Original subtitles

没关系吗 社长

那个摄影师可是时下流行的帅哥

答应我不再见她

我不会再主动

和她联系

我们犯错了吗

那样的话 就不必担心了 这并不是个错误

我的父亲是早乙女修一 他是自杀身亡的

混蛋 你把人家女儿的感情当什么了

总而言之 你想做什么

DNA鉴定

虽说家人会成为自己努力的动力

我的想法有点不太一样

虽然他们可能很努力 但却无法一起战斗吧

所以有了孩子后 就会把接力棒传给下一辈

我就算了 要培养我的孩子能去战斗

我遵守约定 让小晶回家了

孩子 是想要男孩儿还是女孩儿

我可是早乙女家的长子 就算撇开这点

我还是想和儿子一起 玩投接球啊

-张开嘴 -什么

采集你的DNA

我也会遵守约定的

给

这是我们大家做的 很努力做出来的

啊 谢谢

谢谢您

《GOLD》 第六话

谢谢

社长 请问

保坂先生是从什么时候起担任您的司机的

他原本是我父亲的司机

跟着我有将近20年了吧

他的话很少呢

不管接送我的时间多早多晚

他都从不抱怨

说起来 社长 我从没见过保坂先生

开口说话

就算是我 也得有20年没听过他说话了啊

干嘛一惊一乍的 跟演小品似的

他戴着戒指 所以结过婚了吧

是啊

要是我的话可受不了

沉默寡言的老公

男人的大脑啊

原本就是 只愿进行能得出结论的对话

与此相反 女人则认为说话即有意义

要是问对方 我可爱吗 你爱我吗 之类的

起码希望能得到响应呢

你会一个个的问男人这些东西么

这是确认啊 确认 每日的爱情确认

男人的话也被称为不诚实的证据

有九成是撒谎

真的吗

所以 从正派诚实的角度来衡量

沉默寡言的人才信得过

不过 这要被

判断成他不爱我 像这种女人的价值观与这

是永远不会有交集的

但是 那样很无聊啊

一块儿说话也没个反应

你去养只鹦鹉吧

如果想听他说 你很可爱 我很爱你的话

那怎么行 鹦鹉说的话是不带感情的

那怎么行 你笨蛋啊

男人的话才不带感情呢

听说话不如看态度 看他愿为了你能多努力

但是 社长你也想听到有人对你说甜言蜜语吧

你好漂亮啊 我好爱你之类的 就算是谎话也好

社长 你好可爱

我要不养只鹦鹉吧

啊 吵死了 你会吵到人家的

我好久没练过了 拉一拉好了

你究竟想干什么啊

周末我要去慰问

慰问

他要给监狱的服刑人员演奏

啊 志愿者啊

对 早乙女家族的全体成员

-也就是说社长也去 -咦

你没听过我妈演奏竖琴么

就放在公司的休息室

我还以为只是个装饰呢

大哥拉大提琴 小晶吹长笛

我吹牛皮

-太适合你了-对吧

里香你也学过钢琴之类的吧

嗯 小时候学过

哦 不过啊 终极乐器

可是女人的肉体

什么意思

对小毛孩儿来说还太早了 对吧 小里香

请不要又拿色色的眼光看我

我慢慢有手感了

社长在服刑人员的面前 还会歌颂吧

人生不论多少次都可以重来

大家流出泪水 洗涤心灵

早乙女家族的 爱的力量

骗人 这怎么可能 骗人的

那家伙的目的原本就是这个

想要证明自己是修一的儿子

那他为什么找上我

要是突然出现 提出这种要求的话

只会落个被报警抓走的下场

他利用我

是啊

他把你给骗了

小晶

这样好吗 把这种事告诉小晶

就是啊 妈 把全部都告诉她

事后知道会更受打击

而且 小晶有知情权

这种东西 依我看就是浪费时间和金钱

总之 先查查

妈你也觉得 搞不好是真的吧

我说过

我觉得很不安吧

是

搞不好这是真的

哥哥的儿子站在面前

我体内早乙女的血就沸腾了起来

辛苦了

辛苦了

小晶 你怎么跑这儿来了

你太过分了 欺骗了我

太过分了

你听说了

我的脑海里最先想到的是

扇你一巴掌 说别开玩笑了 你搞什么啊

揍我也没关系 如果能让你消气的话

怎么消得了气

也是啊 抱歉

但是

但是 我转念一想 这件事就算了

不管开始是怎样

现在 你觉得我怎么样

我想知道这一点

想听你说出来

才会不安的流下眼泪

对不起 真的对不起

你好狡猾

我说过的吧

我想听的不是这句话

我

我

究竟怎么了啊

我也搞不清楚自己了

对不起

慰问的事 我想对丈治保密

我明白了

如果你是早乙女家的人

我们就成了堂兄妹吧

是啊

那就不能交往了

嗯

我的心情很复杂

我希望你能实现愿望

但又唯独不希望这件事实现

我现在就是这么想的

他的母亲结过婚了

父亲是个叫宇津木裕也的混混

贩卖毒品 抢劫 伤人 什么都干

如果哥哥真的和他母亲有关系的话

也就是说两人有婚外情

婚外情

啊 对不起

这不可能 说起来 他们在哪里认识的

他母亲以前是伊豆一小旅馆的服务员

总之我想先见见他母亲

见了又怎样 依我看是白费功夫

为什么 她没有过世吧

她不说话的

和保坂先生一样呢 但是女性话少很罕见呢

我换个说法 不是不说话

是说不了话

做个鬼脸

咦

再来一张

你看

-来 换我 换我 -啊

我拍啦

你这是什么表情啊

你和别人搞过婚外情吧

没 怎么可能

你那反应 明显有过那经历 我可没看漏

对不起 社长 只有过一次

有过一次就足够了

是在刚进入上个公司的时候 和总公司的部长

新人首先应该做好工作吧

工作上的事情很多都找他商量 不知不觉就

你这不知不觉我早听腻了

他都结婚了 有这么个幌子 也就肆无忌惮了

也或许是觉得总是搞不到手

见不着的时候老惦记着 慢慢就成了爱

那根本不是爱吧

是的 社长 那根本不是爱

从他太太来看 你们就是败类

啊 不 社长 那个人没有太太

你不是说他结婚了吗

是的 所以 她有丈夫

等等 你说的部长

不是男人吗

不 是女性

也就是说 你和她是同性恋

这也是原因之一 才让我们肆无忌惮的

你知道么

现在 你在说很可怕的事情

是 社长 因此

您看我的眼神都变了 我好桑心啊

当然要变 完全变了

在你旁边我连外套都不敢脱了

部长 不是 社长

不要那么叫得那么肉麻 我都起鸡皮疙瘩了

我开玩笑的 社长

(淑女漫画：面向20岁以上女性的漫画，特别是那些家庭主妇和白领女性。)

昨天看了淑女漫而已

我可是彻头彻尾的直女一个

啊 社长 讨厌

生气了吗

幌子吗

什么

小晶和他都想着反正不可能 所以才肆无忌惮

不知什么时候起 结果弄得适得其反

你喜欢上小晶了

我已经拼命克制了

那是当然了 至少要等到检查结果出来

我明白

今天请你过来

是想先问问你的要求

要求

是啊

这是早乙女家的业务概要

你想过得舒服的话

国外有几个高尔夫球场

可以让你去做老板

这只是暂时的

还是说 你想直接进入更中心的地方

持有股份的董事地位

只要是你想要的都可以

如果你是正牌早乙女的后代的话

还需要点存款吧

你母亲的治疗费 还有住院费

那个人你也调查了吧

是的

(DV：domestic violence 家庭暴力)

我爸是家庭暴力

他嗑药后就打我妈 才变成那个样子

真过分啊 你在那种环境下

恶劣也有好处

要是警察不来抓他我就会亲手杀了他

其实 我想和你母亲谈谈的

她已经结婚了

和我哥哥就是婚外情吧

那个时候她好像从我爸那儿逃走了

去伊豆吗

你是想说我妈跟你哥没共通处么

小旅馆的服务员和

你那巨星哥哥在一起

一般人都会这么想吧

这是我妈跟你哥

不是合成的

你可以找专家来确认

还有

我没有什么要求

我只想证明 我父亲不是那样的人渣

他是受大家关注的了不起的人

我只是想证明这点 钱什么的不需要

有钱人不管什么都想用钱来解决

都认为接近他们的人是为钱而来

我不同

我不一样

他说他是哥哥的儿子

第一次见哥哥这么高兴

我是 圣子 和我做朋友吧

咦 社长呢

我不知道

俗话说丈八灯台 照远不照近

没想到你在这么近的地方 虽然我这么调查过

没想到你是清洁公司的合同工

你叫丹羽圣子吧

等一下

啊 早上好

你没和悠里一起吗

今天休假

难得放次假 来锻炼下身体

但是 突然剧烈运动会肌肉拉伤吧

小晶就不说了 光也不知道去哪里了

但是今天早乙女一家在一起哦

一起

去慰问了

好像是要在监狱的服刑人员面前演奏

虽然我说我也想去听

古典乐 一听就困

反正就是这样

你去换衣服我们马上追过去

唉 我才换好衣服啊

-悠里是不会做慰问这种事的 -什么

那家伙不可能原谅犯人的

你听着

小时候 悠里有一次被卷入犯罪事件里

白天 两个强盗

闯进参宫桥的家里

天呐 然后呢

年轻的保姆很机智

她把悠里藏在床下面

所以社长才没事

但是那个保姆把悠里藏起来后

被杀害了 不仅如此

那个保姆才结婚 是新婚燕尔

我该说什么好呢

什么都说不出来 就是这样

保坂先生

就是她的新婚丈夫

但是 明石先生应该

知道那事儿 怎么还让她

要是让你知道这事儿的话

我当然会阻止的 会一发不可收拾的

社长一定是为了保坂先生

有两个年轻人 看着就让人觉得幸福

这样天真浪漫的两人 相爱了

男方虽然笨手笨脚的但是个认真诚实的人

只是一味地爱着她

女方则是很开朗

勤快利索 十分能干

不久 他们就像前世注定般

自然的走到了一起 结婚了

两人过着简单却非常幸福的日子

但是 有一天

那种幸福一瞬间被夺走了

她被杀了

被两个白天闯入家门的强盗杀死了

她把雇主家的小女孩

藏起来保护她

就在床下面发抖的小女孩眼前 她被杀了

就因为看到了脸

两个强盗就因为这个把她杀了

刚刚结婚的她

一遍遍地苦苦哀求 救救我 救救我

恐怕 那时候她一直

想着那个笨手笨脚的

年轻丈夫吧

听到这个消息

他没有流泪 只是 只是失去了语言

喜悦悲伤愤怒 超越了一切

他变成了机器人

因为已经不可能带着感情活下去

他就是机器 什么也感觉不到了

有个词叫心琴 写作心之琴

婴儿出生的时候

心里就拥有一把竖琴

于是他便能接受其它人的感情

然后随着成长 自己也能拨动琴弦

和人交往 只是

如果做了坏事 琴弦就会

嘣的一声 断掉

说人坏话时 断一根

嫉恨别人时 断一根

欺骗别人时 断一根

伤人 抢夺 犯法

然后 杀人

终于 能演奏的琴弦一根不剩

那就是你们

有人说 人犯多少次错

都可以改正

我每次听到这种话都会笑出来

那只限于因意外事故犯法的人

对于有计划的 或者冲动的

抱有恶意的人来说是绝对不可能的

许多被害者家属

带着绝望的愤怒来看你们

说着 应该判更重的罪 应该判死刑

要说为什么这种愤怒会持续下去

那是因为犯罪的人当中

有人根本没有悔意

唯一的悔意只有对自己被逮这件事

以及为了把判决引向对自己有利的那恶心的做戏

这种做戏家属们全都看透了

出身如何如何 缺少关爱

被社会抛弃了之类的

都是些让人厌烦的借口 自欺欺人

我话说在前面 就算在和你们同样的环境里

不 就算是命运再残酷

大多数人也绝对不会去犯罪

绝对不会去伤害别人 去欺骗 去掠夺 去杀人

绝对不会

倒卖毒品 欺骗老人 诈骗

抢劫 强奸 杀人 轻易地践踏别人的尊严

生下来就带着的竖琴之弦 哪怕是一根

连一根都不复存在

怎么 你们还真以为能像仙鹤那样

再次复原那琴弦么 开什么玩笑

喂 你在那胡说什么

从前 我们国家也有流放这个刑罚

我认为 即使是现代社会 也应该保留这个方式

-喂 你给我闭嘴 -不能流放的话

起码把他们放到自卫队的最底层

不允许他们踏出基地一步

我要是司法部长 我就会这么做

廉 把小晶带走

但是

妈妈这有我们呢

明白

你个臭娘们儿

人为什么要降生在这个世界上

有些问题我们永远都找不到答案

但是 我是这么想的

孩子能够拥有自己的竖琴 有自己的使命

在人的这一生中 哪怕只有一次也好

能够有那么一个人 让你爱他胜过爱自己

为了让这种人的尊严能够 超越利己主义

为此 我们诞生在这个世界 活下去

也就是为爱而生 而你们却放弃了这个使命

只顾追求自己的利益 只图自己的一时快乐 畜生

你们这些畜生

廉

不好了 里面乱套了

我可不承认什么人权

我绝对不承认你们这些畜生还有什么人权

悠里 局面已经控制不住了 快走

还有 我还没说完

妈

你在那胡说什么 烦死了

啊 疼

悠里 你冷静点 走

-丈治 保坂先生他 -我明白

你个臭娘们儿

-明石先生 小光 带悠里下去 -走

-你别跑 喂 -你给我站住

哟

真不是闹着玩的

善后够麻烦的吧

不断接到各个地儿的

抗议电话 连司法部都来电话了

嗯 那方面 会长会去处理的

不好意思啊

你应该料到事情会发展到这个地步吧

保坂先生的那个事 你也

啊 我当然知道

那你为什么还这么做

人呢 一个人是无法生存下去的

总有些事情需要我们去忍受 又有些事我们要装作不知道

哎 大家彼此都一样

就算如此 无论如何

你不觉得还是有些事情 我们无论如何也忍受不了吗

嗯 这个嘛

这跟你是大人还是小孩没关系 她也一样

如果连那种事都要忍的话 她会受不了的

所以偶尔也会做得过头点

对悠里来说 她小时候发生的那件事

对她来说是一个很大的精神创伤

我明白

不 你根本不明白

也许你觉得自己了解了

但实际上还不了解

你是说你明白吗

不是自以为的

不是 我也没那么明白

虽然不明白

但是不管发生多大的事悠里她都无所谓

她那么聪明 什么事都能做得无懈可击

如果这样的她说 无论如何都要那么做的话

我只能说 我明白

其实是我没别的话想说

孩子们 也是如此

也许光能理解她吧

但是 就算是小廉和小晶 也只是说 我知道了

那是从来没说过什么任性的话的 妈妈的请求

默默顺从她的意愿 不正是所谓的一家人吗

一家人

社长

小晶呢

她没事

好久没和两个哥哥在一起

啊 这样啊

社长 还是去医院看看吧

我没事 就是有点太激动了

只是不太合身份 血压也有点升高了而已

社长

我之前说 保坂先生 沉默寡言

讨厌那样的丈夫之类的

那是因为你不知道原因 不怪你

-您别对我这么好 -哎

请您像平常一样 骂我 笨蛋

我感觉那样的话自己还有救

你是

受虐狂么

根据对方的情况 有时是这样的

如果不如我呢 我就S一点 如果比我强 我就M一点 大概这样

傻瓜

是

傻瓜

是

大傻瓜

是

我也是个傻子啊

怎么可能

那怎么可能 真的啊 我让孩子们遇到了危险

是一个笨蛋妈妈

检查的结果如何

是白凤大的吉田教授负责的 报告书已经交给悠里了

这样啊

会长 这么做真的可以吗

怎么会

真可惜 吉田先生是权威人士 你如果不满意的话

可以到别的研究所 要求再检查一次

不用了 我信

你是相信我吗

是的

因为就算让小晶回去 你如果不接受我的要求的话

还是可以拒绝的

给

这算什么嘛

结果只是一般的纪念照而已

当年 集训好像确实是在那附近

有多长时间

是在夏天 两个月左右吧

就两个月啊

冷静地想一下 那么短的时间里

两个人是不可能堕入爱河的

那可不好说

经常有一见钟情的事

你这么说 我心里舒服点了

我还以为是早乙女家的王子 最终也只不过是一介平民

对不起 我没那个意思

对不起 给你们添了那么多麻烦

对您来说 他不就是您的亲孙子吗

那是修一和

一个来历不明的女人生的孩子

但是 在修一的遗书里 提到过那个女人吗

如果她来的话 求您照顾她一下 之类的

如果这样的话

说不定 修一也不知道 那个女人怀孕的事吧

还让我把遗物给她

但他实际上是修一的孩子

你有什么好在意的吗

是在意给悠里假的报告书这件事吗

当然了

你可真笨啊

就算是悠里 她也会和我一样

一定会把报告书改了的

怎么会

只不过是我和你替她省了一些麻烦而已

真是这样吗

你怎么了

你难道想在那种不知来历的男人手下工作吗

对你来说 光就像你自己亲儿子一样

看着他长大 你想让他爬到小光的头上么

我

这件事情到此为止

-会长 我 -永远的结束了

但是 小晶 一定会很高兴的

我也就这点好事了

什么这点 这么说 对小晶是不公平的

我不是那个意思

但是 可以吗

我和她

小晶 现在是备战奥运的关键时期

是

你如果能帮到晶的话

我没有理由阻拦

社长

我会竭尽全力支持她的

我们走

啊 相机

啊 湿了

社长 电梯来了

那再见了

嗯

但是 我没想到社长会允许他们交往

说起来挺可怜的 反正长不了的

为什么您会这么想呢 因为他们还年轻吗

不是的

话说这雨也够烦人的 潮乎乎的

是啊

明天

哎

明天好像是晴天

是吗