Original subtitles

我的洸

早乙女家重要的长子

受点伤就可以了

赶不上选拔赛就行了

他好像是自己跑出去的

漂亮吧

这是什么

这样就能和他在一起了

奥林匹克的梦想已经结束了

有时胸口会发热

心脏血管会这样揪起来

说是心脏膜疾病

你也是 千万别和妈妈说这件事

妈妈

你没资格做母亲

洸和晶的事情..

我都知道了

我现在只有你了

早乙女廉 现在回归了

小廉

我是说过我要放弃田径

但是可没说我要放弃游泳

你觉得呢 丈治

嗯

比对中学以前你们两个的纪录

小廉你要高出小洸一点

但是现在..

我马上就可以追上他

还可以超越他

你的体力确实是出类拔萃的

这点我承认

还是应该选择自由泳

这才是早乙女的主流吧

就算是为了修一舅舅

他说他之前是顾虑小洸

才特意选择田径的

可是哥哥开始胆怯起来

那就又是另外一回事了

丈治

小廉的水训一直没停过

50m 不 100m自由泳的话他应该没问题的

因为他体力超群

他有一颗像发电机一样强的心脏

心脏

要想通过选拔赛的话

至少要打破洸的记录

你也知道 没多少时间了

听好了 廉 要拼死训练

OK BOSS

拼死..

我跟廉说「我只有你了」

这就是「偏心」吧

是的

眼看着那孩子的脸开始闪闪发光

社长

那原本不是母亲不能使用的武器吗

这不是没办法吗

小洸小晶都不在身边了

现在面临着家庭瓦解的危机啊

是的 那是

可是社长..

除此以外也没有别的办法了

你的心情我明白 可是社长..

丈治是个谨慎的人

他都估计说可以的

是的 那是

可是..

什么事啊 刚刚开始就一个劲的可是 可是的

是不是对我有什么意见

没有意见

只是小廉他..

是希望 是留给我的潘多拉盒子

是我唯一的希望

〈GOLD〉第九回

我差一点就想和社长说了

可是社长说小廉是她的希望

是剩下的最后一个冈朵拉盒子

是潘朵拉吧

〈冈朵拉：威尼斯的一种特殊月牙形的小船〉 冈朵拉是结婚典礼上乘坐的

嗯 而且现代没有人会举行这种泡沫婚礼了

总之就是觉得社长很可怜开不了口

我知道的

而且廉也吩咐了不要说出去

你真的明白吗

对这件事你一直都没什么反应

可是 你看

说不定是廉对我们撒谎装病

其实自己并没有什么问题啊

他上次在我面前哭了

说再也当不了第一名了

我不想让妈妈觉得我是劣质品

那个混蛋 竟然想诱发小理佳的母性

拜托你认真听我说

那你想让我怎么做呢

廉都跟我说了要我不要说出去

现在哪是管这个的时候

这可是关乎生命的啊

可是 如果把这件事告诉悠里的话

可能就会换成悠里的心死掉了

因为人如果没有了希望 是活不下去的

话虽如此..

我跟你的立场不同啊

我不过是个小小的秘书

可你是小廉的父亲

就是因为是父亲所以更加说不出口了

要是对母亲做的事情有意见的话

那家庭就处不顺利了

现在不是已经不顺利了吗

可是 你看 要是我再把悠里惹毛的话 你竟然说这种话

可是 你看 要是我再把悠里惹毛的话

她会跟我离婚的

算了

我下次会很坚决地跟她说的

抱歉 那你就这么做吧

小晶怎么样了

有好好吃饭吗

晚上吐出来了

这样啊

不过现在也只能等时间来帮我们解决

她还年轻 虽然受了很大的打击

但只能想她恢复得快点了

洸的事情呢

接下来又要和妈妈正面交锋了

她说要把洸带去巴黎

她还说你没资格做一个母亲吧

真理惠女士可不好对付

我有胜算的

你是不管什么时候都有胜算的

廉就拜托你了

诶 沙识小姐呢

啊 这样啊

本来想跟她道歉的

可是她现在连见都不想见我了啊

她说给我

诶？

她说她已经不需要你了 所以给我

如果你不嫌是我用过的旧东西的话

就把他让给你吧

可以吗

你能这么直白地告诉我

我的心情也变得爽快了

是吗

可是真的可以吗

像我这样的人

嗯

可以的话我介绍我弟弟给你

他是个很开朗很积极向上的人

还是你好

我哪里好了

不用勉强自己想啦

而且非常抱歉 我以后可能不会待在日本了

我要和真理惠女士 也就是我的外婆一起去巴黎

那我也去巴黎

你去做什么

只有这幅画

不管付多少钱 我都不会卖

修一哥哥的

我也想给你画裸体画的

可是你怎么都不愿意

现在的话 我OK啊

不用了

真失礼啊

你问我会不会害羞？

完全不会

不过总感觉有点奇怪

毕竟是在自己亲生母亲面前脱光光

呀 我开玩笑的 开玩笑

就算让你看也没关系的

不过作为补偿你也要给我看

笨蛋 谁会想看你那扁平胸啊

真失礼

关于小洸的事情

我们两个人后天出发

不用来送机了

妈妈

悠里

我并不是在刁难你

只是洸很需要休息

我不会再让洸游泳了

小廉会代替他

只是洸是长子

就算是放弃了奥运会

他也是早乙女家的长子

让他做自己不想做的事

从这个意义上来说都是一样的

洸有说过他想继承这个集团吗

那是..

理所当然的事情？

你错了

就算对于你来说是这样的

可是孩子们也有他们自己的意愿啊

所谓的家庭就是..

老公..

我绝不允许你把早乙女家继承人带到任何一个地方去

你没有这个权利

这点你自己心里应该最清楚

你刚刚好像说出了家庭这个词是吧

那我问问你

修一出事故的时候 你在哪里

事到如今还说这个..

那时候你到底在哪里

你是为那时候感到内疚

所以想要带洸走吗

不是的

我们已经不是家人了

从那个时候开始

不 更很久以前开始

你就不是我们的家人了

廉 你还真是了不起啊

有这么长一段的空白期

但还是能轻松地对付给洸准备的训练安排

时间上看起来还有很大的提升空间

你让我感觉到了无限的潜力

可是这样好吗

我担心陆联的人会有意见啊

把他们的种子选手挖来这边

不过那一块会长可以想办法应付的

给

3Q

已经有20几年没见到她了啊

从我的婚礼到现在

真是老了很多啊

我也没资格说她

妈妈还很漂亮的

都这把年纪了 就像是个奇迹

因为她远离尘世吧

对不起

为什么要道歉

因为我没有管教好孩子 才会变成这样

所谓人无完人

真意外 爸爸竟然会这么说

可能也是因为我老了吧

虽然不想示弱

但像今天这样想起过去的事 会觉得有些感伤

想起爱着妈妈的时候吗

爱吗

我是个能爱人的人吗

当然了

所以我存在着 爸爸

早上好

嗯 请进

抱歉 我就算了

我得陪廉练习

那我做好晚饭放在冰箱里

怎么了

没什么 腰有点疼

对不起

因为睡在那里吧

不 那个..

是我锻炼过度了

已经不再年轻了

晶呢

啊

那我先走了

丈治

嗯？

给

你看 这样一来你也该有结婚的想法了吧

是吗 我去去就回

慢走

你..

傻瓜

早上好

我放这里了

54秒2

还剩10次

开始了

预备 开始

廉君

社长

我要说的话对于现在的社长来说很难以启齿

我很苦恼

但还是让我坚决地说吧

其实 您孩子中的一人..

洸吗？

我在想要怎么从妈妈那里把他抢回来

啊 我想听听看

因为您母亲非常强势

我拜托爸爸了

会长？

是的

爸爸跟妈妈说 修一哥哥出事时你到底在哪儿

于是就解决了

妈妈就垂头丧气地放弃洸了

只凭一句话吗

是啊

那是妈妈的弱点

那出事的时候她在哪里呢

你劈过腿吗

劈腿？

是的

有男朋友的时候对别的男人着迷

好像有 也好像没有

到底又还是没有

那个..到什么程度算劈腿呢

真烦人

无论什么程度都算

移情别恋 简称劈腿

那艺人或者帅哥之类的也不行吗

你又不是处女了 这种程度的就算了

吃饭呢

谁都会肚子饿吧

也就是上床吗？

说穿了就是这样

你说出来就特别淫荡

怎么这样

怎么这样

你那像猫一样的声音真是充分展现了淫荡的本能

你看到过吗

什么看到过吗

啊 也就是说 莫非您母亲劈过腿？

就是这样

这个..

这个什么？

不行吧

不行啊 绝对不行的

这就是我父母离婚的理由

是吗

我是这么认为的

诶？

我那时还年轻 看不惯这种不伦的事

所以知道之后无法原谅我妈妈

理所当然地跟着爸爸了

这样啊

但是现在想想

虽然原因很容易理解

不过感觉其实不是这样

怎么回事

劈腿应该不是全部能混为一谈的

单纯地玩火就算了 和喜欢的人相处不顺利

那种心无灵犀的寂寞也有可能流向他处吧

我明白

总之 妈妈只是觉得寂寞而已

她和早乙女家的爸爸在教育孩子问题上意见不合

在家里没有了存在感

我是这么觉得的

够了吗

想听的就这些？

那个.. 社长

不是我想听 而是我想说

有事想说

是的 社长

您有一个孩子的身体..

晶的话 没事的

时间会治疗一切

诶 啊 我也这么认为

也不是她？

是的 社长

您有一个孩子生了重病

重病？

是的 社长

是朋吗

真笨 我不是说了吗 那是我想像的

是的 社长

给我倒杯茶

是 社长

我很讨厌中学的班主任

于是就好像不相信大人了

所以讨厌学校了吗

但是我知道 那个人是可以相信的

你只能欺负比自己若小的人吗

胆小鬼

诶？

这拳头不错

一开始他要确认我有没有去上学

要我发证据照片给他

觉得很烦

你和莲见先生在发邮件啊

他要是我爸爸就好了

妈妈 你觉得呢

你说什么呢

妈妈竟然也有这意思

怎么会 我都是老太婆了

怎么配得上那么出色的人

他说不定是胸部星人呢

妈妈是暴乳嘛

什么..

是莲见先生

他刚才说来这里附近就顺便过来看看

不是吧 我这么随便..

你好

哟

打扰了

我说

嗯？

莲见先生想结婚吗

突然说什么呢

没什么 我在想你是不是单身主义者

没这回事

不过得找到适合的人

跟我说「路上小心」还会给我系领带

那么 胸部呢

喜欢大一点的还是小一点的

这个嘛 身为男人 怎么说呢

这样

你想干什么啊

咦 你妈妈呢 上班吗

没有 看那个

嗯？

哟 A罩杯 B罩杯

Hello

Hello

虽然不是你的替代品

这次换洸来我这住了

是吗

他可和你不同 他那么高雅

总感觉有点小紧张

放个屁都怕会被他鄙视

你这是在夸我呢

还是在说我粗俗来贬低我呢

要选一个的话

那就是夸你吧

是吗

还有这次这件事

这次这件事？

小洸小晶都没指望了

对于为了奥运会不惜一切的悠里来说

她能依靠的就只有你了

我最喜欢这样了

这种局面多好啊

嗯 我也喜欢

这样会力量倍增

我们又开始耍个性了吗

你想死吗

怎么样了

真讨厌 干嘛说得这么夸张啊

你完全不要紧吗

有没有再次发作什么的

没有没有

看来可能是医生误诊了

喂 小廉

干嘛呀

都说了不要紧的

在小学毕业纪念册上未来想从事的职业一栏

我填的是「英雄」

人总有一死

只有英雄是为了某个人而死

所以比起选择放弃而终日消沈的日子来

我现在真的感觉很充实

而且觉得自己活得很精彩

体内的细胞都高兴得在活蹦乱跳

为了早乙女家 为了妈妈

就算万一我有个三长两短我也心满意足了

廉

我又没像小晶一样在谈恋爱

早乙女家的继承人是洸哥

我是老二 没背负什么责任

所以就算是我消失了也没什么的

混蛋 没有这样的事

不要这样啦 多恶心啊

不准你再说这样的话

不准再说

〈辛苦了 奶汁烤菜请用微波炉加热〉

老婆吗 好烫

真好吃啊

不好意思 这么晚还来打扰

小理佳？

我有很重要的话要对你说

有话要说？

一定要坚决 坚决

看起来好好吃啊

我开动了

好的

我这有悠里做的奶汁烤菜

你要吃吗 还没吃完饭吧

不 不用了

你是要说什么

又把悠里惹毛了？

我已经有点习惯了

这样啊 你还真坚强啊

我也就这点长处了

是这里吧 折回时浪费了点时间

我要说的就是这件事

诶？

我是为了小廉的事情来的

小廉他心脏不好

你在说什么呢

你知道他光今天一天加起来游了多少千米吗

这件事情只有我和明石先生知道

他一直不让我们说出去

他怕社长 怕自己的妈妈

认为自己是劣质品

是真的 我不是在开玩笑

本来医生劝阻他放弃了田径

我真的没想到事情会变成现在这样

我好几次都想和社长说

可是社长说小廉是她最后的冈朵拉

不 是最后的潘多拉的希望

所以我说不出口

社长因为小洸小晶的事

受到了相当大的打击

真的很可怜 我说不出口

我明白

明石他说要拿生活费的 所以不能说

什么嘛 真是狡猾

那我也不说就好了

可是这可能关乎小廉的性命

怎么办 还是要说

可是 看到社长又开不了口

说吧 不说 必须得说 还是不行

嗯 我知道了 知道了

你很痛苦吧

没关系的 我会想办法的

真的吗

是的 我明天去找那个医生听他说说情况

如果这是事实的话 就由我来告诉悠里

你这样看着我 我可吃不下啊

对不起

吃吧

你不用来送我的

啊 对啊 说不定这一次就是永别了

我年纪也这么大了

没这回事

妈妈你要活到100岁

我打算把这边的事情都安置稳妥好以后

去见你的

见我？

是啊

等洸继承了公司后我就隐退

是啊 我可以要妈妈教我画画

妈妈你误会早乙女了

是吗 我可不这样认为

靠排挤他人来一步登天

早乙女并不是这样的

你不就是这样做的吗

收购了那么多的公司

你这是结果论

爸爸也不是那样的人

我和他是意见不合

不过事到如今也没必要再磋商了

就是因为你选择了逃避

所以夫妻的心才越离越远

既然相爱 就应该正面应对

不要放弃 面对面地好好谈谈不就好了吗

夫妻的事情你又知道多少

你现在不是也分居了吗

你们只不过是有名无实的夫妻罢了

不对

有什么不对的

我们只是因为伤害了彼此

所以现在保持一定的距离

不知道人家是怎么想的呢

妈妈

那不是早乙女悠里吗

真的呢 好漂亮

在沙漠里 在干燥至极的沙漠里挖井

那样的地方根本挖不到井水

大家都放弃了

这个时候就算只剩下一个人

早乙女也还是会继续挖井

直到有一天仿佛奇迹一般

水从地底涌出来的时候

大家都发出欢呼声

就是因为想听到欢呼声 想看到欣喜的面孔

我不是为了自己而活

就算是被人嘲笑也想继续挖井

也想让孩子变成这样的人

变成绝不放弃 绝不屈服的人

那只是你的理想 事实上洸..

是啊 确实像妈妈说的这样

理想和现实之间是有差距的

但还是有希望的

那是因为借助了妈妈的力量

我的？

我小时候跟你说

换座位被换到一个我不喜欢的孩子身边

然后妈妈狠狠地训斥我 还记得吗

你说不喜欢 讨厌什么的词只是对食物使用的

对人不能用这样的词

还有 还有很多

妈妈说的话我深深地记在了心底

这些话我也说给了孩子们听

现在的早乙女 今后的早乙女

都确确实实地存在着妈妈的影子

所以说我否定早乙女

就是在否定我自己

是啊

真是的

口才练得这么好

小时候那会可是个胆小怕事的爱哭鬼

这要多亏了哥哥

因为我是连着修一哥哥的份而活

我走了

妈妈

妈妈

要是有一天你真能像你刚刚说的那样

来看我就好了

嗯

不过我不会教你画画

你没有这方面的才能

真是太失礼啦

不好意思

早乙女女士 请帮我签个名

能和您握手吗

请和我握个手吧

我也要握手

我去给妈妈送行了

让我确认一下下午的日程安排

那个..

悠里

你看看这个

这是陆联的医生帮小廉看诊的结果

小廉是患的心瓣膜疾病

不过不用担心

日常生活中是不会有什么问题的

只是绝对不能运动

剧烈运动会给心脏增加负担

社长

我应该早点告诉您的

这不能怪她

发生了这么多事

小洸小晶的事 她一直都在你身边也看到了

社长

我知道你很受打击

可是不管怎样 这件事情关系到小廉的性命

不要说得这么夸张

诶？

悠里

这份诊断书我很久以前就看过了

你说什么

我很清楚孩子们的性格

小廉 那个不服输的小廉突然说要放弃田径

我把他赶出家门以后

马上就跟医生联系了

你早就知道了吗

嗯 是的

社长

你明明知道还让小廉..

你还要让我说多少次

你说还有别的人选吗

还有别的人来冲击奥运会的金牌吗

就算这样..

再说我又没有强迫他

这是小廉自己决定的

你说什么

你知道你自己在说什么吗

是啊 社长

这可关乎生命..

我不想再说同样的话了

太夸张了

你再好好看一遍诊断书

一点也不夸张

不管怎样都要中止小廉的训练

把训练表给我

你不是为小廉制作了一个训练安排表吗

到选拔赛为止的

悠里

要是你不愿意的话我可以找别的教练

不 我自己亲自看也行

哥哥训练的时候我都在他旁边看着

所以也不是不能做

社长

开什么玩笑 怎么可以这么做

我再说一次

把训练表给我

你这样还算是个母亲吗

丈治 你明白吗

我这不是在求你

这是命令

莲见先生

你和小廉谈话了吗

在我跟他说话之前

我就知道他的想法了

我说如果我站在你的立场上我也会这么做

不惜付出生命的代价？

有的人活着 其实已经死了

每天无所事事 虚度光阴

要我说的话 我其实很羡慕他呢

能够阻止这一切的就只有你了

现在不能和悠里说小廉的心脏病的事情

只能在训练的时候降低强度

然后你跟她说虽然已经很努力了

但还是很难啊什么的 骗骗她就行了

你是教练 这件事情你就看着办吧

悠里她知道的

诶？

她说她早就看过这份诊断书了

骗人的吧

她知道却还是让他训练

她已经着魔了

自从修一去世后她就一直对金牌很偏执

为了金牌不惜任何代价

你知道吗

我要你劝阻的不是小廉 而是悠里

只有你可以做到了

只有身为父亲的 身为悠里丈夫的你可以做到了

不 我只是有名无实的

现在虽然难以接受

但我并不讨厌在婚姻方面老是磨磨蹭蹭的女人

那是因为早乙女家情况很特殊

她爱你

她现在仍然爱着你

好漂亮啊

听说我弟弟要代替我参加选拔赛

没想到社长早就已经知道了

这样啊

你不觉得很过分吗

明明知道你的病情

小晶

我现在下了个很大的赌注

妈妈对我失望了

洸

即使这样我还是相信妈妈

小廉

如果失败了的话

我们一家人就会四分五裂

早乙女的

早乙女的

早乙女的

早乙女的

早乙女的

是的 对啊 这就是宿命