Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by the Stalkers Team @ viki.com
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,580
Episode 9
3
00:00:03,580 --> 00:00:06,590
Episode 9
I...
4
00:00:06,590 --> 00:00:12,860
want to go back to Spain with Que-Geum.
5
00:00:13,830 --> 00:00:16,910
Hey! Yoon Seo Young! Don't say anything like that!
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,500
Think! Think before you talk!
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,530
I saw the photos.
8
00:00:21,530 --> 00:00:25,580
I didn't know you had such photos.
9
00:00:25,580 --> 00:00:29,240
Why have you kept them all this time?
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Now that I've been hurt,
11
00:00:31,640 --> 00:00:36,650
I can finally understand how you felt before.
12
00:00:39,770 --> 00:00:42,580
I want to leave right now.
13
00:00:44,610 --> 00:00:48,000
Let's go together.
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,440
Take care.
15
00:01:16,170 --> 00:01:18,960
Oppa, take care!
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,090
Bye, Hippo!
17
00:02:28,510 --> 00:02:31,110
Oppa, take care!
18
00:02:32,370 --> 00:02:34,640
Bye, Hippo!
19
00:02:43,690 --> 00:02:45,250
Yoon Seo Young.
20
00:02:45,250 --> 00:02:49,910
You... That sure was a clean cut ending.
21
00:02:49,910 --> 00:02:54,690
It hurts...sending your first love away.
22
00:02:57,740 --> 00:02:59,600
I did well, right?
23
00:02:59,600 --> 00:03:02,620
Even though it was difficult,
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,100
I wasn't being obvious, right?
25
00:03:21,070 --> 00:03:24,850
It must be hard...please be with her.
26
00:03:24,850 --> 00:03:28,390
Look at her back side...
27
00:03:28,390 --> 00:03:32,720
'Don't say anything', 'Leave me alone'...
28
00:03:32,720 --> 00:03:36,530
That's what it's saying right now.
29
00:03:38,720 --> 00:03:40,970
It won't help right now.
30
00:03:40,970 --> 00:03:43,770
She said to go with her.
31
00:03:43,770 --> 00:03:48,520
It means she wants you to be beside her.
32
00:03:52,000 --> 00:03:55,150
'It's difficult for me'.
33
00:03:55,150 --> 00:03:59,060
'Be next to me'.
34
00:04:00,840 --> 00:04:05,040
Have you said anything like that to someone?
35
00:04:06,120 --> 00:04:09,310
Try it sometime.
36
00:04:09,310 --> 00:04:11,500
The person that hears it from you...
37
00:04:11,500 --> 00:04:14,610
must be someone you really like.
38
00:04:14,610 --> 00:04:16,120
someone you really like...
39
00:04:16,120 --> 00:04:18,370
that they'd fly out of this universe,
40
00:04:18,370 --> 00:04:21,450
and jump for joy.
41
00:04:22,330 --> 00:04:28,240
For letting me see Hippo one last time, thank you.
42
00:04:29,280 --> 00:04:32,170
Take care.
43
00:04:35,900 --> 00:04:38,780
Always saying bye.
44
00:04:42,630 --> 00:04:46,400
Can't you be sad for me?
45
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
"It'd be great of you could stay a bit longer with me... too bad."
46
00:04:49,720 --> 00:04:54,020
"Even though I did suffer these past few weeks because of you,
47
00:04:54,020 --> 00:04:56,180
I'm sure I'll think about you again."
48
00:04:56,180 --> 00:04:58,210
Can't you say something like that...
49
00:04:58,210 --> 00:05:01,150
at least out of politeness?
50
00:05:01,150 --> 00:05:03,800
People normally say things like that!
51
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
Sometimes,
52
00:05:14,050 --> 00:05:17,410
I think I'll be reminded of you.
53
00:05:21,800 --> 00:05:25,340
Satisfied?
54
00:05:40,920 --> 00:05:48,600
I Love You as Much as I Know You... I Know You as Much as I Love You
55
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
Que-Geum!
56
00:07:03,670 --> 00:07:07,240
The editor that totally blew your biography...
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,940
that's her...right?
58
00:07:09,940 --> 00:07:13,000
What are you talking about.. blew it off?
59
00:07:13,000 --> 00:07:18,190
I felt some weird relationship in the atmosphere between you two.
60
00:07:24,590 --> 00:07:30,190
The air in Seoul is usually weird... since it's so polluted.
61
00:07:31,480 --> 00:07:37,630
She didn't seem to care that I was leaving.
She just said, "Take care..."
62
00:07:37,630 --> 00:07:40,590
Are you sure...
63
00:07:40,590 --> 00:07:43,750
you can leave?
64
00:07:43,750 --> 00:07:47,240
Because of me...
-Let's go... we should leave quickly.
65
00:07:47,240 --> 00:07:51,160
I feel we should just get out of here.
66
00:08:04,960 --> 00:08:06,710
I'm going to think of you..
67
00:08:06,710 --> 00:08:09,680
People say that...
68
00:08:09,680 --> 00:08:12,400
even if it's just to be polite.
69
00:08:18,700 --> 00:08:21,110
Watanabe's Joyful Cooking Class
Cheese Fondue
Located in Room #403
70
00:08:28,860 --> 00:08:31,550
Oh, you scared me!
You scared me!
71
00:08:31,550 --> 00:08:36,930
Oh really...the smell is very nice.
72
00:08:37,330 --> 00:08:40,340
By the way, are your two friends not coming?
73
00:08:40,340 --> 00:08:40,350
That's true.
By the way, are your two friends not coming?
74
00:08:40,350 --> 00:08:43,570
That's true.
75
00:08:43,570 --> 00:08:45,710
How is it?
76
00:08:45,710 --> 00:08:47,180
Good.
77
00:08:47,180 --> 00:08:50,890
It's better than my drawings... there?!
78
00:08:50,890 --> 00:08:55,480
But just so you know, I'm making all the backgrounds.
79
00:08:55,490 --> 00:08:59,140
We have our cooking class today!
80
00:08:59,140 --> 00:09:04,960
Please make sure to attend.. We have all the ingredients prepared.
81
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
No, no. You HAVE to attend.
82
00:09:13,680 --> 00:09:15,810
He bought the exact amount of ingredients for the number of people in our class.
83
00:09:15,810 --> 00:09:19,330
Come on! Hurry, ok?
84
00:09:44,070 --> 00:09:45,240
Dok Mi!
85
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
This totally reminds me of
86
00:09:47,800 --> 00:09:51,420
our Home Economics class in high school!!
87
00:09:54,060 --> 00:09:55,320
But...
88
00:09:55,320 --> 00:09:58,500
that handsome fellow in the building across... he's not coming today?
89
00:09:58,500 --> 00:10:02,750
It's only fun if he comes!
90
00:10:13,190 --> 00:10:17,100
Thank you...
-You should try some. It's really good.
91
00:10:17,100 --> 00:10:19,590
Hello! Hello!
92
00:10:19,590 --> 00:10:21,380
There has to be wine with cheese!
93
00:10:21,380 --> 00:10:23,750
I brought the very appropriate... wine!
94
00:10:23,750 --> 00:10:25,340
Beso!
95
00:10:25,340 --> 00:10:29,560
Beso?! Good. I really like Beso!
96
00:10:29,560 --> 00:10:31,630
You finally came.
97
00:10:46,470 --> 00:10:50,970
Cheers!
98
00:10:59,660 --> 00:11:03,280
Oh, it's nice.
99
00:11:03,280 --> 00:11:06,850
I'm... going back to Spain.
100
00:11:06,850 --> 00:11:08,310
I'm so glad I'm able to spend
101
00:11:08,310 --> 00:11:10,610
my last time here,
102
00:11:10,610 --> 00:11:12,650
with a nice glass of wine.
103
00:11:12,650 --> 00:11:15,110
-Why are you leaving already?
-Why are you leaving?
104
00:11:15,110 --> 00:11:18,430
Aww, what a bummer.. Stay longer!
105
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Wh-Why, all of a sudden?
106
00:11:31,500 --> 00:11:33,410
This is the wine of farewell,
107
00:11:33,410 --> 00:11:35,010
can't you just have a glass?
108
00:11:35,010 --> 00:11:37,780
Hurry drink it, hurry, hurry, hurry.
109
00:11:37,780 --> 00:11:42,690
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry...
110
00:11:44,710 --> 00:11:47,230
It's hot, be careful!!
111
00:11:47,230 --> 00:11:51,190
Hurry, hurry, hurry, hurry...
112
00:11:51,930 --> 00:11:55,080
Come on, closer! Stick together!
113
00:11:55,080 --> 00:12:00,720
You all look so great. One more... 1,2,3!
114
00:12:09,430 --> 00:12:11,650
1, 2, 3..
115
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
You should come visit me in Spain later.
116
00:12:19,720 --> 00:12:21,050
Bye!
117
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
Good-bye! (In Japanese)
118
00:12:22,750 --> 00:12:24,370
Jae Won Hyung!
119
00:12:24,370 --> 00:12:25,850
Oh, okay.
120
00:12:25,850 --> 00:12:28,000
Take care.
121
00:12:28,000 --> 00:12:29,860
Ajumma!
122
00:12:29,860 --> 00:12:32,620
Ah, wait! Ah... I'm so sad.
123
00:12:32,620 --> 00:12:34,220
So sad...What should I do?
124
00:12:34,220 --> 00:12:36,010
Please sit down.
125
00:12:36,010 --> 00:12:39,530
Ah, it's because I'm really sad...
- Ahjumma!
126
00:12:41,840 --> 00:12:46,700
You should live well.
Come out to the world, please.
127
00:12:48,310 --> 00:12:51,900
Hey, let's have a drink with me.
I haven't drank with you before.
128
00:12:51,900 --> 00:12:53,370
Oh, shall we?
- Yes, sit here.
129
00:12:54,790 --> 00:12:56,860
What? Did we drink this all?
130
00:12:56,860 --> 00:12:58,890
Have we already finished that all?
131
00:13:11,620 --> 00:13:13,530
Wow! Good!
132
00:13:13,530 --> 00:13:15,800
The similarities of cheese and wine
133
00:13:15,800 --> 00:13:18,250
is that the longer they age,
the better they taste.
134
00:13:18,250 --> 00:13:22,430
To have this friendship for ages,
let's be together for a long, long time!
135
00:13:22,430 --> 00:13:23,630
Let's be together!
136
00:13:23,630 --> 00:13:25,320
What about me, me, me?
137
00:13:25,320 --> 00:13:26,090
What about me?
138
00:13:26,090 --> 00:13:27,350
So, don't leave, then!
139
00:13:27,350 --> 00:13:28,560
Well, well, well...
140
00:13:28,560 --> 00:13:32,490
I once misunderstand that guy
as a pervert.
141
00:13:32,490 --> 00:13:34,360
But today, as my apology for that,
142
00:13:34,360 --> 00:13:36,900
I will treat you all to karaoke!
Let's go all together!
143
00:13:36,900 --> 00:13:40,410
Oh, oh! I really wanted to go there!
144
00:13:40,410 --> 00:13:41,960
Okay...
145
00:13:41,960 --> 00:13:46,100
Ahjumma, we'll go to karaoke,
karaoke, karaoke!
You should sing for me, sing, sing!
146
00:13:46,100 --> 00:13:48,960
Sing, sing, sing!
Sing a song for me!
147
00:13:55,520 --> 00:13:56,700
Ah, I need a coat!
148
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
Okay!
149
00:14:39,740 --> 00:14:44,010
Why did you... want to see me
especially, separately?
150
00:14:44,010 --> 00:14:46,160
My name..
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,900
Oh Jae Won..
152
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
How do you know?
153
00:14:49,610 --> 00:14:51,440
Ah... you know, before,
154
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
we were there together,
155
00:14:52,800 --> 00:14:55,230
when the Court sent you a notice.
156
00:14:55,230 --> 00:14:58,430
Well, for you, Miss Cha Do Hwi, you seem more familiar with the name than if you'd heard it only once.
157
00:14:58,430 --> 00:15:01,260
You keep calling me Oh Jae Won.
158
00:15:01,260 --> 00:15:03,660
By any chance,
did you fix all of your face?
159
00:15:03,660 --> 00:15:06,180
Or did you have some extreme diet?
160
00:15:06,180 --> 00:15:07,870
What did you say?!
161
00:15:08,730 --> 00:15:12,480
No, I mean, you know,
I'm really good at memorizing.
162
00:15:12,480 --> 00:15:15,630
All of a sudden, this voice sounds...
like I've heard it before...
163
00:15:15,630 --> 00:15:17,870
How did you come to this neighborhood?
164
00:15:18,790 --> 00:15:23,210
If we are tied by fates,
maybe we passed by each other somewhere.
165
00:15:23,210 --> 00:15:25,770
My love confession must have been
confusing for you, Jin Rak.
166
00:15:25,770 --> 00:15:28,130
What the f*** is this nonsense?
167
00:15:28,130 --> 00:15:29,610
No... I mean,
168
00:15:29,610 --> 00:15:32,330
I'm not confused at all!
Don't you remember my confession part?
169
00:15:32,330 --> 00:15:34,760
I surely told you that I have
someone else I like...
170
00:15:41,190 --> 00:15:43,040
Ah, you scared me!
171
00:15:56,550 --> 00:16:01,020
So, so noisy! It's too loud!
Stop, stop, stop it.
172
00:16:02,540 --> 00:16:03,950
Why is he turning it off?
173
00:16:03,950 --> 00:16:06,440
Why are the guys singing a girl's song?
174
00:16:12,130 --> 00:16:13,270
Hyung, what is this?
175
00:16:13,270 --> 00:16:15,150
Why did you confess to Ahjumma... ?
176
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
You confessed your love to Miss Dok Mi,
177
00:16:17,930 --> 00:16:19,530
but why are you kissing Miss Do Hwi?
178
00:16:19,530 --> 00:16:23,570
It wasn't a kiss! Didn't you see it?
I was covering my mouth like this!
179
00:16:23,570 --> 00:16:25,730
Uh. . uh...
180
00:16:25,730 --> 00:16:27,860
Hyung, think about it carefully.
181
00:16:27,860 --> 00:16:31,300
Dok Mi and Do Hwi shouldn't be involved
in this kind of love triangle, you know!
182
00:16:31,300 --> 00:16:32,620
You cheater!
183
00:16:32,620 --> 00:16:35,500
No! I'm telling you this isn't a love triangle!
184
00:16:35,500 --> 00:16:37,460
To me, there is only Miss Dok Mi!
185
00:16:37,460 --> 00:16:39,880
Then, hurry and clear things up
with Miss Do Hwi!
186
00:16:39,880 --> 00:16:42,310
As if I have something to clear!
187
00:16:42,310 --> 00:16:46,540
That woman? I don't want to know about her,
I know nothing about her,
and I have no interest in her whatsoever!
188
00:16:46,540 --> 00:16:50,050
If you're not interest in her at all,
then why are you kissing her here? WHY!
189
00:16:53,060 --> 00:16:54,920
Ah, I told you I didn't kiss her.
190
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
Hey, seriously...
191
00:16:56,140 --> 00:16:58,500
I can swear to heaven.
192
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
I... we can't call it a kiss!
193
00:17:01,740 --> 00:17:04,490
I didn't even open my mouth.
194
00:17:04,490 --> 00:17:07,040
Argh! You beast!
195
00:17:07,040 --> 00:17:09,780
By the way, why do I have to keep
defending myself to you?
196
00:17:09,780 --> 00:17:12,190
You said you're leaving for Spain!
Aren't you leaving yet?
197
00:17:18,450 --> 00:17:20,070
So therefore,
198
00:17:20,070 --> 00:17:22,250
you should take good care of Dok Mi!
199
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
See? She has changed a lot!
200
00:17:24,250 --> 00:17:26,430
Even if she came here
after becoming drunk,
201
00:17:26,430 --> 00:17:29,690
she came to karaoke.
And earlier, she came to the cooking class, too.
202
00:17:29,700 --> 00:17:31,740
You should drag her
out to the world, Hyung.
203
00:17:31,740 --> 00:17:34,300
Ah, do something (for her)!
I'm begging you!
204
00:17:42,850 --> 00:17:47,980
I'll hold it back, considering
you're saying that because you're leaving soon.
205
00:17:47,980 --> 00:17:50,840
But you should know
you're now going over the top.
206
00:17:50,840 --> 00:17:54,590
I'm the one who has been waiting
for Miss Dok Mi for a long time.
207
00:17:54,590 --> 00:17:58,770
Not because of your asking,
but because of my feeling,
208
00:17:58,770 --> 00:18:01,500
I will do (everything) for her from the heart.
209
00:18:05,610 --> 00:18:09,800
I don't know when you're leaving for Spain,
210
00:18:09,800 --> 00:18:13,730
but never appear in front of Miss Dok Mi
from now on.
211
00:18:18,720 --> 00:18:23,700
\u266a On the day when I'm soaked
in the melody of Bach,\u266a
212
00:18:23,700 --> 00:18:28,690
\u266a the memories I forgot
come into my mind. \u266a
213
00:18:28,690 --> 00:18:33,800
\u266a My song which was blown to the wind \u266a
214
00:18:33,800 --> 00:18:38,350
\u266a is also coming by as whistle sound.\u266a
215
00:18:38,350 --> 00:18:41,090
\u266a In my small
- space, \u266a
216
00:18:41,090 --> 00:18:43,590
\u266a only the memories piled up.\u266a
217
00:18:43,590 --> 00:18:46,140
\u266a without reason,
- only tears \u266a
218
00:18:46,140 --> 00:18:51,270
\u266a are welling up. \u266a
219
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
\u266a My small heart, \u266a
220
00:18:55,780 --> 00:19:01,120
\u266a I gather bit by bit, \u266a
221
00:19:01,120 --> 00:19:11,030
\u266a and write a poem,
but it's not enough for you.\u266a
222
00:19:11,030 --> 00:19:15,750
\u266a Becoming dust, \u266a
223
00:19:15,750 --> 00:19:21,110
\u266a I will fly to you. \u266a
224
00:19:21,110 --> 00:19:25,550
\u266a Blown by the wind, \u266a
225
00:19:25,550 --> 00:19:30,030
\u266a to you. \u266a
226
00:19:30,030 --> 00:19:34,850
\u266a WHOAA! YAH!!! \u266a
227
00:19:34,850 --> 00:19:41,590
\u266a WHOAA!! \u266a
228
00:19:41,590 --> 00:19:46,660
\u266a WAH WAH WAH!~ \u266a
229
00:19:46,670 --> 00:19:53,150
\u266a YAHH!!! \u266a
230
00:19:53,150 --> 00:19:59,140
\u266a YAH! ROCK N ROLL! \u266a
231
00:20:14,810 --> 00:20:16,470
Ah, that's...
232
00:20:22,720 --> 00:20:24,500
Don't you remember
that Language Teacher?
233
00:20:24,500 --> 00:20:25,920
What?
234
00:20:25,920 --> 00:20:29,350
Your first love!
That Language teacher.
235
00:20:29,350 --> 00:20:32,080
You said that teacher
favored only you, Miss Do Hwi.
236
00:20:33,400 --> 00:20:34,570
So this time,
237
00:20:34,570 --> 00:20:36,830
"Omo, this time, it's the other way around!"
238
00:20:36,830 --> 00:20:38,710
Think in that way
and just give it up.
239
00:20:38,710 --> 00:20:42,040
You said you want to make up with your friend, so this time, it shouldn't be tangled!
240
00:20:42,040 --> 00:20:46,220
Hyung has liked Miss Dok Mi first
since a long, long time ago.
241
00:20:46,220 --> 00:20:48,040
So admit you're too late,
242
00:20:48,040 --> 00:20:50,830
and give it up. Deal?
243
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
What do you mean "too late"?
244
00:20:52,400 --> 00:20:55,100
Is there any "opening time" and "closing time" for people's feeling, just like stores?
245
00:20:55,100 --> 00:20:57,550
My shopping mall is running
for 24 hours a day!
246
00:20:57,550 --> 00:20:59,270
Moreover,
247
00:20:59,280 --> 00:21:00,490
Go Dok Mi...
248
00:21:00,490 --> 00:21:06,340
Go Dok Mi...
she likes you! Don't you get it?
249
00:21:07,590 --> 00:21:09,440
Argh, you are throwing words
recklessly again!
250
00:21:09,440 --> 00:21:11,200
You mean I look like that Korean Literature teacher?
251
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Then, you should like me, too!
252
00:21:12,900 --> 00:21:15,030
Go Dok Mi told me
253
00:21:15,030 --> 00:21:16,520
that she likes you!
254
00:21:32,270 --> 00:21:34,530
Ah, what's wrong with you?
255
00:21:34,530 --> 00:21:37,190
Give it up now.
256
00:21:37,190 --> 00:21:41,010
Because I promised I would not interfere
any longer either.
257
00:21:43,700 --> 00:21:45,380
Let's go!
258
00:21:45,380 --> 00:21:47,980
Ahjumma, what was the song
you sang earlier?
259
00:21:47,980 --> 00:21:49,450
I'm really alright.
-AH! Oh my!
260
00:22:04,810 --> 00:22:08,410
Ah, you said you want to make up
with your friend!!!!!
261
00:22:08,410 --> 00:22:13,330
So, you shouldn't do that (liking Jin Rak)!
Don't you understand? Ah, so frustrating!
262
00:22:13,330 --> 00:22:17,500
Well, if reconciliation isn't working,
I should find another way.
263
00:22:17,500 --> 00:22:18,740
Another way?
264
00:22:18,740 --> 00:22:19,870
Ah!
265
00:22:19,870 --> 00:22:21,460
Ah, you scared me!
266
00:22:21,460 --> 00:22:27,020
An event for Miss Dok Mi!
You can throw a party for her!
267
00:22:27,730 --> 00:22:30,580
I will give you a magic spell!
268
00:22:31,670 --> 00:22:34,430
Oh~ Jin Rak will come too, then.
269
00:22:34,430 --> 00:22:36,660
Good, good!
270
00:22:37,960 --> 00:22:38,740
Que-Geum, you..
271
00:22:38,740 --> 00:22:42,530
You don't have a cell phone, either...
You know I'm here alone!
272
00:22:47,460 --> 00:22:48,380
Unnie!
273
00:22:48,380 --> 00:22:50,750
Where did you get that clothing?
- Where did you get that clothing?
274
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
Wow, it's so pretty!
275
00:22:52,790 --> 00:22:55,030
Where did you get this fur coat?
It looks really expensive!
276
00:22:55,030 --> 00:22:57,310
It does, doesn't it? It's a bit expensive.
It's from my shopping mall.
277
00:22:57,310 --> 00:22:58,440
Wow, it looks really great!
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,060
By the way, you would be perfect
to be a model for my shopping mall.
279
00:23:02,060 --> 00:23:04,670
Why don't you come visit my office some time?
280
00:23:06,680 --> 00:23:10,390
If Ahjumma (Dok Mi) wears clothing in this style, it would be really funny.
281
00:23:23,720 --> 00:23:25,990
Oh, she would look great!
282
00:23:25,990 --> 00:23:28,510
Ah, let's not think about it!
283
00:23:28,510 --> 00:23:29,930
It's cold, isn't it?
284
00:23:29,930 --> 00:23:33,880
If I give you my jacket,
will you wear it?
285
00:23:33,880 --> 00:23:35,750
No.
286
00:23:35,750 --> 00:23:38,670
I think I'm waking up from the alcohol now.
287
00:23:40,810 --> 00:23:43,140
When you go home,
288
00:23:43,140 --> 00:23:47,330
boil some warm water
and drink a lot.
289
00:23:48,500 --> 00:23:52,490
Have you ever been into that security office?
290
00:23:54,430 --> 00:23:59,230
No.. I've never been in there.
291
00:23:59,230 --> 00:24:04,150
When I first came to look at my apartment, I waited in that office.
292
00:24:04,150 --> 00:24:09,990
But, on one side of the wall, there was a spot that looked like a hat.
293
00:24:09,990 --> 00:24:12,450
Mr. Hong came in that day,
294
00:24:12,450 --> 00:24:15,750
and placed his hat on the same spot.
295
00:24:17,870 --> 00:24:21,420
He must've been here for a very long time...
296
00:24:21,430 --> 00:24:23,890
to have a visible mark of a hat on the wall.
297
00:24:23,890 --> 00:24:26,470
He protected this place for a long time , I thought...
298
00:24:27,430 --> 00:24:32,730
I thought, I want to live here.
299
00:24:36,040 --> 00:24:38,630
Then there must be,
300
00:24:38,630 --> 00:24:41,460
here...
301
00:24:41,460 --> 00:24:43,660
this neighborhood,
302
00:24:43,660 --> 00:24:49,080
on this road... our mark as well...
303
00:24:49,080 --> 00:24:52,130
right?
304
00:25:15,600 --> 00:25:18,430
I hate winter.
305
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
In the spring, summer, and autumn,
306
00:25:25,160 --> 00:25:27,850
your window is always open...
307
00:25:29,370 --> 00:25:33,520
so there's a fragrance that comes from your room.
308
00:25:35,380 --> 00:25:39,090
Really... there's an herb scent.
309
00:25:39,090 --> 00:25:43,080
And at night, I can smell the aroma of fresh rice
310
00:25:43,080 --> 00:25:46,940
and the breeze that comes from the fluttering of your curtains.
311
00:25:48,220 --> 00:25:50,420
And on rainy days,
312
00:25:50,420 --> 00:25:53,160
you reach your hand outside
313
00:25:53,160 --> 00:25:55,260
and touch that falling rain...
314
00:25:57,540 --> 00:26:00,770
I feel that you are right beside me.
315
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
I just...
316
00:26:08,350 --> 00:26:10,990
want to be by your side for a very long time.
317
00:26:13,260 --> 00:26:15,660
Then,
318
00:26:15,660 --> 00:26:18,740
I will be able to leave a mark,
319
00:26:18,740 --> 00:26:20,760
like that hat.
320
00:26:22,300 --> 00:26:24,860
Wouldn't, at least, a small part of me remain here?
321
00:26:28,050 --> 00:26:30,010
You just have to
322
00:26:31,320 --> 00:26:36,460
stay as you are, for a long time.
323
00:27:47,450 --> 00:27:48,710
Ajumma..
324
00:27:50,590 --> 00:27:53,640
you sure did drink a lot.
325
00:28:07,770 --> 00:28:10,800
For the girl that lived in here home like Rapunzel,
326
00:28:10,800 --> 00:28:14,930
he decided to quietly leave his mark...
327
00:28:28,480 --> 00:28:34,190
As you can see, the player can play the game as if they are in the game themselves.
328
00:28:34,200 --> 00:28:36,420
And many players will be able to relate to each other,
329
00:28:36,420 --> 00:28:39,380
so we can predict a great sales rate in the future.
330
00:28:39,380 --> 00:28:44,190
And its only a play test\\demo so its alright. Don't worry about what we have here.
331
00:28:44,190 --> 00:28:46,740
Right?! Test! Right!
332
00:28:46,740 --> 00:28:51,010
I did have a couple of things to add to this.
Wow, I had totally forgotten.
333
00:28:51,010 --> 00:28:52,390
I have to stay here, to work on this game, right?
334
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
Man, how annoying!
335
00:28:54,840 --> 00:28:58,420
Bummer... I'll just have to leave my return to Spain a little bit farther off.
336
00:28:58,420 --> 00:29:02,390
No, it's ok. It's a very simple error that even our interns could fix.
337
00:29:02,390 --> 00:29:05,890
If we continue our progress, there will be no problem to meet the release date at all.
338
00:29:05,890 --> 00:29:08,980
It's perfect!
339
00:29:12,100 --> 00:29:13,760
What a big loss...
340
00:29:13,760 --> 00:29:18,420
I really wanted to have a chance to work with you.
341
00:29:18,420 --> 00:29:20,380
It's really a bummer, huh??
342
00:29:20,380 --> 00:29:24,460
Aren't you getting mad at me?
I changed my mind at the last minute.
343
00:29:24,460 --> 00:29:27,310
Oral contract is still a contract!
344
00:29:27,310 --> 00:29:29,720
Isn't it weird if I just leave to Spain like this?
345
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Is it really alright! Really? Really?
346
00:29:32,240 --> 00:29:35,590
But next time, you have to make sure you sign with us.
347
00:29:35,590 --> 00:29:37,030
Ok?
348
00:29:37,420 --> 00:29:39,670
Yes.
349
00:29:43,230 --> 00:29:47,200
Take care! Bye! Till next time!
350
00:29:47,200 --> 00:29:49,430
Hey!
351
00:29:49,430 --> 00:29:52,560
Prepare the party perfectly.
352
00:29:52,560 --> 00:29:55,470
I'll be getting rid off Dok Mi...
353
00:29:55,470 --> 00:29:59,840
for sure.
Alright!
354
00:30:03,690 --> 00:30:08,010
OH MY!!! You're here! It's cold outside, huh?
355
00:30:08,010 --> 00:30:10,670
Come, come on in.
356
00:30:41,580 --> 00:30:43,990
Hyung! It's Enrique!
357
00:30:43,990 --> 00:30:46,400
I came to say goodbye.
358
00:30:47,870 --> 00:30:50,080
It's Enrique! Enrique!
359
00:30:50,080 --> 00:30:53,710
Hyung! It's Enrique!
360
00:30:53,710 --> 00:30:55,990
Enrique!!
361
00:30:55,990 --> 00:30:57,880
Oh right.
Hi.
362
00:30:57,880 --> 00:31:01,460
Oh, wait a second! What's wrong?
363
00:31:01,460 --> 00:31:05,420
It's not ok to barge into peoples homes in Korea.
364
00:31:05,420 --> 00:31:09,380
You have a secret in your home, huh!?
365
00:31:09,380 --> 00:31:11,180
You're becoming like her...
366
00:31:11,180 --> 00:31:16,170
Aren't you going to say a separate goodbye to Dok Mi?
367
00:31:16,170 --> 00:31:18,260
She probably said "Take care" the most.
368
00:31:18,260 --> 00:31:18,860
Really?
369
00:31:18,860 --> 00:31:20,210
Ah, I'm hungry!
370
00:31:20,210 --> 00:31:24,340
Let's go eat!
I made a reservation at a great place.
371
00:31:24,340 --> 00:31:26,330
Where??
- Somewhere. Mix mix!
372
00:31:29,050 --> 00:31:31,130
There's a big variety here, so get what you want.
373
00:31:33,420 --> 00:31:37,090
Have you have been?
- Hi!
374
00:31:39,680 --> 00:31:42,770
You said you weren't going to eat. That I should eat alone!
375
00:31:42,770 --> 00:31:46,620
This is the last goodbye.
376
00:31:46,620 --> 00:31:49,780
Enrique, what kind of toppings do you like?
377
00:31:49,780 --> 00:31:53,260
Ah, hyung, I can't choose!
378
00:31:53,260 --> 00:31:56,740
Black rice and charbroiled beef with lemon-soy dressing!
379
00:32:12,980 --> 00:32:17,190
I was going to get that! ChiChiBong!
380
00:32:17,190 --> 00:32:24,120
The scarf & the shoes... Great fashion.
381
00:32:34,890 --> 00:32:38,270
Party!
Surprise!
382
00:32:38,270 --> 00:32:42,390
I'm hosting a 5 year reunion. Please attend!
383
00:32:42,390 --> 00:32:46,850
To those that got this video invitation,
it's mandatory that you should attend.
384
00:32:46,850 --> 00:32:50,510
You must attend the party to get lucky!!
385
00:32:53,720 --> 00:32:56,650
Hey, how do you turn this off?
386
00:33:10,350 --> 00:33:14,260
I believe that we should greet each other with open hearts... I want to tell you everything.
387
00:33:14,260 --> 00:33:18,500
Will you listen to why I behaved like that in the past?
388
00:33:18,500 --> 00:33:21,780
I'll be waiting...
Yours truly, Do Hwi
389
00:33:25,180 --> 00:33:29,740
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong Mi.
390
00:33:29,740 --> 00:33:35,120
Lets stop being like this. And get along from now on.
391
00:33:54,660 --> 00:33:59,910
How about going like this to Do Hwi's party?
392
00:34:01,790 --> 00:34:03,980
What is this? This is our neighbor.
393
00:34:03,980 --> 00:34:06,760
He's the total opposite of hyung.
394
00:34:06,760 --> 00:34:09,630
This guy keeps up with trends.
395
00:34:09,630 --> 00:34:10,750
I keep up with trends too, you know.
396
00:34:10,750 --> 00:34:15,940
Yah! Hyung, you can do it!
Sometimes people need a makeover!
397
00:34:15,940 --> 00:34:19,710
Yah! That's right, smile!
Wait, lift your right side a bit more.
398
00:34:19,710 --> 00:34:23,420
Looks great!
399
00:34:23,420 --> 00:34:25,080
And what else.
400
00:34:25,080 --> 00:34:26,300
Huh?
401
00:34:26,300 --> 00:34:27,080
What else?
402
00:34:27,080 --> 00:34:29,350
Oh...
403
00:34:29,350 --> 00:34:32,390
More?
Um...
404
00:34:33,630 --> 00:34:34,820
Freestyle.
405
00:34:34,820 --> 00:34:37,480
Freestyle?
406
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
Sometimes, just let her be. Then one day,
407
00:34:42,760 --> 00:34:47,470
knock on her door and go outside..
408
00:34:47,470 --> 00:34:50,500
You show her a really beautiful scenery.
409
00:34:50,500 --> 00:34:56,540
Life's worth living... The broken heart is getting healed... Make her feel those things.
410
00:34:56,540 --> 00:35:02,540
Oh, and let her live freely... But once in a while,
411
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
"I feel your scars...
412
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
I never ignore that.
413
00:35:07,200 --> 00:35:11,510
Since I know your heart, more than anyone.
414
00:35:11,510 --> 00:35:17,580
So, can't you get a little closer to me?"
415
00:35:17,580 --> 00:35:20,310
Give her a signal like that.
416
00:35:20,310 --> 00:35:27,000
Man, what kind of guy has that much to say as he leaves?
Just say "Bye. See you again.." Come on, be cool!
417
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Man, you're totally yourself when you say goodbye.
418
00:35:28,840 --> 00:35:31,850
It's not like that! A goodbye has to be decent!
419
00:35:31,850 --> 00:35:37,000
Ah enough. Here, a present.
420
00:35:37,000 --> 00:35:39,630
Make sure to open this only after you get back in Spain.
421
00:35:49,380 --> 00:35:52,940
After the person whom she suspected would only be a casual acquaintance left,
422
00:35:52,940 --> 00:35:56,260
sometimes she still has feelings left behind.
423
00:35:56,260 --> 00:36:03,010
Only after he left, she realizes the depth and weight of the relationship.
424
00:36:03,010 --> 00:36:10,940
The woman believes that repeating the belated regrets is how life goes.
425
00:37:03,120 --> 00:37:06,970
Today, we have a party.
I'll wait for you at 5.
426
00:38:42,790 --> 00:38:46,000
Que-Geum. Let's go.
427
00:39:34,390 --> 00:39:37,490
Ahjumma, I'll wait by the window at 9.
428
00:39:37,490 --> 00:39:40,180
I want to wave and greet you while smiling!
429
00:39:40,180 --> 00:39:43,420
I made a game and left it on your front door.
430
00:39:43,420 --> 00:39:46,320
Do as the game says!
431
00:39:54,680 --> 00:39:58,980
I wish it was you~
432
00:39:58,980 --> 00:40:05,890
A person that would laugh for you... I wish it was you~
433
00:40:05,890 --> 00:40:13,420
Someone that would walk with you... I wish it was you~
434
00:40:13,420 --> 00:40:20,780
Someone that would hold me when I came back from a long day of work.
435
00:40:20,780 --> 00:40:24,720
The one only for me.
436
00:40:24,720 --> 00:40:32,790
I was worried these words would disappear if spoken.
437
00:40:32,790 --> 00:40:38,760
I kept them inside so no one can hear.
438
00:40:39,920 --> 00:40:47,700
Before I go to Spain, I want to take you and show you the whole world.
439
00:40:47,700 --> 00:40:50,820
I'm this room's Armstrong...?
440
00:40:50,820 --> 00:40:54,210
I'm the first person to ever step foot in this house, aren't I?
441
00:40:57,900 --> 00:41:00,930
Since we went to the beach, I've been misunderstood as a pervert.
442
00:41:00,930 --> 00:41:03,260
I'm saying this out of caution. Don't see me as a man.
443
00:41:04,370 --> 00:41:06,310
You're talking as a hollow shell.
444
00:41:06,310 --> 00:41:11,700
You've lived your whole life thinking you know everything, but...leave me out of your business.
445
00:41:11,700 --> 00:41:14,820
Don't talk as if you know me.
446
00:41:16,010 --> 00:41:19,780
I did it because I knew the truth. Because I know Que-Geum's honesty.
447
00:41:19,780 --> 00:41:22,330
Worrying if that causes a bigger misunderstanding,
448
00:41:22,330 --> 00:41:25,900
if all those hearts become tangled and are unable to untangle, that's why I did it.
449
00:41:25,900 --> 00:41:30,810
I'm going to back to Spain now.
450
00:41:31,740 --> 00:41:36,880
Sometimes... I think I'll be reminded of you.
451
00:41:39,400 --> 00:41:41,870
Satisfied?
452
00:41:43,450 --> 00:41:52,380
I can't let you go.
It hurts, but for you...
453
00:41:52,380 --> 00:41:56,770
for you, I'll say good bye now.
454
00:41:56,770 --> 00:41:59,720
Que-Geum, are you not getting in?
455
00:41:59,720 --> 00:42:02,060
Oh.
456
00:42:02,060 --> 00:42:03,580
I...
457
00:42:06,990 --> 00:42:08,860
Yeah.
458
00:43:15,820 --> 00:43:17,880
Start!
459
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
Ride a bike at the Han River.
460
00:43:20,680 --> 00:43:23,570
Walk as far as possible.
461
00:43:23,570 --> 00:43:26,440
Go look at the yellow fall leaves.
462
00:43:26,440 --> 00:43:28,750
A ride around the block on the bus.
463
00:43:28,750 --> 00:43:31,760
Yell from the peak of a mountain.
Follow me!
464
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
Yahooo!
465
00:43:34,560 --> 00:43:37,820
Go see the sunrise!
466
00:43:42,930 --> 00:43:47,180
Party with friends!
467
00:43:56,970 --> 00:44:01,540
The day of a party.
I will be waiting at 5 o'clock.
468
00:44:32,090 --> 00:44:35,110
Hey Dong Hoon, take a look.
469
00:44:35,110 --> 00:44:37,670
Is it similar?
470
00:44:37,670 --> 00:44:39,580
Yeah, yeah!
471
00:44:39,580 --> 00:44:43,850
Man, but why do I feel like a total wannabe...
472
00:44:47,940 --> 00:44:52,090
OH MY GOD!!! It's our boss!!!
473
00:44:52,090 --> 00:44:54,100
Yes, this is Oh Jin Rak's phone!
474
00:44:54,100 --> 00:44:57,410
Is the phone talking?
I said, is the phone talking?
475
00:44:57,410 --> 00:45:00,700
You should be saying, "This is Dong Hoon answering Oh Jin Rak's phone."!
476
00:45:00,700 --> 00:45:03,810
What's with people not using proper grammar?
477
00:45:03,810 --> 00:45:07,780
But...what's the occasion?
478
00:45:08,970 --> 00:45:10,800
You guys showed up all the time when I asked you not to!
479
00:45:10,800 --> 00:45:14,490
See me right now. RIGHT NOW!
480
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
She said come.
Right now.
481
00:45:18,940 --> 00:45:24,170
Ah, hey! Hey! I can't!
Tell her I can't!
482
00:45:29,080 --> 00:45:32,690
Dong Hoon, we're gonna be back by 5, right?
It's not going to take long, right?
483
00:45:32,690 --> 00:45:33,820
Yah, of course!
484
00:45:33,820 --> 00:45:37,560
She's just going to pound on her desk like usual and say,
485
00:45:37,560 --> 00:45:39,770
"GET OUT!"
486
00:45:39,770 --> 00:45:42,840
Don't you think she's a little weird with her ups and downs?
487
00:45:42,840 --> 00:45:46,300
Yeah I know... That lady's personality is so weird...
488
00:45:56,020 --> 00:46:01,560
Yoon Seo Young...
I've wanted to mention it for a while.
489
00:46:01,560 --> 00:46:04,150
What's with this outfit?
490
00:46:04,150 --> 00:46:07,170
What? I went to the shopping mall.
491
00:46:07,170 --> 00:46:11,710
This crazy concept... I totally dig it.
492
00:46:11,710 --> 00:46:13,040
I almost forgot.
493
00:46:13,040 --> 00:46:17,960
Are the shopping mall unni and Dok Mi friends?
494
00:46:17,960 --> 00:46:23,680
They were friends... Wait, no. They are friends by now.
495
00:46:25,580 --> 00:46:29,820
I heard she's getting rid her at tonight's party...
496
00:46:29,820 --> 00:46:33,250
But it seemed kind of weird..
497
00:46:33,250 --> 00:46:36,910
Remember that time in high school when we got rid of that weird classmate?
498
00:46:36,910 --> 00:46:40,610
We even dunked her in the water.
I suddenly thought of those times.
499
00:46:40,610 --> 00:46:43,870
Then again, Dok Mi might be one of the weird ones.
500
00:46:43,870 --> 00:46:48,280
She doesn't say much... and honestly, it's quite annoying.
501
00:46:49,490 --> 00:46:55,180
If reconciliation is difficult, I'll just find another way.
502
00:46:58,270 --> 00:47:02,370
Wait, tell me everything. What did she say?
503
00:48:02,070 --> 00:48:03,810
Flower Boy Next Door
504
00:48:23,250 --> 00:48:25,040
You must be happy.
505
00:48:25,040 --> 00:48:28,590
The first three episodes was rated a star and a half
and then became a one.
506
00:48:28,590 --> 00:48:30,390
The comments went over a thousand!
507
00:48:30,390 --> 00:48:34,340
Wow! Congratulations!
508
00:48:34,340 --> 00:48:39,230
You plagerized Eunrique and the guy from Spain in episode 4 what, became Eunrique?
509
00:48:40,870 --> 00:48:43,190
Do you have hatred to Eunrique
after the plagerizing incident or something?
510
00:48:43,190 --> 00:48:45,360
Why? Why to me?
511
00:48:45,360 --> 00:48:47,500
Why to me, who doesn't even have a break time?
512
00:48:47,500 --> 00:48:51,480
Why is the world so cruel? Huh?
513
00:49:10,670 --> 00:49:13,380
Oh! Grain rice! Lemon seasoning!
514
00:49:13,380 --> 00:49:16,150
Topped off with charbroiled beef!
515
00:49:16,150 --> 00:49:19,220
You remember me?
516
00:49:19,220 --> 00:49:22,610
I'm your fan!
517
00:49:23,620 --> 00:49:26,890
You should've said that from the beginning!
518
00:49:26,890 --> 00:49:31,610
You two look really good together!
519
00:49:34,790 --> 00:49:37,560
They say you want to eat lots of seaweed when you go overseas.
520
00:49:37,560 --> 00:49:41,490
Please make sure to prepare seaweed side dishes for him.
521
00:49:41,490 --> 00:49:44,750
Then... goodbye.
522
00:49:44,750 --> 00:49:51,870
You're going already?
Give me your name before leaving!
What's your name?
523
00:49:51,870 --> 00:49:54,210
Bae Bo... !
524
00:49:54,210 --> 00:49:58,440
Bae Bo... It's Bae Bok!
525
00:49:58,440 --> 00:50:00,590
Bae Bok?
526
00:50:00,590 --> 00:50:01,840
Hi.
527
00:50:01,840 --> 00:50:06,990
But...have you heard of a webtoon called
Flower Boy Next Door?
528
00:50:06,990 --> 00:50:07,880
Webtoon?
529
00:50:07,880 --> 00:50:13,700
There's a comic drawer that got plagerised because of you are drawing you as a humanless person.
530
00:50:22,060 --> 00:50:24,790
We will fix it immediately!
531
00:50:24,790 --> 00:50:29,920
He didn't come from Spain, it was...
Papua New Guinea!
532
00:50:29,920 --> 00:50:32,610
Papua New Guinea. How about that?
533
00:50:32,610 --> 00:50:34,830
Papua New Guinea?
534
00:50:34,830 --> 00:50:37,090
Pronounce it one more time.
535
00:50:37,090 --> 00:50:41,620
Papua New Guinea.
536
00:50:41,620 --> 00:50:43,830
One more time.
537
00:50:43,830 --> 00:50:51,550
Pa... pua... New... Gui... ne... a.
538
00:50:51,550 --> 00:50:54,100
Say New. Pa... pua. Newwww... Gui... ne... a.
539
00:50:54,100 --> 00:51:00,100
Pa.. pua. Newwwwwwww... Gui... ne... a.
540
00:51:00,100 --> 00:51:04,450
New Newww... New.
541
00:51:19,230 --> 00:51:23,130
Que-Geum, it's time to go.
542
00:51:36,170 --> 00:51:39,200
I want to say it now.
543
00:51:39,200 --> 00:51:44,890
Why I acted like that in the past...
Will you listen to what I have to say?
544
00:52:13,060 --> 00:52:16,940
Come in Dok Mi.
It's cold outside, isn't it?
545
00:52:19,690 --> 00:52:22,280
You bought flowers!
546
00:52:53,100 --> 00:52:58,510
I wanted to meet you at least once.
Go Dok Mi.
547
00:53:25,520 --> 00:53:29,050
Flower Boy Next Door Preview:
548
00:53:29,050 --> 00:53:29,060
Please, a reason to not leave.
I can't end like this.
Flower Boy Next Door Preview:
549
00:53:29,060 --> 00:53:33,710
Please, a reason to not leave.
I can't end like this.
550
00:53:33,710 --> 00:53:36,830
Enrique found out I wrote it.
551
00:53:36,830 --> 00:53:40,390
He's on his way to meet Dok Mi.
552
00:53:40,390 --> 00:53:43,010
Aish.. Why am I so anxious?
553
00:53:43,010 --> 00:53:48,160
Ajumma... Ajumma?
554
00:53:54,140 --> 00:53:58,960
I thought I just needed a person.
Sub re-times by SHUN HYUNG @ kpoptubes.com
42866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese