Original subtitles

本次采访的主题将围绕美丽家庭展开

想特别针对母女为题进行探讨

众多名人母女

以及在街头找到的漂亮母女

让我们来关注一下早乙女女士所说的基础教育

尤其是对女儿的教育方法

啊 我太激动了

我非常崇拜早乙女一家

我还买了悠里女士出的书呢

哇 小晶

现在的表情真不错

有种不输给妈妈的感觉

悠里女士请带着从容的感觉

太棒了

社长 这样没问题吗

那位摄影帅哥感觉还挺时髦的

没事的

晶看上去和他处得不错

但不会把他放在眼里

可是小晶还很年轻

就是因为年轻我才放心

年轻就能保持清高而专心于自己的感情

她有男朋友了吗

那么..

是男朋友可就糟了

会被玩弄的

这样啊

这是我的主教练 也是我深爱的人

不许戏弄叔叔

我是认真的

我要告诉全世界

与对儿子的教育不同

在对女儿的基础教育方面

您认为最需要注意的

以及最希望她能拥有的特质是什么

譬如女生特有的端庄之类的

正义感

正义感..

并不是所有的母亲都会把儿子送上战场

有了这样的决心 世界才会和平

这真是很非同一般的想法

不好意思 可能说得太夸张了

那您是指别的意思吗

让我说得冠冕堂皇一些吧

我所说的 希望女儿拥有的正义感

是指只需率直地专注于自己的爱情

只需对爱..

这听上去很容易

但实际上 因为某些原因

要守护爱却会意外地艰难

特别是女性

某些原因？

非常困难

留下谜团也好

答案留待下次揭晓

那么就像往常一样

请做个结尾吧

请说

我大胆地向这本杂志的各位读者挑衅吧

您的孩子是B child还是Poor child呢

〈GOLD〉第二回

请进

椎名小姐来了

请进

请坐

叫点饮料过来 我要凉茶

你是凉子吧？

我也要凉茶

好的

来 请坐

这里是社长室

请给我3杯凉茶

3杯？

对不起 因为我也很渴..

你要事先向我请示才对

是事先请示还是先斩后奏决定你是谦虚还是厚脸皮..

哎 算了

你是凉子吧

是的

我大致地听说了一些你和洸分手的事

对不起

听说你们分手了

如果你觉得向我开口我就能为你做些什么的话

很抱歉 我做不到

我..

虽然他是我儿子

但私事我..

我怀孕了

什么

这是诊断书

社长

恭喜

洸哥 你没有采取避孕措施啊

别在妈妈面前说这些

话说回来 也没什么好恭喜的吧

为什么

现在日本可是处于少子化的状态

有了孩子是可喜可贺的事啊

妈妈 我和凉子已经分手了

我知道

她本人怎么说

当然是想生下孩子了

我给她打电话

我会带她去医院的

是想让她打掉孩子吗

悠里 我也觉得应该这么做

并非因为我站在男方这边

是因为首先 洸还是学生

这和学生身份没有关系

我不是要纵容他

但在经济方面我可以出点力

妈妈 你不是认真的吧

洸 你要负责

逃不掉的责任

比起你自己的感受 你应该优先这方面吧

喂喂 你可不是局外人

到底站在哪边

我站在即将出生的孩子这边

他拥有早乙女家的DNA

给 谢谢您

谢谢

为什么要我付披萨的钱..

啊 抱歉抱歉

点是点了 可是我没现金

话说回来 金牌有那么重要吗

啊？

我是说社长

不管怎么说也太严厉了

小廉还只是高中生

在外人看来可能是这样

悠里可是对金牌有着很强的执念的

也不知道是对金牌还是对已去世的修一舅舅

修一舅舅？

咦 理佳还不知道吗

社长室挂着照片的吧

啊 是的 就是那个人吗

他是在奥运会之前死于事故的

是吗

我们3个孩子并不是为舅舅报仇

而是他就是早乙女家的夙愿

这么说可能有点那啥

运动本身就是贵在参与就好嘛..

不 这种想法是不对的

如果是自己实力相差太远的话也就算了

其实无论是谁都想获奖的

可以的话希望能拿块奖牌

只是呢 这样想的..

那个.. 那个叫什么

运动员的那个.. 那叫什么来着

那个词..

水平

突然超常水平发挥

奥运会的金牌得主全世界只有1个

有这样一个童话吧

樵夫的故事

而这个人就是那个唯一能对水池中出现的女神说

那把金斧子是我的的人

儿子 说得真好

嗯

我 明石辰也 有什么好隐藏的..

对不起 我并不认为你就是那个百里挑一的人

真是这样吗

你有资格说B child Poor child吗

我敢说 有100个孩子就有100种教育方法

是不是该报警了

现在这种情况应该不会造成什么直接危害

认真听着

你叫什么名字

诶？

连名字都不敢说的人和幽灵没什么区别

很抱歉 我听不见不存在的人的话

这招不错

幽灵？

什么嘛 那么嚣张

食材限用当记得

是

然后 把盛汤的碗给换了

这个太大 看起来很劣质

是

好的

社长 我有问题想问您

能不能别那么爱瞎起哄

啊 不 不是说小洸的事

那是什么

是关于之前杂志采访的

您说只需率直地专注于爱

是啊

为什么说女性要守护它很难呢

因为有购物脑

购物..脑？

据说女性脑前叶的正中间有购物脑

它需要通过购物来满足自己的需求

而购物之后就能产生幸福感

这我知道

我也很喜欢到处逛 买些衣服和小东西

这样可以排解压力

网上购物也很危险啊

啊 怎么办 这个月又经济危机了

放下购物篮 爽快地付账走人

店员会说「请走好」

这种小把戏就免了

对不起

年轻时 由父母抚养着倒还好

可到了你这个适合结婚的年龄了

女性会在找结婚对象时不得不开始注重经济实力

这个嘛

有钱的总比没钱的好..

当然是有钱的好啊

因为没钱的话购物脑得不到满足

也就是说 不会感到幸福

怎么这样

对我来说 就算没钱 只要有爱就行

怎么这样

我说过的吧 你这种咬着舌头的说话方式

可是

夫妻之间吵架

有8成是为把仅有的钱花在哪里 怎么花而吵

多数都是妻子挑起的

如果再没有悔改之心的话

老是被说没出息 老公会受不了

是的

是的

没钱就只能忍耐 然后会积攒压力

有了孩子之后会花更多的钱

想让她穿可爱的衣服

想购物

告诉你 买食品是没用的

因为不会觉得快乐

漂亮的东西 珠宝首饰

太贵 买不起

可爱的东西 颜色各式各样

想买却买不起 就会很焦躁

久而久之 爱也会结冰

还是需要钱

没钱就不能幸福

我.. 我能忍

就在那时 突然与前男友相遇

看上去混得不错

身边的女性应该是他妻子

怀揣着刚买的带着粉色蝴蝶结的小包

他说「哟 好久不见」

可是你狼狈得想找个地洞钻下去

〈注：这句引用了歌词〉 因为就在那时 你穿的是廉价凉拖

廉价凉拖？

松任谷由实的歌啊

你不知道吗

歌名是「DESTINY」

我回去下载

自己真是失败

性格什么的都无所谓

习惯了就都一样

比起那些 就是想购物 想购物 想购物

我也想要得到幸福

是的 想要幸福

男人会说 女人就是为了钱

但那是他们误解了

并不是因为有强烈的欲望

只是因为有想购物的脑存在

忍耐的话就会有压力

也并不是性格不好

只是喜欢收集闪闪发亮可爱迷人的东西戴在身上

非常喜欢

再问你一次

想要一味地守护爱的可怜羔羊

为了守护爱需要什么 干脆地说出来吧

钱

我的正义感..

爽快付钱「请走好」

咦？ 咦？ 咦？

怎么回事 你还是把这里买回来了？

你要说什么

关于廉的事

我说 你不让他回去吗

为什么

你们不是相处得很好吗

那家伙打呼噜太吵了

真的

怎么说呢 他的性格和我太像了 很烦啊

是啊 可能廉最像你了

说起来 其他几个都不怎么像我啊

洸那么认真那么优秀

真想不出来他会是我的儿子

是我外遇得来的孩子

诶？

开玩笑的

你也会说这种玩笑话了啊

廉在3人当中体能最强

但和洸比起来 他压力感也强

因为和我很像呗

和金牌的距离最近

又拿跑步做条件啊

想办法让他愿意跑步吧

既然性格很像 你应该知道怎么摆平他吧

算是吧 嗯

但是..

但是？

既然他想要自由 你不能尊重他的想法吗

他误解了自由的意思

如果只是想要轻松 那并不是自由

只是逃避

只有在超越一个个的极限

得到解放的时候 人才能得到自由

苦尽甘来之时 才会有自由

不经历风雨怎能见彩虹

也许吧

可是 悠里 看看我

我用尽了一辈子的好运

得到的结果却是一事无成

只有那一瞬间被人称道

到了现在 谁都不记得我了

〈注：「那人现在怎样了」是日本一个追踪曾风靡一时的名人的节目〉 别人听到我的名字只会问「那人现在怎样了」

我只是世间一个普通的悲惨平民而已

焦躁时就朝着有能力的老婆乱发脾气

结果家庭也破裂了

对吧

你不希望孩子们成为我这样的男人吧

开玩笑的

这么快回去了？

一旦开始发牢骚就会停不下来的

听说你钱花完了？

是间谍小理佳告诉你的吧

给你

不用了 我会想办法的

我担心廉

这样啊 那我就收下了

丈治？

你在干什么

小胜

别叫我小胜

谁让你进来的 看什么看

这里面不写自己名字的吗

不写自己名字的话就和幽灵没什么区别了吧

不存在于这世上

谁都不会把你放在眼里

廉

跟妈妈道歉吧

我可以陪你一起去

我也陪你一起

不要

我并没有为自己说过的话后悔

别意气用事

是啊是啊

可是妈妈不是一直说

男生坚持自我 展现气魄很重要吗

我至今还没有头绪

为甚么廉哥要放弃田径

诶

你不是一直都不服输的吗

是啊是啊

打牌 象棋都要玩到你赢为止

是吗

还是边哭边闹的

那时小时候的事情了吧

你之前说我有恋母情结

抱歉 我说得过分了

其实最恋母的是你

我也这么认为

运动会上总是粘着妈妈

是吗

我说了 那都是小时候的事了

恋母

请进

我让负责总务的向井调查了一下

怎么样

和你想的一样

那份诊断书是假的

那个医生本身是非法行医的整形师

我开心地说恭喜的时候

那孩子一脸困惑

应该是没料到我会这样吧

也调查了一下她的父母

父亲被裁员了 生活好像很贫困

看来下次她父亲也要一起登场了

你有朋友吗

你有非常亲密的朋友吗

嗯 有几个

短期大学时期的同学

还有高中社团活动的伙伴

那真能称为朋友吗

诶.. 是的

她们也这么认为？

应该是的

有时比起自己 更担心你？

可能吧

可能可不行哦

不能确信的话就不能称为朋友了

对不起

我没有朋友

但熟人有很多

但都不是朋友

所以 你也应该没有

怎么这样

怎么这样

那我问你

你有愿意舍弃自己生命前来救你的朋友吗

〈注：出自太宰治的「奔跑吧！梅洛斯」意在说明真正的朋友会不惜舍弃生命解救自己〉 奔跑吧 梅洛可

怎么样

这么极端

不是极端

在各种情况下知道你的苦境后

能抛弃一切向你赶来的才是朋友吧

我现在和男朋友在一起

我在旁听孩子的课

明天要去新婚旅行了

能解决这些问题向你赶来

相反地 你呢

知道了 我现在就过去 你要振作

有能让你说出这些话的真正的友情吗

不 没到那份上

因为现在是短信时代

闲话家常或是妈妈之间的相互结识？

聊的都是没有重点的话题？

烦恼的是异性关系还是如何带孩子？

互相交换电视中看到的信息？

只是这种程度的话就只是熟人罢了

就是那种一拍即散的关系

不是吗

一拍即散 绝对是

这就是人生

这就是爱

这就是女人

深奥 太深奥了

你说你有几个能携手并进同甘共苦的朋友

不 没到那份上..

像是要践踏我孤独的感受 带着炫耀的声音说

是的 有几个

短期大学时期的同学

还有高中社团活动的伙伴

对不起

那只是熟人

一生中只能有1个或2个比自己还了解自己的朋友

最多也只有1 2人

又或者遇不到

是的

我还没遇到

以你的水平还轮不到呢

对不起

请让我收回我的话

我没有梅洛可

什么梅洛可

你当我是傻子啊

可是 社长说..

你要高声宣布

就像是在沙漠中渴求水时疯狂地大喊那样

3 来

我没有朋友

1个都没有

别担心 我也没有

你认识神原的吧

他好像喜欢你哦

怎么样 下次和他约会吧

不能那么消极

看看 拿掉眼镜 你可是个大美人

真的吗

想说的话得好好说出来

不过我在你身边的话会懂你的

别总是哭啊 哥哥会担心的

我会努力的

是 社长

我要见早乙女社长

有客人 带他们来

是 社长

那就是说 凉子怀孕是骗人的？

是的 松了口气吧

是的 可是她为什么..

洸 你还不了解自己

诶？

你是早乙女家的长子

要继承会长和悠理持有的财产以及人脉关系

也就是人称的白马王子

别这么说

不是开玩笑的

今后还会有不计其数的女人带着这样的目的接近你

丈治先生

不好意思

也就是说 即便他们还是学生

您还是希望他们2人结婚吗

我当然希望能这样

我就这么一个女儿

当然得要你们对她负责

是的

可是 他们2人的恋爱不幸地结束了

不 还不知道能不能称之为恋爱

说不定你儿子只是在玩弄我女儿

玩够了之后把她甩掉而已

只怕一开始他就是这么打算的吧

我说服了我女儿

那怕对方再有教养 家境再好

我也不会让自己的宝贝女儿嫁给一个心灵贫乏的人

什么Beautiful child

听着就火大

我决定让她去做手术 我陪她去

这样啊

但是我们不想就这样忍气吞声

我明白的

我想向你们索要精神损失费

我认为这是我们应得的权利

你之前说的严厉教育孩子和基础教育之类的大话

如果让媒体得知

你儿子是那种欺骗清纯少女感情的人

一定都会咬住不放

说你的小孩才是Poor child

届时想必你也很难办吧

也许吧

进来

洸

500…不 我要1000万的精神损失费

1000万

什么精神损失费..

我明白了

诶？

我给你们开支票

妈妈

〈壹仟万日元〉

凉子小姐

过来这边 收下吧

凉子

没必要跟他们客气

我们是受害者

我不能收

你..你说什么啊

听好了

我们提的可是正当要求

骗人的

我根本就没有怀孕

这样啊

笨蛋

你这是在干什么啊

今天好热啊

廉

嗯？

也给我买个冰激凌

听说因为经济不景气 你被就职多年的公司给裁了

你怎么知道的

很不甘心吧

我能体谅你的心情

你这样的人怎么可能明白我的心情

这种不甘心的心情我懂的

人只要活着 就会在各种场合遭遇到

只不过..

只不过？

只不过什么？

有这种不甘心情的人可以分为两类

一类是吸取教训继续努力的人

另一类人则是怨恨他人及公司 或者是整个社会

这两类人的人品是不同的

你这是在侮辱我吗！

是的

凉子

你大学拖欠的学费 以及你以后找工作

我都可以资助你 甚至供养你

不过我有一个条件

那就是和这个人断绝父女关系

社长

我再说一遍

跟他断绝父女关系

告诉他「你已经不是我父亲了」

他都把你当成商品了

他想把自己女儿的女色卖了

真是没资格当父亲

再怎么贫穷再怎么愚蠢 也不能卖女儿啊

而且 他差点就真的把你卖了

一旦女人被拿来卖 那怕只有一次

她就会养成习惯的

或许可以说 是因为这种方法最轻松省事吧

你能坦白地说这是骗局 非常好

可是 只是这样还不够

你必须和他

和坐在这里的品行卑劣的人

断绝父女关系

这样的话 我可以资助你

你离家独自生活的全部资金都由我来承担

中了！

运气挺好的嘛

这可是奥运会以来头一回运气这么好啊

老爸

老爸

啊？

如果你是想劝我重拾田径 我办不到

咦？ 被你看穿了

虽然并不情愿

可是老爸你在想什么我都能知道

果真如此 因为我们性格很像啊

我感觉自己像藏着颗炸弹似的

炸弹？

什么意思

你是恐怖份子吗

这里

所以我办不到

我不能这么做

是吗

很遗憾

我爸爸虽然小心眼 可他其实是个很善良的人

可能因为发生太多事 累了 所以才鬼使神差地..

这样啊

他是个认真踏实的人

从来没打过我 也没骂过我

真的只是一时鬼使神差..

爸爸 我们回去吧

我觉得..

洸

小洸

你去吧 去送送她

诶？

社长 对不起

我又多管闲事了

她让你看到了她最狼狈的样子

可是她还是努力地没有流一滴眼泪

谈恋爱这种事 不喜欢了确实没办法

可是 如果分手的方式很残酷的话

会后悔一辈子的

我的前男友劈腿

到最后 我干脆就被无视了

公司我也待不下去了

于是我很后悔很后悔

从遇见他的那一刻开始后悔

觉得要是没喜欢上他该有多好

所以最后说什么都可以 温柔的话语..

不 哪怕不说话也可以

好的 我知道了

社长 对不起

Good Job

你说得很好

分手的时候就可以看出男人的人品

是

社长

不好意思

那个

早乙女君

谢谢你

也就是说社长一开始就知道那个女孩没有怀孕咯

是的

那为什么还要特意演那场戏呢

演戏？

对不起

只要自己过得好就行了吗

诶？

只要自己和家人平安幸福就够了吗

不 我..

运动员在接受采访的时候

不是经常会说「我为了家人而努力」之类的话吗

有时候还会含着热泪说

对的

棒球运动员 拳击运动员都会这么说

我一听到这种话就火大

体育运动的卖点在于梦想

那些你见都没见到过的人

会因为你的梦想而鼓起勇气振作精神

是

所以作为选手

是决不能说只是为了自己和家人这类的话

哪怕是撒谎 也要说

自己是为了看着我并支持我的人而努力

不然就没有资格做运动员

要知道那是体育明星的采访

是要向公众播送的

为了父母 妻子 孩子之类的那些话

等回了家再说嘛

好像有点明白了

可是这跟刚才那件事有什么联系..

在那对父女为金钱打坏主意的时候

不管最后成功也好 失败也罢

家庭关系就濒临破裂了

那倒也是

所以我把他们逼到死角

然后再把洸叫进来

就是想让凉子不要收那张支票

啊 所以才叫小洸在那个时候登场的啊

这样问题就解决了

那位父亲都被女儿那样说了

应该会抱着必死的决心再次拼命努力的吧

是为了他们一家考虑啊

我可是体育振兴协会的副董事

我的职位可不容许我有只要自己家人好就行了的想法

我很崇拜你

诶？

说实话 我半夜做梦都会梦到社长对我发火

我很苦恼 我是不是还是不适合呢

是吗

是的 可是..

我说你啊

是

你有那个脑子来烦恼吗

首先 适不适合是由我来决定的

你没有决定权

完全没有

明白吗

是 社长

暂停

这里

这里身体的线型有点歪了

嗯 好

通过蹦床来矫正看看吧

嗯 好的

事不宜迟 走吧

晶

嗯？

我啊

嗯

向悠里求婚了

诶？

我问她 让我当你们的父亲怎么样

当然 同时也成为她的再婚丈夫

你说什么呢

爸妈又还没离婚

是啊

可是他们只是有名无实的夫妇而已

只是考虑到面子之类的问题才没离婚

妈妈怎么说

她说不能马上答覆我..

你也知道的吧

悠里有她最优先考虑的问题

希望你们当中有人能在伦敦奥运会上拿到金牌

所以不能马上答覆我

不过在那之后..

廉哥已经放弃田径了

是的

洸哥也很勉强

还不知道会怎样

现在只有我最有可能了

是的

可是我是为了..

之前也跟你说过吧

是为了你才努力的

晶

你还是个孩子

只是误解了自己的感情

误解？

是的 因为是我时常在你身边

可能让你有了安全感

而你错把这种安全感当成爱情了

〈注：麻疹全痊愈后可终身免疫〉 这和出麻疹一样

等你再长大一点

你就会找到一个和你年龄相当的男朋友

好过份

你凭什么说这样的话

凭甚么自作主张地决定我的感情

那是因为..

怎样才叫长大

妈妈也说上中学后就可以自己决定自己的事了

我已经17岁了

已经是大人了

别再把我当小孩子了

对不起

我知道了

抱歉

晶 你对我有这份心意我很高兴

说实话 当时我很意外

想着我这种大叔有什么好的

可是 我无法回应你的感情

妈妈吗？

嗯？

你爱她？

是的

从什么时候开始的

在你出生之前就爱着她

一直爱着她

那个.. 社长

什么事 我又没叫你

我可以再问一个问题吗 只问一个就好

要问你刚才就问完啊

真烦人

不好意思

是关于之前说的购物脑的问题

又说那个？

是的

您说所有的女性都会有购物欲

可是看社长的样子 不像是有购物欲的人啊

你是想说我是男的吗

不是

我不是这个意思

我也会有啊

会有不管怎样都想买回来的东西

是什么呢

这是秘密

怎么这样

我不会说出去的

拜托了

如果我告诉你的话 你要帮我做一件事

怎么样 可以吗

只要是我能办到的

从某种意义上说 可能是只有你才能办到的事

有这样的事吗

那堵墙的装饰柜后边有个开关

你去按一下

是这个吗

是的

那里藏着我的秘密

按下去

总觉得..

我还是不干了 可以吗

事到如今才打退堂鼓

按啊

是

我不管花多少钱都会买回来

从第一代开始收集的

〈注：日本着名的换衣玩偶-香山理佳〉 理佳娃娃

那开始吧

〈注：理佳的名字与玩偶同音〉 只有你才能办到的意思 你现在懂了吧

我..

大声点

小理佳

再可爱点

就用你平时那种撒娇的声音

我是小理佳

我们交个朋友吧

再来一遍

我是小理佳

我们交个朋友吧

「朋友」那里加强点

再说一遍

我们..我们交个朋友吧

小理佳

晶

没想到会收到小晶的信息

走吧

那家伙什么人啊

喂

怎么又是你啊

你再不适可而止的话..

我是圣子

诶？

我叫丹羽圣子

是吗