Original subtitles

Subtitles brought to you by The Stalkers Team @ viki.com

Episode 12 You can't... go back.

Chatting all the time, laughing easily,

and being honest,

go back to the warm Que-Geum...

who hears words from the heart.

I was very hurt.

When you suddenly said that you were going back to Spain,

I was very hurt.

I thought I would never get hurt again.

"This person keeps on pestering me."

"Please just leave me be."

I hid my heart like that.

But I have been liking you.

I liked you a lot.

Please return to the Que-Geum from before and go back.

Forget everything that happened here.

You just need to open that door and go out.

I can hear it again.

Ahjumma's inner voice.

♪ I wish it was you. ♪

♪ I wonder if you know how I feel. ♪

♪ Because my love is like breathing, I can't hide it. ♪

♪ You, who is turning away right now ♪

♪ I can't let go. It hurts, but for you ♪

♪ I need to say goodbye now ♪

Ah, those...

When you flip through the drawings, they become animated.

This is something Jin Rak would do.

Slowly...

drawing these page by page, one on top of the other, and carefully.

But I'm not like that.

Your expression I saw when we went to the beach together,

I can't forget it.

So, I'm going to take you to even better places.

And we're going to go eat even more delicious foods.

I'm going to look at you and we're going to have a great time laughing and talking.

I liked you. Past.

I like you. Present.

I will like you. Future.

I thought that was complicated before.

But now, I don't really care.

A person's heart is never definite.

I clearly remember that you said you liked me.

Right?

He came back. Que-Geum.

I think I'm back to normal now.

Because you said that you liked me,

I feel like I can do anything.

Ahjumma,

just like now, like me.

And then I will more and more and more...

like you, too.

The wind is blowing. I like you.

What the heck man?

What do you and the boss have to talk about separately?

Ah, putting my name on the webtoon!

They said my thought about it is really important.

Anyways, I was really touched by you.

Thank you.

You little punk.

So you actually did want your name on it.

No!!

Anyway, whether I'm touched or not,

I'm really going to quit the webtoon.

I work my butt off to make everything work,

but all of that is just turning into debt.

I guess, for me, dreams...

are too much of an extravagance.

Thanks for everything.

How much is it?

How much do you need?

How much do you need right now?

What? If I told you,

would you pay it off for me?

It's fine. I don't want you borrowing money for the monthly rent.

That's right. I'll pay it off for you.

To be honest,

I'm that big company owner's son that left everything to pursue his own dreams.

Ah, hyung, stop using that story.

Hyung, to be honest,

I don't go out to party.

I was out trying to make some cash being a designated driver.

What'd you just say?

Hyung, I...

Girls would call me for a designated driver.

They'd want to sing a few songs and leave, so I'd even go in and give them a show.

You think that's all I did?

You know like the Namsan tunnel, and any other tunnels,

I would go clean them late in the night.

Why?

Because even one night's pay is a lot.

If it's winter, I lay out the snow at a ski resort.

If it's summer, I clean pools.

If it's summer, I clean pools.

Any ghost shift I could get, I would take.

Why?

For my dream.

Because I have to draw during the day.

Why haven't you told me any of this before?

Huh?

How can I forgive myself for always straight out bothering you and nagging you about going out every night?

We really need to do some shots now...

Excuse me, can we please get a bottle of soju?

No, no, no, no!!

You can't! Tomorrow's our deadline.

How can you even draw everything without me?

I'm seriously worried.

What am I going to do with this punk always taking my word for granted.

Learn to swallow after you chew.

I said I'll pay off your debt.

How much is it?

Thank you very much. Please pay it off.

Hyung, while I was a designated driver, I hit an import car.

And the repairs going to cost $5,800.

They told me to pay it all.

If I'm ever rich, I'm never going to live like that.

To those designated drivers,

I'm going to tell them they did a great job and give them awesome tips.

And when they leave, I'll tell them to get home safe.

From now on,

I'm going to make a lot of money,

but I won't live like that.

To be honest,

I can't finish this webtoon without you.

But I'm going to go all the way to the end.

Because this is my life long goal.

This is the first step to achieving my life long goal.

Are you just going to mess it up like this?

Hyung...

Hyung, I need to go start my designated driving job.

Alright. I'll think over it some more.

I'll pay for this and go.

Starting now, let's start dating!

"Love is like an extremely close friendship"

I love this saying.

Lo...Love?

I just said I liked him though...

Liking someone and loving someone is the same.

He really can hear me again.

Look, it's like how saying you're pretty and you're beautiful is the same.

Sometimes I think you're pretty and sometimes I think you're beautiful, too.

So, liking and loving is the same thing.

Meaning we can start dating.

Starting now, both of us,

Ahjumma and I, Go Dok Mi and I,

Dok Mi and Que-Geum.

Dating is a busy thing.

And we'll have a lot to do.

I clearly told you, right? That you can go out that door now.

First, let's start with all this luggage. Don't you think moving is bit too much?

There's someone coming in to see the apartment tomorrow.

This apartment doesn't require a security deposit, so I'll be leaving very soon.

Aren't you tired of hiding?

I'm not hiding.

Every month, I've been putting money into my savings account.

Once I take out my savings, like a squirrel who eats the acorns it saved up during the winter,

taking it out little by little, I'm challenging my dream

and I'll use it zealously.

That's my dream.

Fine. I like the squirrel and acorn metaphor.

But why do you have to move?

You can just eat your acorns here!

Moving to a new place is difficult.

If you want to use your savings, shouldn't you use it where you're comfortable?

Is it because of Do Hwi and Jin Rak?

Do you always hide when it gets tough for you?

Isn't your dream to become a children's book author?

Inside these children's books, are you going to write,

"Children, when it's tough and you're feeling sorry, don't think about your neighbors,"

"go back to your village, crying, and run away."

Is that what you're going to do?

The main characters from children's books that I like

go on adventures around the world and find happiness.

I wish you would write stories like that, too.

And I want you to be that main character.

Promise me, you won't move.

Call the person who's supposed to see your house, and tell him not to come over.

It's late. You should go home.

I can't go anyways!

There's a Barcelona game tonight!

Way late during dawn.

You know right? My brother's TV totally sucks.

Like REALLY sucks.

I saw the flat screen TV he bought.

What?

So you were peeking then, too!?

Oh my gosh, I'm being stalked!

Ahh, how scary!

Editor Go Dok Mi,

I'm trying to write up a new seminar.

I require your assistance.

I mean, can you leave an injured person like this?

What if something happened to me while I was home alone??

How can you be so heartless?

Enrique's treat!

Game Addicts seminar session.

Reply: I'm in!

Reply: ME TOO!

Even if it's in hell, I'll follow you!

Oh! One condition. You must bring along your parents.

Shoot...

Great...

What?

Oh Jin Rak! Please open the door!

I'm ready to talk about everything honestly!

Please open the door!

Go Dok Mi's inside, right?

Can you tell Go Dok Mi to come out?

Go Dok Mi! Go Dok Mi, why won't you come out?

Go Dok Miiiiiii! Why won't you come out?

Can't you take her inside somewhere? I don't usually get irritated, but I'm about to get really irritated.

You told me to come when I'm ready to be honest.

I'm very honest when I'm drunk.

So, that's why I came. I borrowed strength from alcohol.

I got it. I got it. Come inside for now. Come inside.

No! There is another person I want to be honest with.

Go Dok Mi!

Go Dok Mi! Hurry up and come out!

Go Dok mi! Go Dok Mi!

Go out and meet her. Your friend said she'll be honest.

I have nothing to say.

Just because you avoid it doesn't mean it will be resolved.

I'll be right next to you. Just trust me.

You... What's so difficult?

What's so difficult that you live like this? Why did you faint? What did I do so wrong that you fainted?

It's all in the past. Can't you just meet and laugh with a person you haven't seen in a while?

What did I do that's so wrong?

The rumor I spread?

Everyone lies and they over exaggerate others' stories.

When kids who had no interest in me came and asked about you and the language teacher,

I liked it.

Why?

I'm the one who liked him, but you deceived me. You started the secret first!

I lied because I didn't want to lose the new friends I made.

But I didn't make up all those ridiculous rumors.

You could have revealed the truth!

"It's a lie! They are just rumors! This is unfair!" You could have said that!

You just stood there and took all those hits.

This won't do. Let's stop this. I'm the one who can't stand this.

Wait. She'll say something. - It was hard for me, too.

She has to.

The reason why I called the teacher...

Yeah. To show him how much we've changed,

to forget about the past and laugh, that you weren't the only one having a hard time, that it was hard for everyone!

It was difficult for you?

Am I supposed to comfort you? Am I supposed to say that I'm sorry?

Transfer?

How can I tell my grandmother, who was barely holding on to see me graduate, that I wanted to transfer?

Everyday the ever growing rumor, the lies,

everyone looked at me like I was a piece of crap was like poison. I was eating that poison everyday! Didn't you know that!?

I was like a dead person at that time.

I wasn't ignoring you. The girl from high school is not here. She's dead and gone.

You were tough then. You were tough enough to not think about other girls calling us the set of loners.

It was difficult for me. I needed other friends.

Was I not enough?

Even though it was just the two of us,

I was okay with just you.

Better than having 10 or 100 other friends,

I was perfectly happy with just you.

Do you know when it's the best time to sharpen pencils?

When you're narrow-minded. Which is right now.

Think of this as your wavering mind, and cut it.

Then like a miracle, you'll calm down.

Try it.

Okay.

When you open your curtains in the morning, you'll see me.

I'll be saying "good morning."

Thank you for staying by my side.

Dummy. You're the one who was by my side.

Go inside.

I...

am going to go out... to the world outside.

Okay!

From now on, there's going to be many things to do.

Sleep well.

I'll be leaving.

Sleep well.

Go Dok Mi's moving.

I know.

Hyung, it's because you keep

asking if she's okay in there, if she's eating well

and keep being curious and concerned.

She can't push you away.

I think she's thinking of moving out

because she feels sorry.

That's not it.

You're the one that came out of nowhere pounding her door

and walking in.

Do you even know where the security guard hangs his hat?

You're just that one thing. An... an imprint.

Geez, who asked you?

Enough. Why did you call me?

You said you didn't trust me anymore.

I don't trust you, but

Ahjumma seems to trust you.

I heard you brought her to the hospital.

You should have left when you said you're leaving.

Why did you return and get hurt like that?

Thanks, Hyung.

If I had been alone at the hospital yesterday,

it would have been really difficult.

That kind of thing won't happen again.

This is the last time

that I'm giving you back Dok Mi.

At any rate, I'm going to believe in you one more time.

If there's a reason why you're not telling me the truth about yourself,

I'll wait for it.

Just like the way I'm waiting for Ahjumma.

What are you talking about? I've been waiting a whole lot longer for Go Dok Mi than you!

What are you talking about? I've been waiting a whole lot longer for Go Dok Mi than you!

Ahjumma said she's going to come out and see the world.

She asked for help.

Then help her. You can just help her. Did I say anything?

I'm just going to stay next to her as always.

If she moves out, you can't stay next to her.

Hyung.

Madame.

Madame?

What is it?

Thank you.

I couldn't sleep so I made this last night.

I'm glad we can eat it together.

I like it, too!

Watanabe, why couldn't you sleep?

Yay! A joyful tea party!

Hello.

Move over.

Kid who lives in the next neighborhood, you sure do visit often.

Oh, Watanabe-san, did you make all this yourself? Wow!

Ahjumma.

"Madame", it's "Madame"!

Aigoo, I'm sorry. He calls every pretty woman,

"Ahjumma". Even Apt 402,

Go Dok Mi, he calls her "Ahjumma, ahjumma".

Excuse me, but

even those who pay monthly rent,

isn't it wrong to just move out whenever they please?

Right? Isn't that right?

Isn't there a contract, right?

Ah, this is because apt. 402 is moving out.

I'm hurt, too.

Has the building owner finally been revealed?

What do we do, Jin Rak? I feel bad for you.

If you're that hurt about Jin Rak's broken heart,

then stop the move out. Make the security deposit $100,000...

No... $1,000,000! Then no one will move in!

Please use your influence.

Me? How?

What an actress! I heard from Jin Rak already...

that you're the... \r-Oh! You

You trouble maker.

Madame, I love you.

I've loved you long before.

Madame.

Oh my gosh!

Um, what were you doing sir?

Why did you have to choose this moment to tell her that?

It was just nonsense.

If Madame found out that we all know she's the lady,

we'll all be kicked out.

Didn't I tell you? She never wants her identity exposed.

Why are there so many people who don't want there identity exposed here?

Then what do we do? There's someone coming to see the apartment today!

If it's a man, we'll tell him the building is getting old and deteriorating.

If it's a woman,

should we say that a crazy person lives next door?

Me?

Oh, him?

Wh, why... Why are you all like this?

What is this? It seems like you're all plotting something!

In any case, don't worry about anything.

Even with what she heard today, she's going to fix all of this on her own.

She's like an angel. Just have faith in her for now. See you later!

Madame.

Geez, that ahjussi... he's going to get fired.

Madame.

Madame.

Dong Hoon, do you want to do some part-time work?

What is it?

Today, I have a surprise seminar and I want you to video tape it.

Oh! The Game Addicts seminar session that you're doing for free?

But by any chance is it related to the day you got attacked?

What are you a stalker? How do you know about it so well? Do you follow him on Twitter, too?

Madame...

It was such a crazy topic on the internet saying no one's going to go.

Think about it! Who would admit and call themselves a game addict?

Also, you told them to come with their mothers. Come with your mother?

That's the same as telling them not to come.

The moment that those addicts started gaming, the relationship with their mothers ended!

If no one else comes, then I'll just talk to myself. But either way, we're putting it up on video, so no worries.

I'm going to place a bet on them coming. Why?

Looking at it from a fan's perspective, seeing a worldwide genius, creative director,

it's not too common to see a cute face of Enrique Geum.

It's their lucky day. Don't you agree?

Does he usually act like this? Hurry up and stop follow his Twitter.

I guess so... Anyways, I'm pretty expensive.

$50...$50...$100...

$200... $350 in total! Deal?

Deal!

Wow, I got it cheap!

Hyung, why don't you come, too?

You and I, you need to throw away that concept of us doing things together.

Fine.

Dong Hoon, I'm going with Ahjumma, so let's meet here.

Deal!

Dok Mi is going?

I mean at that seminar there's going to be so many people and stuff. Do you really think she's going to go?

The way I see it, I don't think she'll go.

Allo, allo! Let's go!

The person who is looking at the apartment will be here.

Leave it to Security Mr. Hong. Let's hurry up and go.

Where are we going?

A lecture for game addicts.

Won't there be a lot of people there?

Is having a lot of people there a problem? You said that you want to go to a lot of places. You can't if you keep picking out places you don't want to go.

And plus, it was your idea to go places.

What if I get threatened and attacked by those mothers?

You have to be there to help me through it!

Let's go!

How much do you think the part-time job pay is that you want to split it?

Does it look like I'm here for part-time work? Dressed like this?

She's really coming.

Hello.

See? I told you she was coming.

Quickly, let's go quickly! We have far to go.

Come on! It's cold!

Wow! These are all game addicts?

Lots and lots of people have come.

Wow, a lot of you guys came!

Aigoo, Father.

Addiction

It's a very thin line whether you're addicted or not.

There's a very famous writer who wrote about what addiction means.

Saint-Exupéry who wrote Little Prince which is also my nickname.

A young prince comes up to an alcoholic man and asks this question,

"Ahjussi... Ahjussi, why do you drink so much?"

Then... the alcoholic man replies in this manner,

"To forget my embarrassment" Embarrassment, that is the key word.

Even after 5-10 minutes of playing games, when the thought of that game doesn't leave your head, feeling guilty...

when you lie and hide the fact that you've been playing games, that's when addiction begins knocking on the door.

If you lie that you didn't play any games, do you feel ashamed?

Do you try to hide it?

Become confident towards yourself!

When you become confident, addiction goes away.

The moment when it passes over to addiction,

is when you hide how long you've been playing games. When everyone is asleep, you begin to wake up and turn on the computer to play games.

When that happens, people begin to hate themselves and feel less confident.

They start to withdraw.

At that moment, if parents start threatening them or

if parents start breaking the computer and they start screaming at each other, what do you think will happen?

They start hiding in their own caves.

Parents,

do you know what your game-addicted children like?

Have you ever tried playing a game?

"It's nothing to be ashamed of! Don't hide it!"

Have you ever tried saying that with a warm heart?

Enrique's out!

Why are they carrying him out when he just got hit on his bottom?

I'm fine. I'm fine. Don't be concerned. Here, let's start!

Are you really hurt?

Go!

Ah, what are you doing?

Ah, what are you doing? Hug!

Ah, what are you doing? Hug!

It's nice to see you outside.

It's nice for me.

Seeing you out here, I think Enrique invited me on purpose.

I think he wanted to show how you look

out in the world.

Oh, I should go and work out, too!

This coat...

Fighting!

Enrique! Enrique! \r-Good job!

Go Dok Mi unni, this is a secret, but

Enrique's not a human.

He's a fairy.

You're going to be good to your mom and get along right?

Hey! Come on! Get closer!

You know the fairy series among the characters he made?

That's he himself.

You saw how those people were moping at first?

Look, they're different now.

But it must be really hard to live as a fairy.

Since he has to put humans before himself.

People don't believe that fairies exist.

So fairies are always lonely and sad.

They can't show it either,

since they have to be cheerful always.

That's why there's always light beaming around a fairy.

There's no shadow.

And no darkness.

If gloomy stuff like shadow and darkness are by a fairy,

the fairy will disappear.

Just a minute, just a minute!

What are you doing?

Let's go play together. Come on.

Unnie, go.

Let's go, let's go.

You're rather cool.

She's just barely came to the outside, I can't make things hard on her, too.

I'm feeling resentful now.

Doesn't number 402 watch webtoons?

If she did, she'd fall for you completely.

Let's try these on and then pick out the ones we like.

Totally pretty, your feet.

Try these on.

I think it'll look nice on you. Don't move.

It looks good! Totally pretty!

We're gonna roam around until they're broken into, ok?

I bought you shoes so you should buy me chocolate.

Give me chocolato.

Ah, just a minute, just a minute.

This one.

Okay!

Hello.

Hello, hello.

You know that star creative director thing? I'll do it.

Yes.

Mr. Enrique, great.

You were leaving last time.

Someone was worried about me leaving.

Popcorn like last time.

Let's go!

"Flower Boy Next Door"

The model needs to be pretty. They're all edited.

Oh, welcome.

You have a visitor.

Hello.

Honestly, I don't get you.

I don't really care to either.

But... I'm sure it was hard being truthful.

To say those words couldn't have been easy.

No.

I saw your webtoon.

Flower Boy Next Door.

The love for Dok Mi was expressed so ardently.

It's a little difficult.

Anyways, thank you for your feelings for me.

But I'd like you to stop now.

The sunflower looking up to the sun and smiling becomes a small sun.

On top of the seashells that play with water all day,

you see sweet wave marks.

Those who are dear to each other become like each other.

That woman is finally starting to understand a bit.

Sleep well. Dream about me.

Buy me chicken.

I work as a designated driver and I'm super good at this game.

It doesn't seem like you're all that good.

I'm usually good at this game.

Uh, my friend is here, so I'll see you later.

Have fun and call me if you need a ride.

Chief.

You told me to call you when I have a nightmare.

Yeah, I did, but a call.

I said to call but you showed up suddenly.

I think I'm being very considerate to be like this.

It's not courteous to just call someone who works as a designated driver.

Just think, what if I called and talked for a long time?

You'd lose all your clients.

I can't call, but I had a nightmare.

Curious whether you're working, and I keep thinking about $5,800.

That's why I came in person.

Want to eat haejang soup full of meaty bones?

What's with the low quality here.

What about it?

The dark circles are the point of attraction.

Watch the Fower Boy Next Door webtoon.

When I put my hands on the closed door, I can feel the girl who's inside.

Are you happy in there?

Wouldn't there be a trace of my hand on this shut door one day?

I clearly said to open the window in the morning.

I did that event for what?

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma! Are you inside!

Ahjumma!

Why are you being so loud?

Ahjumma! Ahjumma!

What the...?

Drop dead (Throw yourself away)

Flower Boy Next Door Episode 13 Preview

You really don't know what this is?

I wouldn't stoop that low.

I left a note to #402 to take a look the Flower Boy Next Door webtoon.

What did you say?

Don't think about it, Go Dok MI.

Oppa has to go to Spain!

He needs to finish the animation he's been preparing for a long time.

I don't love myself or anyone else.

Ahjumma, stop escaping now.

WITH version sub re-timed by SHUN HYUNG @ kpoptubes.com