Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg tror, at prøvemiddagen var en succes.

Den gik bedre end den sidste.

Kimmy og Fernando dansede ikke kabuki.

Det er måske et sjældent bryllup, hvor nogen bliver gift.

Undskyld. Efterlod vi dig på restauranten?

Det er okay.

Nogen måtte blive til Dannys skål var slut.

Så den sluttede?

Hej.

Hvor blev alle af?

Jeg endte med at synge "Butterfly Kisses" til tjeneren.

Den stakkels dreng tændte brandalarmen for at stoppe det.

Nu, hvor prøvemiddagen er slut,

er der kun en ting at gøre med bryllupsplanlægningsmappen.

Smide den ud af vinduet?

Brænde den på et bål?

Bliv smuk og bliv gift.

Så jeg skal bare blive gift.

Det er sengetid.

Tommy, jeg læser for dig.

Det er måske sidste chance, før jeg flytter.

Flytter?

Sig ikke sådan foran min mor.

Lad bjørnen sove.

Det er rigtigt, Ramona.

Bjørnen lever stadig i en boble af fornægtelse,

hvor ingen flytter, og vi kun taler om glade ting,

som bryllupper, godnathistorier og tærte.

Jeg tager tærte.

Det er måske sidste chance for at spise tærte, før vi flytter.

Hvilken del af "lad bjørnen sove" forstår du ikke?

Vi vil alle have natmad,

men vi skal kunne passe vores brudekjoler og smokinger.

Får vi kun seks mandler?

Nej.

Vi får en hver.

Hvem får rosinerne?

De er ikke til at spise. De er kun til pynt.

Klokken er 11.57.

Gomme, vi må ud herfra.

Men jeg er midt i min mandel.

Det betyder uheld, hvis vi ser vores brude efter midnat.

Det er bryllupstradition.

Jeg er ikke overtroisk.

Jeg er ikke overtroisk. Jeg er kun lidt troisk.

Vi frister skæbnen her, folkens.

Medmindre I vil drikke gedeblod, må vi ud herfra.

Jeg kan ikke tåle gedeblod, så vi må hellere gå.

-Jeg elsker dig. -Elsker dig.

-Vi ses i morgen. -I morgen.

-Hvor er min telefon? Jeg glemte den. -Her.

Godt.

Heldigvis satte jeg en alarm til midnat,

så jeg ikke så dig på vores bryllupsdag.

Åh nej. Jeg ser på dig på vores bryllupsdag!

Det er bare dum overtro.

Der sker ikke noget i morgen.

BESLAGLAGT

Beslaglagt?

Er vores bryllupssted beslaglagt?

Jimmy!

Nej, det kan ikke ske på vores bryllupsdag.

Luk os ind!

D'damer, vær søde at gå.

Dette sted er statens ejendom på grund af hvidvaskning af penge,

skatteunddragelse og rædsom kylling a la Kiev.

Kan I ikke beslaglægge det i morgen?

Vi skal giftes i dag.

Ikke her.

Men på vegne af den amerikanske regering

siger jeg tillykke.

Hvor er vores servitrice? Vi bestilte kaffe for 20 minutter siden.

Hun er en smuk servitrice.

-Tak, Jesse. -Her.

-Tak, min bror. -Ja.

Jeg kan ikke tro, to af mine døtre skal giftes i dag.

Vi er så gamle.

Tal for dig selv. Jeg går i de samme jeans som i min skoletid.

Hr. Jordache lavede kvalitet.

Jeg er så stolt af, hvordan de var der for hinanden,

ligesom os. Nu skal de videre, ligesom os.

Det vigtigste er, at vi gjorde det godt.

Ja, vi opfostrede selvsikre kvinder.

Som bor gratis i dette hus.

Du boede gratis i dette hus.

Det er, fordi jeg er en selvsikker kvinde.

Det minder mig om, jeg skal klippes af Alejandro.

Alejandro? Er han stadig i live?

Det holder ham i live.

Brylluppet er en katastrofe.

Kom, allesammen!

Vi er i alarmtilstand.

Eller alarmberedskab. Hvad der er værst.

Hvorfor er vi i alarmtilstand eller -beredskab?

Regeringen har beslaglagt stedet. Vi har intet sted at holde brylluppet.

Det er helt sikkert alarmberedskab.

Jeg har læst mange bøger om den kolde krig.

Åh nej!

Jimmy? Hvad laver du?

Jeg ser ikke på dig igen.

Jeg udløste en forbandelse ved at se dig efter midnat.

Er alt okay?

Jimmy udløste ikke en forbandelse, vel?

Nej, der er ingen forbandelse.

Det er bare, at lige efter Jimmy så mig efter midnat,

blev et hundrede år gammelt bryllupssted beslaglagt

på en forbandelsesagtig måde.

Jeg har en idé.

Jeg ved, I alle synes, jeg er oversentimental.

Ja.

Men jeg har hele tiden tænkt,

om vi ikke burde holde ceremonien i vores have.

Måske er det ikke en forbandelse. Måske er det et tegn.

At du havde ret hele tiden?

Ja.

Vi har haft vores bedste minder her.

Og nu

får vi det bedste af alle,

fordi vi skal giftes her.

Okay, måske ikke lige her, men lige der i haven.

Ja. Det bliver meget billigere.

Så meget mere meningsfyldt.

Okay, lad os komme i gang.

Kimmy, du er festplanlægger.

Du kan skaffe møbler, duge og blomster.

Steph, du står for musikken.

Jeg giver gæsterne besked.

Jeg rydder op.

Færdig.

Jeg ringer til din frisør, hr. Frederick, så han kan ordne...

det her.

Jimmy, kom nu.

Okay, vi kan gøre det.

Brylluppet skulle være i vores hjem.

Ikke? Der er ingen forbandelse.

Jeg har lige fået en sms.

Åh, dårligt nyt. Jeg har lige fået en sms fra pastor Tim.

Han siger, han har en anden aftale

til et kendisbryllup.

Hvem er bedre end os?

Det er meget bedre end os.

Bare rolig, jeg finder en anden præst.

Jeg sørger for, I får det perfekte bryllup.

Tak, far.

Spænd sikkerhedsselerne.

Vi flyver uden mappe.

Hvorfor kan vi ikke forrette brylluppet?

Fordi vi skal give brudene væk.

Husker du sidst, du forrettede et bryllup?

Ja, bruden løb stak af, og de endte ikke med at blive gift.

Og vi har kun tre timer til at finde en til at forrette ceremonien.

Larry, hvorfor vil du forrette brylluppet?

Det vil jeg ikke. Jeg vil stoppe det.

Næste.

Sig, det kun er en papirmåne

Der svæver over et hav af pap

Næste.

Jeg har været gift fire gange.

Jeg kan forrette ceremonien i søvne.

Næste.

Matt, er du autoriseret præst?

Det er jeg ikke.

Men det er jeg!

Oliver?

Næste.

Nej, vent. Jeg kan godt lide det her.

Jeg har én idé til,

men det er langt ude.

Undskyld, jeg parkerede bagved.

Fordi jeg er en Yankee Doodle Dandy

En Yankee Doodle for enhver pris

Onkel Sams nevø

HUNULVE-BRUDENE

Hr. Frederick, det er meget uprofessionelt.

Pak dit glattejern og kom herhen.

Hallo?

Brylluppet er om to timer. Hvem sætter vores hår?

Kimberlina, har du set mine manchetknapper?

Uden knapper går mine manchetter amok.

Han kan sætte vores hår.

Hår.

-Nej. -Bestemt ikke.

Så hellere aflyse brylluppet.

Det er enten Fernando eller Jackson med en suppeskål.

Øjeblik. Jeg tænker.

Du sætter vores hår, Fernando.

Skal jeg sætte hår igen?

Jeg går tilbage til mine rødder for at ordne jeres.

Hvilken stor dag.

Intet kan være mere spændende.

Og du skal giftes.

Ja.

Tak for hjælpen.

Jeg ved ikke, om vi klarer det.

Laver du sjov?

Vi lavede en renæssancemesse på tre kvarter.

Hej, Ramona. Hej, Jackson.

Lola, du nåede det!

Selvfølgelig.

Jeg fik din invitation til tredobbelt bryllup.

Man kan gå glip af et bryllup, men ikke tre.

Hej, Lola.

Jeg vidste ikke, du kom. Du ser...

Hej, Lola.

Lola, du skal møde min kæreste, Ethan.

Godt gået.

Jeg er Rocki.

Ja, hun er Rocki.

Ikke bokseren, bjergene eller egernet.

Ethan, vil du følge Lola til gæsternes plads?

Selvfølgelig.

"Ikke egernet"?

Virkelig?

Hvad er der galt?

"Hej, Lola."

Du sagde ikke, Rocki er din kæreste.

Hun hader det.

Hun siger det altid.

"Lad, som om du ikke kender mig."

Du ved intet om forhold.

Sagde nogen Popko?

-Hej, Popko, kom herhen. -Hej, Jackson. Hvad så, makker?

Hej, Popko.

Hej, Ramona.

Okay, hvad kan jeg ellers gøre?

Ethan?

-Vildt. Hvad så? -Hvordan går det?

I har inviteret min madudbringer.

Hvordan kender I hinanden?

Det er min...

Ethan.

Voila.

Jeg er ked af, jeg ikke havde tid til en hel Fernando, men...

selv en halv Fernando er mere, end hvad de fleste kan klare.

Vi ser smukke ud.

Utroligt.

Det er Kimmys tur.

Stop!

Fernando, jeg hørte, du klipper Kimmys hår.

Og problemet er?

Du må ikke se hende blive klar før brylluppet.

Laver du sjov?

Ser det sådan ud?

Jeg har aldrig set ham mere alvorlig.

Fernando, tag bindet på, og klip din forlovedes hår.

Det er vist ikke en god idé.

Jeg ved, hvad jeg gør.

Okay, her er min skarpeste saks.

Før mig til Kimmy.

Jeg mødte Lola og Popko. Fantastisk.

Ikke fantastisk. Katastrofe.

Det var det, jeg mente. Katastrofe.

Hvorfor katastrofe?

Vi glemte at præsentere Ethan og Rocki for vores ekser.

Det er noget af et teenagedrama.

Velkommen til Riverdale.

Vi har ikke meget tid, så jeg gør det hurtigt.

Indimellem møder man ekser.

Men det betyder intet mod styrken i et ægte forhold.

Man kommer langt med bare at sige "undskyld".

Virkelig?

Ja. Gå ud og tal med Rocki og Ethan.

Eller de kunne komme herind.

Hvis vi har vist noget i dag,

er det, at stedet er ligegyldigt i forhold til kærlighed.

Ethan, du betyder alt for mig.

At se Popko overraskede mig, og jeg håndterede det dårligt.

Jeg skulle have sagt, du er min kæreste.

Undskyld.

Du betyder også alt for mig.

Kan du komme udenfor?

Jimmy har en pose på hovedet og vælter stole.

Rocki, du betyder alt for mig. At se Lola overraskede...

Så gør du bare det samme, som Ramona gjorde?

Det virkede for hende.

Det virker ikke for dig, så...

Rocki, gå ikke.

Jeg elsker dig.

Hvad sagde du?

Jeg sagde...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hvor er I smukke.

Far gør det godt med bind for øjnene.

Vi ser godt ud, ikke?

Jeg ville giftes med os.

De fleste tror, vi tre allerede er gift.

Som en, der er ligeglad med ægteskabet,

ved jeg, at du og far bliver lykkelige.

Og I fortjener det.

Tak, fordi du er verdens bedste datter.

Det gælder jer alle.

Ikke græde. Jeg har ikke tid til at lægge ny makeup.

I hørte hende.

Ingen tænker på, at vi har været venner i 30 år,

og det er sidste gang, vi er sammen som ugifte kvinder.

Du bliver min død, Gibbler.

Hej, Max.

Goddag, Rose.

Du ser smuk ud som altid.

Åh, Max, du er sådan en charmør.

Og er det din storesøster?

Wow, han er en charmør.

Godt at se dig, Max.

Godt at se dig, CJ.

Gæsterne er udenfor.

Jeg er så glad for, I kom.

Vi ville ikke gå glip af det.

Og jeg ville se, om Steve kan sige "ja."

Det er ikke hans speciale.

Jeg har savnet dig, Rose.

Hvis DJ kunne klare dette på en dag,

hvad planlagde hun så i otte måneder?

Hold fast i den tanke.

Vicky.

Jeg er glad for, du kom.

Jeg har altid elsket dine piger.

Jeg er så glad på jeres vegne.

Det er så sødt.

Jeg er glad for, vi stadig er venner.

Også mig.

Du gør ikke indsigelse, vel?

Nej.

Men Oliver er utilregnelig, så hvem ved, hvad han vil sige.

Det begynder.

Gør mig en tjeneste. Sæt mit navn på din gave.

-Jeg betalte for brylluppet. -Det er fint.

Fandt du nogen til at forrette vielsen?

Det gjorde jeg.

Åh, min McIntyre.

Joey McIntyre.

Jeg ville dræbe ham, hvis det ikke var så rørende.

Tak.

Vi er samlet her i dag

for at vie disse tre New Kids-fans til deres gomme.

Jeg forstår, at I har skrevet jeres egne løfter, hvilket er godt,

for jeg er blevet godkendt til dette

for ti minutter siden og er totalt uforberedt.

Kimmy og Fernando.

Den største dag i mit liv var den dag, du kom ind i det.

Du gav mig en datter,

der er endnu smukkere end mig.

At få en chance for at blive en bedre mand i dine øjne

har været en utrolig gave.

Fernando, du åbnede mit hjerte, som ingen andre nogensinde har gjort.

Og da vi skiltes, var mit hjerte knust.

Men du viste mig, at en ny chance kan hele gamle sår,

og at anden gang kan være endnu bedre.

Jeg ved, at den sidste, du forventede at elske, var en Gibbler.

Men da jeg boede ved siden af dig i alle de år,

så jeg et glimt af den...

storhjertede, frisindede kvinde, du er blevet.

Det vil være mig en ære at tilbringe resten af livet med dig.

Du og vores smukke baby, Danielle, har åbnet mit liv

for en glæde, jeg ikke troede var mulig.

Jeg elsker dig, Jimmy Gibbler.

Wow, de er virkelig gode.

Steve og DJ.

I dag er den dag, jeg har drømt om, siden jeg var dreng.

Og i dag står jeg her foran dig som en mand

og siger, at sommetider bliver drømme til virkelighed.

Steven Hale.

Da vi mødtes som teenagere, var du rar og sjov og så flot.

Men jeg kunne aldrig have forudset, hvilken stor mand du ville blive.

Jeg elsker dig. Jeg værdsætter dig.

Og jeg glæder mig til at begynde næste kapitel i mit liv med dig.

Og jeg troede, "Please Don't Go Girl" var romantisk.

Ja, ja.

Og nu det øjeblik vi alle har ventet på.

Kimmy, Stephanie, DJ,

tager I disse mænd, som hos jer står, til ægtemand?

Ja.

Ja.

Ja.

Og Fernando, Jimmy og Steve,

tager I disse kvinder, som hos jer står, til hustruer?

Ja.

Ja.

Ja.

Med den magt, som jeg er blevet tildelt af staten

og tre årtier med pophit,

erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk.

Det er den første dag i mit liv

Jeg er født i døråbningen

Jeg gik ud i regnen Pludselig ændredes alt

De spreder tæpper på stranden

Og dit var det første ansigt, jeg så

Jeg tror, jeg var blind, før jeg mødte dig

Jeg ved ikke, hvor jeg er, hvor jeg har været

Men jeg ved, hvor jeg vil hen

Så jeg ville bare sige det

Det tager en evighed Jeg især er langsom

Men jeg indså, jeg har brug for dig Og håbede, jeg måtte komme hjem

En af de største ærer i mit liv var at blive en del af denne familie,

og jeg glæder mig til at se, hvad der sker nu.

Jeg elsker jer.

-Elsker jer! -Skål!

Da jeg flyttede ind i huset, var jeg en...

en ung, uvidende knægt med et hul i mit hjerte,

som, jeg troede, aldrig ville heles.

Men I fyldte det hul med kærlighed.

Jeg ønsker jer et liv med den kærlighed, som I har givet mig.

Skål.

Skål.

På tre, to, en...

Når en lille pige bliver født,

ønsker hendes far bare, at hun er sikker og glad for altid.

Må alle jeres dage være lidt som den her:

fulde af glæde og lykke

og omgivet af dem, der elsker jer.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Skål.

Skål.

-Flot. -Godt gået.

Meget bedre end seks mandler.

Fornægtelsesboblen er sprunget.

Det er vores sidste aften i huset sammen.

Men i dag var perfekt.

Jeg ville ikke ændre noget.

Ja, vi tilbragte den bedste dag i vores liv

med de vigtigste mennesker i verden.

Vi bør nok finde vores mænd.

-Ja. -De fyre, ja.

Det er tomt herinde.

Det sker virkelig.

Ja.

Det er underligt.

Det er nok et sært tidspunkt at sige det,

men du skylder mig syv dollar.

Undskyld, jeg har svært ved følelser.

Jeg vil savne jer.

Vi vil savne dig.

Vi elsker dig, Ramona.

Jeg elsker også jer.

Da jeg først flyttede ind,

syntes jeg, disse kram var kvalmende.

Men nu er det dem, jeg vil savne mest.

Jeg hjælper dig med dine ting.

Og...

du kan bare overføre de syv dollar.

Ramona, er du klar?

Til at gå? Nej.

Men jeg har alt fra mit værelse.

Ja, vi har også pakket.

Jeg har prøvet at undgå dette øjeblik i lang tid, men...

jeg kan ikke gemme mig for det længere.

Da I kom for fem år siden,

var jeg på mit laveste punkt.

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortsætte.

Men I lærte mig at leve igen...

og at elske igen.

Og nu takket være jer alle...

har jeg endelig styrken til at lade jer gå

og lade jer leve jeres egne liv med jeres egne familier.

Men jeg er nødt til at sige, at...

I er mit et og alt.

Og det ville tage tusind liv at gengælde den kærlighed og omsorg,

I har vist mig og mine drenge i dette.

Okay, gå nu, før jeg bliver følelsesladet.

Jeg elsker dig.

Lad os give jeres mor et øjeblik med Kimmy og Steph.

Vi ses snart.

Tak, Steve.

Jeg elsker jer.

Det ved vi.

Vi elsker også dig.

Et sidste hyl?

På tre.

En, to, tre...

Farvel, Deej.

Tak.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Gå.

Kom, Kimmy.

Okay, jeg ved, vi ikke behøver at bo her,

men hvad hvis vi gerne vil?

Vi kan ikke forestille os at opfostre vores familier på anden måde.

Vent, vil I blive?

Selvfølgelig.

Det er ensomt derude.

Ja.

Og der er ingen andre steder, jeg hellere vil være.

Især med en ny baby på vej.

Vent. Mener du...

Ja, jeg er gravid.

Hvor er det skønt, Steph.

Det er et mirakel.

Så...

hvad synes du?

Må vi blive?

Selvfølgelig.

Døren er altid åben.

Hun sagde, vi måtte blive!

Tekster af: Maiken Waldorff