Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,400
Я в ударе. Попробуйте остановить меня.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
ОДЕРЖИМАЯ...
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,080
Но теперь никто не сможет
помешать мне. Даже я сама.
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,520
ЗАМЕШАНА ЛИ ПОЛИЦИЯ В УБИЙСТВЕ?
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,440
«Мужу угрожали», - говорит миссис Дамодар.
6
00:00:43,280 --> 00:00:44,080
ОПРОШЕННЫЕ
7
00:01:11,560 --> 00:01:12,400
Ты в порядке?
8
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Я дописала книгу.
9
00:01:18,080 --> 00:01:19,520
Я дописала книгу.
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Я дописала книгу!
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,560
- Я дописала книгу!
- О боже!
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,040
ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ
13
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
МИНИ-ЮБКИ НАВСЕГДА
14
00:01:27,160 --> 00:01:28,000
ИЗВИНИТЕ ЗА НЕУДОБСТВА
МЫ ПЫТАЕМСЯ ИЗМЕНИТЬ МИР
15
00:01:28,080 --> 00:01:29,640
Я НЕ ДЕВУШКА - Я БУРЯ ВО ПЛОТИ
16
00:01:39,680 --> 00:01:40,800
НЕЖНОСТЬ НЕ МОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
17
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
СИСТЕМУ НЕ ЛОМАЛИ - ОНА ТАКОЙ СОЗДАНА
18
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
АВЕНЮ СЛЕДУЙ-ЗА-МЕЧТОЙ
19
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
ЛЮБОВЬ
20
00:01:51,080 --> 00:01:51,920
ХВАТИТ ОСУЖДАТЬ
21
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
Еще четыре рюмки
22
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
ДРУЗЬЯ ПО ДУХУ НЕ УМИРАЮТ
23
00:02:06,360 --> 00:02:10,960
Какие четыре слова вызывают беспокойство
у любого мужчины?
24
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Подсказка: это не вопрос
«почему полотенце на кровати?»
25
00:02:15,440 --> 00:02:18,560
Это вопрос
«чего действительно хотят женщины?»
26
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Пока мой психотерапевт
не стал миллионером,
27
00:02:22,600 --> 00:02:23,880
посмотрим, нет ли здесь человека,
28
00:02:23,960 --> 00:02:26,120
который реально может
ответить на этот вопрос. Есть такие?
29
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Мой выход.
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
Вот ты.
31
00:02:28,800 --> 00:02:29,600
Я?
32
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
Да, ты похожа на человека,
который знает ответы на все вопросы.
33
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
Похоже, у тебя накопилось много того,
что хочется высказать.
34
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Мне кажется, ты крутая девчонка.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Давай, выходи на сцену.
36
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
- Да.
- Да.
37
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
- Да?
- Да.
38
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
Народ, давайте похлопаем ей.
39
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Сиддхи!
40
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Привет, что...
41
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
Я, очевидно,
произвожу такой эффект на женщин.
42
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
Как тебя зовут?
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Сиддхи Патель.
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,520
Сиддхи,
45
00:03:04,880 --> 00:03:07,080
пожалуйста, скажи всем нам,
46
00:03:07,480 --> 00:03:10,840
чего на самом деле хотят женщины?
47
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
Равную оплату труда?
48
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
Молодец!
49
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Точно!
50
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
Ладно, я понял.
51
00:03:18,480 --> 00:03:21,240
Так, дети в зале,
пожалуйста, заткните уши,
52
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
потому что я скажу слово на букву «ф».
53
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
Ты феминистка?
54
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
Почему ты говоришь так,
будто это оскорбление?
55
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
Нет. Я имею в виду,
что феминизм трудно понять, так?
56
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Я должен придерживать для тебя дверь?
57
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Или ты независимая женщина
и предпочитаешь всё делать сама?
58
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Понимаете, я не...
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
По-моему, это очень смешно.
60
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
В течение многих тысяч лет
мужчины закрывали перед нами все двери.
61
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Да!
- Но ради галантности...
62
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Но когда, чтобы быть галантными,
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
они открывают нам дверь,
на них нападают феминистки.
64
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Хорошо сказано!
65
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
По-моему, всё довольно просто.
66
00:03:58,120 --> 00:04:01,440
Если я ближе к двери,
я открою дверь для тебя,
67
00:04:01,520 --> 00:04:05,200
а если ты ближе к двери,
ты можешь открыть дверь для меня.
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,440
У меня есть еще один вопрос.
69
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
Скажем, мы на свидании,
я угостил тебя коктейлем...
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
Я тебя даже не знаю.
71
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
Как ты можешь быть уверен,
что я пойду с тобой на свидание?
72
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
Хештег «ты довольно наглый».
73
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
Хорошо, я скажу по-другому.
74
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
Я пригласил тебя на свидание,
и ты вдруг согласилась.
75
00:04:22,240 --> 00:04:23,520
Я угощаю тебя коктейлем.
76
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
Что я получу взамен?
77
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Счет за коктейль?
78
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
Привет, Дамини. Привет.
79
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
Вот, это твой экземпляр.
80
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
Не могу передать, как я этого ждала.
81
00:04:55,000 --> 00:04:55,800
Да?
82
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Вам она понравится, Шридхар.
То есть я надеюсь, что понравится.
83
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
Я ее точно прочитаю.
84
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Спасибо. Я очень хочу
поскорее ее прочитать.
85
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Очень хочу поскорее ее прочитать.
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Спасибо. До свидания.
87
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
- Удачи. Пока, спасибо.
- Пока. Тебе тоже.
88
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
Пусть посыплются предложения от издателей!
89
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
И пусть Ди добьется правосудия
от имени судьи и его родных.
90
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Да.
91
00:05:16,560 --> 00:05:20,240
И пусть эти идиоты в Investigator
пожалеют о том, что сделали.
92
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
За судью Дамодара.
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
Да.
94
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Пусть истина всегда побеждает.
95
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Всегда!
96
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
- Что?
- Мангс.
97
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
Поздравляю, Ди.
Девчонки, простите, но мне надо идти.
98
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
- Мангс, ты с ума сошла?
- Что?
99
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Сейчас еще даже нет 20.00.
Комендантского часа нет.
100
00:05:40,640 --> 00:05:43,560
Знаю. Но я не могу
надолго оставлять Самару одну.
101
00:05:43,640 --> 00:05:46,560
Даже когда Арии было три месяца,
у меня было меньше ограничений.
102
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Пожалуйста, Мангс, мы скучаем по тебе.
103
00:05:49,080 --> 00:05:52,200
Да, я по вас тоже скучаю, девчонки.
Но это еще только на пару дней.
104
00:05:52,280 --> 00:05:55,840
А завтра я везу ее
в центр йоги и медитации, так что...
105
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
Мангс, как ты со всем этим справляешься?
106
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
- Ты в порядке?
- Да.
107
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Всё хорошо.
108
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
Ты знаешь теорию
насчет дающего и получающего?
109
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
Нет.
110
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Иногда дающий дает так много,
что у него внутри образуется пустота.
111
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
Извини.
112
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
Поздравляю. Уманг сказала,
что ты дописала книгу.
113
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
Да, наконец дописала. Спасибо.
114
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
Ты не собираешься зайти?
115
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
Это тебе всегда надо куда-то идти.
116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Ладно, прости. Пожалуйста, проходи.
117
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Нет, сначала ты.
118
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
Наверное, я пройду первой.
119
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
Дже, когда закончишь здесь,
120
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
имей в виду, что парень,
доставляющий лед, ждет чека.
121
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Конечно.
122
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Кажется, я совсем не нравлюсь Майре.
123
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
А что? Ты должна ей нравиться?
124
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Дже?
125
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Я всё еще нравлюсь тебе?
126
00:07:26,560 --> 00:07:28,480
Дамини, я держу два ящика,
127
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
а на улице меня ждет парень,
доставляющий лед.
128
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
Это не самое удачное время для разговора.
129
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Подержите дверь, пожалуйста.
130
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
Спасибо.
131
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Не за что. Какой этаж?
132
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Тот же самый.
133
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
Хорошо.
134
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
Лифт!
135
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
- Простите, какой вам этаж?
- Шестой.
136
00:08:09,280 --> 00:08:10,200
Хорошо.
137
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Даже «спасибо» не сказал.
Нет больше вежливых людей.
138
00:08:24,280 --> 00:08:27,480
О боже. Мне было жаль,
что лифт не может дать задний ход.
139
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
Мне хотелось скрыться на заднем плане.
140
00:08:29,560 --> 00:08:30,760
Он не ходил перед нами на задних лапках.
141
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
Кажется, вы крепки задним умом.
142
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Может быть.
143
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
- Хорошего вам дня.
- Вам тоже.
144
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
145
00:08:39,760 --> 00:08:40,840
«Бос и Агарвал»?
146
00:08:41,400 --> 00:08:42,240
Туда, пожалуйста.
147
00:08:43,440 --> 00:08:44,880
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
148
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
Здравствуйте. Я к м-ру Шашанку Босу.
149
00:08:50,720 --> 00:08:51,520
Пожалуйста, проходите.
150
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
У нас здесь все документы?
151
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
Я хочу закончить до обеда. Хорошо?
152
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Мисс Менон?
153
00:09:00,120 --> 00:09:00,960
М-р Бос.
154
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
Именно так. Шашанк Бос.
Главный юрист компании «Адалин».
155
00:09:06,840 --> 00:09:08,640
Было очень приятно с вами познакомиться.
156
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Мне тоже, м-р Бос.
157
00:09:10,760 --> 00:09:14,520
Кстати, как вы себя чувствуете,
судясь с маленьким кооперативом?
158
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Ух ты! Идеализм в наше время?
159
00:09:18,760 --> 00:09:21,880
Без идеализма мир погибнет,
не так ли, м-р Бос?
160
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Так вы и поэзией увлекаетесь?
161
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Приходится.
162
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Чтобы отвлечься от мыслей
о нарушителях закона вроде ваших клиентов.
163
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Нарушители закона?
164
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
Прошу вас. Кстати, вы адвокат или судья?
165
00:09:35,520 --> 00:09:38,840
Давайте начнем разбирать дело и выясним,
кто кого использует с целью рекламы.
166
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
Кооператив «Экалей»
существует 15 лет, м-р Бос.
167
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
Зачем ему реклама?
168
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
Пусть так, но компания «Адалин»
существует уже 75 лет.
169
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
Она была основана портнихой
в маленькой квартирке в Париже
170
00:09:47,480 --> 00:09:48,440
после Второй мировой войны.
171
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Зачем ей «Экалей»?
172
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Если вы хотите
отправиться в прошлое, м-р Бос,
173
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
я скажу, что ткацким традициям
в Куллу и Киннауре много тысяч лет.
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Ну, в таком случае замечу, что французской
индустрии моды уже очень много лет.
175
00:09:58,440 --> 00:10:01,080
Именно французы придумали слово «кутюр».
Я его правильно произношу?
176
00:10:01,240 --> 00:10:04,720
И именно французская индустрия моды
вместе с британцами
177
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
продала весь хлопок, шелк
и индиго в мире ради прибылей.
178
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
И благодаря именно этой технологии
179
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
эта индустрия процветает сейчас
во многих странах третьего мира.
180
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Да, верно. Вы говорите о кабальных
фабриках в Индии, Непале и Бангладеш?
181
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Я ваш фанат, мисс Менон.
182
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
Мне понравилось, как вы защищали
«Тех корп.» в деле о диффамации.
183
00:10:27,400 --> 00:10:31,440
Взаимно, м-р Бос. Вы отлично вели дело
профсоюза пилотов против «Небула Эйр».
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,360
Да, я был хорош.
185
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Ну что, приступим?
186
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Да.
187
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Пойдем?
188
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Меня узнают.
189
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
Сюда приезжают многие знаменитости.
Никто тебя ни о чём не спросит.
190
00:11:07,320 --> 00:11:09,040
Всем абсолютно наплевать.
191
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
- Пойдем.
- Да.
192
00:11:11,920 --> 00:11:15,480
Проверка на реальность Уманг.
Возвращает тебя на землю.
193
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
- Намасте, мэм.
- Здравствуйте.
194
00:11:18,960 --> 00:11:21,120
Добро пожаловать в наш спа-центр.
Мы очень рады вас видеть.
195
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
- Пожалуйста, пойдемте со мной.
- Я рада, что я здесь.
196
00:11:26,320 --> 00:11:27,680
Это наш павильон для йоги.
197
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
Здесь три раза в день проходят
занятия по аштанга-йоге.
198
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
Каждое утро вам будут приносить
сок из побегов пшеницы
199
00:11:34,120 --> 00:11:35,800
и ваше расписание на день.
200
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
Сок из побегов пшеницы - мой любимый.
201
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
Лучше него только прививка от столбняка.
202
00:11:39,880 --> 00:11:44,240
Каждое утро мне нужна смесь для чистки
кишечника. Семена льна, чиа и ягоды годжи.
203
00:11:44,520 --> 00:11:48,120
А также облепиха, семена конопли,
ягоды асаи и немного баобаба.
204
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
У нее проблемы со стулом.
205
00:11:50,920 --> 00:11:54,320
Не волнуйтесь, мэм.
Теперь мы отвечаем за ее кишечник.
206
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
- Хорошо.
- Хорошо.
207
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
Как здорово,
когда подруга так о вас заботится.
208
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
На самом деле...
209
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
Уманг - моя девушка.
210
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
Ладно. Отвести вас в вашу комнату?
211
00:12:11,960 --> 00:12:13,720
- Да, отведите.
- Пожалуйста, за мной.
212
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
- Ого!
- Вот это да.
213
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Эти писатели и издатели
вызывают у меня беспокойство.
214
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
- Не бросай меня.
- Это ты не бросай меня.
215
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Сегодня ты моя поддержка.
Весь вечер... то есть день.
216
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Ого!
217
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
Я не вижу ни одного знакомого.
218
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
- Давай выпьем?
- Давай выпьем?
219
00:12:36,680 --> 00:12:39,160
- Прекрати так громко смеяться.
- Виновата. Извини.
220
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Чёрт. Бос. Адвокат «Адалин».
221
00:12:41,440 --> 00:12:44,440
- Где?
- В голубом костюме и белой рубашке.
222
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Он адвокат или кинозвезда?
223
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
Ди, прекрати, пожалуйста. Я с ним работаю.
224
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
То есть против него.
225
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
То есть... Ну, ты поняла?
226
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Я не знаю, что ты хочешь сказать.
227
00:12:53,640 --> 00:12:55,000
Апарна!
228
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Привет! Как ты?
229
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Я так рада тебя видеть.
230
00:13:00,920 --> 00:13:01,800
Моя подруга Анджана.
231
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
- Здравствуйте.
- Апарна.
232
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Здравствуйте.
233
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Я так рада, что ты пришла.
234
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
Как же я могла не прийти
после личного приглашения?
235
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
Послушай, ты прочитала мою книгу?
236
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Дамини, мы на вечеринке.
237
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
- Давай поговорим об этом потом?
- Ладно.
238
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Почему бы вам с подругой
не заказать себе по коктейлю?
239
00:13:19,280 --> 00:13:20,960
Идите, веселитесь.
240
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
Спасибо.
241
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
И что теперь?
242
00:13:25,320 --> 00:13:27,880
О, вон Шридхар Наир
из издательства «Феникс».
243
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Шридхар? Здравствуйте!
244
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
- Так.
- Я не понимаю, что происходит.
245
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
О. Менака.
246
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
Здравствуй.
247
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
- Здравствуй.
- Как дела?
248
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
Отлично. Чудесно, Дамини.
249
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ты прочитала мою книгу, или...
250
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
- Пока не нашлось времени?
- Знаешь, я правда
251
00:13:56,360 --> 00:13:58,080
завалена работой.
252
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Ясно.
253
00:14:00,520 --> 00:14:02,440
Но я скоро до нее дойду. Ладно?
254
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
Это мне кажется,
или на этой вечеринке холодно?
255
00:14:09,640 --> 00:14:12,400
Минус 25. Это вечеринка или Антарктида?
256
00:14:13,560 --> 00:14:15,720
- Что ты делаешь?
- Это проверка.
257
00:14:16,760 --> 00:14:20,440
Слушай, побудь здесь две минуты.
Я просто пойду и поговорю с ней.
258
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Чёрт возьми, в чём дело, Апарна?
259
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
Почему меня все игнорируют?
260
00:14:29,160 --> 00:14:30,280
Извини, Дамини.
261
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Мне не надо было тебя приглашать.
262
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Почему?
263
00:14:35,840 --> 00:14:38,000
Никто не будет
публиковать твою книгу, Дамини.
264
00:14:38,080 --> 00:14:39,360
Никто не может ее опубликовать,
265
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
и людям неудобно сказать тебе об этом.
266
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Неужели она настолько плохая?
Это же только первая версия.
267
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Я ведь буду работать с редактором...
268
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Нет.
269
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Дело не в этом.
270
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Просто...
271
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Это прекрасная книга.
272
00:14:58,680 --> 00:15:02,400
Она сильная,
хорошо аргументированная, захватывающая.
273
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Это лучшая книга,
которую я прочитала за много лет.
274
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
Тогда в чём проблема?
275
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
Она слишком спорная, Дамини.
276
00:15:12,840 --> 00:15:14,720
В сегодняшнем политическом климате
277
00:15:15,320 --> 00:15:18,040
публиковать такую книгу очень рискованно.
278
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
Она намекает на вину
влиятельных людей из правительства.
279
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Могут закрыться компании.
Жизни людей могут оказаться под угрозой.
280
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
Никто за нее не возьмется, Дамини.
281
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Никто.
282
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
Судья Дамодар лишился жизни
ради правды, Апарна.
283
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Вот именно.
284
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
У правды очень высокая цена.
285
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Чертовы трусы.
286
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Болонки правительства.
287
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Рабы капиталистов.
288
00:15:50,200 --> 00:15:52,360
Ого, сколько злости.
289
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
290
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
Но я вам сочувствую.
291
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
Эта вечеринка такая скучная,
что кто угодно может сойти с ума.
292
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Это точно. Диспуты о правых и левых,
293
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
об управлении Трампа и...
294
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
У них обо всём есть мнение.
295
00:16:07,360 --> 00:16:08,480
Обо всём.
296
00:16:08,800 --> 00:16:12,320
От добычи угля в Дханбаде
до лучшего вина из долины Напа...
297
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
И диктатуры в Саудовской Аравии.
Это как смотреть Snapchat
298
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
- для поколения X.
- Для поколения X.
299
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
- Вот именно.
- Да.
300
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Как будто...
301
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Здравствуйте.
302
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
Я Дамини.
303
00:16:24,200 --> 00:16:28,280
Простите. Это Дамини, а это - м-р Бос.
304
00:16:29,240 --> 00:16:30,080
Очень приятно, Дамини.
305
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
Я Шашанк Бос.
306
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
Новый заклятый враг,
недруг, противник Анджаны.
307
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
Можете звать меня ее главным врагом, да?
308
00:16:37,440 --> 00:16:38,280
Ну что вы.
309
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
Мне тоже очень приятно, м-р Бос.
310
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
Погодите минутку, это же кощунство.
311
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
Неужели вас здесь обхитрили, подсунув
эти дурацкие мартини с шампанским?
312
00:16:46,200 --> 00:16:50,080
На этом месте вы предложите нам
попробовать настоящий мартини?
313
00:16:50,160 --> 00:16:51,880
Конечно. Поэтому я и здесь.
314
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Простите. Здравствуйте.
315
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
Два джин-мартини, пожалуйста.
Вермута самую малость, оливки на краю.
316
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Дамы.
317
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
Ого, что это было?
318
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
А что было?
319
00:17:07,040 --> 00:17:09,800
Фейерверк, огонь, жар.
320
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Ди, он женат.
321
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
Смотри, вон его жена.
322
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
- Это мой муж.
- Сушмита Сенгупта - его жена?
323
00:17:15,800 --> 00:17:16,680
- Принести тебе выпить?
- Да.
324
00:17:16,760 --> 00:17:17,640
- Нет, не надо.
- Не надо?
325
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
- Она политический брокер.
- Выпей.
326
00:17:18,800 --> 00:17:19,720
Нет, я не буду пить.
327
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
- CEO компании «Вест Комм».
- Ни глотка не выпила.
328
00:17:21,720 --> 00:17:25,640
Будешь так на нее смотреть -
бедняжка самопроизвольно воспламенится.
329
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
Не смеши меня, ладно?
330
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Минуту назад здесь было ужасно жарко.
И не из-за меня.
331
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Ты рехнулась? Я же сказала тебе, он женат,
332
00:17:37,720 --> 00:17:40,960
а я рассталась с Арджуном
около месяца назад. Имей совесть.
333
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Конечно, как скажешь.
334
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
Но ты не отказалась от его коктейля.
335
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Я пью раз в неделю.
Если уж пить, то хороший коктейль, так?
336
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
- Верно. Выпьем за это.
- Выпьем.
337
00:17:52,760 --> 00:17:53,640
«ТРАК БАР»
338
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
В чём дело, Гормональная?
Ты сегодня совсем одна?
339
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Да, мои подруги сегодня все заняты.
340
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
А ты без них нервничаешь?
341
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
Конечно нет.
В конце концов, я же Леди Гага.
342
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
Я привыкла выходить на сцену
и выступать перед толпой людей.
343
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Расслабься, я просто проявляю заботу.
344
00:18:12,560 --> 00:18:13,520
Чёрт, забыла.
345
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
- Что это? Вокальные упражнения?
- Семью семь...
346
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Нет, я повторяю таблицу умножения
на семь, быстро.
347
00:18:17,760 --> 00:18:19,280
- Семью шесть - 50...
- Дружеский совет.
348
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
Надо исключить математику из уравнения.
349
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Усекла?
350
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Смешно.
351
00:18:26,480 --> 00:18:29,280
От топота копыт пыль по полю летит.
352
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
Что это за хрень?
353
00:18:31,720 --> 00:18:36,480
От топота копыт
пыль по полю летит. Повторяй.
354
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
От топота копыт...
355
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Пыль по полю летит.
356
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
От топота копыт пыль по полю летит.
357
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
- Это легко.
- А теперь быстрее.
358
00:18:46,800 --> 00:18:49,080
От топота копыл... Чёрт, извини. Погоди.
359
00:18:49,200 --> 00:18:52,480
От топота копыт пыль по полю летит.
360
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
- От топота копыт пыль...
- От топота копыт...
361
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
МИКРОФОН ВКЛЮЧЕН
362
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
Ну хорошо,
мне нужен доброволец из публики.
363
00:18:59,280 --> 00:19:00,080
Ты.
364
00:19:00,720 --> 00:19:03,320
Я такая безработная,
что пришла на твое дурацкое шоу.
365
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
Ну ладно, что мне нужно сделать?
366
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
Не знаю. Фокусы?
Я могу сделать так, что эти бока исчезнут.
367
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Ого. Может, я сделаю так,
что ты исчезнешь?
368
00:19:14,200 --> 00:19:18,080
Хештег «бодишейминг».
Хештег «ужасная шутка».
369
00:19:21,560 --> 00:19:24,080
Может, попробуешь
повысить уровень своего шоу?
370
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Я еще не такой искусный фокусник.
371
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Погоди, что?
372
00:19:30,000 --> 00:19:31,320
Ты не фокусник?
373
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
То есть ты не загипнотизировал
всех этих людей?
374
00:19:34,320 --> 00:19:40,080
Хочешь сказать, что все эти люди
смотрят твое шоу добровольно?
375
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
Конечно, дрянные зрители
пришли на дрянное шоу.
376
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
Это шутка, народ.
Так ты не хочешь выйти ко мне?
377
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Нет.
378
00:19:48,960 --> 00:19:52,160
Буду выкрикивать оскорбления отсюда.
Так гораздо веселее.
379
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
Ни у кого нет смелости
пойти против правительства.
380
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Все напуганы до смерти.
381
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Знаешь что? На хрен их.
382
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Пойду в независимые издательства.
383
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
Да. Крупным издателям не хватает смелости.
384
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
Может, ее хватит независимым издателям.
385
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
Я принесу им книгу, которая
сделает их крупными издательствами.
386
00:20:17,080 --> 00:20:17,960
Да?
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,440
Как ты думаешь, какие...
388
00:20:20,920 --> 00:20:22,040
независимые издательства самые лучшие?
389
00:20:26,080 --> 00:20:28,880
До сих пор не верится,
насколько обнаглели крупные издательства.
390
00:20:31,160 --> 00:20:32,040
Что?
391
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
«Биг сити букс».
392
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
«Бомбастик».
393
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
«Миллениал букс».
394
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Почему им всем везде
надо пихать слово «миллениал»?
395
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
О, смотри.
396
00:20:43,800 --> 00:20:47,480
«Юванта». Тот молодой писатель,
Рана Сен, чью книгу запретили...
397
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Они ее опубликовали.
Попробуй обратиться к ним.
398
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Прекрати быть
таким милым и готовым помочь.
399
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Почему?
400
00:20:56,560 --> 00:21:02,480
Из-за этого мои женские органы становятся
менее похотливыми и более любящими.
401
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
Эти процессы идут не во влагалище.
402
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
А в мозгу.
403
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Спасибо, доктор.
404
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Убери его.
405
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
Иди ко мне.
406
00:21:28,560 --> 00:21:30,320
Значит, этот Сумит...
407
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
Он красивый?
408
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Амит, мама.
409
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
Вы вместе работаете.
410
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Наверное, между вами есть «химия».
411
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
Мама, пожалуйста,
не начинай снова меня с кем-то сводить.
412
00:21:44,440 --> 00:21:45,960
Почему ты такая негибкая?
413
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
Простите, мэм. Мы готовы вас принять.
414
00:21:48,320 --> 00:21:52,000
У меня массаж глубоких тканей,
а у нее - эпиляция воском всего тела.
415
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Что? Зачем?
416
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
Надо быть всегда наготове.
417
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Я готова.
418
00:21:58,560 --> 00:22:01,240
Мэм, пожалуйста,
снимите халат и трусы и лягте.
419
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
Трусы?
420
00:22:06,200 --> 00:22:07,920
Что это была за хрень, мама?
421
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
Это было больнее, чем у зубного.
422
00:22:10,120 --> 00:22:12,480
И почему в этом месте
я должна быть похожа на чихуахуа?
423
00:22:12,880 --> 00:22:14,960
Твои подруги - современные женщины.
424
00:22:15,040 --> 00:22:17,280
Разве они не предлагали тебе
сделать бразильскую эпиляцию?
425
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Мужчинам так нравится.
426
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
Если им это нравится,
путь сами это и делают.
427
00:22:20,960 --> 00:22:22,360
Знаешь, когда ты станешь...
428
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Когда начнешь этим заниматься...
429
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
О боже!
430
00:22:26,880 --> 00:22:29,360
Сиддхи, дорогая,
я хочу быть твоей подругой,
431
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
поэтому я и говорю так откровенно.
432
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Когда ты станешь сексуально активной,
433
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
ты должна будешь выполнять
сексуальные фантазии своего партнера.
434
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
Всё, мама, пока. С меня хватит.
435
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
Твое тело больше не будет твоим.
436
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Мама, мое тело всегда будет моим,
спасибо тебе большое.
437
00:22:43,840 --> 00:22:46,440
Мы же не просим мужчин
сделать бразильскую эпиляцию.
438
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
Ладно. Но если он не получит то,
что хочет, дома,
439
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
он будет искать это вне дома.
440
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Очень хорошо. Если он это сделает,
может убираться из дома.
441
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Да, но всё это не так просто,
как кажется, Сиддхи.
442
00:22:57,160 --> 00:22:58,800
Не так уж это и сложно, мама.
443
00:22:58,880 --> 00:23:00,680
Надо переехать по мосту через залив
в суд Бандры.
444
00:23:00,760 --> 00:23:03,920
Полгода ожидания - и всё.
Тебе дают развод. Готово.
445
00:23:05,200 --> 00:23:08,120
Эти стендап-шоу
сделали тебя слишком резвой.
446
00:23:08,960 --> 00:23:11,720
Я просто думаю: почему только мужчины
могут иметь сексуальные фантазии?
447
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
У женщин тоже есть на это право, так?
448
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Скажи, мама,
449
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
какая у тебя сексуальная фантазия?
450
00:23:20,240 --> 00:23:21,160
Прекрати, Сиддхи.
451
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
- Почему?
- Прекрати!
452
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
- Мы же подруги, так?
- Уйди!
453
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
Ты только что пукнула?
454
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Нет.
455
00:23:34,960 --> 00:23:36,080
Кажется, это он.
456
00:23:39,520 --> 00:23:43,720
Знаешь, когда хочешь пукнуть,
делай это, не стесняясь.
457
00:24:08,760 --> 00:24:10,560
Тот лысый мужик, его голова...
458
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Правда она похожа на расгуллу?
459
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Мне хочется расгуллы.
460
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Проклятье!
461
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
Тебе хочется расгуллы? Или этого мужика?
462
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Ты снова становишься гетеро?
463
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Никогда.
464
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Еще мне хочется пиццы.
465
00:24:29,120 --> 00:24:31,440
После стольких дней
я чувствую ужасный голод.
466
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
И что это за голод?
467
00:24:42,120 --> 00:24:44,520
Знаешь, жизнь - полная хрень.
468
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Правда?
469
00:24:46,400 --> 00:24:50,760
Вы прослушали жизненный урок дня
от Ее Святейшества Самары Капур.
470
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Но это можно сказать
не только про жизнь, да?
471
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
Люди тоже хреновые. Посмотри хоть на меня.
472
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
А что с тобой не так?
473
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Побежали наперегонки до верха?
474
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Да, ладно.
475
00:25:03,840 --> 00:25:06,120
Давай. На старт, внимание...
476
00:25:06,200 --> 00:25:07,040
- Марш.
- Марш.
477
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Прекрати. Не жульничай.
478
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
- Давай. Быстрее.
- Побежали.
479
00:25:10,520 --> 00:25:12,640
- Давай.
- Быстрее!
480
00:25:12,720 --> 00:25:14,360
- Ты жульничаешь.
- Я знаю, ты можешь добежать.
481
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Именно в таком издательстве, как «Юванта»,
я хочу опубликовать «Кровавый февраль».
482
00:25:19,920 --> 00:25:22,840
Книги, которые вы издаете...
Они такие смелые,
483
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
новаторские, авангардные.
484
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
Вы понимаете политическую публицистику.
485
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
Мне очень понравилась книга Раны Сена.
486
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Но ее запретили.
487
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
Я знаю, но это была взрывная книга.
488
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
Дамини, я ваша большая поклонница.
489
00:25:38,960 --> 00:25:41,680
Я читала все ваши статьи
на сайте Investigator.
490
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Просто...
491
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
Они ужасно с вами поступили.
492
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
Да, но...
493
00:25:48,800 --> 00:25:52,080
Если бы этого не случилось,
я бы не написала эту книгу.
494
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
Это верно.
495
00:25:55,080 --> 00:25:57,120
Над чем вы работаете теперь?
496
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
Давайте сначала поговорим
о «Кровавом феврале».
497
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
Конечно.
498
00:26:04,120 --> 00:26:07,360
Не поймите меня неправильно, Дамини,
я бы с удовольствием ее прочитала.
499
00:26:07,440 --> 00:26:09,480
Я очень хочу ее прочесть. Но...
500
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Я не могу издать ее.
501
00:26:15,400 --> 00:26:16,560
Почему?
502
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
После случая с Раной
нам и так пришлось уйти в тень.
503
00:26:19,440 --> 00:26:21,840
Если я издам еще одну спорную книгу,
504
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
я разорюсь.
505
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Я не могу себе этого позволить.
506
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Мне очень жаль.
507
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
И удачи вам.
508
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Книга непременно будет издана.
509
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Прочитайте ее на Kindle.
510
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
Так будет дешевле, чем в бумажной версии.
511
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
Спасибо, что встретились со мной, Зара.
512
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Кажется, вы меня не понимаете.
Позвольте уточнить.
513
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
В «Экалей» произвели эту ткань
десять лет назад?
514
00:26:54,760 --> 00:26:55,600
Верно.
515
00:26:55,680 --> 00:27:00,320
Как дизайнер из Парижа может украсть
в 2020 году дизайн 10-летней давности?
516
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Есть дизайнерские архивы.
517
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
Он мог видеть модель в интернете.
Или во время поездки в Индию.
518
00:27:04,480 --> 00:27:05,520
Возможно что угодно.
519
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Мой клиент невиновен.
Это чистой воды совпадение.
520
00:27:08,760 --> 00:27:11,800
Мой клиент прав. Это чистой воды плагиат.
521
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
Посмотрим. Я не отступлю, Анджана.
522
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Я бы не хотела, чтобы вы отступили.
523
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Рад это слышать.
524
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Я хочу сказать, равную борьбу
вести интереснее. Так интереснее.
525
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
Борьбу... Да.
526
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Уже довольно поздно.
527
00:27:33,080 --> 00:27:35,680
Думаю, стоит на сегодня закончить?
528
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Да, хорошая мысль.
529
00:27:38,360 --> 00:27:40,600
- Спасибо, что пришли.
- Вам спасибо.
530
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
Да. Я предпочитаю, когда газон подстрижен.
531
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Но вот мой вопрос.
Газоны ведь есть у обоих, да?
532
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Тогда почему только один пол
должен стричь газон?
533
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
Потому что для мужчин всё сложнее!
534
00:27:52,680 --> 00:27:54,440
Что, если мы сострижем кое-что другое?
535
00:27:55,920 --> 00:27:59,000
Что, если в мою газонокосилку
во время стрижки попадет не та травка?
536
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
Нет, так нечестно.
537
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
Почему только девушки
должны терпеть горячий воск?
538
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Потому что тогда будет легче
находить горячие места?
539
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Прекрати.
540
00:28:07,320 --> 00:28:10,400
Забудь об этом. Тебе это не под силу.
541
00:28:10,600 --> 00:28:14,520
Даже если снабдить мужиков Google Maps,
они не найдут горячие места.
542
00:28:16,320 --> 00:28:20,840
Ясно. Мне 27 лет. Если я побреюсь,
я буду похож на 14-летнего.
543
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
У меня и так в клубах
иногда спрашивают документы.
544
00:28:23,000 --> 00:28:26,640
Я не совсем высокий красивый брюнет.
Я это принимаю.
545
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Ну, ты не так и плох.
546
00:28:30,520 --> 00:28:32,240
Погоди, хочешь сказать,
ты заинтересовалась?
547
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
Нет.
548
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
Спасибо, народ. Вы чудесные зрители.
Хорошего вам вечера.
549
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
- О боже. Просто не верится!
- Это было потрясно!
550
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
Это было лучшее шоу.
551
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Просто не верится,
что наше пятое шоу стало таким хитом.
552
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
Ты понимаешь,
что мы по-настоящему хитовая парочка?
553
00:28:53,920 --> 00:28:57,440
Как Варун и Алия, Росс и Рэйчел,
Чак и Блэр, Амит и Сиддхи.
554
00:29:07,320 --> 00:29:08,400
Прости.
555
00:29:10,440 --> 00:29:12,680
Я всё неправильно понял.
556
00:29:14,640 --> 00:29:18,480
Прости, ладно? Мы можем сделать вид,
что ничего не произошло? Хорошо?
557
00:29:19,080 --> 00:29:20,240
Да? Пожалуйста!
558
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
Пожалуйста, я не хочу,
чтобы нам стало неловко.
559
00:29:23,680 --> 00:29:26,320
Извини меня. Просто я всё не так понял.
560
00:29:27,400 --> 00:29:29,520
Да, ничего страшного.
561
00:29:33,240 --> 00:29:35,600
Просто ты отличная девушка,
и ты мне нравишься.
562
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Ясно.
563
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
А я тебе не нравлюсь,
и это совершенно не страшно.
564
00:29:47,240 --> 00:29:48,400
Ох, какой я идиот.
565
00:29:48,480 --> 00:29:51,440
Пойдем выпьем и сделаем вид,
что ничего не случилось.
566
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Да? Давай скорее выпьем.
567
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Амит, я просто...
568
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
Это просто было неожиданно.
569
00:29:58,560 --> 00:30:01,480
Я не знала, что ты...
570
00:30:02,600 --> 00:30:03,520
Понимаешь...
571
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Давай, Сам.
572
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Сделаем сегодня десять тысяч шагов.
573
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Не отставай.
574
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
В чём дело?
575
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Я готова принимать таблетки.
576
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Точно?
577
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Да.
578
00:30:55,120 --> 00:30:56,680
Я хочу выздороветь.
579
00:30:57,320 --> 00:31:00,720
Мне надоело чувство,
как будто что-то не так.
580
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
Надоело бояться, чувствовать,
что я недостаточно хороша.
581
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Да.
582
00:31:08,360 --> 00:31:09,480
Я хочу это сделать.
583
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
Ради тебя, ради себя, ради нас.
584
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Да.
585
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
По-моему, это хороший план.
586
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Но ты знаешь, что нам всё равно
надо пройти 10 000 шагов?
587
00:31:25,240 --> 00:31:27,400
Тебе всё равно надо бегать. Ясно?
588
00:31:27,800 --> 00:31:29,120
Десять тысяч шагов.
589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Тебе не удастся увильнуть.
590
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
Пойдем.
591
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Вот так. Не отставай. Пошли.
592
00:31:34,800 --> 00:31:37,160
- Вот дотуда. До того места.
- Замолчи.
593
00:31:37,240 --> 00:31:38,920
- Замолчи. Просто обними меня.
- Ладно.
594
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
Что такое?
595
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Ничего.
596
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Просто ты...
Ты такая красивая, когда спишь.
597
00:31:58,040 --> 00:32:01,200
Ладно, тогда я снова буду спать,
чтобы ты могла на меня смотреть.
598
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
Серьезно?
599
00:32:10,000 --> 00:32:12,560
Тебе нравится моя сексуальная майка?
600
00:32:14,080 --> 00:32:17,560
Или мои полосатые трусы?
601
00:32:18,920 --> 00:32:23,480
Я похожа на заключенного?
Передо мной не устоять. Да?
602
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
В моей тюрьме сидит девушка.
603
00:32:30,640 --> 00:32:33,400
Иди сюда. Я тебя за это накажу.
604
00:32:34,960 --> 00:32:37,760
Я понятия не имею, что ты сказала,
605
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
но мне очень нравится, как ты это сказала.
606
00:32:40,640 --> 00:32:41,840
Неужели?
59608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
