129
Just the type that I hate.
156
00:16:55,289 --> 00:16:56,860
Let's add another condition.
157
00:16:58,730 --> 00:17:01,899
Do you mean
you'll sign with us again?
158
00:17:01,899 --> 00:17:03,700
I didn't say that yet.
159
00:17:04,429 --> 00:17:06,269
Whatever the condition is,
160
00:17:06,440 --> 00:17:09,870
we're ready to accept it.
161
00:17:10,769 --> 00:17:13,240
It's me. I got the contract.
162
00:17:13,379 --> 00:17:14,740
Let's amend one thing.
163
00:17:16,250 --> 00:17:17,680
Article 4 Section 5.
164
00:17:18,980 --> 00:17:21,319
For all future events
regarding the commercial.
165
00:17:21,319 --> 00:17:22,849
Article 4 Section 5.
166
00:17:22,849 --> 00:17:24,490
The employee in charge will be...
167
00:17:25,950 --> 00:17:27,019
What's your name?
168
00:17:28,119 --> 00:17:31,190
- Pardon?
- Your name. What is it?
169
00:17:31,789 --> 00:17:35,029
It's Lim Jung Eun.
170
00:17:35,430 --> 00:17:37,500
The employee in charge
will be Lim Jung Eun.
171
00:17:37,599 --> 00:17:38,630
That's all.
172
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
What?
173
00:17:41,400 --> 00:17:43,470
Whenever Il Kwang Hitech's
products are shown,
174
00:17:43,470 --> 00:17:45,269
you must be there to
manage the site.
175
00:17:45,470 --> 00:17:47,740
Why? You can't do it?
176
00:17:49,440 --> 00:17:52,009
No. I must do it.
177
00:17:53,049 --> 00:17:54,680
I will do it.
178
00:17:54,680 --> 00:17:56,789
And the most important detail.
179
00:17:58,589 --> 00:17:59,859
Hand over the photos.
180
00:18:00,359 --> 00:18:01,690
What photos?
181
00:18:01,690 --> 00:18:03,529
Do you think I'll let it go
if you feign ignorance?
182
00:18:03,529 --> 00:18:04,859
The photos you took of me!
183
00:18:22,950 --> 00:18:24,779
Why are there only photos of a kid?
184
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
I never took photos of you,
185
00:18:28,519 --> 00:18:29,789
and I never will.
186
00:18:29,789 --> 00:18:31,819
I don't even want to.
187
00:18:31,819 --> 00:18:33,119
Peeking into...
188
00:18:33,119 --> 00:18:35,720
someone else's private life
without permission!
189
00:18:35,720 --> 00:18:37,529
That's rude!
190
00:18:39,630 --> 00:18:41,500
Since I know there are no photos,
191
00:18:41,859 --> 00:18:43,329
I won't sign the contract.
192
00:18:59,779 --> 00:19:02,119
If you don't, it's over for you.
193
00:19:03,390 --> 00:19:05,450
- Over?
- The end.
194
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
You know?
195
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
(Commercial model)
196
00:19:32,549 --> 00:19:35,220
What's taking them so long?
197
00:19:36,390 --> 00:19:38,849
(Wash and Clean)
198
00:19:40,390 --> 00:19:42,119
- It's here at last.
- Really?
199
00:19:46,059 --> 00:19:47,529
Where are they?
200
00:19:49,230 --> 00:19:50,329
What took so long?
201
00:19:53,099 --> 00:19:54,240
My gosh.
202
00:19:55,670 --> 00:19:56,710
Here you go.
203
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
I want a receipt.
204
00:20:04,009 --> 00:20:05,849
Give it back. I won't sell to you.
205
00:20:05,849 --> 00:20:07,579
- Come on.
- It's fine, then.
206
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Where are the pickles?
207
00:20:08,880 --> 00:20:10,519
What? Forget it.
208
00:20:10,519 --> 00:20:12,390
- What?
- Pickles?
209
00:20:12,390 --> 00:20:13,890
We need pickled radish.
210
00:20:13,890 --> 00:20:15,259
- Pickled radish!
- Pickled radish!
211
00:20:15,259 --> 00:20:17,289
Pickled radish! Pickled radish!
212
00:20:20,400 --> 00:20:21,460
My gosh.
213
00:20:21,460 --> 00:20:24,529
Shouldn't they give us
pickled radish at least?
214
00:20:25,000 --> 00:20:26,470
Turn on the mic.
215
00:20:29,269 --> 00:20:30,910
Baek Chan Mi, Hwang Mi Soon.
216
00:20:32,170 --> 00:20:34,779
Get out before
we finish our noodles.
217
00:20:39,549 --> 00:20:41,019
We just need five minutes.
218
00:20:41,480 --> 00:20:42,519
Let's go.
219
00:20:44,720 --> 00:20:45,819
Please leave.
220
00:20:46,049 --> 00:20:47,960
Me? Where to?
221
00:20:50,829 --> 00:20:52,660
Don't be so harsh.
222
00:20:52,660 --> 00:20:54,299
We've been here many times.
223
00:20:54,799 --> 00:20:56,500
I've never seen you before.
224
00:20:56,500 --> 00:20:57,970
Don't you know...
225
00:20:57,970 --> 00:21:00,099
a woman looks different
from day to day?
226
00:21:05,970 --> 00:21:06,980
Take care.
227
00:21:06,980 --> 00:21:08,480
She got a new nose and I got...
228
00:21:10,180 --> 00:21:12,980
Oh, come on.
This is getting annoying.
229
00:21:19,690 --> 00:21:20,990
I'll see you again.
230
00:21:33,799 --> 00:21:35,740
They have no idea that
if I played the Korean zither...
231
00:21:35,740 --> 00:21:36,940
back in the day,
232
00:21:36,970 --> 00:21:40,039
even the Russian
Minister of Defense swooned.
233
00:21:44,950 --> 00:21:45,980
What do you want?
234
00:21:47,380 --> 00:21:48,849
It gets busy on Fridays.
235
00:21:48,849 --> 00:21:52,119
The kitchen needed extra help,
so here I am.
236
00:21:54,690 --> 00:21:57,190
Can you confirm
if you're expecting kitchen staff?
237
00:21:57,359 --> 00:21:58,789
They are.
238
00:21:59,160 --> 00:22:01,930
How many times
must I tell you they are?
239
00:22:12,240 --> 00:22:15,680
How can people have
so little trust for each other?
240
00:22:16,849 --> 00:22:17,910
It's terrible.
241
00:22:40,140 --> 00:22:42,670
Hey, it looks like Chan Mi got in.
242
00:22:43,640 --> 00:22:45,109
Where's Mi Soon?
243
00:22:47,839 --> 00:22:49,009
Mi Soon.
244
00:22:50,779 --> 00:22:51,779
Mi Soon!
245
00:22:54,180 --> 00:22:55,920
I'm on standby in the kitchen
on the seventh floor.
246
00:22:57,220 --> 00:22:58,319
Hey.
247
00:22:58,549 --> 00:23:00,220
We have to prepare
seven fruit platters.
248
00:23:00,220 --> 00:23:01,420
Let's hurry up.
249
00:23:02,019 --> 00:23:04,490
Okay, I got it. I'll be quick.
250
00:23:42,299 --> 00:23:44,930
What took you so long?
They've been waiting for ages.
251
00:23:45,029 --> 00:23:47,470
Bring some more side dishes
before they get sober.
252
00:23:47,470 --> 00:23:48,500
Okay.
253
00:23:50,910 --> 00:23:53,279
(Portable Emergency Light)
254
00:23:55,140 --> 00:23:57,009
- Hey, guys.
- Who is she?
255
00:23:59,009 --> 00:24:00,150
This is on me.
256
00:24:03,220 --> 00:24:06,089
You must be tired.
You should take it easy.
257
00:24:06,420 --> 00:24:07,690
Have some while you take a break.
258
00:24:08,690 --> 00:24:09,990
What is all this?
259
00:24:16,829 --> 00:24:19,829
Hey, why aren't the guys
by the backdoor answering us?
260
00:24:20,140 --> 00:24:21,339
I don't know.
261
00:24:21,839 --> 00:24:23,309
Then go check.
262
00:24:24,670 --> 00:24:25,869
Hurry up.
263
00:24:26,980 --> 00:24:28,480
Why do I always have to go?
264
00:24:30,880 --> 00:24:33,420
Have a good one, guys.
265
00:24:34,019 --> 00:24:35,049
Thanks.
266
00:24:39,920 --> 00:24:42,519
Go 5m straight as soon as you exit
the emergency stairway.
267
00:24:58,609 --> 00:25:01,509
You'll see an emergency exit
next to the boiler room.
268
00:25:07,849 --> 00:25:09,049
(Boiler Room)
269
00:25:09,849 --> 00:25:11,519
(Emergency Exit)
270
00:25:16,490 --> 00:25:18,130
Mr. Park, did you have fun today?
271
00:25:18,130 --> 00:25:19,160
Yes, of course.
272
00:25:19,589 --> 00:25:21,730
- You're leaving already?
- Madam Jung, thanks for the food.
273
00:25:21,730 --> 00:25:23,259
- Did you have fun?
- Yes.
274
00:25:36,980 --> 00:25:38,410
Chief Tak Sang Gi.
275
00:26:19,190 --> 00:26:20,559
We're in.
276
00:26:23,190 --> 00:26:25,960
Okay, great. I'll get what we need
in just two minutes.
277
00:26:25,960 --> 00:26:27,029
Yes, you do that.
278
00:26:27,130 --> 00:26:29,230
If Ye Eun was here, it would've
taken less than a minute.
279
00:27:00,700 --> 00:27:02,130
Once you enter Kang Woo Won's house,
280
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
check where the security cameras are
and hack them.
281
00:27:06,269 --> 00:27:07,400
You want me to hack them?
282
00:27:07,400 --> 00:27:08,740
It's not an open circuit,
283
00:27:09,099 --> 00:27:10,869
so you have to go inside to check.
284
00:27:11,069 --> 00:27:14,410
But isn't that illegal surveillance?
285
00:27:14,410 --> 00:27:16,910
So just hack the ones
that are outside.
286
00:27:17,650 --> 00:27:19,579
Why? Can't you do it?
287
00:27:19,849 --> 00:27:20,849
I have no choice.
288
00:27:21,480 --> 00:27:22,579
I'll do it, sir.
289
00:27:32,730 --> 00:27:33,799
There we go.
290
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Hey.
291
00:27:40,799 --> 00:27:43,509
Hey, you can't take that, Come here!
292
00:27:49,509 --> 00:27:53,009
Which one should I eat?
Eeny, meeny, miny, moe.
293
00:27:53,009 --> 00:27:54,680
And you are it.
294
00:27:59,349 --> 00:28:01,390
My manager doesn't even care
what I eat.
295
00:28:01,390 --> 00:28:03,319
He's been busy all day
taking care of his own business.
296
00:28:04,490 --> 00:28:07,099
Why is he busier
than a top celebrity?
297
00:28:11,029 --> 00:28:12,099
What's that?
298
00:28:13,640 --> 00:28:14,740
Where did you get that?
299
00:28:18,410 --> 00:28:19,509
Poppy.
300
00:28:19,609 --> 00:28:21,380
Don't touch anything dirty.
301
00:28:21,779 --> 00:28:24,509
Poppy. Poppy.
302
00:28:25,109 --> 00:28:26,779
Gosh, let's go home.
303
00:28:30,549 --> 00:28:31,619
What's that?
304
00:28:39,890 --> 00:28:42,559
(I wish you fail.
Crazy jerk.)
305
00:28:42,559 --> 00:28:43,730
(You have no conscience.)
306
00:28:43,730 --> 00:28:46,500
You crazy psycho. I'm going to quit.
307
00:28:47,099 --> 00:28:49,599
Have a great life!
308
00:28:53,640 --> 00:28:55,609
I can't believe this. This is crazy.
309
00:29:05,990 --> 00:29:08,819
Is... Is that a thief?
310
00:30:04,349 --> 00:30:07,950
Bring me Pi Cheol Woong right now!
311
00:30:08,519 --> 00:30:10,690
You're the one who hired him!
312
00:30:15,160 --> 00:30:17,759
How would I know where he went?
313
00:30:18,529 --> 00:30:20,500
Gosh, my precious cars.
314
00:30:23,099 --> 00:30:24,700
I'm not going to attend
the event in Taiwan...
315
00:30:25,099 --> 00:30:27,299
until my cars
are back to normal. Bye.
316
00:30:30,569 --> 00:30:32,869
Gosh, why won't this work either?
317
00:30:34,509 --> 00:30:35,980
What's the problem?
318
00:30:38,150 --> 00:30:39,849
Gosh, everything is in English.
319
00:30:56,529 --> 00:30:57,930
I barely got this to work.
320
00:30:58,700 --> 00:30:59,829
But why did I get so little?
321
00:31:07,039 --> 00:31:08,240
Oh, my gosh.
322
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
Has she lost her mind?
323
00:31:11,549 --> 00:31:13,650
She even broke into my house?
324
00:31:13,849 --> 00:31:15,049
I can't believe her.
325
00:31:17,990 --> 00:31:19,589
You're dead.
326
00:31:43,720 --> 00:31:45,960
68G 3877.
327
00:31:46,019 --> 00:31:47,730
68G 3877.
328
00:31:47,759 --> 00:31:48,960
68G...
329
00:31:50,359 --> 00:31:51,759
What was it again? Darn it.
330
00:32:06,980 --> 00:32:08,849
What do you mean there's a woman?
331
00:32:09,210 --> 00:32:10,579
Did she see everything?
332
00:32:12,950 --> 00:32:14,049
Then bring her in too.
333
00:32:20,160 --> 00:32:22,529
(68G 3877)
334
00:32:46,549 --> 00:32:47,890
It's all right.
335
00:32:48,250 --> 00:32:50,650
Always stay on your toes.
336
00:33:09,539 --> 00:33:10,609
It's me.
337
00:33:11,140 --> 00:33:13,980
I have both Pi Cheol Woong
and the woman.
338
00:33:13,980 --> 00:33:16,250
I'll meet you at
the abandoned factory.
339
00:33:23,549 --> 00:33:25,319
Okay, I'm in the system.
340
00:33:26,220 --> 00:33:28,029
Ladies, your job is done.
341
00:33:28,390 --> 00:33:30,390
Why isn't Ye Eun
answering her phone?
342
00:33:30,390 --> 00:33:31,630
The person you called...
343
00:34:00,420 --> 00:34:01,529
Mr. Dong,
344
00:34:02,289 --> 00:34:04,329
stop grilling Ye Eun, will you?
345
00:34:04,329 --> 00:34:06,460
Data analysis
can't be completed overnight.
346
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
You're right.
347
00:34:07,460 --> 00:34:09,569
I should've made you do it
even though it would've...
348
00:34:10,230 --> 00:34:12,039
taken you almost a year.
349
00:34:12,039 --> 00:34:14,839
Watching over the ladies
is exhausting enough for me.
350
00:34:15,170 --> 00:34:16,710
Gosh, my stomach is rumbling.
351
00:34:16,710 --> 00:34:19,079
I'm off to the restroom.
352
00:34:19,079 --> 00:34:20,109
Sorry.
353
00:34:21,210 --> 00:34:23,380
(Wash and Clean)
354
00:34:24,880 --> 00:34:26,619
Darn it.
355
00:34:30,250 --> 00:34:32,090
Where on earth did he go?
356
00:34:48,940 --> 00:34:50,110
We have trouble!
357
00:34:50,110 --> 00:34:51,179
What?
358
00:34:56,550 --> 00:34:57,849
Block all the exits.
359
00:35:11,159 --> 00:35:12,159
Get her!
360
00:35:13,000 --> 00:35:14,570
Grab her already.
361
00:35:31,650 --> 00:35:32,719
(68G 3877)
362
00:36:21,059 --> 00:36:22,400
In an emergency,
363
00:36:22,699 --> 00:36:24,940
press the button for three seconds
to activate Code Blue.
364
00:36:35,250 --> 00:36:36,579
Don't you dare!
365
00:36:37,150 --> 00:36:38,750
I need to do this.
366
00:37:16,349 --> 00:37:17,489
Darn.
367
00:37:17,889 --> 00:37:19,590
Did he get stuck
in the toilet or something?
368
00:37:21,329 --> 00:37:23,289
Must I do this at this age?
369
00:37:27,400 --> 00:37:29,500
What? Code Blue?
370
00:37:30,670 --> 00:37:33,300
No wonder Ye Eun wasn't
answering her phone.
371
00:37:34,099 --> 00:37:35,539
Chan Mi, Mi Soon,
372
00:37:35,539 --> 00:37:37,139
Ye Eun is Code Blue.
373
00:37:37,440 --> 00:37:38,510
Get back here right now.
374
00:37:38,739 --> 00:37:41,480
Chan Mi, Mi Soon, come on!
375
00:37:54,190 --> 00:37:55,659
Get her!
376
00:37:56,230 --> 00:37:57,260
Get back here.
377
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
Darn it.
378
00:38:07,139 --> 00:38:08,139
Open this!
379
00:38:11,380 --> 00:38:13,679
- Darn!
- Get the keys.
380
00:38:16,650 --> 00:38:17,849
Open it up.
381
00:38:18,650 --> 00:38:19,820
Get her.
382
00:38:33,199 --> 00:38:34,460
- You!
- Get her.
383
00:38:51,550 --> 00:38:53,250
The shutter is coming down.
384
00:38:59,719 --> 00:39:01,329
Please let this work.
385
00:39:14,000 --> 00:39:15,639
Wait. Darn it.
386
00:39:15,639 --> 00:39:17,210
Get her!
387
00:39:18,010 --> 00:39:19,139
Get back here.
388
00:39:43,170 --> 00:39:44,230
My gosh.
389
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
Darn it.
390
00:39:58,219 --> 00:39:59,480
Why does this...
391
00:40:00,150 --> 00:40:01,820
always happen to me?
392
00:40:20,969 --> 00:40:23,769
Goodness, that's twice in a row.
393
00:40:24,110 --> 00:40:25,840
Sorry about that.
394
00:40:30,579 --> 00:40:31,679
Hey!
395
00:40:31,679 --> 00:40:32,750
She's getting away.
396
00:40:32,750 --> 00:40:34,150
- Get her.
- Follow her!
397
00:40:38,590 --> 00:40:40,619
(Wash and Clean)
398
00:40:40,960 --> 00:40:42,829
What took you so long?
399
00:40:42,829 --> 00:40:44,659
Just drive, darn it!
400
00:40:44,659 --> 00:40:46,659
- What?
- Get driving.
401
00:40:46,659 --> 00:40:47,730
Gosh.
402
00:40:48,030 --> 00:40:49,070
Darn it.
403
00:41:15,889 --> 00:41:18,400
Gosh, that was close.
404
00:41:21,460 --> 00:41:23,769
Hey, Team Leader Dung,
405
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
any boss with a conscience...
406
00:41:26,300 --> 00:41:28,340
would pay double in hazard pay.
407
00:41:28,340 --> 00:41:29,869
Let's watch
the camera footage we retrieved.
408
00:41:31,710 --> 00:41:33,139
Why are you behind the wheel though?
409
00:41:33,139 --> 00:41:35,050
Ask Mu Hyeok when you see him.
410
00:41:39,619 --> 00:41:41,320
It was 8:30 p.m. on the 15th.
411
00:41:41,420 --> 00:41:42,989
so we'll start at 8:00 p.m.
412
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
8:00 p.m.
413
00:41:50,429 --> 00:41:51,429
Wait.
414
00:42:09,210 --> 00:42:10,250
Let's head back.
415
00:42:10,710 --> 00:42:12,750
Mr. Dong? What on earth?
416
00:42:14,079 --> 00:42:15,389
Was I left behind?
417
00:42:20,659 --> 00:42:21,989
What's going on?
418
00:42:29,869 --> 00:42:30,929
Where did it go?
419
00:42:32,269 --> 00:42:34,639
Hey, where are the empty bowls?
420
00:42:38,739 --> 00:42:39,980
This is who I am, you know.
421
00:42:40,539 --> 00:42:41,679
This is an urgent matter, so drive.
422
00:42:42,849 --> 00:42:44,710
- You work for the NIS?
- Yes.
423
00:42:45,219 --> 00:42:46,280
No way.
424
00:42:46,579 --> 00:42:47,679
Put on that helmet.
425
00:42:49,349 --> 00:42:50,849
Even those in the NIS
should wear one.
426
00:42:51,349 --> 00:42:52,889
- Now, hold on.
- Just drive.
427
00:42:52,889 --> 00:42:53,989
Here we go!
428
00:42:55,929 --> 00:42:56,960
Wait.
429
00:42:57,929 --> 00:43:00,230
It wasn't Kang Woo Won
but his manager?
430
00:43:00,760 --> 00:43:02,030
He's from China.
431
00:43:02,099 --> 00:43:04,769
Darn it.
We were barking up the wrong tree.
432
00:43:05,400 --> 00:43:09,570
So Chief Tak met with
Pi Cheol Woong because...
433
00:43:09,570 --> 00:43:11,909
Because he's in possession
of the item.
434
00:43:14,139 --> 00:43:15,949
So where are we headed right now?
435
00:43:21,579 --> 00:43:23,320
NIS guy, where to?
436
00:43:23,650 --> 00:43:24,849
Isn't it obvious?
437
00:43:25,190 --> 00:43:27,960
Keep following that truck!
438
00:43:28,059 --> 00:43:29,690
Say no more.
439
00:43:36,030 --> 00:43:37,500
(Wash and Clean)
440
00:43:37,500 --> 00:43:40,070
Ye Eun is in Code Blue? How?
441
00:43:40,070 --> 00:43:42,440
I don't know.
She went to see Kang Woo Won.
442
00:43:42,809 --> 00:43:44,440
Something must've happened
because of Pi Cheol Woong.
443
00:43:45,409 --> 00:43:47,280
Hang in there, Ye Eun.
444
00:43:47,380 --> 00:43:49,510
We need to take a left. Go left.
445
00:43:49,510 --> 00:43:51,179
Don't be ridiculous.
Do what the GPS system says.
446
00:43:51,179 --> 00:43:52,320
Make a left.
447
00:43:52,320 --> 00:43:53,619
The GPS system knows best.
448
00:43:53,619 --> 00:43:54,650
Make a left!
449
00:43:54,650 --> 00:43:55,789
Would you please keep it down?
450
00:43:55,789 --> 00:43:57,590
- Then make a right here!
- Red light.
451
00:43:57,590 --> 00:43:59,420
- Make a right.
- Stop!
452
00:43:59,420 --> 00:44:00,659
- I see it too.
- Don't just blink...
453
00:44:00,690 --> 00:44:02,289
- and step on it.
- What?
454
00:44:02,289 --> 00:44:04,460
- Let me take over.
- No way.
455
00:44:04,460 --> 00:44:06,059
Your license has been suspended.
456
00:44:06,230 --> 00:44:08,530
I'm on duty, so it's fine.
Let me take over.
457
00:44:08,530 --> 00:44:09,570
Stop it.
458
00:44:09,570 --> 00:44:12,099
- Let go of me.
- Insurance won't cover it.
459
00:44:12,099 --> 00:44:14,039
- He's driving too slowly.
- Leave him be!
460
00:44:14,039 --> 00:44:15,570
- I'll do it.
- Stop it.
461
00:44:15,570 --> 00:44:17,210
Guys, stop this.
462
00:44:17,210 --> 00:44:18,440
- Stay put.
- Make a right!
463
00:44:18,440 --> 00:44:19,780
- Please.
- Let go of me.
464
00:44:19,780 --> 00:44:22,280
- Don't make this any harder.
- Let me drive!
465
00:44:22,280 --> 00:44:24,050
Unbelievable.
466
00:44:44,170 --> 00:44:45,639
Is this the best NIS can offer?
467
00:44:46,039 --> 00:44:48,000
Can't we afford a high-pass device?
468
00:44:48,369 --> 00:44:50,969
We need to fill out
a form for it first,
469
00:44:51,510 --> 00:44:52,880
so it's a bit of a nuisance.
470
00:44:52,880 --> 00:44:55,510
What if we lose them?
471
00:44:55,980 --> 00:44:57,610
They're heading to Pocheon,
472
00:44:57,610 --> 00:44:59,079
so the destination
must be an abandoned factory.
473
00:44:59,420 --> 00:45:00,449
Let's go.
474
00:45:08,260 --> 00:45:09,260
What on earth?
475
00:45:26,539 --> 00:45:28,210
Mr. Dong, it's me!
476
00:45:28,679 --> 00:45:29,849
Please open the door.
477
00:45:29,849 --> 00:45:31,010
- Hey!
- Mr. Dong.
478
00:45:31,610 --> 00:45:34,019
Why that... Unbelievable.
479
00:45:36,219 --> 00:45:39,059
Where on earth were you?
480
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
What was that?
481
00:45:41,619 --> 00:45:43,289
Keep following us, okay?
482
00:45:43,289 --> 00:45:44,889
We can't hear a word you're saying.
483
00:45:44,889 --> 00:45:47,099
Keep following the truck.
484
00:45:47,360 --> 00:45:48,599
Got it?
485
00:45:48,829 --> 00:45:50,530
I didn't understand any of that.
486
00:45:50,530 --> 00:45:52,769
- Come on.
- What are you doing?
487
00:45:54,739 --> 00:45:56,739
- Hey, NIS guy.
- What are you doing?
488
00:45:56,739 --> 00:45:57,909
Keep your eyes on the road!
489
00:45:58,480 --> 00:45:59,539
It hurts.
490
00:45:59,579 --> 00:46:00,610
- Mu Hyeok!
- Pull me up.
491
00:46:01,780 --> 00:46:03,179
Let go of me!
492
00:46:03,510 --> 00:46:06,579
- Help me get in there.
- Let go of her.
493
00:46:09,119 --> 00:46:11,150
Guys, watch the bus ahead!
494
00:46:11,150 --> 00:46:12,860
The bus, darn it!
495
00:46:23,530 --> 00:46:24,599
My gosh.
496
00:46:56,429 --> 00:46:58,800
Should I break their legs?
497
00:46:59,769 --> 00:47:01,300
Did you see him flinch like a baby?
498
00:47:27,860 --> 00:47:28,969
Pi Cheol Woong.
499
00:47:31,269 --> 00:47:32,340
Pi Cheol Woong?
500
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
No, that's not me.
501
00:47:35,070 --> 00:47:38,309
I doubt you stole from us
without being prepared to die.
502
00:47:38,369 --> 00:47:39,380
Right?
503
00:47:39,380 --> 00:47:41,539
No, I'm not Pi Cheol Woong.
504
00:47:42,010 --> 00:47:43,280
Say something, darn it.
505
00:47:50,190 --> 00:47:51,960
No, that's worth
over 100,000 dollars,
506
00:47:51,960 --> 00:47:53,659
you scumbag!
507
00:48:32,260 --> 00:48:33,599
I requested for backup,
508
00:48:34,429 --> 00:48:35,900
so be our eyes out here.
509
00:48:40,570 --> 00:48:41,570
Gosh.
510
00:49:33,289 --> 00:49:34,460
Let me make this clear.
511
00:49:35,289 --> 00:49:38,590
If Michael is here, he's all mine.
512
00:49:40,800 --> 00:49:43,099
I understand
your desire for Michael,
513
00:49:43,199 --> 00:49:45,599
but let me remind you
that this is a mission.
514
00:49:45,599 --> 00:49:47,440
I won't tolerate anyone going rogue.
515
00:51:14,489 --> 00:51:15,829
You're making my ears bleed.
516
00:52:03,070 --> 00:52:05,039
Guys!
517
00:52:09,980 --> 00:52:12,519
- Look.
- I see we have company.
518
00:52:13,019 --> 00:52:14,420
It's just the two of them.
519
00:52:17,119 --> 00:52:20,320
Guys!
520
00:52:21,420 --> 00:52:22,590
Ye Eun!
521
00:52:23,230 --> 00:52:24,489
Consider this...
522
00:52:25,559 --> 00:52:26,730
your last day.
523
00:54:11,400 --> 00:54:12,570
Let go of me.
524
00:54:13,400 --> 00:54:15,739
Darn, that stings!
525
00:54:35,090 --> 00:54:36,989
Guys, we have a runner.
526
00:55:04,920 --> 00:55:05,960
Are you all right?
527
00:55:05,960 --> 00:55:08,289
How long have you been on the floor?
528
00:55:08,289 --> 00:55:09,489
Guys...
529
00:55:30,610 --> 00:55:32,579
I rarely pull my gun,
530
00:55:34,019 --> 00:55:36,219
but guys who hurt my team...
531
00:55:37,050 --> 00:55:38,820
definitely deserve the bullets.
532
00:55:40,260 --> 00:55:41,289
Sorry about that.
533
00:55:42,090 --> 00:55:43,460
Calling you a guy was sexist of me.
534
00:56:48,289 --> 00:56:52,059
(Stay tuned for the epilogue.)
535
00:57:06,780 --> 00:57:08,739
(Epilogue)
536
00:57:12,679 --> 00:57:14,150
He said...
537
00:57:14,150 --> 00:57:16,420
that he'd only talk to you...
538
00:57:16,420 --> 00:57:18,349
about the details of this contract.
539
00:57:28,699 --> 00:57:30,730
Hello, Mr. Kang,
540
00:57:30,829 --> 00:57:34,269
I'm Lim Ye Eun
from Il Kwang Hitech.
541
00:57:34,800 --> 00:57:38,269
I mean, Lim Jung Eun.
542
00:57:40,110 --> 00:57:41,539
Surprise!
543
00:57:44,980 --> 00:57:46,650
What a pain in the neck.
544
00:57:47,550 --> 00:57:49,789
Just the type that I hate.
545
00:57:52,690 --> 00:57:54,219
Wait, did that seem fake?
546
00:57:55,159 --> 00:57:57,690
I'm Lim Jung Eun
from the Advertising Department.
547
00:57:57,989 --> 00:57:59,630
I heard that you asked for me.
548
00:57:59,630 --> 00:58:01,699
That I did.
What are you going to do about it?
549
00:58:01,699 --> 00:58:03,869
I knew that
a top celebrity like you...
550
00:58:04,170 --> 00:58:07,039
wouldn't be petty enough...
551
00:58:07,039 --> 00:58:09,840
to back out of
an existing contract...
552
00:58:09,940 --> 00:58:11,670
over something so trivial.
553
00:58:12,469 --> 00:58:15,010
What? Something so trivial?
554
00:58:15,280 --> 00:58:16,650
If I'm being honest,
555
00:58:16,650 --> 00:58:18,949
what happened wasn't on purpose.
556
00:58:19,519 --> 00:58:21,550
It only happened because...
557
00:58:21,550 --> 00:58:23,820
I was trying my best
to close this deal with you.
558
00:58:24,449 --> 00:58:26,860
Only someone
so small-minded and spiteful...
559
00:58:27,119 --> 00:58:29,590
would use it to leverage
a higher signing bonus.
560
00:58:30,159 --> 00:58:31,659
How could you be so mean?
561
00:58:31,760 --> 00:58:33,860
What? Unbelievable.
562
00:58:34,630 --> 00:58:36,570
You're insane, aren't you?
563
00:58:44,139 --> 00:58:47,840
If only you had the guts
to actually say that to his face.
564
00:58:48,679 --> 00:58:52,250
Whatever I say
is nothing but an excuse anyway.
565
00:58:52,579 --> 00:58:55,750
I'd be that mean too
if I were in his shoes.
566
00:58:56,349 --> 00:58:59,389
If only I took the advice
and did a better job.
567
00:58:59,659 --> 00:59:02,190
I totally deserve
his hostility toward me.
568
00:59:06,130 --> 00:59:07,599
How can someone like me...
569
00:59:08,860 --> 00:59:11,769
negotiate a deal with
a top celebrity anyway?
570
00:59:13,440 --> 00:59:16,010
I took on a task
that was above my paygrade.
571
00:59:16,670 --> 00:59:18,940
What now?
572
00:59:19,139 --> 00:59:21,780
She'll fire me
if I don't get him to sign the deal.
573
01:00:17,869 --> 01:00:19,599
(Good Casting)
574
01:00:19,800 --> 01:00:21,139
Let the police handle it
and step aside.
575
01:00:21,139 --> 01:00:23,039
You'll be happy with
what you find in the trunk.
576
01:00:23,039 --> 01:00:24,610
Your wish is my command, sir.
577
01:00:24,610 --> 01:00:26,409
Do what you have to do.
I trust your judgment, Chief.
578
01:00:26,409 --> 01:00:28,880
Chief! Why did you pick me
for this mission?
579
01:00:28,880 --> 01:00:30,849
- Where am I?
- He has amnesia?
580
01:00:30,849 --> 01:00:32,820
- Found him.
- Pi Cheol Woong has been located.
581
01:00:32,820 --> 01:00:34,019
In Taipei?
582
01:00:34,019 --> 01:00:35,679
It sure is a good day to fly.
583
01:00:35,679 --> 01:00:36,920
Don't you dare drag them.
584
01:00:36,920 --> 01:00:37,989
I'll look for it.
585
01:00:37,989 --> 01:00:40,090
- Ma'am!
- Is it jammed?
586
01:00:41,190 --> 01:00:42,360
It's about Baek Chan Mi.
587
01:00:42,360 --> 01:00:43,590
There's no record of her return.
588
01:00:43,590 --> 01:00:45,730
A fish that can't be seen
can still stick up the place.
589
01:00:45,730 --> 01:00:47,530
- He's on the plane.
- Why did you play dumb...
590
01:00:47,530 --> 01:00:48,630
when you knew who I was?
591
01:00:48,630 --> 01:00:50,969
It's you, isn't it? You're Michael.
39643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
