Original subtitles

我的父亲是早乙女修一

自杀了的早乙女修一

我觉得这样不行

我就提醒他..

他对你施暴了？

你在想什么

竟然和投诉者商量起人生来了

早上好

早

悠里在里面吧

嗯 正在打电话

不会又是那个谘询电话吧

您做什么工作

从事什么行业的

我作洗涤行业的

是开洗衣店的？

嗯 开了几家连锁店

是吗 那和我一样

还要工作 真是够辛苦的

可能是我一直忙于工作 对儿子关心的不够吧

事到如今再去烦恼教育方式的问题也于是无补

今后 总之您儿子的房间

那是个封闭的空间

是吗 那必须让他走出那封闭的空间

但是他根本不听我说的

您丈夫呢

我们离婚了

是说让我去当间谍？

没这么夸张

对方的电话查通话纪录就能知道

名字你也能若无其事地从悠里那里套出来的

若无其事啊

你不担心吗

前不久还是个投诉者呢

明明就应该不去理睬的

你不觉得悠里有点不对劲吗

这个嘛..

但其实男孩是比女孩要难管

你想 女孩的话还可以用最后一招

就是突然正颜厉色说「管他呢 傻瓜」

是啊 是啊

但是男孩的话就行不通了

会伤到他们自尊心什么的吧

是啊 太脆弱了

女性一生经历多次转变 所以很坚强

从女孩 到女生 再到女人 甚至成为母亲

经历多次转变 会变得坚强

但有时也会因这种转变的反作用而变得异常脆弱

是啊 虽然不多

但正是这种时候才需要别人的帮助

嗯

对了

是

我们两一开始的关系也很奇怪呢

我像个投诉者一样的

不介意的话 我们见一见吧

约在哪里见一面吧

喂喂

〈GOLD〉第五回

他是修一哥的儿子？

明石先生是这么说的

难以相信

当然无法相信

但是其实他好像并没有和小晶发生关系

也就是说他本人是这么认为的？

也可能是被某人灌输的

是他母亲

和修一哥发生关系以后

跟她儿子说你是修一的儿子

拥有纯正的早乙女家的血统

我会去查一下那家伙的母亲的

没有调查的必要

就我所知 修一哥生前并没有交往过这样的女人

没有人会把交往的女人都介绍给家里的

是这样吗

特别是明知会遭到反对的情况下

那你有听说过吗

凭你们男人间的情谊

没有

修一他一心想着奥运会

不是考虑这种事的时候

是吧 所以这个话题就到此为止

但还是有必要和他聊一下

不管怎么说小晶现在还住在他那里

像人质一样啊

小晶 小晶 小晶

女孩有时候会对自己的母亲存有对抗意识

固执地就算错了也不会听我的话

没办法 什么都不顺利啊

要是孩子都像洸这样坦白

当父母的也不用这么辛苦了

是啊

社长 我感到很遗憾

什么

我做为秘书 做为女人 虽然都不太成熟

是啊

但是我自认为比任何人都关心社长

是这样吗

您没感受到吗

完全没有

这方面我是不太擅长

但您不觉得我的这种笨拙很天真可爱吗

干嘛突然这么一本正经

最后如果要我说我想表达什么的话

你想表达什么

请和我商量

诶

那个打电话来的陌生太太

叫什么来着的

请不要再和她商量了

我不是找她商量什么

只是接受对方的谘询

那请接受我的谘询

你要谘询什么啊

反正你也不会有什么大不了的烦恼

别看死我嘛

我想和社长再亲密点嘛

亲密？

你想和我手拉手去卫生间

不 不是女子学校里的那种亲密

总之 我就是在吃醋

那个 打电话来的那位叫什么啊

吃醋？

好恶心

首先 听好了

她正在为她儿子的事苦恼

不是什么皮肤粗糙 睡懒觉的问题

那是挺值得同情的

那位田中太太？

是丹羽太太

〈日语中数鸟的量词用羽〉 二羽 是二羽小鸟的二羽吗

笨蛋

〈丹前是日本人在家穿的防寒绵袍〉 丹是丹前的丹 羽是羽毛的羽

那她叫什么

她说她叫圣子

是松田圣子的圣子吗

不然还是哪个

搞定 若无其事地

我真可悲啊

居然被身边的人出卖

那个..

一定是丈治叫你这么做的吧

让你打听出她的电话号码和名字

您都看穿了啊

当然

什么想和社长变得更亲密

对不起 社长

不知不觉就起了歹念

歹念？

你就像小孩偷东西那样能轻易地背叛社长啊

对不起

是谁发工资给你的

是社长

是谁给你公寓住的

是社长

是谁给了你生的机会

是妈妈

没上当啊

是

抿嘴笑什么笑

男人栽跟头了我都不会倒下的

对不起

请您若无其事地原谅我吧

什么「若无其事」的

听起来很让人火大

冰箱里怎么样

什么

没有什么过了保质期的东西？

有 偶尔会有黄瓜啦什么的发酸的味道

我说的是女人内心这个冰箱

男人让你做什么你就做什么

内心冰箱都会腐坏的

现在开始就把它打扫得光鲜亮丽

吃了

您说那个黄瓜吗

〈传说河童很爱吃黄瓜〉 我不是河童

河童才不会背叛社长我

你连河童都不如

是 社长

我连河童都不如

我说的是记录

那份背叛我的记录

像山羊一样给我吃下去

怎么这样

怎么这样

吃

咩 咩 咩..

很感谢你这么担心我

但我觉得我还没蠢到那个地步

从她声音的语气我知道她对我没有敌意

怎么回事啊 你有点奇怪

想想一开始的情况

不知道什么时候又变成投诉者了

不是还有句话叫「昔日敌手 今日朋友」吗

我知道的 悠里

你不让身边的人看到你的内心

是不能让他们看到

算了 说到底我也只不过是个男人

有些事不方便跟我说

既然知道 就随我去吧

不可以

特别对方还是不明出身的女人

她是开洗衣连锁店的

女企业家 有孩子

她离婚 我分居 我们有很多相同的地方

你不会是想..

嗯

我想哪天方便的时候见一面

社长

悠里

不需要担心的

这点休闲乐趣我还是可以有的吧

你一定要去的话

那我和她要一起去

不要

她还很戒备

多么美好的事啊 我们也许能成为朋友

朋友

我们走吧

嗯

辛苦了

你干嘛

这是记录

果然哥没告诉你

洸告诉我什么

和我想的一样

所以我特意过来

洸哥的样子有没有很奇怪？

外公前天叫我们过去

没听说啊

等了好久

我腿都麻了

廉

对不起

外公的公司收到份奇怪的文件

奇怪的文件？

是关于修一舅舅的

说他不是死于意外 是自杀

诶

无稽之谈

外公手上还有舅舅的遗书

不可能的

嗯 洸哥也很受打击

51.1秒

夹紧短裤再游一次

是

我只想问一件事

妈妈知道这件事吗

社长怎么可能会知道

如果知道..

嗯 是啊

嗯 是啊

如果妈妈有意隐瞒了这件事

让我们像舅舅一样以金牌为目标努力

那样的话洸哥会很痛苦

会痛苦得想死

廉 我..

我没关系的

我都已经放弃了

如今也没立场说什么

小廉

请直接跟洸哥说

大哥他就算想问也害怕着不敢问

妈妈

因为大哥他一直相信您 从来没有怀疑过您

请跟他说一句「我当然不知道」

辛苦了

是关于修一的

修—舅舅不是死于意外 是自杀？

夫妻俩都来啦

我不是早乙女家的人

所以不和悠里说事情是得不到解决的

也是啊

坐吧 喝点什么

今天态度很友好啊

但还是不喝了 我是开车过来的

你说的我一个字都不相信

有证据吗

我要有证据又何必大费周章地去接近小晶

也是

为了不吃闭门羹 接近小晶算是保险吧

你这家伙把女孩子的感情当什么了

你到底想怎样

验DNA

胡说什么呢

他死了已经20年了

遗骨呢

你是要开棺啊

我也是很殊死一搏

不行的

经过高温处理验不出什么的

果然是这样

你们一开始就没有想要去承认

但是还是有个办法

我哥的脐带

也就是出生时和母体连接的生命线

是啊 就用那个

先让小晶回来

我没有强迫她不让她回家

也有赌气的原因吧

虽然不知道是对谁

你如果硬要说自己是早乙女家的人

那你觉得伤害早乙女晶应该吗

我早说过了 我连一个手指都没碰过她

所以你就没有任何责任了？

她连训练都停止了

是你给我爸寄了奇怪的文件啊

果然敏锐啊

我妈说的 肯定不是意外 是自杀

如果你是我哥的儿子

那就是我的侄子了

我当然举双手欢迎

虽然我一个字都不相信..

先让小晶回来

知道了

我会试试看勤她回家的

好可爱 社长 你看小金的待机画面

对不起

什么 让我看看

就是这张

等很久了吧

没有

丈治

孩子们新的练习计划给会长过目

新的？

我还不知道呢

首先 为什么要给爸爸看这个

行了 不要找碴了

我只是关心孙子孙女

怎么说呢 搞不好的话你比孩子还可爱

所以就背着我把他们叫来

再跟他们说了点奇怪的话

悠里

不是吗

居然跟孩子们说哥哥是自杀的

这种无凭无据的事情

不是无凭无据的

没听说吗

我手上有修一的遗书

我没有看到过

有这种东西我也是从孩子口中知道的

我以为你一直都知道的

我知道？

知道什么

修一是自杀

您在说什么

我根本不知道

首先 哥哥不是自杀的

没有理由啊

一切都很顺利

媒体也说一定会摘得金牌的

到底有什么理由

有什么理由让那么坚强的哥哥去自杀

是因为澳大利亚的Mike Shepherd

他获得了冠军

那有怎样

最好成绩也是哥哥在他之上

世锦赛上不是也赢了他吗

他那时才刚上中学

修一在世锦赛上就知道了

一年后的奥运会 绝对赢不了他的

丈治 你说什么呢

哥哥是不可能输的

首先哥哥他根本就不会有如此懦弱的想法

在他们的领域会有的

那些可以预见的未来

丈治

你也相信哥哥是自杀的？

他当时很痛苦

甚至也在怨恨老天爷吧

为什么要让这个怪物和自己同处于一个时代

很遗憾 我也感到很失望

修一他有辱早乙女家之名

会长

不是这样的

修一是为了不让世人看到早乙女家落败的样子

也许是这样

但就结果来说 不过是个临阵的逃兵

你们在说什么

我不知道你们在说什么

你们说的我一句也听不懂

社长

悠里 修一的事就这样吧

是我看错人了

一直只器重修一 我很抱歉

没发现早乙女家固有的不落败不屈服 对胜利的执着

更深刻地铭记在了身为妹妹你的心里

我？

是的

你才是真正早已女家的人

对你哥自杀感到失望

让自已的孩子们来实现早乙女家的执着

为此将自己的孩子推下深渊

世上很少有父母能有如此觉悟

作为母亲更是不容易

不是的 我..

让我当上日本体育协会会长的幕后推手也是你吧

为以防万一 确保孩子们成为奥运会候选选手

你在背后用了多少钱我也不会过问

我..

我..

社长

我..

辛苦了

辛苦了

小朋 又从家里跑出来了

小朋 小朋 小朋

嘘

是我害死了他

社长？

因为我害怕承认 就一直把哥哥的死当作意外

那天晚上 哥哥在我面前哭

那是我第一次看见那样脆弱的哥哥

我很困惑

悠里 我已经不行了

睡觉醒来都是那家伙的脸

游泳时也总能看见那家伙半身出现在我面前

我肯定赢不了

我很痛苦

痛苦得快要窒息了

哥哥就像我的太阳

我无法面对哥哥如此脆弱的样子

虽然 虽然我很痛苦

但总算看到哥哥也像个正常人一样了

多少有点放心了

我对哥哥说「放弃吧 都不要了 逃走吧」

一直努力到现在不会有人怪你的

就算有也无所谓

我也去 我们一起逃到一个没人认识你的地方

然后哥哥就大声哭了起来

就像小孩被拿走了最心爱的玩具

悠里

然后第二天早上就发生了意外

是的 没错 我知道哥哥会自杀的

是我切断了哥哥那根最后紧绷的弦

对于工作上的怨言 考试的失利

大家都会温柔地安慰对方

但对陷入绝境 无路可走的人是不可以这样的

要像魔鬼一样逼他才行

不然紧绷的弦一下子就会断掉

男人就是这样的

是啊

也许男人就是这样的

就像是我亲手杀死了哥哥

但是我不敢承认

很痛苦 很寂寞

虽然总是一副了不起的样子说教着

对孩子们严格要求也许也是因为这个原因

无论如何都不能无法给予他们宠爱

虽然我是个母亲

社长

我也一样

诶

我以前的老公是个很严厉的人

如果没有结婚 儿子也许不会变成今天这个样子

我也这样烦恼过

但是如果想着结果都一样

多少能觉得轻松点

结果是一样的？

是啊

您哥哥也一定是这样的

安慰也好 逼他也好

结果都是一样的

我说 我们就这样想吧

偶尔也打扮得漂亮点 吃点好吃的

兴奋地叫着哇 哇

工作 育儿全部丢到一边

好好地享受一下

也是 这样会好点吧

是啊 您说过的 女人还有个最厉害的武器

我说过的 将错就错

管他呢 傻瓜

终于回来训练啦

嗯

和悠里谈过了吗

她说了会认可我和他的事

不会吧

她说了

你是早乙女家的人

你是要受人关注 一步步进军奥运会成为国民偶像

那又如何 就不能交男朋友了吗

也要看看选谁阿 大家会失望的

我不是为了大家活着的

小晶

是因为我才让你..

别自我感觉太好

听好了 不是那样的

他不是玩玩的

他对我很好

小晶

和他在一起我觉得很开心

有时不知为什么 他会显得很寂寞

我恋爱了

和年龄相仿的人

是丈治先生叫我去谈这样的恋爱的吧

怎么 还是现在觉得可惜了？

我深表遗憾 您慢慢后悔吧

我的人生尽是些后悔的事

我可不会同情你

社长 该去会场了

是啊

您决定好要谈什么话题了吗

恋爱 您觉得怎么样

我说你就没有其他兴趣了吗

对不起

算了 也行

要好好教教现在的孩子们

男女之间应该是怎么回事

是 就像「管他呢 傻瓜」这种感觉

诶

对不起

昨天看到了小朋

找到他之后把他送回去了

你偷听我说话？

是隔着门听的

有什么区别吗

社长

我今天很早起来打扫好冰箱了

然后呢

女人内心这个冰箱也打扫得光鲜亮丽了

我是社长的人

再也不会做背叛社长的事了

光鲜亮丽的一年级

社长

痛

爸爸也是金牌得主呢

嗯 不过是怎么回事呢

而且还是奥运会的金牌

真好

真是厉害

没有人比你更强了

那个时候是一种什么感觉

我是早乙女悠里

今天 我们讲一个士兵的故事

士兵？

以前有个士兵发上了一位公主

当然身分的悬殊 可能会因冒犯之罪而被处刑

但这个士兵还是写了封信

让宫里的侍者交给公主

得到的答覆是这样的

请在我的房前站上一整年

如果365天一天都不少的话..

当然士兵站了下来 下雨也好 下雪也好

就这样终于只剩下最后一天了

只要明天再次站到这窗户底下

那位美丽的公主就是..

你们觉得第二天那个士兵会怎么做

这个还用说

他没有去

这只是公主的一时兴起

也许只会落得个被嘲笑的下场

也许会说不记得有过这个约定

如果这样自己一定会悲伤致死的

这个士兵害怕了

最终没有站到公主的房前

只有一天 只剩下一天了

大家无法想像吧

如果是王子的话 大家会怎么做

不会有女生不去站那最后一天的吧

如果嘲笑我们 那他就是最差劲的王子

就算是爱了一百年也会就此结束

就是

那个士兵 也就是在座各位的恋爱对象

他是男人的典型

浪漫 敏感

并且一到关键时候就脆弱异常的生物

将错就错是行不通的

这就是男人

我当时无名小卒一个

没人来防着我

那个时候就想着怎么回事啊

走运啊

走运？

嗯

那些可能摘金的选手 负伤的负伤 犯规的犯规

而我没有任何压力

等意识到了已经是决赛了

输了也能拿银牌

无所谓啊 金牌本来就是做梦

老天爷 谢谢了啊

银牌已经足够了 谢谢您的眷顾

还对观众席从容地挥手来着

但是观众席上有一个人神情严肃地盯着我看

知道我为什么会发现吗

尽管离得很远 但那女人很漂亮很出挑呢

那是..

就是悠里

然后呢

那个女人的眼神就像是在说

就差一步了 就这样可以了吗

就算是抢了金牌逃走也是这一生唯一的一次机会

就这样可以了吗

你就差一步就能站在世界的顶端了

没志气的家伙

我体内涌起股神奇的斗志

是啊 傻笑什么呢

只下一个人了 只剩下一步了

只要打败眼前这个家伙我就能夺取金牌了

你是笨蛋吗

第一和第二能一样吗

简直是天壤之别

我浑身颤抖着

突然紧张得心脏都快要跳出来了

虽从不相信上天保佑什么 但还是向神祈祷了

向眼前那个女人祈祷了

拜托了 拜托了 让我赢吧

完全厌恶那样无所谓的自己

可怕 哪怕今后的人生没有一件事如意

请这次让我赢吧

男人是很脆弱的

但他们还是竭尽全力装着活下去

然而最近的年轻人说什么要原生态 要做自己

在我看来 只是他们给自己准备好逃跑的道路而已

我也想了是什么原因

然后来了灵感

现在的男人没霸气

是你们的错

因为你们联谊时 约会时都是和男生AA制

你们是笨蛋吗

请拒绝

女人不用花一分钱

想见我的话 就请我吃饭

只要是我想要 请买给我那个闪闪发亮的昂贵的东西

女人就应该这样

应该逼着男人去好好工作

然后好好地去消费

扶持经济 重振国家

女人不擅长纵向停车

男人没办法一边打电话一边看电视

男女生物的结构是不一样的

这个世界不知道会发生什么

也许会再次卷入战争中

在座的各位 你们想上战场吗

如果男女一切平等的话就上战场去送死吧

不可能的是吧

还是希望男人奔赴战场的是吧

但是男人就是那个士兵

一到紧急关头 就害怕想退缩

只有你们去逼他们

工作 工作 给我去赚钱

为此只有从平时就开始追求奢华

AA制只会让男人变得不像男人

国家变成这样可以吗

听好了 大家一起宣誓

明天起联谊也好 约会也好 绝不出一分钱

女人的钱包只是装装样子

来 大家一起

社长

暴走模式 突击

女人的钱包只是装装样子

女人的钱包只是装装样子

女人的钱包是只是饰品

女人的钱包是只是饰品

很好

小胜

你这样要干嘛 去化妆游行？

恶心死了

我有事出去一下

开什么玩笑

饭谁来做

我说饭

冰箱里有

你自己热一下

什么热一下

我又不是狗

住手 我偶尔也要打扮一下的

就你 可以的话也行啊 老太婆

去见见男人啊

不是的 不是那样的

要迟到了 要迟到了

我手机呢 没了

怎么回事啊 你有点奇怪

不知道什么时候又变成投诉者了

是啊 我是有点奇怪

欢迎光临

那个 请问早乙女女士还在吗

刚刚走了

有说什么吗

没有

是吗

这样啊

这位客人您怎么了

没有 什么都没有

我这种人是一无所有的

你才是真正早乙女家的人

洸哥很受打击

不是死于意外 是自杀

妈妈

刚参加完什么派对吗

嗯

很漂亮

真的很漂亮

谢谢

没什么

洸

是

你有什么事想问我吧

没关系 什么都可以问

我们彼此不互相信任的话是无法战斗的对吧

嗯 但是我认为不可能是那样的

修一舅舅是自疲的

妈妈是知道的吗

我怎么可能知道

我也很受打击

妈妈

很受打击

妈妈 会弄湿你的

没关系的

妈妈

没事了

你才是真正早乙女家的人