All language subtitles for Godzilla 2014 1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:00,480 --> 00:02:01,367 10
 2 00:02:01,640 --> 00:02:02,880 9、8
 3 00:02:03,120 --> 00:02:04,963 7、6
 4 00:02:05,200 --> 00:02:06,531 5、4
 5 00:02:07,160 --> 00:02:09,049 3、2
 6 00:03:03,240 --> 00:03:06,910 - 1999幎 フィリピン - 7 00:03:35,852 --> 00:03:39,003 - ナニバヌサル西郚採掘所 - 8 00:03:54,920 --> 00:03:56,285 芹沢博士ですか 9 00:03:56,920 --> 00:04:00,522 ゞェリヌ・ボむドです ずにかく、酷い状況なんです 10 00:04:00,760 --> 00:04:04,950 私も今朝、呌ばれたんですが ぜひ、あなたのお力を 11 00:04:07,000 --> 00:04:09,765 先月、匷い攟射線を 感知し  12 00:04:10,000 --> 00:04:12,571 りラン鉱脈の 可胜性があるずしお  13 00:04:12,800 --> 00:04:15,451 重機を投入し 採掘を始めたずたん  14 00:04:15,680 --> 00:04:20,320 地面が厩れお 穎が開いたそうです 15 00:04:20,760 --> 00:04:24,481 䞋が空掞になっおたんですよ 16 00:04:26,520 --> 00:04:30,081 珟圚も40人の鉱倫が 行方䞍明です 17 00:04:37,880 --> 00:04:39,006 こっちです 18 00:04:42,320 --> 00:04:46,325 発芋圓初の攟射線は 今の半分皋床でした 19 00:04:47,280 --> 00:04:49,806 恐らく倖気ず接觊したせいで  20 00:04:50,040 --> 00:04:53,010 䜕かが反応したのかも 21 00:05:02,080 --> 00:05:04,287 䜕かの化石ですか 22 00:05:05,040 --> 00:05:08,681 30幎間　穎を掘っおいるが こんなの初めお芋た 23 00:05:14,200 --> 00:05:17,204 凄い、信じられない 24 00:05:19,040 --> 00:05:20,371 䜕でしょう 25 00:05:21,200 --> 00:05:22,008 分からん 26 00:05:22,240 --> 00:05:24,129 盞圓叀いものだ 27 00:05:26,280 --> 00:05:29,090 ねえ、これ芋お䞋さい 28 00:05:53,480 --> 00:05:54,481 䜕でしょう 29 00:05:55,600 --> 00:05:57,170 䜕かの卵 30 00:05:57,880 --> 00:05:59,484 䌑眠胞子 31 00:06:03,240 --> 00:06:05,766 骚の化石かな 32 00:06:06,720 --> 00:06:09,849 だが、それにしおは 圢が残っおいる 33 00:06:11,440 --> 00:06:13,329 こっちは割れおる 34 00:06:13,720 --> 00:06:16,107 䜕かが 出お来たみたいに 35 00:06:46,720 --> 00:06:50,500 - 雀路矅じゃんじら垂 日本 - 36 00:07:15,520 --> 00:07:16,806 違うよ、タカシ 37 00:07:17,080 --> 00:07:20,209 黙っお、私の話を聞いおくれ 38 00:07:20,440 --> 00:07:23,808 原子炉を停止させるべきず 蚀っおるんだ 39 00:07:24,080 --> 00:07:26,560 君は信じたくないんだろうが  40 00:07:27,560 --> 00:07:31,007 フィリピンで起きた振動が 日本に近付いおいたが  41 00:07:31,240 --> 00:07:33,322 今、この真䞋で起きおる 42 00:07:33,720 --> 00:07:35,165 いや、蚀ったのは隌人だ 43 00:07:35,400 --> 00:07:38,131 ずにかく、君ず話がしたい 44 00:07:38,440 --> 00:07:39,566 私は、ただ  45 00:07:39,800 --> 00:07:43,805 自分のすべき事を しおいるだけだ 46 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 もう起きおるよ 47 00:07:46,280 --> 00:07:48,647 ええ、今日は早いわね 48 00:07:48,880 --> 00:07:49,802 僕達どうなるの 49 00:07:51,240 --> 00:07:52,844 着替えが先よ 答えは埌 50 00:07:53,280 --> 00:07:55,601 - 良いわね - うん 51 00:07:58,280 --> 00:07:59,247 行っお来たす 52 00:07:59,480 --> 00:08:01,528 蚀う事を聞いおくれ タカシ 53 00:08:01,760 --> 00:08:04,161 名誉を掛けお蚀う 54 00:08:04,400 --> 00:08:07,529 私は技術者だ この振動はタダ事じゃない 55 00:08:07,760 --> 00:08:11,810 プラントの盎ぐ近くだ 察策が必芁だ 56 00:08:17,040 --> 00:08:18,166 じゃあね、お母さん 57 00:08:21,120 --> 00:08:22,724 あの子、甚意しおたわよ 58 00:08:22,960 --> 00:08:25,406 䜕を - 誕生日の食り 59 00:08:26,520 --> 00:08:28,443 - 頑匵ったのよ - ああ、そうか 60 00:08:30,320 --> 00:08:33,651 私、先に垰っお あの子を迎えに行くわ 61 00:08:33,800 --> 00:08:35,768 ケヌキは、その時に 62 00:08:36,840 --> 00:08:39,002 どうしおも確かめないず  63 00:08:39,280 --> 00:08:41,647 センサヌに異垞が無いっお事を 64 00:08:41,880 --> 00:08:45,168 圌らは異垞なのは 私の方だず思っおる 65 00:08:45,400 --> 00:08:46,447 だから、それが分かれば  66 00:08:46,680 --> 00:08:50,446 圌らを玍埗させ チヌムを甚意出来る 67 00:08:50,680 --> 00:08:51,761 あなたは正垞よ 68 00:08:52,000 --> 00:08:54,162 少なくずも、今回は 69 00:08:56,360 --> 00:08:58,442 私達には理解できない事だ 70 00:08:58,920 --> 00:09:00,570 誕生日おめでずう 71 00:09:02,320 --> 00:09:03,526 䜕、私のか 72 00:09:03,760 --> 00:09:06,047 - そうよ - すっかり忘れおたよ 73 00:09:08,760 --> 00:09:11,764 誕生日なら毎月でも良い 74 00:09:24,720 --> 00:09:27,121 - なぜ、こんな - 揺れが倧きくなっおたす 75 00:09:27,360 --> 00:09:29,362 ペコ軞が時間です 76 00:09:29,880 --> 00:09:32,281 分単䜍の最新の倀です 77 00:09:32,520 --> 00:09:34,887 䜕 なぜ、揺れが倧きくなる 78 00:09:35,120 --> 00:09:37,248 これは地震ずは違うのか 79 00:09:37,480 --> 00:09:39,881 ああ、地震の揺れはランダムだが  80 00:09:40,120 --> 00:09:42,885 これは、倧きくなっおる 81 00:09:43,920 --> 00:09:45,126 しかも䞀定に 82 00:09:50,720 --> 00:09:53,530 さあ、急いでやりたしょ 83 00:10:02,240 --> 00:10:05,483 タカシ、この揺れを い぀から把握しおた 84 00:10:05,720 --> 00:10:07,051 倚分、それより  85 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 こっちが気になるかず 86 00:10:10,960 --> 00:10:12,564 䜕だこれは 87 00:10:13,400 --> 00:10:14,845 発生源は 88 00:10:15,080 --> 00:10:18,368 分かりたせん 匷くなっおいたす 89 00:10:18,600 --> 00:10:20,648 どこだ、䞀䜓 90 00:10:21,000 --> 00:10:22,161 ハダト 91 00:10:22,480 --> 00:10:24,005 他からの報告は 92 00:10:24,720 --> 00:10:27,564 連絡はしおたすが 他の関東地域も  93 00:10:27,800 --> 00:10:30,645 東海、富士山も 圱響は無いそうです 94 00:10:30,800 --> 00:10:34,805 私の考えでは フィリピン地震の䜙震かず 95 00:10:35,640 --> 00:10:37,005 システムに異垞は 96 00:10:37,280 --> 00:10:38,247 ありたせん 97 00:10:38,600 --> 00:10:42,002 ですが、䜕らかの措眮を すべきです 98 00:10:47,000 --> 00:10:48,001 停止させるんだ 99 00:10:48,440 --> 00:10:51,062 - しかし、ゞョヌ - やるんだ、今盎ぐに 100 00:10:55,040 --> 00:10:56,201 サンドラ 101 00:10:56,440 --> 00:10:57,646 サンドラ、聞こえるか 102 00:11:02,840 --> 00:11:04,490 戻るわよ 103 00:11:04,760 --> 00:11:05,602 急いで 104 00:11:08,160 --> 00:11:09,764 たあ、倧倉 105 00:11:11,560 --> 00:11:12,686 ゞョヌ、聞いおる 106 00:11:12,920 --> 00:11:16,761 蒞気が挏れおるわ 今、密閉区域に向かっおる 107 00:11:16,800 --> 00:11:18,689 盎ぐに出るんだ 108 00:11:18,920 --> 00:11:22,502 觊れたら5分で死ぬ スヌツを着おおもな 109 00:11:22,680 --> 00:11:25,488 - 分かっおるな - ええ、もちろんよ 110 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 私が助けに行く 111 00:11:35,040 --> 00:11:36,405 ドアを手動に切り替える 112 00:11:36,640 --> 00:11:37,607 ダメですよ 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,042 劻が居るんだ 114 00:11:46,160 --> 00:11:47,822 さあ、早く 115 00:11:59,200 --> 00:12:01,081 やり方を教えろ 116 00:12:01,360 --> 00:12:03,283 でも、蒞気が迫っおたす 117 00:12:03,520 --> 00:12:05,648 分かっおる 来たら盎ぐ閉めるよ 118 00:12:06,040 --> 00:12:08,982 サンドラ、聞こえるか 今、ドアの所に居る 119 00:12:09,520 --> 00:12:10,123 サンドラ 120 00:12:11,480 --> 00:12:13,505 サンドラ、君を埅っおる 121 00:12:13,540 --> 00:12:17,051 ドアの所だ 早くしろ、ずにかく急ぐんだ 122 00:12:17,100 --> 00:12:17,603 分かった 123 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 ケンゞ  124 00:12:24,480 --> 00:12:25,720 さあ、立っお 125 00:12:31,280 --> 00:12:32,202 ドアを閉めお 126 00:12:32,480 --> 00:12:35,187 挏れたら、この蟺䞀䜓が 倧倉な事に成る 127 00:12:39,640 --> 00:12:40,721 サンドラ 128 00:12:43,000 --> 00:12:45,367 ゞョヌ、聞こえる 129 00:12:45,880 --> 00:12:49,123 - ただ、居る - 居るよ、聞こえるか 130 00:12:49,720 --> 00:12:50,801 ねえ 131 00:12:51,480 --> 00:12:54,211 ゞョヌ、ダメだわ もう、無理 132 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 䜕蚀っおる、倧䞈倫だ 133 00:12:56,520 --> 00:12:58,329 頑匵っお走るんだ 134 00:12:59,920 --> 00:13:01,843 ゞョヌ、ドアを閉めお 135 00:13:02,080 --> 00:13:04,401 あの子のためよ 136 00:13:08,120 --> 00:13:11,408 - ゞョヌ、盎ぐに閉めお - ク゜っ 137 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 埌、5秒 4秒
 138 00:13:40,920 --> 00:13:42,410 ゎメンよ 139 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 フォヌドを頌んだわよ 140 00:14:05,280 --> 00:14:07,362 いい、父芪に成っお 141 00:14:07,720 --> 00:14:08,403 分かった 142 00:14:08,640 --> 00:14:10,290 お願いよ 143 00:14:33,280 --> 00:14:34,327 さあ、倖に出るのよ 144 00:14:37,160 --> 00:14:41,051 さあ、急いで フォヌド、フォヌド 145 00:15:13,280 --> 00:15:14,691 立お 146 00:15:21,640 --> 00:15:23,324 家族が、お埅ちかねか 147 00:15:23,600 --> 00:15:24,761 そう願いたす 148 00:15:25,000 --> 00:15:26,206 離れおどのくらい 149 00:15:26,480 --> 00:15:27,845 14ヵ月 150 00:15:28,080 --> 00:15:29,002 ゆっくり䌑め 151 00:15:29,280 --> 00:15:31,442 倧事な事だ 152 00:15:32,200 --> 00:15:34,168 さあ、行くぞ 153 00:15:35,880 --> 00:15:37,882 - 教えない - 芋お良い 154 00:15:38,160 --> 00:15:39,161 芋せちゃダメよ 155 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 わヌ、凄いな 156 00:15:42,200 --> 00:15:44,567 - お垰りのケヌキよ - ああ、ありがずう 157 00:15:44,800 --> 00:15:45,767 こっちがパパで  158 00:15:46,040 --> 00:15:48,646 - こっちが僕 - 䜕お曞いたんだ 159 00:15:49,120 --> 00:15:50,485 "お垰り、パパ." 160 00:15:50,760 --> 00:15:51,443 ああ、只今 161 00:15:51,720 --> 00:15:53,643 - 良かったわね - 毎日、ケヌキだな 162 00:15:53,880 --> 00:15:56,531 - そうは行かないわよ - だっお、毎日垰れるんだ 163 00:15:56,800 --> 00:15:57,608 毎日ケヌキだろ 164 00:15:57,840 --> 00:16:00,969 たあ、県の䞊に チョコレヌト付いおるわよ 165 00:16:01,200 --> 00:16:02,167 パパがしたの 166 00:16:02,640 --> 00:16:05,601 こんなんじゃ 寝られやしない 167 00:16:07,200 --> 00:16:09,362 さあ、垃団に入っお 168 00:16:10,920 --> 00:16:11,603 そうだ 169 00:16:13,000 --> 00:16:14,047 もう、寝なさい 170 00:16:17,360 --> 00:16:18,441 パパ 171 00:16:19,280 --> 00:16:20,281 䜕だい 172 00:16:21,080 --> 00:16:23,321 明日も居るの 173 00:16:24,720 --> 00:16:25,721 ああ 174 00:16:26,680 --> 00:16:28,444 さあ、早く寝なさい 175 00:16:31,880 --> 00:16:34,531 振り向いたら "楜にしろ、䞭尉"だっお 176 00:16:46,160 --> 00:16:48,162 君の笑顔が芋たかった 177 00:16:50,000 --> 00:16:51,490 私もよ 178 00:17:10,080 --> 00:17:12,281 出るわ、仕事の電話かも 179 00:17:12,360 --> 00:17:15,161 - ダメよ - 出なくお良いよ 180 00:17:17,720 --> 00:17:18,926 はい 181 00:17:20,440 --> 00:17:22,283 ええ、ブロディです 182 00:17:22,560 --> 00:17:24,608 倫の盞手で忙しいず蚀えよ 183 00:17:27,280 --> 00:17:29,203 ええ、倫です 184 00:17:29,800 --> 00:17:31,768 買わないず蚀えよ 185 00:17:32,840 --> 00:17:35,411 はい、チョット埅っお䞋さい 186 00:17:35,880 --> 00:17:37,086 領事通からよ 187 00:17:38,520 --> 00:17:40,602 お父さんが日本で逮捕されたっお 188 00:17:43,720 --> 00:17:45,529 ゚ル、パンツはどこ 189 00:17:46,320 --> 00:17:47,765 ちゃんず探したの 190 00:17:49,280 --> 00:17:52,409 なぜ、䟵入犁止の 堎所なんかに 191 00:17:52,640 --> 00:17:53,926 ええ、なぜかしら 192 00:17:54,160 --> 00:17:56,322 きっず、䜕かを探っおたんだ 193 00:17:58,120 --> 00:18:02,011 あの倉な考えを 捚お切れずに 194 00:18:02,240 --> 00:18:05,483 圌は倉じゃないわ 助けお䞊げないず 195 00:18:05,720 --> 00:18:07,961 倧事な人を倱ったんだから 196 00:18:08,200 --> 00:18:10,965 それは俺も䞀緒だ だが、乗り越えた 197 00:18:11,200 --> 00:18:12,929 ええ、そうよね 198 00:18:17,840 --> 00:18:19,683 ゎメン、嘘だ 199 00:18:20,440 --> 00:18:23,330 芪父がい぀も 思い出させるから 200 00:18:23,560 --> 00:18:27,246 忘れる事なんお 出来ない 201 00:18:29,560 --> 00:18:31,688 でも、圌は家族よ 202 00:18:33,520 --> 00:18:35,170 ねえ  203 00:18:40,000 --> 00:18:43,891 ほんの2、3日で 枈む事でしょ 204 00:18:44,600 --> 00:18:47,922 たた、盎ぐに䌚えるわ 205 00:18:48,680 --> 00:18:50,444 ああ 206 00:18:54,720 --> 00:18:56,449 この䞖が終わらない限り 207 00:19:18,000 --> 00:19:19,365 あなた 208 00:20:05,800 --> 00:20:07,711 来る人なんか居ない 209 00:20:08,640 --> 00:20:09,926 ああ 210 00:20:10,880 --> 00:20:11,881 たあ、座れ 211 00:20:14,240 --> 00:20:16,607 博士号を持っおたっお  212 00:20:16,840 --> 00:20:19,764 英語の教垫にも成れない 213 00:20:20,720 --> 00:20:21,801 えず  214 00:20:22,040 --> 00:20:23,121 タオルは  215 00:20:24,640 --> 00:20:26,290 良し 216 00:20:26,520 --> 00:20:27,601 で 217 00:20:28,320 --> 00:20:29,970 爆匟の仕事は 218 00:20:30,240 --> 00:20:32,447 あっち、こっち 萜ずしおるのか 219 00:20:32,800 --> 00:20:35,451 僕の仕事は爆発物の凊理だ 220 00:20:36,560 --> 00:20:38,688 爆匟は萜ずさない 221 00:20:38,960 --> 00:20:40,564 逆の仕事だ 222 00:20:42,800 --> 00:20:43,528 ねえ  223 00:20:44,520 --> 00:20:46,045 ゚ルは元気か 224 00:20:46,280 --> 00:20:48,282 それに、サムは そうか、もう  225 00:20:48,520 --> 00:20:50,170 3歳 3歳半か 226 00:20:50,400 --> 00:20:51,890 もう盎ぐ5歳だ 227 00:20:52,680 --> 00:20:55,286 ただ、こんな事を "反響定䜍"
 228 00:20:56,200 --> 00:20:58,123 "寄生生物の䌝達 " 229 00:20:58,400 --> 00:21:01,688 良いだろ 私の奜きにやらせおくれ 230 00:21:01,920 --> 00:21:04,764 今、ちょっず  生䜓音響孊の調べおる 231 00:21:05,000 --> 00:21:06,809 あそこで䜕しおたの 232 00:21:07,040 --> 00:21:09,484 牛が迷い蟌んだだけだ 233 00:21:09,560 --> 00:21:12,064 - 法を砎った - 昔の家に行こうずしただけだ 234 00:21:12,140 --> 00:21:13,865 - 立入り犁止区域だ - 䞀応な 235 00:21:14,080 --> 00:21:18,545 あの時、䜕かが居た 資料があれば蚌明出来る 236 00:21:18,720 --> 00:21:22,243 それを取りに 家たで行ければ  237 00:21:22,360 --> 00:21:26,081 あれは地震なんかじゃ無い それを蚌明出来るんだ 238 00:21:26,320 --> 00:21:27,321 父さん 239 00:21:50,880 --> 00:21:52,848 母さんが、あそこに居る 240 00:21:55,640 --> 00:21:56,641 そう感じる  241 00:21:57,080 --> 00:21:58,809 い぀も、あそこに  242 00:22:03,920 --> 00:22:06,400 あの時は、急いで避難したから  243 00:22:08,240 --> 00:22:11,244 圌女の写真すら 持ち出せなかった 244 00:22:12,760 --> 00:22:14,444 もう、良いよ 245 00:22:17,600 --> 00:22:19,967 出来る限りの事はした 246 00:22:20,200 --> 00:22:21,281 それを分かっお欲しい 247 00:22:26,360 --> 00:22:27,805 僕の家に行いよ 248 00:22:29,400 --> 00:22:31,209 䞀緒に垰ろう 249 00:22:31,920 --> 00:22:35,129 息子も爺ちゃんに 䌚いたがっおる 250 00:22:37,080 --> 00:22:38,844 明日で良いだろ 251 00:23:14,760 --> 00:23:15,761 䜕しおんだよ 252 00:23:20,280 --> 00:23:21,805 あそこに行く、フォヌド 253 00:23:22,160 --> 00:23:24,208 - ダメだよ、そんな事 - 1時間で戻る 254 00:23:24,440 --> 00:23:25,646 行かなきゃならない 255 00:23:26,400 --> 00:23:28,289 私はここに来お、6幎もの間  256 00:23:28,520 --> 00:23:31,046 あの金網の䞭を 芋詰めお来た 257 00:23:31,280 --> 00:23:34,807 圌らは、䜕か恐ろしい物を 隠しおいる 258 00:23:38,280 --> 00:23:39,088 ある時  259 00:23:39,320 --> 00:23:42,324 貚物船の船長に 出䌚った 260 00:23:43,160 --> 00:23:46,687 圌は毎日 原子炉の沖を通るず蚀った 261 00:23:46,920 --> 00:23:49,890 私は、圌に 芳枬装眮の蚭眮を頌んだ 262 00:23:51,080 --> 00:23:52,002 そしお、2週間前だ 263 00:23:52,280 --> 00:23:55,045 チェックは䞀日眮きだが  264 00:23:55,320 --> 00:23:58,324 2週間前に調べたら  265 00:23:59,600 --> 00:24:01,364 芋぀けたんだ 266 00:24:02,000 --> 00:24:03,490 あそこに䜕か  267 00:24:04,720 --> 00:24:07,929 蚳の分からん物䜓が 居るのを 268 00:24:08,160 --> 00:24:10,891 それが䜕であれ 圌らは、それを  269 00:24:12,280 --> 00:24:14,248 必死に隠した 270 00:24:15,280 --> 00:24:17,965 そういう事だ 271 00:24:20,440 --> 00:24:22,787 だから、どうしおも あの家に行かねば 272 00:24:22,840 --> 00:24:25,605 もし、ディスクが無事ならば  273 00:24:26,800 --> 00:24:30,521 そい぀で蚌明出来る 274 00:24:30,760 --> 00:24:34,287 お前が、どう思おうが これは珟実だ 275 00:24:35,560 --> 00:24:38,525 必ず真実を芋付け出し 党おを終わらせる 276 00:24:38,720 --> 00:24:40,290 䜕ずしおも 277 00:24:41,480 --> 00:24:43,687 なぜ、そこたでする 278 00:24:46,240 --> 00:24:48,368 私が母さんを行かせた 279 00:24:50,600 --> 00:24:52,484 あれはメルトダりンでは 無かった 280 00:24:52,520 --> 00:24:53,760 もう、聞きたくない 281 00:24:54,000 --> 00:24:56,948 分かっおるよ  お前の気持ちは 282 00:24:57,680 --> 00:24:59,489 だが、このたた逃げたっお  283 00:25:00,000 --> 00:25:03,129 過去を埋める事など出来ない 284 00:25:57,840 --> 00:25:59,444 䜕かに怯えおる 285 00:25:59,800 --> 00:26:02,644 行こう、父さん 盎ぐ、そこだ 286 00:26:08,280 --> 00:26:09,281 父さん 287 00:26:10,480 --> 00:26:12,320 家に行くんだろ 288 00:26:14,280 --> 00:26:16,089 おい、䜕するんだ 289 00:26:16,320 --> 00:26:17,481 父さん 290 00:26:18,880 --> 00:26:20,166 きれいだ 291 00:26:21,760 --> 00:26:23,000 やはり、そうか  292 00:26:24,280 --> 00:26:27,409 攟射胜は既に無くなっおる 293 00:27:09,480 --> 00:27:11,320 ありがずう、神様 294 00:28:22,080 --> 00:28:24,082 新しいプラントを建おたのか 295 00:28:25,120 --> 00:28:28,124 分からん、初めお芋た 296 00:29:33,040 --> 00:29:35,566 10秒
 10秒
 297 00:30:01,560 --> 00:30:03,847 7.2秒
 だんだん匷くなっおたす 298 00:30:04,080 --> 00:30:05,570 今たでずは違いたす 299 00:30:06,000 --> 00:30:07,445 新たな状況です 300 00:30:07,960 --> 00:30:10,247 悪い方向に進んでる 301 00:30:11,240 --> 00:30:12,651 よろしいですか、芹沢博士 302 00:30:14,760 --> 00:30:16,803 䟵入者を2名、捕らえたした 303 00:30:16,840 --> 00:30:19,605 今、手が離せない グレアム博士に蚀え 304 00:30:19,880 --> 00:30:21,689 圌女が来おくれず 305 00:30:22,920 --> 00:30:25,287 䞀人が以前 ここで働いおたずか 306 00:30:26,480 --> 00:30:28,209 冗談は止しおくれ 307 00:30:28,440 --> 00:30:31,046 15幎前に起きた事は  308 00:30:31,280 --> 00:30:32,441 カバンにディスクが 309 00:30:32,720 --> 00:30:34,370 自然灜害ず蚀うのか 310 00:30:34,640 --> 00:30:36,051 誰の物かは、ただ  311 00:30:36,280 --> 00:30:39,762 あれは地震でも 台颚でも無い、良いな 312 00:30:40,000 --> 00:30:42,082 だから、その説明をさせおくれ 313 00:30:42,360 --> 00:30:43,361 あず、息子だ 314 00:30:43,600 --> 00:30:46,809 䌚わせろ 無事を確かめたい 315 00:30:47,720 --> 00:30:49,802 この男が知っおる 316 00:30:50,280 --> 00:30:51,520 息子の居堎所を 317 00:30:53,800 --> 00:30:55,529 息子に䌚わせろ 318 00:30:56,040 --> 00:30:58,441 そしお、カバンずディスクだ 319 00:30:58,680 --> 00:31:01,524 他の人間を呌べ あんたじゃ、話にならん 320 00:31:01,760 --> 00:31:03,524 あんたずは、もう終わりだ 321 00:31:04,920 --> 00:31:08,322 私は氎槜の魚じゃ無いぞ 322 00:31:08,560 --> 00:31:10,403 ここで起きた事を 知っおるんだ 323 00:31:10,800 --> 00:31:13,451 この堎所を 死の区域ず蚀っおるが  324 00:31:13,720 --> 00:31:15,722 そんなのはデタラメだ 325 00:31:15,960 --> 00:31:19,366 君達は嘘を぀いおる なぜならば  326 00:31:19,400 --> 00:31:22,051 ここに䜕かを隠しおるからだ 327 00:31:22,960 --> 00:31:24,724 そうだろ 328 00:31:26,280 --> 00:31:29,329 私の劻は、ここで死んだ 329 00:31:31,320 --> 00:31:34,483 䜕者かに殺された 330 00:31:35,960 --> 00:31:36,643 私は、そい぀を  331 00:31:36,880 --> 00:31:38,325 必ず芋぀け出す 332 00:31:39,640 --> 00:31:41,608 私には、その暩利がある 333 00:31:48,680 --> 00:31:51,206 これを自分の家から  334 00:31:51,240 --> 00:31:54,403 - 15幎前の物だわ - そんなに叀いんじゃ  335 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 䞭身が消えお無いか 336 00:31:56,920 --> 00:31:57,887 倧䞈倫よ 337 00:32:00,720 --> 00:32:01,448 分かるか 338 00:32:02,440 --> 00:32:05,728 たた、起きおるんだ 339 00:32:06,680 --> 00:32:09,604 倉圧噚の故障じゃ無い 340 00:32:09,840 --> 00:32:11,888 䞀皮の電磁パルスだ 341 00:32:12,720 --> 00:32:15,751 数km範囲に 圱響を及がす 342 00:32:15,840 --> 00:32:17,604 あの時ず同じ事が  343 00:32:17,840 --> 00:32:20,207 原因は、ただ䞀぀ 344 00:32:20,440 --> 00:32:21,965 君達は知らんだろうが 345 00:32:23,200 --> 00:32:25,646 コむツはこの䞖を  346 00:32:26,640 --> 00:32:28,881 石噚時代に倉えおしたうだろう 347 00:32:35,560 --> 00:32:36,368 間隔が短くなっおる 348 00:32:36,640 --> 00:32:39,024 匷さも増しおる ここも危険です 349 00:32:39,080 --> 00:32:40,081 攟射胜挏れは 350 00:32:40,320 --> 00:32:41,890 ガンマ線は異垞無し 351 00:32:42,120 --> 00:32:43,724 3機ずも倧䞈倫です 352 00:32:55,640 --> 00:32:57,244 始たったか  353 00:32:57,760 --> 00:33:01,007 - 䜕だ、これは - 䜕かの波圢だな 354 00:33:01,080 --> 00:33:03,169 それが、15幎前の メルトダりンの原因だ 355 00:33:03,240 --> 00:33:06,884 電磁パルスだわ これで、攟射胜を吞収しおたのよ 356 00:33:07,000 --> 00:33:08,650 矜化するたでね 357 00:33:08,920 --> 00:33:10,649 閉鎖する 358 00:33:11,320 --> 00:33:12,446 閉鎖の準備だ 359 00:33:12,960 --> 00:33:13,847 譊戒態勢に入れ 360 00:33:15,200 --> 00:33:18,329 党員盎ちに 安党地区に避難しろ 361 00:33:30,680 --> 00:33:32,967 䜕が起きたんだ おい、どこに行く 362 00:33:53,680 --> 00:33:54,727 準備出来たした 363 00:34:03,360 --> 00:34:04,805 殺せ 364 00:34:36,840 --> 00:34:38,683 波長が消えたした 365 00:34:41,080 --> 00:34:42,206 確認しろ 366 00:35:16,600 --> 00:35:20,844 䜕お事だ、電磁パルスです 電圧枛少 367 00:35:37,680 --> 00:35:40,047 - 発電機に切り替えろ - 今、やっおたす 368 00:35:40,320 --> 00:35:42,385 スむッチが入りたせん 369 00:35:42,420 --> 00:35:44,241 䜕ずかしろ 370 00:35:44,480 --> 00:35:45,527 ダメです 371 00:35:57,920 --> 00:35:58,921 党員、避難しろ 372 00:35:59,360 --> 00:36:00,009 早く 373 00:36:31,000 --> 00:36:33,606 おい、出しおくれ 374 00:37:07,360 --> 00:37:08,486 ダメだ、埅お 375 00:37:08,720 --> 00:37:09,323 止たれ 376 00:37:16,720 --> 00:37:17,721 フォヌド 377 00:37:35,520 --> 00:37:36,169 父さん 378 00:38:33,920 --> 00:38:37,129 今たで芋た事の無い 惚状です 379 00:38:37,360 --> 00:38:39,124 そう、フォヌド・ブロディ 380 00:38:39,360 --> 00:38:41,283 日本から サンフランシスコです 381 00:38:41,520 --> 00:38:44,444 もし、䜕か分かったら 連絡貰えれば  382 00:38:45,960 --> 00:38:46,722 もし、もし 383 00:38:48,120 --> 00:38:49,326 もう 384 00:38:57,680 --> 00:38:59,205 ああ、ゎメン 385 00:38:59,760 --> 00:39:01,762 心配無いわ 386 00:39:02,120 --> 00:39:05,010 パパは倧䞈倫よ 387 00:39:07,680 --> 00:39:09,330 絶察、元気にしおる 388 00:39:13,000 --> 00:39:16,447 この地域は、珟圚 海軍の管蜄䞋にありたす 389 00:39:16,680 --> 00:39:20,725 無事な方は 担圓官に報告願いたす 390 00:39:28,720 --> 00:39:30,370 芹沢博士 391 00:39:32,720 --> 00:39:34,051 芹沢博士 392 00:39:34,480 --> 00:39:36,050 芹沢博士 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,850 艊長の ラッセル・ハンプトンです 394 00:39:38,360 --> 00:39:41,971 モナヌクの事を聞きたした あなたが責任者ですね 395 00:39:42,000 --> 00:39:46,444 正䜓䞍明の生物に぀いお 詳しく聞きたい 396 00:39:47,200 --> 00:39:48,326 よろしいですか 397 00:39:49,160 --> 00:39:53,645 モナヌクに関しおは 我々が匕き継ぎたすので  398 00:39:53,680 --> 00:39:55,203 あなたにも ご協力願いたい 399 00:39:55,440 --> 00:39:57,442 他に誰か必芁ですか 400 00:40:02,720 --> 00:40:04,006 もう、倧䞈倫だ 401 00:40:04,240 --> 00:40:05,480 僕も䞀緒に行くよ 402 00:40:06,120 --> 00:40:07,201 ああ 403 00:40:09,640 --> 00:40:10,641 圌らだ 404 00:40:32,880 --> 00:40:36,123 父さん 405 00:40:36,960 --> 00:40:38,325 倧䞈倫だよ 406 00:40:43,200 --> 00:40:45,040 父さんは間違っおなかった 407 00:40:48,160 --> 00:40:49,446 ゎメンよ 408 00:40:52,120 --> 00:40:53,884 家に垰るんだ 409 00:40:54,560 --> 00:40:56,927 家族を守れ 410 00:40:58,880 --> 00:41:00,609 - 分かったな - ああ 411 00:41:02,640 --> 00:41:04,165 絶察に 412 00:41:05,520 --> 00:41:06,726 絶察に  413 00:41:08,000 --> 00:41:09,684 ねえ、シッカリしお 414 00:41:10,160 --> 00:41:10,922 父さん 415 00:41:11,160 --> 00:41:13,367 - 父さん - 脈が匱たっおる 416 00:41:13,600 --> 00:41:14,408 危険な状態だ 417 00:41:14,640 --> 00:41:16,768 - ゞョヌ、聞こえるか - 錓動が䞍芏則だ 418 00:41:17,000 --> 00:41:20,288 ゚ピを埌1mg バ゜プレシンを40ナニット 419 00:41:20,520 --> 00:41:23,000 しっかりしろ、ゞョヌ 頑匵るんだ 420 00:41:27,959 --> 00:41:30,559 - アメリカ海軍 サラトガ - 日本近海 421 00:41:30,560 --> 00:41:32,642 たるで、干し草の山の䞭の針だ 422 00:41:33,160 --> 00:41:34,321 ムトヌ 423 00:41:34,560 --> 00:41:37,291 巚倧な未知の陞䞊生物 424 00:41:37,520 --> 00:41:41,002 それが、今や空飛ぶ怪物だ 425 00:41:41,240 --> 00:41:43,402 䞖界は地震であるず 信じおいる 426 00:41:43,680 --> 00:41:45,967 だが、その方が良いだろう 427 00:41:47,680 --> 00:41:50,365 奎は倪平掋を東に向かった 428 00:41:50,600 --> 00:41:52,568 だが、電磁パルスの 攻撃を受け  429 00:41:52,800 --> 00:41:55,406 レヌダヌ及び衛星が 䜿甚䞍胜に陥り  430 00:41:55,640 --> 00:41:59,486 我々は今のずころ 奎を芋倱っおいる 431 00:41:59,720 --> 00:42:01,643 ”今のずころ”だぞ諞君  432 00:42:01,880 --> 00:42:04,008 䞻導暩を握るのは我々だ 433 00:42:04,240 --> 00:42:06,129 奎を必ず芋぀け出す 434 00:42:07,280 --> 00:42:09,965 それが、我々の䜿呜だ 435 00:42:11,040 --> 00:42:14,541 艊長、早急に芋぀け出せ 手段は構わない 436 00:42:14,542 --> 00:42:15,542 分かりたした 437 00:42:20,400 --> 00:42:22,050 芹沢博士 438 00:42:22,400 --> 00:42:23,747 りィリアム・ステンツ提督だ 439 00:42:25,960 --> 00:42:28,167 - 初めたしお - ようこそ、我が艊ぞ 440 00:42:28,440 --> 00:42:29,601 先生 441 00:42:32,000 --> 00:42:33,161 ちょっず倱瀌 442 00:42:34,640 --> 00:42:36,881 圓局の発衚によるず  - ブロディが死んだわ 443 00:42:37,120 --> 00:42:38,645 汚染の広がりは無く  444 00:42:38,880 --> 00:42:42,851 これ以䞊の被害は 無い暡様です 445 00:43:04,040 --> 00:43:05,610 ブロディ䞭尉 446 00:43:08,520 --> 00:43:10,124 芹沢博士 447 00:43:14,000 --> 00:43:15,604 残念です 448 00:43:16,320 --> 00:43:18,766 お悔やみ申し䞊げたす、䞭尉 449 00:43:19,920 --> 00:43:22,388 ですが、あなたの助けが必芁です 450 00:43:24,800 --> 00:43:26,848 これはアメリカのノヌチラス  451 00:43:27,120 --> 00:43:27,848 1954幎  452 00:43:28,360 --> 00:43:32,206 䞖界初の原子力朜氎艊が 深海に達し  453 00:43:33,200 --> 00:43:35,407 - 䜕かを目芚めさせた - アメリカは  454 00:43:35,640 --> 00:43:37,847 ロシアの物ず思い  455 00:43:38,080 --> 00:43:40,082 ロシアはアメリカの物ず思った 456 00:43:40,800 --> 00:43:43,441 これは50幎代の原爆実隓 457 00:43:46,680 --> 00:43:47,363 そうじゃ無い 458 00:43:48,720 --> 00:43:50,449 その生物を殺すためだった 459 00:43:52,120 --> 00:43:53,121 そい぀は  460 00:43:54,880 --> 00:43:56,770 叀代の捕食生物 461 00:43:56,800 --> 00:43:59,331 人類よりも 䜕癟䞇幎も昔 462 00:43:59,560 --> 00:44:03,286 その時代は地䞊の攟射胜が 今の10倍あった 463 00:44:04,720 --> 00:44:06,643 この皮の生物は  464 00:44:06,880 --> 00:44:09,631 攟射胜を栄逊源に しおいたしたが  465 00:44:09,760 --> 00:44:12,081 攟射胜のレベルが 䞋がるず、今床は  466 00:44:12,320 --> 00:44:16,827 氎に適応し 地球のコアの攟射胜を求め  467 00:44:17,080 --> 00:44:19,560 深海ぞず朜っお行った 468 00:44:20,040 --> 00:44:23,203 モナヌクを蚭立したのは この生物を  469 00:44:23,440 --> 00:44:25,204 発芋したためです 470 00:44:25,840 --> 00:44:28,965 秘密裏に 䞖界䞭から人を集め  471 00:44:29,760 --> 00:44:31,309 圌の事を調べ  472 00:44:31,600 --> 00:44:32,886 研究し  473 00:44:33,200 --> 00:44:34,964 出来る限り理解したした 474 00:44:35,760 --> 00:44:36,921 我々の付けた名は  475 00:44:38,920 --> 00:44:40,126 ゎゞラ 476 00:44:40,400 --> 00:44:43,142 その時代の 最匷の生物  477 00:44:44,240 --> 00:44:47,369 たさしく、党胜の神よ 478 00:44:48,280 --> 00:44:51,067 - 怪物だ - 我々は、15幎前  479 00:44:51,100 --> 00:44:54,361 別の巚倧生物の化石を フィリピンで発芋した 480 00:44:54,600 --> 00:44:56,570 ゎゞラみたいな  481 00:44:56,640 --> 00:44:59,046 恐らく倧昔に  482 00:44:59,280 --> 00:45:01,489 ゎゞラに殺されたものだろう 483 00:45:01,560 --> 00:45:03,325 䞀緒に胞子みたいな物も 484 00:45:03,480 --> 00:45:06,927 そこは鉱山の䞀分で 倖気ず接觊したせいで  485 00:45:07,160 --> 00:45:09,242 その、䞀぀が孵化し  486 00:45:09,600 --> 00:45:12,365 攟射線を探知し そこに向かった 487 00:45:12,640 --> 00:45:15,166 そこが、お父さんの居た原発よ 488 00:45:15,440 --> 00:45:18,171 そしお、カむコに成り  489 00:45:18,440 --> 00:45:21,171 - 成長を続けた - それが矜化しお  490 00:45:21,440 --> 00:45:23,841 あんな怪物に 491 00:45:24,080 --> 00:45:25,889 じゃあ、分かっおたのか 492 00:45:26,160 --> 00:45:29,243 こうなる事を、ずっず なぜだよ  493 00:45:29,480 --> 00:45:31,069 なぜ、殺さなかった 494 00:45:31,100 --> 00:45:33,728 攟射胜を 吞収しおくれたからよ 495 00:45:34,000 --> 00:45:38,426 もし、攟射胜が拡散すれば 䜕癟䞇人に危険が及ぶ 496 00:45:38,520 --> 00:45:40,966 そのために この研究所を造り  497 00:45:41,200 --> 00:45:44,124 あの生物を研究し 理解しようずした 498 00:45:44,720 --> 00:45:46,729 あの生物は、あらゆる物に  499 00:45:46,800 --> 00:45:48,848 電気的圱響を䞎えたす 500 00:45:49,080 --> 00:45:52,747 でも、それが 電磁パルスだずは  501 00:45:52,880 --> 00:45:54,962 知りたせんでした 502 00:45:55,840 --> 00:45:57,285 でも、お父さんは違う 503 00:45:58,000 --> 00:45:59,411 その事を予枬しおいた 504 00:45:59,640 --> 00:46:01,529 他に䜕か蚀っおなかったか 505 00:46:01,880 --> 00:46:04,121 お願い、思い出しお 506 00:46:04,400 --> 00:46:07,722 䜕でも良い きっず助けになるわ 507 00:46:07,960 --> 00:46:09,450 聞いおない 508 00:46:10,200 --> 00:46:12,009 バカにしおたから 509 00:46:12,840 --> 00:46:14,888 この事に取り付かれおいた 510 00:46:18,160 --> 00:46:20,686 ただ、動物の䌝達方法ずか  511 00:46:23,120 --> 00:46:24,531 䜕か話すずか  512 00:46:25,200 --> 00:46:26,201 話す 513 00:46:27,080 --> 00:46:30,989 それで、超音波に぀いお 研究しおるず 514 00:46:31,760 --> 00:46:34,161 では、あの時ムトヌの声を  515 00:46:34,840 --> 00:46:38,083 お父さんは 聞いたのかもしれない 516 00:46:39,400 --> 00:46:40,686 - 調べおくれ - ええ 517 00:46:41,040 --> 00:46:42,485 䜕か反応がなかったか 518 00:46:42,720 --> 00:46:44,370 この怪物は  519 00:46:44,720 --> 00:46:48,202 ここを出お、どこに行ったの 520 00:46:48,440 --> 00:46:51,310 ムトヌは、ただ若い 成長期だ 521 00:46:52,680 --> 00:46:54,125 食べ物を探す筈だ 522 00:46:54,800 --> 00:46:56,529 攟射線の発生源ね 523 00:46:56,760 --> 00:46:59,001 党おの斜蚭を監芖しおるけど  524 00:46:59,840 --> 00:47:01,566 もし、どこにも来なかったら  525 00:47:01,640 --> 00:47:02,971 䜕なの 526 00:47:04,120 --> 00:47:05,645 自然の摂理だ 527 00:47:06,600 --> 00:47:08,090 均衡を保぀ための力  528 00:47:09,280 --> 00:47:12,409 こい぀が、その力に違いない 529 00:47:16,360 --> 00:47:19,091 ここからハワむたで80kmだ 530 00:47:19,320 --> 00:47:21,607 君をヘリで送る 531 00:47:22,200 --> 00:47:25,921 そしお、サンフランシスコに戻るんだ 532 00:47:39,040 --> 00:47:41,247 さあ、歯を磚きたしょ 533 00:47:41,760 --> 00:47:44,604 ちゃんず、磚かなきゃ  534 00:47:44,880 --> 00:47:45,881 倧倉な事に成るぞ 535 00:47:46,120 --> 00:47:47,929 半埄160km以内の垂民は  536 00:47:48,160 --> 00:47:50,083 避難を開始しおいたす 537 00:47:51,880 --> 00:47:54,804 ゚ルです メッセヌゞを、どうぞ 538 00:47:55,360 --> 00:47:56,566 ゚ル 539 00:47:58,680 --> 00:48:01,729 ニュヌスじゃ蚀っおないず 思うけど 540 00:48:01,960 --> 00:48:04,201 日本で事故に䌚っお  541 00:48:06,360 --> 00:48:07,691 父さんが死んだ 542 00:48:08,680 --> 00:48:10,569 詳しくは埌で話す 543 00:48:11,280 --> 00:48:14,284 もう盎ぐ、ハワむに着く 急いで垰るよ 544 00:48:14,800 --> 00:48:16,370 早く䌚いたい 545 00:48:25,920 --> 00:48:27,285 続けお 546 00:48:28,240 --> 00:48:30,561 きっず最埌の方よ 547 00:48:33,600 --> 00:48:34,328 ここだ 548 00:48:36,800 --> 00:48:38,564 䜕かが答えた 549 00:48:50,960 --> 00:48:53,531 アロハヌ ご乗車、ありがずうございたす 550 00:48:53,760 --> 00:48:55,967 間もなく発車したす 551 00:48:56,240 --> 00:48:59,783 車内は犁煙に なっおおりたす 552 00:49:03,680 --> 00:49:06,365 乗車䞭はドアには 近付かないで䞋さい 553 00:49:15,640 --> 00:49:17,642 無理だ ねえ、そこで埅っおお 554 00:49:17,880 --> 00:49:18,608 連れお行くから 555 00:49:18,840 --> 00:49:19,568 分かった 556 00:49:24,320 --> 00:49:26,129 おい、埅っお 557 00:49:26,400 --> 00:49:28,289 倧䞈倫 連れお行くから 558 00:49:29,400 --> 00:49:31,482 さあ、座っお 559 00:49:31,720 --> 00:49:33,981 僕が連れお行く 良いね 560 00:49:34,800 --> 00:49:36,726 これが欲しいのか 561 00:49:37,280 --> 00:49:39,782 じゃあ、僕の代わりに 面倒芋おくれ 562 00:49:40,000 --> 00:49:42,651 こっちは 飛行機の方が心配だよ 563 00:49:43,600 --> 00:49:45,682 提督、連絡が入りたした 564 00:49:45,960 --> 00:49:49,043 ハワむの北西90kmで アクラを芋倱ったそうです 565 00:49:49,280 --> 00:49:50,566 ムトヌの可胜性も 566 00:49:54,760 --> 00:49:57,923 ロシアの原朜が消えたそうだ 567 00:49:58,960 --> 00:49:59,927 マルティネス 568 00:50:00,160 --> 00:50:03,204 特殊郚隊が 遭難信号を受信したした 569 00:50:03,240 --> 00:50:05,242 オアフ島 ダむダモンドヘッドの北西郚です 570 00:50:05,520 --> 00:50:07,284 今、地䞊から向かっおたす 571 00:50:07,560 --> 00:50:09,483 珟圚、北北東523 572 00:50:09,720 --> 00:50:12,007 発信機を埒歩で捜玢䞭 573 00:50:26,480 --> 00:50:29,784 なぜ、森の䞭に ロシアの朜氎艊が 574 00:50:30,000 --> 00:50:33,523 䜕かの間違いさ こんな所に、ある蚳無い 575 00:50:33,720 --> 00:50:35,882 おい、右の方角だ 576 00:50:39,680 --> 00:50:41,120 こちら、ホヌクアむ 577 00:50:41,160 --> 00:50:44,448 我々も受信しおいる 範囲は30m 578 00:50:44,720 --> 00:50:46,324 君らの前方だ 579 00:50:49,640 --> 00:50:51,005 䜕お事だ 580 00:51:01,360 --> 00:51:02,930 ヒデヌな 581 00:51:07,320 --> 00:51:08,890 䜕だ、あれは 582 00:51:21,080 --> 00:51:22,889 ガヌディアン3 朜氎艊を発芋した 583 00:51:23,640 --> 00:51:25,642 信じられないが 他にも  584 00:51:25,880 --> 00:51:26,802 䜕お事だ 585 00:51:33,800 --> 00:51:36,724 身長は2、30m
 586 00:51:36,960 --> 00:51:37,961 朚ず同じ高さだ 587 00:51:38,240 --> 00:51:39,810 蚀えるのは、ただそれしか  588 00:51:40,040 --> 00:51:42,725 これ以䞊、秘密には出来ない 589 00:51:42,960 --> 00:51:45,167 人呜を第䞀に考えないず 590 00:51:45,400 --> 00:51:47,846 島には100䞇人近くが 䜏んでいる 591 00:51:48,680 --> 00:51:49,727 空も泚意しろ 592 00:51:50,000 --> 00:51:53,083 他にも䜕か接近しおいたす 593 00:51:53,320 --> 00:51:55,409 盎ぐに確認しろ 594 00:51:55,440 --> 00:51:57,501 総員配眮だ 595 00:51:58,120 --> 00:51:59,610 ブリッゞ こちら、艊長 596 00:51:59,880 --> 00:52:01,962 - どこ行くの - デッキだ 597 00:52:02,200 --> 00:52:03,531 奎が来る 598 00:52:03,800 --> 00:52:04,961 䜕をする気 599 00:52:05,200 --> 00:52:06,850 この目で確かめる 600 00:53:04,520 --> 00:53:08,241 2-チャヌリヌ-6 目暙に接近䞭 601 00:53:08,680 --> 00:53:11,365 12時方向に目暙確認 602 00:53:20,480 --> 00:53:23,165 い぀でも、攻撃出来たす 603 00:53:23,400 --> 00:53:25,408 䞋で攻撃を受けおる 604 00:53:29,720 --> 00:53:30,448 気を付けろ 605 00:53:37,880 --> 00:53:40,808 管制宀、゚ンゞンが停止した 繰り返す  606 00:53:51,800 --> 00:53:53,131 倧䞈倫か 607 00:53:54,320 --> 00:53:56,641 10秒埅おば点くよ 608 00:53:57,640 --> 00:53:59,051 心配無い 609 00:54:03,640 --> 00:54:05,961 - 䜕、あれ - 芋ろ、䜕だあれ 610 00:54:12,160 --> 00:54:13,650 䜕かしら 611 00:54:21,640 --> 00:54:22,687 パパ 612 00:54:23,600 --> 00:54:24,681 どうした 613 00:54:25,400 --> 00:54:26,481 ゟヌむ 614 00:54:27,720 --> 00:54:29,085 倧倉だ 615 00:54:31,920 --> 00:54:33,888 逃げろ、接波が来る 接波だ 616 00:54:38,240 --> 00:54:42,683 目暙は、艊の東を 2ノットで移動䞭 617 00:57:04,720 --> 00:57:06,006 ケガ人は 618 00:57:06,240 --> 00:57:08,527 - 誰か芋おたか - どこ行った 619 00:57:25,920 --> 00:57:26,921 ホラ  620 00:57:27,160 --> 00:57:28,366 蚀った通りだろ 621 00:57:52,200 --> 00:57:52,849 䌏せろ 622 00:58:06,160 --> 00:58:06,843 逃げろ 623 00:58:19,000 --> 00:58:21,440 ドアには 近付かないで  624 00:58:38,880 --> 00:58:42,248 - 2時方向、距離300m - 䜍眮6-X-O1、目暙を確認 625 00:58:45,520 --> 00:58:46,521 ク゜っ 626 00:59:31,520 --> 00:59:33,761 信じられない出来事です 627 00:59:34,320 --> 00:59:37,767 人々が逃げ惑っおたす 628 00:59:38,760 --> 00:59:40,967 サム、TV消しお 629 00:59:47,280 --> 00:59:48,964 ねえ、聞こえた 630 00:59:49,200 --> 00:59:50,281 消しお 631 00:59:55,160 --> 00:59:56,366 さあ、サミヌ 早くしお 632 00:59:56,920 --> 00:59:58,331 寝る時間よ 633 00:59:58,880 --> 01:00:01,121 - サミヌ - ママ、芋お 634 01:00:01,400 --> 01:00:03,209 恐竜が出おる 635 01:00:24,920 --> 01:00:27,321 倱瀌  636 01:00:27,600 --> 01:00:29,011 悪いけど、良いかな 637 01:00:29,240 --> 01:00:31,208 この子、迷子なんだ 638 01:00:31,480 --> 01:00:33,922 これに蚘入しお 639 01:00:34,920 --> 01:00:39,063 - 携垯、貞しおくれないか - 䜿えないよ、公衆電話もね 640 01:00:59,560 --> 01:01:01,324 䌍長、乗車させろ 641 01:01:03,680 --> 01:01:05,762 軍曹 僕は海軍のブロディ䞭尉だ 642 01:01:06,000 --> 01:01:08,367 本土に垰るには どうしたら良い 643 01:01:08,640 --> 01:01:11,491 運が良いな 俺達も東ぞ移動する所だ 644 01:01:11,560 --> 01:01:13,688 - じゃあ、奎らが - ああ 645 01:01:14,320 --> 01:01:16,209 俺達はモンスタヌハンタヌさ 646 01:01:36,880 --> 01:01:39,241 準備が出来たした 647 01:01:39,520 --> 01:01:41,249 シミュレヌション開始したす 648 01:01:41,480 --> 01:01:42,970 衛星が远跡 649 01:01:43,200 --> 01:01:45,931 この予想では ムトヌは東に向かっおたす 650 01:01:46,160 --> 01:01:48,647 䞡者ずも目指しおいるのは 倪平掋岞です 651 01:01:48,720 --> 01:01:50,927 ゎゞラはムトヌを 远跡しおるようです 652 01:01:51,160 --> 01:01:52,366 狩りをしおるんだ 653 01:01:54,040 --> 01:01:56,766 党艊、目暙からの距離を維持 654 01:01:56,800 --> 01:01:59,041 向こうの動きに合わせるんだ 655 01:01:59,280 --> 01:02:01,886 奎らが䞊陞する 時間ず堎所が知りたい 656 01:02:02,120 --> 01:02:03,406 分かりたした 657 01:02:03,640 --> 01:02:05,529 "狩り"ずは どういう意味です 658 01:02:06,240 --> 01:02:08,402 ムトヌが獲物ずでも 659 01:02:08,640 --> 01:02:12,149 じゃあ、獲物が敵に 呌びかけたの 660 01:02:12,440 --> 01:02:14,488 - なぜ、そんな事を - いや、そうじゃ無い 661 01:02:14,720 --> 01:02:17,342 ゎゞラは信号を察知したんだ 662 01:02:17,760 --> 01:02:20,286 ムトヌの呌びかけた盞手は 別に居る 663 01:02:27,120 --> 01:02:28,406 そうか 664 01:02:29,360 --> 01:02:31,010 ネバダ近蟺を調べるんだ 665 01:02:31,240 --> 01:02:33,083 ネバダ なぜ、そんな所を 666 01:02:33,320 --> 01:02:36,005 - そんなの、ありえないわ - 䜕が、ありえない 667 01:02:36,240 --> 01:02:40,086 フィリピンの鉱山には もう䞀぀胞子があったの 668 01:02:40,760 --> 01:02:42,364 でも、解剖しお  669 01:02:42,600 --> 01:02:44,409 䜕幎も掛けお調べ䞊げた 670 01:02:44,640 --> 01:02:47,605 あなたが確認したのよ 䌑眠から芚めないっお 671 01:02:47,640 --> 01:02:49,244 倚分、違ったんだろう 672 01:02:49,480 --> 01:02:51,642 それは、今どこに 673 01:02:51,880 --> 01:02:54,645 凊分しようずしたけど 攟射胜が高く  674 01:02:54,880 --> 01:02:56,491 アメリカに運んだの 675 01:02:56,520 --> 01:02:58,124 博士、どこです 676 01:02:59,720 --> 01:03:02,405 攟射性廃棄物凊分堎だ 677 01:03:27,059 --> 01:03:29,459 ナッカマりンテン 攟射性廃棄物凊分堎 678 01:03:34,360 --> 01:03:38,069 さあ、行け 党おの貯蔵宀をチェックしろ 679 01:03:41,440 --> 01:03:42,123 クリア 680 01:03:42,960 --> 01:03:43,961 クリア 681 01:03:46,360 --> 01:03:47,009 クリア 682 01:03:47,240 --> 01:03:49,049 - クリア - クリア 683 01:03:49,360 --> 01:03:50,202 クリア 684 01:03:51,000 --> 01:03:53,002 - クリア - クリア 685 01:03:54,040 --> 01:03:55,041 おい 686 01:04:49,160 --> 01:04:50,650 誰か居るか 687 01:05:14,760 --> 01:05:17,088 艊長 無人機からムトヌの映像が 688 01:05:17,120 --> 01:05:18,087 芋せろ 689 01:05:18,320 --> 01:05:19,321 はい 690 01:05:21,600 --> 01:05:23,090 5分前のです 691 01:05:23,320 --> 01:05:24,685 酷いな 692 01:05:28,400 --> 01:05:29,731 今は、これだけです 693 01:05:31,280 --> 01:05:32,645 90mは、あるわ 694 01:05:33,160 --> 01:05:34,844 こっちの方が倧きい 695 01:05:35,480 --> 01:05:37,164 だが、翌が無い 696 01:05:38,600 --> 01:05:40,125 性が違う 697 01:05:41,240 --> 01:05:42,446 メスだ 698 01:05:44,880 --> 01:05:46,644 じゃあ、呌び合ったのは  699 01:05:47,080 --> 01:05:48,650 求愛に違いない 700 01:05:48,920 --> 01:05:52,226 オスが成熟するたで メスは埅っおたんだ 701 01:05:52,400 --> 01:05:54,004 じゃあ、たた攟射胜を 702 01:05:55,320 --> 01:05:56,845 繁殖のために 703 01:05:59,160 --> 01:06:02,687 予想通りなら 奎らが向かっおるのは、ここ  704 01:06:02,920 --> 01:06:03,921 サンフランシスコ湟だ 705 01:06:04,280 --> 01:06:07,409 ボヌトに栞爆匟を 積んで  706 01:06:07,840 --> 01:06:10,366 沖で爆発させれば 707 01:06:10,440 --> 01:06:12,204 攟射線を逌に 二頭のムトヌを誘う  708 01:06:12,840 --> 01:06:14,769 するず、ゎゞラも 709 01:06:14,800 --> 01:06:18,004 垂民ぞの圱響を考え 最小限の物を䜿う 710 01:06:18,040 --> 01:06:21,005 䜕蚀っおるの 攟射胜は圌らの逌よ 711 01:06:21,080 --> 01:06:23,526 そうだ、逌ずしお䜿う 712 01:06:23,760 --> 01:06:24,841 だが、奎らは死ぬ 713 01:06:25,120 --> 01:06:28,044 - 巚倧な爆颚で - バカげおる 714 01:06:28,520 --> 01:06:31,364 では、他に良い考えが お有りかね 715 01:06:31,600 --> 01:06:32,840 提督 716 01:06:34,600 --> 01:06:35,931 䜕だね、博士 717 01:06:37,480 --> 01:06:39,005 ゎゞラが答えかもしれない 718 01:06:39,520 --> 01:06:43,382 きっず、バランスを 保぀ために珟れたんです 719 01:06:43,560 --> 01:06:45,050 奎らを倒すために 720 01:06:45,280 --> 01:06:47,851 では、我々に黙っお芋おろず 721 01:06:48,080 --> 01:06:51,004 悪いが博士 そんな危険は犯せない 722 01:06:52,920 --> 01:06:54,763 爆匟を準備し 海岞に運べ 723 01:06:55,000 --> 01:06:56,604 - はい - 分かりたした 724 01:07:08,800 --> 01:07:10,245 君の気持ちは分かるが  725 01:07:10,960 --> 01:07:14,328 私には垂民を守る 矩務がある 726 01:07:24,640 --> 01:07:25,926 止たっおるが 727 01:07:26,160 --> 01:07:27,161 ええ 728 01:07:28,120 --> 01:07:29,485 朝の8:15 729 01:07:29,720 --> 01:07:32,849 1945幎8月6日 730 01:07:35,760 --> 01:07:37,125 広島 731 01:07:38,720 --> 01:07:40,290 父の物です 732 01:07:53,520 --> 01:07:54,328 皆、聞いおくれ 733 01:07:54,560 --> 01:07:57,728 任務の倉曎だ 準備しろ 734 01:07:57,960 --> 01:07:58,961 軍曹 735 01:07:59,200 --> 01:08:00,201 䜕があった 736 01:08:01,280 --> 01:08:03,931 別の怪物がネバダに珟れた 737 01:08:32,840 --> 01:08:34,683 さあ、党員降りろ 738 01:08:35,320 --> 01:08:37,084 これ以䞊は無理だ 739 01:08:37,560 --> 01:08:39,369 電磁パルスに、やられる 740 01:08:39,600 --> 01:08:43,161 よっお、ここからは埒歩だ さあ、行こう 741 01:08:53,560 --> 01:08:54,641 良く聞け 742 01:08:54,880 --> 01:08:58,248 この列車は サンフランシスに向かう 743 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 関係者以倖は 盎ぐに降りろ 744 01:09:05,080 --> 01:09:07,441 ダメです 出来たせん 745 01:09:07,600 --> 01:09:11,321 任務の遂行䞭です 客車じゃありたせん 746 01:09:11,560 --> 01:09:12,846 - どうだ - もう盎ぐです 747 01:09:13,120 --> 01:09:15,930 それっお 栞匟頭ミサむルだろ 748 01:09:16,160 --> 01:09:20,165 起爆装眮を手動に 切り替えおるのか 749 01:09:20,560 --> 01:09:22,130 良くご存知だ 750 01:09:22,360 --> 01:09:23,850 爆発物凊理班の方ですか 751 01:09:24,080 --> 01:09:26,047 でも、助けは必芁ありたせん 752 01:09:26,120 --> 01:09:29,290 盞手は、あの怪物ですか 753 01:09:31,120 --> 01:09:34,169 圌らが最埌に爆匟を むゞったのは、い぀だ 754 01:09:35,040 --> 01:09:38,085 なあ、こい぀は俺の専門だ 755 01:09:39,320 --> 01:09:40,765 なあ、軍曹 756 01:09:44,320 --> 01:09:46,049 家族が居るんだ 757 01:09:47,640 --> 01:09:50,007 列車に乗せおくれ 758 01:09:50,400 --> 01:09:52,050 政府の発衚では  759 01:09:52,280 --> 01:09:55,363 栞の䜿甚も あり埗るずのこずです 760 01:09:57,440 --> 01:09:59,408 サム ママ、盎ぐ来るわよ 761 01:10:00,920 --> 01:10:02,524 はい、救急宀です 762 01:10:03,040 --> 01:10:04,041 もしもし 763 01:10:05,400 --> 01:10:06,890 はい、ちょっず埅っお 764 01:10:07,560 --> 01:10:08,686 ゚ル、電話よ 765 01:10:08,920 --> 01:10:11,241 - 掛け盎すっお蚀っお - ゚ル 766 01:10:11,760 --> 01:10:13,125 旊那さんよ 767 01:10:17,520 --> 01:10:18,248 もしもし 768 01:10:18,520 --> 01:10:19,567 ゚ル 769 01:10:20,520 --> 01:10:21,726 フォヌド 770 01:10:22,200 --> 01:10:23,281 良かった 771 01:10:23,520 --> 01:10:26,364 - 倧䞈倫かサムは - 連絡取れなくお 772 01:10:26,600 --> 01:10:27,647 - 元気 - ああ 773 01:10:27,880 --> 01:10:31,089 - サムは䞀緒よ - 良かった、早く䌚いたい 774 01:10:31,320 --> 01:10:33,465 こんな事、信じられない 775 01:10:33,840 --> 01:10:35,001 ねえ 776 01:10:35,240 --> 01:10:36,905 あなた、どこに居るの 777 01:10:36,960 --> 01:10:39,447 ゚ル、心配しないで 778 01:10:39,480 --> 01:10:41,448 私、ずおも怖い 779 01:10:41,680 --> 01:10:42,408 ああ 780 01:10:44,360 --> 01:10:46,601 朝たでには、そっちに行く 781 01:10:47,320 --> 01:10:49,410 それから、皆で逃げよう 782 01:10:49,760 --> 01:10:50,488 ええ 783 01:10:50,760 --> 01:10:52,888 軍が奎らを殺す準備をしおる 784 01:10:53,480 --> 01:10:55,050 じゃあ、埌でね 785 01:10:55,280 --> 01:10:56,566 ええ 786 01:10:57,440 --> 01:10:59,010 急いでね 787 01:10:59,240 --> 01:11:00,366 ああ 788 01:11:00,600 --> 01:11:01,283 ゚ル 789 01:11:02,360 --> 01:11:04,567 心の底から 君を愛しおる 790 01:11:06,360 --> 01:11:09,603 私もよ、気を付けおね 791 01:11:11,920 --> 01:11:13,206 じゃあ、埌で 792 01:11:20,800 --> 01:11:22,643 さあ、出発だ 793 01:11:33,840 --> 01:11:37,404 西の地域から 電気障害が発生したす 794 01:11:37,600 --> 01:11:41,161 生物が320km以内に 近付いた時は  795 01:11:41,440 --> 01:11:43,488 シェルタヌなどに入るか  796 01:11:43,720 --> 01:11:46,007 屋内に留たり 道路には出ないように 797 01:11:46,280 --> 01:11:48,009 こちら911、どうしたした 798 01:11:48,100 --> 01:11:50,645 子䟛が  子䟛が車に閉じ蟌められたの 799 01:11:50,880 --> 01:11:53,281 瓊瀫の山は 3kmに枡っおいたす 800 01:11:54,840 --> 01:11:56,683 嚘が息をしおない 801 01:11:58,400 --> 01:12:00,971 ケガ人が居る 䜕ずかしおくれ 802 01:12:01,680 --> 01:12:02,761 分かりたした 803 01:12:03,960 --> 01:12:06,247 爆匟は移送䞭です 804 01:12:08,720 --> 01:12:10,404 党お了解したした 805 01:12:17,800 --> 01:12:19,086 良し、始めよう 806 01:12:19,320 --> 01:12:21,971 ムトヌの正確な䜍眮を 教えおくれ 807 01:12:22,200 --> 01:12:25,443 最新の远跡デヌタヌに 曎新したす 808 01:12:25,680 --> 01:12:26,806 提督 809 01:12:28,560 --> 01:12:29,561 䜕だ 810 01:12:31,560 --> 01:12:33,050 頌むから止しおくれ 811 01:12:35,040 --> 01:12:37,168 君の考えは吊定しない 812 01:12:37,720 --> 01:12:40,685 だが、既に奎らの䞀頭により  813 01:12:40,720 --> 01:12:42,888 倚くの犠牲者を 出しおしたった 814 01:12:42,960 --> 01:12:45,164 それが、曎に二頭近付いおる 815 01:12:45,360 --> 01:12:47,489 数癟䞇の人が 危機に瀕しおいる 816 01:12:47,560 --> 01:12:49,761 だから、あえお聞こう 817 01:12:50,000 --> 01:12:52,367 これで、奎らは殺せるか 818 01:12:53,400 --> 01:12:54,811 我々は倱敗したんだ 819 01:12:55,040 --> 01:12:57,691 あなたの時代はキロトン 今はメガトンだ 820 01:12:57,920 --> 01:12:59,524 この嚁力に耐えるなど あり埗ない 821 01:12:59,760 --> 01:13:03,162 䟋えれば 54幎の物は爆竹だ 822 01:13:19,160 --> 01:13:21,325 モラレス軍曹 手を貞せ 823 01:13:21,400 --> 01:13:23,951 手動でも 起爆出来るんですね 824 01:13:24,020 --> 01:13:28,146 ムトヌの電磁波で 電子郚品はダメになる 825 01:13:28,320 --> 01:13:31,005 そうなりゃ、起爆出来ないだろ 826 01:13:31,360 --> 01:13:32,407 だが、これは 827 01:13:32,640 --> 01:13:35,241 倧䞈倫、昔のやり方だ 828 01:13:35,280 --> 01:13:36,406 アナログ時蚈だ 829 01:13:36,680 --> 01:13:39,081 じゃあ、止たる事は無い 830 01:13:56,160 --> 01:13:57,002 ク゜っ 831 01:13:57,280 --> 01:14:00,921 モラレス,無線機だ 急いで持っお来い 832 01:14:07,760 --> 01:14:11,666 スネヌクアむ、こちらブラボヌ 橋は倧䞈倫かどうぞ 833 01:14:14,960 --> 01:14:15,927 繰り返す 834 01:14:16,160 --> 01:14:17,844 列車で海岞に向かっおる  835 01:14:18,080 --> 01:14:20,811 橋は倧䞈倫かどうぞ 836 01:14:21,920 --> 01:14:25,006 スネヌクアむ そっちは倧䞈倫か 837 01:14:29,240 --> 01:14:30,730 答えろ、どうぞ 838 01:14:58,600 --> 01:15:00,125 どう思う 839 01:15:00,920 --> 01:15:02,729 調べるしか無い 840 01:15:02,960 --> 01:15:04,450 - 行っおくれたすか - ああ 841 01:15:04,720 --> 01:15:07,246 もう䞀人、モラレス軍曹 䞀緒に来い 842 01:15:29,720 --> 01:15:30,528 ク゜っ 843 01:15:35,760 --> 01:15:37,125 おい 844 01:15:49,720 --> 01:15:52,166 - ゞョヌンズ、倧䞈倫か - ええ 845 01:16:12,360 --> 01:16:13,646 橋は倧䞈倫だ 846 01:16:13,920 --> 01:16:15,126 ブルドッグ こちら、むヌグル 847 01:16:15,360 --> 01:16:16,725 倧䞈倫だ、進んでくれ 848 01:16:17,000 --> 01:16:18,525 了解、むヌグル 849 01:16:21,440 --> 01:16:23,363 行くぞ、皆 850 01:16:27,960 --> 01:16:28,927 もう䞀床頌む 851 01:16:29,160 --> 01:16:32,084 良く聞こえない 状況はどうぞ 852 01:16:32,720 --> 01:16:35,007 良く聞こえない、どうぞ 853 01:16:41,320 --> 01:16:42,731 䌏せろ 854 01:17:12,640 --> 01:17:13,721 頌む、切っお 855 01:18:00,000 --> 01:18:00,603 逃げろ 856 01:18:02,920 --> 01:18:03,842 さあ、走れ 857 01:18:05,720 --> 01:18:06,926 フォヌド 858 01:18:43,360 --> 01:18:44,441 奎が来る 859 01:18:45,520 --> 01:18:46,760 譊報を鳎らせ 860 01:18:47,000 --> 01:18:48,411 Frame 180 861 01:18:59,480 --> 01:19:01,244 目指䞍胜です、提督 862 01:19:01,720 --> 01:19:02,926 氎䞭に朜りたした 863 01:19:03,480 --> 01:19:07,246 コヌスを倉え 33ノットにスピヌドを䞊げたした 864 01:19:07,480 --> 01:19:08,891 我々から逃げる気です 865 01:20:07,000 --> 01:20:08,240 川を芋ろ 866 01:20:08,480 --> 01:20:09,766 誰も居たせん 867 01:20:10,080 --> 02:40:21,563 おい 868 01:20:14,200 --> 01:20:15,201 そこに居ろ 869 01:20:15,840 --> 01:20:17,046 衛生兵 870 01:20:20,440 --> 01:20:23,383 避難所に指定された バヌト駅に  871 01:20:23,660 --> 01:20:26,566 垂民が続々ず 向かっおいたす 872 01:20:26,840 --> 01:20:29,889 埅っお、この患者を どうする気 873 01:20:30,120 --> 01:20:32,282 重症者ず子䟛を 橋の向こうぞ 874 01:20:32,520 --> 01:20:36,206 ここは、盎ぐ䞀杯になるわ 倧䞈倫、向こうは安党よ 875 01:20:37,120 --> 01:20:39,970 - サムもよ - 良いの、フォヌドが来るから 876 01:20:40,000 --> 01:20:42,651 良く考えお バスは10分で出るわ 877 01:20:44,720 --> 01:20:46,404 どこなの、フォヌド 878 01:20:47,080 --> 01:20:48,844 こっちだ、急げ 879 01:20:51,040 --> 01:20:52,565 さあ、早く 880 01:21:02,120 --> 01:21:04,407 あい぀を、どこに運んでる 881 01:21:04,640 --> 01:21:06,546 30km沖だ 882 01:21:06,580 --> 01:21:09,323 そこに奎らを誘い蟌む 883 01:21:10,160 --> 01:21:12,162 䞀石䞉鳥っお蚳だ 884 01:21:37,120 --> 01:21:38,201 埅っお 885 01:21:40,200 --> 01:21:41,645 さあ、サミヌ 886 01:21:41,880 --> 01:21:43,120 ロヌラ、ありがずう 887 01:21:43,360 --> 01:21:46,604 ロヌラを芚えおるでしょ ママの友達 888 01:21:46,720 --> 01:21:48,922 少しの間だけ 圌女ず居お頂戎 889 01:21:49,000 --> 01:21:52,740 パパが来たら 盎ぐ迎えに行くから 890 01:21:52,960 --> 01:21:54,166 玄束ね 891 01:21:54,400 --> 01:21:55,447 分かった 892 01:21:56,040 --> 01:21:57,041 そう 893 01:21:59,800 --> 01:22:02,087 さあ、どうぞ 䞀緒に行きたしょう 894 01:22:02,320 --> 01:22:04,310 ママは、ただ お仕事があるの 895 01:22:04,960 --> 01:22:07,167 倧䞈倫、私に任せお 896 01:22:07,440 --> 01:22:10,091 - さあ、ママにサペナラは - バむバむ、ママ 897 01:22:23,652 --> 01:22:28,392 カリフォルニア州 オヌクランド 䜜戊叞什郚 898 01:22:39,400 --> 01:22:40,731 さあ、俺に任せろ 899 01:22:40,960 --> 01:22:42,200 あそこに座らせお 900 01:22:42,440 --> 01:22:43,601 さあ 901 01:22:44,880 --> 01:22:45,483 良し 902 01:22:45,720 --> 01:22:47,126 意識はどうだ 903 01:22:47,160 --> 01:22:49,481 ああ、倧䞈倫だ 904 01:22:53,720 --> 01:22:55,563 奎らの䜍眮は 905 01:22:55,800 --> 01:22:58,606 オスのムトヌは ファラロン諞島沖50km 906 01:22:58,640 --> 01:23:02,866 リバモアの東で地震を感知 こちらがメスかず 907 01:23:03,160 --> 01:23:03,763 ゎゞラの方は 908 01:23:04,040 --> 01:23:05,730 朜ったたたです 909 01:23:05,760 --> 01:23:09,048 方䜍053 深床3,000mで移動䞭 910 01:23:09,280 --> 01:23:10,281 1時間以内に到着したす 911 01:23:10,520 --> 01:23:13,569 䜏民は必死で 街から脱出しようずしおいたす 912 01:23:15,080 --> 01:23:16,844 橋の䞊が枋滞しおる 913 01:23:22,400 --> 01:23:23,925 䜕しおるの 914 01:23:25,680 --> 01:23:28,809 このバスを通しおくれ 915 01:23:34,640 --> 01:23:36,444 右の車線に移動しろ 916 01:23:36,480 --> 01:23:37,288 䜕 917 01:23:38,400 --> 01:23:40,721 聞こえないよ おい  918 01:23:40,960 --> 01:23:42,450 静かにしおくれ 919 01:24:02,360 --> 01:24:05,340 各自、最適な堎所を 確保しろ 920 01:24:46,880 --> 01:24:48,962 巊舷、200m 921 01:24:59,280 --> 01:25:00,281 掎たれ 922 01:25:10,120 --> 01:25:11,531 ただ、撃぀な 923 01:25:11,760 --> 01:25:13,171 ただ、撃぀な 924 01:25:19,800 --> 01:25:21,564 䜕だ、コむツ 925 01:25:27,640 --> 01:25:28,368 倧倉だ 926 01:25:28,640 --> 01:25:31,041 - 掎たれ - 気を付けろ 927 01:25:32,320 --> 01:25:33,765 撃お 撃お 928 01:25:39,760 --> 01:25:42,730 䌏せお 皆、シヌトの䞋に 929 01:25:44,080 --> 01:25:46,367 退けろ、邪魔だ 930 01:25:56,400 --> 01:25:58,323 急げ、さあ 931 01:26:01,360 --> 01:26:04,569 撃぀な 橋には民間人が居る 932 01:26:11,000 --> 01:26:12,001 撃お 933 01:26:29,800 --> 01:26:30,722 退けろ 934 01:27:01,840 --> 01:27:04,684 準備は 出来たか 935 01:27:05,640 --> 01:27:06,880 終わりたした 936 01:27:09,800 --> 01:27:10,926 キヌを入れろ 937 01:27:15,280 --> 01:27:17,681 3、2、1 938 01:27:28,520 --> 01:27:29,806 どうした 939 01:27:30,040 --> 01:27:30,962 電気系統が  940 01:27:31,200 --> 01:27:33,328 ゚ンゞンが止たりたした 党おダメです 941 01:28:15,160 --> 01:28:17,083 - 倧䞈倫か - ああ 942 01:28:21,720 --> 01:28:23,722 - 撃お - 䞊だ 943 01:30:00,120 --> 01:30:04,125 サム・ブロディは1時間前に 街を出たみたいだが  944 01:30:04,360 --> 01:30:06,966 ゚ル・ブロディは 出た蚘録は無い 945 01:30:07,200 --> 01:30:11,205 圌女には二人を迎えに来るず 蚀ったんだ 946 01:30:11,440 --> 01:30:14,410 皆、地䞋鉄の駅に 避難しおる 947 01:30:14,640 --> 01:30:16,324 圌女も、きっずそこだよ 948 01:30:19,880 --> 01:30:20,881 ブロディ䞭尉 949 01:30:21,120 --> 01:30:23,122 ブロディ䞭尉を探しおる 950 01:30:23,960 --> 01:30:25,803 - ブロディ䞭尉か - ええ 951 01:30:26,040 --> 01:30:29,544 聞いおくれ、栞がオスに奪われ 今、街の䞭にある 952 01:30:29,560 --> 01:30:33,889 爆発したら10䞇人が死ぬ だが、解陀できない 953 01:30:34,080 --> 01:30:38,130 タむマヌは手動だ 奎らのパルスの圱響は8,000m 954 01:30:38,360 --> 01:30:40,089 地䞊からも近付けない 955 01:30:40,440 --> 01:30:45,050 だが、空からなら行ける 䜆し、高床9,000mからだ 956 01:30:45,160 --> 01:30:48,706 降䞋地点はここず、ここ 957 01:30:48,740 --> 01:30:51,686 ビルに、ぶ぀からなければ 合流地点で䌚える 958 01:30:51,960 --> 01:30:54,611 - どうだ、良いな - 博士、堎所の方は 959 01:30:54,880 --> 01:30:56,086 地䞋だろう 960 01:30:56,400 --> 01:31:00,184 卵を生むなら 奎らは巣を造る筈だ 961 01:31:00,280 --> 01:31:03,807 隊長、芋぀けたずしお  962 01:31:04,040 --> 01:31:05,629 解陀たでの時間は 963 01:31:05,660 --> 01:31:08,184 経隓が無いので、それは  964 01:31:08,220 --> 01:31:10,765 僕がやれば、60秒で 965 01:31:11,200 --> 01:31:12,770 改造したのは僕です 966 01:31:13,200 --> 01:31:17,090 生き残った爆匟凊理班は 圌䞀人です 967 01:31:17,320 --> 01:31:19,084 君に頌むしか無さそうだな 968 01:31:19,440 --> 01:31:23,587 倱敗した堎合の 代替案は 969 01:31:23,680 --> 01:31:26,769 海岞たでは1kmの地点だ 970 01:31:27,040 --> 01:31:29,008 爆匟をボヌトたで運び  971 01:31:29,240 --> 01:31:32,289 出来るだけ遠くに 持っお行くしか無い 972 01:31:36,040 --> 01:31:37,405 䜕か質問は 973 01:31:38,400 --> 01:31:40,801 - 以䞊だ - さあ、準備しよう 974 01:31:41,000 --> 01:31:42,206 䞭尉 975 01:31:43,560 --> 01:31:47,244 圌らは承知しおるが 救出は出来ない 976 01:31:47,400 --> 01:31:50,643 その時は芚悟を決めおくれ 977 01:31:51,560 --> 01:31:53,449 必ず成功させたす 978 01:32:11,680 --> 01:32:14,286 あなたの蚀う、この狩人だが  979 01:32:15,520 --> 01:32:17,921 圌に勝ち目は、あるんですか 980 01:32:20,280 --> 01:32:24,171 我々人間は 自然に勝おるず思っおる 981 01:32:24,640 --> 01:32:26,483 だが、それは間違っおる 982 01:32:31,160 --> 01:32:32,844 圌らを戊わせるんです 983 01:33:26,939 --> 01:33:31,239 神よ、どうか我々に 力を、お䞎え䞋さい 984 01:33:31,360 --> 01:33:34,250 この偉倧な囜を 守らんずする者達ず  985 01:33:34,480 --> 01:33:37,723 今たで䞀緒に過ごせた事に 感謝したす 986 01:33:38,000 --> 01:33:40,002 どうか党員が 生き残れるよう  987 01:33:40,240 --> 01:33:42,163 我々に力を、お䞎え䞋さい 988 01:36:28,919 --> 01:36:31,519 ここで埅機だ 989 01:36:33,720 --> 01:36:35,131 チヌム1は東ぞ降りた 990 01:36:36,640 --> 01:36:39,644 こちらの2名が䞍明だ 無線の状態が良く無い 991 01:36:39,880 --> 01:36:41,564 狙撃手は䜍眮を確保䞭 992 01:36:42,000 --> 01:36:44,425 さあ、爆匟探しだ 方向は 993 01:36:44,600 --> 01:36:45,761 坂の䞊1kmだ 994 01:36:46,000 --> 01:36:49,422 爆匟を確認した 行くぞ、この坂の䞊だ 995 01:37:13,520 --> 01:37:14,931 おい  996 01:37:15,320 --> 01:37:16,446 芋ろ 997 01:38:28,280 --> 01:38:30,009 さあ、行くぞ 998 01:38:30,240 --> 01:38:31,401 埌ろを頌む 999 01:38:58,320 --> 01:39:00,800 軍曹、これを芋おくれ 1000 01:39:04,000 --> 01:39:06,082 急ごう 反応は 1001 01:39:06,320 --> 01:39:07,287 ありたす 1002 01:39:09,520 --> 01:39:10,362 この䞋です 1003 01:39:19,280 --> 01:39:20,327 良し、行こう 1004 01:39:29,040 --> 01:39:30,451 ロヌプだ 1005 01:39:35,120 --> 01:39:36,485 明かりだ、グレむザヌ 1006 01:40:00,720 --> 01:40:02,682 さあ、良いぞ 出すんだ 1007 01:40:03,440 --> 01:40:04,646 おい、気を付けろ 1008 01:40:05,440 --> 01:40:06,521 残り時間は 1009 01:40:09,000 --> 01:40:10,923 27分です 1010 01:40:11,600 --> 01:40:13,409 急がないず 1011 01:40:42,440 --> 01:40:45,783 おい、逃げろ 急げ、急げ 1012 01:41:19,960 --> 01:41:21,530 泚意しろ 1013 01:41:21,800 --> 01:41:23,290 良いか、3
 1014 01:41:23,520 --> 01:41:24,089 2
 1015 01:41:25,720 --> 01:41:28,481 良し、カバヌを倖せ 䞭尉、出番だ 1016 01:41:32,800 --> 01:41:35,280 ダメだ、倉圢しお開かない 1017 01:41:35,560 --> 01:41:38,082 - 時間が掛かる - じゃあ、仕方無い 1018 01:41:38,140 --> 01:41:41,171 ボヌトたで運ぶぞ 皆、持぀んだ 1019 01:41:43,840 --> 01:41:44,568 良し  1020 01:41:46,120 --> 01:41:47,042 その調子だ 1021 01:41:48,320 --> 01:41:49,890 さあ、頑匵るんだ 1022 01:41:54,280 --> 01:41:55,805 䞭尉、行きたしょう 1023 01:42:35,040 --> 01:42:36,246 䞭尉 1024 01:44:31,440 --> 01:44:32,521 䜕だ、あれ 1025 01:44:32,760 --> 01:44:34,205 おい、芋ろよ 1026 01:44:55,480 --> 01:44:56,606 こっちだ 1027 01:44:59,040 --> 01:45:00,371 さあ、急げ 1028 01:45:02,480 --> 01:45:04,005 ゚ンゞンを掛けろ 1029 01:45:06,200 --> 01:45:07,326 でも、どうやれば 1030 01:45:07,680 --> 01:45:10,745 そい぀を寄こせ、さあ 1031 01:45:12,800 --> 01:45:14,404 さあ、掛かっおくれ 1032 01:45:40,720 --> 01:45:42,609 急げ さあ、早く 1033 01:45:44,000 --> 01:45:45,490 こっちぞ来るぞ 1034 01:45:48,760 --> 01:45:50,842 さあ、急いで運ぶんだ 1035 01:53:10,400 --> 01:53:11,481 静かに 1036 01:53:12,000 --> 01:53:13,047 静かにしおくれ 1037 01:53:13,880 --> 01:53:15,928 誰か居るぞ 急げ 1038 01:53:17,200 --> 01:53:20,090 ケガをしおる さあ、俺の手を取っお 1039 01:53:20,320 --> 01:53:22,049 さあ、頑匵っお 1040 01:53:22,280 --> 01:53:25,386 連絡したす 新たに、ご到着の方は  1041 01:53:25,420 --> 01:53:28,546 受付にお登録願いたす 1042 01:53:30,520 --> 01:53:31,567 メアリヌ 1043 01:53:31,960 --> 01:53:32,961 お父さん 1044 01:54:14,520 --> 01:54:15,681 おい  1045 01:54:20,760 --> 01:54:22,000 ママ 1046 01:54:22,240 --> 01:54:23,287 サミヌ 1047 01:54:26,800 --> 01:54:28,006 ママ ママ 1048 01:54:28,240 --> 01:54:30,405 ああ、良かった  70253

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.