Original subtitles

Subtitles brought to you by The Stalkers Team @Viki.com

Episode 8

Yoon Seo Young, what's wrong?

You knew this whole time.

That Oppa's leaving to the island.

You knew, didn't you?

That's right. So what?

You knew about Hyung's dreams.

You already knew.

Then what do I do?

What am I supposed to do?!

What do I do?

Then what do I do?

I said I didn't run away from home because we fought!

I just didn't want to be an obstacle between hyung and Seo Young.

Between those two, I want to become a nice and comfortable person. Really.

Truth. Truth.

Hello.

I'm sorry.

Because I told her bluntly without any warning, she's a bit overwhelmed.

You should have listened to the end.

If I listen til the end, does it change anything?

Tell me. What will change?

You're still going to leave anyway.

Can you two please end the war now?

I'm getting tired of it.

I, too, am tired because of myself.

[There is a dangerous tunnel area waiting in front of you]

If it weren't for you, Ahjumma, Hyung would have misunderstood.

Thanks.

Ah, I guess I should go in now.

It seems like you two have something to talk about.

N-No... that... Hyung!

The situation right now seems really complicated but the result is really simple.

Timing!

So the timing just happened to fall in the right place. You know, right?

I don't think you have to explain these things to me.

I'll also get going.

I should go, too.

Oh... okay. Fighting! I should go, too.

Oh... okay. Fighting!

Let's talk.

When I asked her to talk, she said she was tired.

I have no thoughts of signing my name on your book, Mr. Enrique. So go over the contract and sign it.

I heard it from the company.

But I don't really understand.

Miss Go Dok Mi, you actually edited all my rough lecture scripts into very nice sentences.

Is that really embarrassing?

Putting only your name on the first book you wrote... this is a bit...

Do you have some desire for honor?

Do you feel uncomfortable putting your name on my book because my book is a bit indecent?

People like you, who don't think much about releasing a book, might not know.

But other writers are not like that.

To them, the books they wrote with a lot of their efforts are only theirs.

As if you do someone a "kindness", (pronounced as "seon-shim" in Korean) "I will put your name on it and share its royalties."

You can't do that.

That's my job's condition.

What does that word "seon-shim" mean?

A main referee? [a homonym with "kindness"]

Oh, it's a good thing.

Is that how you felt?

That I'm doing a kindness to you?

I will think that everything is clear now.

Ah, seriously. Fine! I did something shallow again.

I'm usually an empty, conceited king, you know?

I positively did not acknowledge you!

For sure, it was Ahjumma who pretended to know me first!

"Empty shell." I'll apologize.

I went overboard.

You didn't necessarily go overboard.

I can feel that you think of me as an empty shell.

Frankly speaking, what you did a moment ago, that was because you didn't trust me, right?

Worrying if I would hurt my hyung because of my lingering feeling toward Seo Young.

That's why you jumped in, unlike yourself, Ahjumma.

Because I'm an empty shell, know-it-all-devil, and a scumbag!

I did it because I knew the truth. Because I know Que-Geum's honesty.

Worrying if that causes a bigger misunderstanding, if all those hearts become tangled and unable to untangle, that's why I did it.

Stop it now.

Worrying about Seo Young and caring for her.

That isn't your job.

Wow, you say such bitter advice so elegantly.

But I couldn't just ignore my friend who's crying and hurting.

If something happened, and our hearts all tangled up together with suspicion, then we could have figured something out.

There are also some knots which cannot be untied.

What those knots really are... I really want to know.

I really want to know what makes you feel so difficult!

I have never been so curious before like this, about other people's mind and thoughts, other than mine!!

Yes, Editor. Yes.

Ah, yes... that...

Hello.

Yes, I just left home,

so I will be there soon.

Please wait for a moment, yes.

Ah, yes. Of course.

He's the one who told me what the search words for you are.

But seeing him knowing about you so well, Ahjumma, he also seems like a person who doesn't go out a lot.

Speaking of which, you two look alike.

You two can meet each other and discuss about your neighborhood in depth.

Since you're the one who acted like you knew me first, that seal is broken! The relationship is recovered!

Ah, I think I really speak Korean well.

See you again, then!

Where do you think you're coming now? I told you not to come bluntly without notice!

Are you swallowing the words I said? [meaning "ignoring my words"]

Drinking my words?

Aish, all of a sudden I want to have some night snacks! Ah, so frustrating!

Ah, I won't come there, then! I WON'T!

I will never go there for my entire life, even if I die!

Writer, the guy from Spain, who will appear starting from Episode 4...

I mean that bastard...

How can a guy like that exist in this world?

Is this a kind of fantasy cartoon, disguised with "melodrama" cover?

A genius engineer,

with good looks, and even a good personality?

What a lie it is!

Good people never interrupt other people's love.

Make him into a low scumbag, a nerd, and trash!

A scumbag...

a nerd and trash?

Well, I guess a girl like Rapunzel might fall for a guy like that.

What?

Why?

He will return in a month!

His expiration date is only a month!

That's the amount of time that she can do whatever she wants to do without calculation,

and can fall in love.

If he leaves after that, its secret can be secured, too.

Oh, I envy her!

What do you mean, "do everything without calculation"?

What kind of love is that?

Do women also have such things (desires)?

No.

I'm not like that.

Because I'm modest.

Writer, please don't let your assistant handle the character sketches.

The tone of the drawings is totally different.

Even if this is a melodrama, don't be too greedy about the place and the background. Please focus on the characters.

The place and backgrounds are too pretty for the characters to be noticed!

Understand?

Then, "Pop"!

Well, that's...

those characters...

I drew them.

Hyung!

Somehow, I thought you would be around here.

Make him as a low scumbag, a nerd and trash!

Hyung, today, there is a big match between Barcelona and Real (Madrid). Will you watch it with me?

If you watch it with me I can support Real especially for you.

These days, Barcelona is winning all the time, so it's a bit boring.

Two of us will support Real, having warm chicken and beer.

Ok! Deal?!

What are you talking about?

Why?

Because it's you, Oh Jae Won Hyung!

So, you're saying, depending on situations,

depending on the people you're watching with, you change your team like a migratory bird?

I really hate people like migratory birds!

I'm supporting only one team, even if I have to die for that!

I'm looking at only one team until I die!

That's the real soccer spirit! You can't concede in front of a game!

"If it's needed for the game,

even if the opponent is my real brother, I will kick him out!"

There was even a soccer player saying that.

Of course!

What a rude bastard he is! Why would he kick out his own brother?

What's so important about soccer, that ball game, so that he would even kick out his own brother?

So, you now hate everything I say, no matter what that is, don't you?

You warned me before that you might hate me, so I guess you already hate me.

I can see it all.

Why? Is that because of Ahjumma?

Why do you keep calling Miss Dok Mi Ahjumma?

OKAY, I GOT IT! Fine! Miss Dok Mi, Miss Dok Mi, Miss Go Dok Mi!

Toward Miss Go Dok Mi,

I only have some curiosity.

"Why does she live like that?"

"Why can't she come out to the world"?

"She's so different from me."

Such curiosities, that's all.

I also started like that.

All of a sudden, I was curious.

After I was curious, I became worried about her.

While worrying about her, I began thinking about her.

While thinking about her, I began missing her.

Therefore...

Don't even have curiosities about her.

Frankly speaking, you should be thankful to me.

I, who is so nosy, went to her place, knocking her door,

and took her out and barged into her place, so that you could confess your love to her!

I said I didn't confess!

Anyway, you're a little thankful to me, aren't you?

Ah, I GOT IT, I GOT IT! I won't have any more curiosity! Okay, deal!

But, Hyung, think in this way,

I'm going to go back (to Spain) in a month!

This is too much...

Don't say such things, either!

The shorter your expiration date is, the more people pay more attention to it!

"expiration date"?

What is that? Then, now,

I became canned food?

Ah.. "Empty," "The-know-all," "Scumbag," and now "Canned food!"

Canned food... has a very long expiration date, you know.

Then, what am I? What am I?

How can I know what lasts for a month? I don't know!

What do you mean, "you don't know?" Tell me, tell me!

Ah, I don't know, I said! Don't follow me! It's too noisy around you!

Who said I'm following you? I'm on my way home!

Then, go home!

Bye! Go home!

Goodbye!

That was touching, a little bit.

Ahjumma.

Argh, it's so cold!

You're still alone.

Wanna go out?

Da Young, are you leaving?

Aren't you leaving?

Let's go somewhere else to drink more.

Then, I will go start the engine first. Wait here for a moment.

Hyung? Hyung?

Hyung?

What are you going to nag about again at this late hour? I've already finished all the backgrounds. Hyung?

What are you going to nag about again at this late hour? I've already finished all the backgrounds.

Until when are you going to do only the work I told you to do?

Huh?

Then, other than drawing the background, should I act up and work on the characters, too?

You're not an assistant any longer.

From now on let's draw things together, together.

What I'm saying is, from now on, you can't fool around every night.

What? What did you say?

I'm hanging up.

Hello?

Hello?

Sorry, sorry, sorry!

I'll escort you all kindly!

Second round, let's go for the second round drinking!

Yes, I will escort you as fast as lightning!

By the way, who is this guy? By the way, who is this guy?

By the way, who is this guy?

My exclusive designated driver.

Ah, I'm not exclusive for someone, though.

Well, the sisters I'm serving

are about 1,000 people, a bit exaggeratedly.

Please contact me whenever you want. [Flower Boy Designated Driver Service]

Please, take it, take it.

Here we are.

Here you are, too.

Thank you.

Have a fun night, then!

Here, have some.

By the way, aren't you guys going home?

You said to go to a club together.

Did I?

That's right.

To clubs?

That's right.

Did I?

HEY!

Ai, you scared me, damn.

You can go without me tonight.

For me, from now on, SHOW TIME!

Do you know what is in this box?

They are our memories inside!

You, mean girl...

Fine! Let's see who will win at the end, you or me!

A goal keeper can't play soccer alone.

You can ask for help from other players, too.

She said she wants to make up, your friend said so.

My friend, Go Dok Mi!

Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong!

Hey, what are you doing? You're supposed to say, "Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol"!

We are Go Dong and Cha Dol!

If you have nothing more to say, let's hang up.

I don't want to! Don't wanna, don't wanna, don't wanna, don't wanna!

I will keep calling you...

until Go Dok Mi calls me Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol!

I guess I'm too drunk to know where I am now...

Will I just freeze to death on the street?

Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong...

Go Dong... Go Dong... Go Dong... Go Dok Mi...

It really has been a long time since I heard that last time...

Cha Dol... Cha Dol...

I... lost... my... smart... phone....

Ah, what is this...?

A punk who achieved everything. What an enviable punk!

Hongdae Goddess Yoon Seo Young is Enrique's girl? By the way, isn't it all self-fabricated?

It's a real good-looking couple! By the way, I heard Enrique has a son!

Where did they get these photos?

What with all these reactions?

Oh, Hyung! What about Seo Young?

She said she wanted to be alone. You'd better call her later.

Did you send a text message to me?

What? A text?

Ah, I lost my cell phone, Hyung.

What?

Then, what is this?

I thought it was just a simple pickpocket for smartphones, but this guy specifically aimed for me!

Ah, now I can see... that guy ran as if his life was on the line!

What on earth does this guy want from me?

Should I report it to the police? I think I should!

I'm not some famous entertainer. Forget it. There is nothing important in it.

We have lived next door to each other for 10 years.

Do you think there are only a couple of photos we've taken for that long time?

So, this kind of thing can happen, but...

Wow... it really seems that they can cause some misunderstanding.

Seo Young should know about this, too. Give her a call.

No, even if she sees these, she wouldn't even budge but just laugh at them.

I hope so.

I'm leaving tomorrow.

What?

Wasn't it going to be next month?

Before I go to the training camp, I want to take Hippo to the health center where I would go, so that he can adjust in advance.

Hyung... You... always decide everything on your own, every time!

Do you know how much such behaviors make other people (around you) feel lonely?

I'm lonely, too.

There are so many lonely people around me...

This was a group text message, wasn't it? This was a group text message, wasn't it?

This was a group text message, wasn't it?

ARGH! What is this, seriously!!

ARGH! She would misunderstand that I uploaded those photos on purpose, thinking that I'm clingy and I still have some lingering feeling!

ARGH!! THIS IS UNFAIR, UNFAIR!!

Ah! Panda hat!

That's right! I can go there to take it back and at the same time, resolve that misunderstanding!

Okay! I'll be back.

SNS Enrique Geum Bonus!

A lot of his private life photos are uploaded!

Ah, I really don't want to draw now...

What is this?

Why is everything so complicated? It can be some full story line for a webtoon!

By the way, how could Miss Dok Mi be in the middle of all of them?

Ah... why does she keep calling me?

Ahjumma, aló, aló!

Didn't I leave something behind at your place? I think I should go in and check.

Do... do... do... Miss Dok Mi... Your friend is very drunk now.

There is... a bar near the post office.

I know well where it is, but she said you wouldn't know well...

It would be good if you and I go get her together, if you're okay with that.

That's what your friend said.

Well, I'm just going there to get my hat back, my hat.

Then, should I just throw it away?

I can just say, "Give my hat back!" and just leave. That's right!

Well... I'm sorry, but... please take care of my friend.

Since her office is right across from our building, can you drop her off there?

I don't think it's a good idea to meet her when she's drunk.

Yes, that's right... because you two are not on good terms, either...

Well... even between friends, there is some manner to be kept.

Don't worry. I can carry her and just throw her...

No, I will escort her well.

Don't worry, please.

Are you an idiot? Why couldn't you say anything!?

"Miss Dok Mi, let's go together!" Why couldn't you say that out loud?!

Hello.

Oh, my flower boy neighbor!

I'm really not the kind of person who would live in such a place...

but I like my neighbors sooooooo much!

I see... You seem to have had some drinks.

I had some Champagne... Moet.... Moet... Moet and Chandon!

Ah, Moet and Chandon...

Well, I have an appointment, so...

Ah, you have an appointment...

Madame! Are you here!?

Then, see you later.

Bye!

You'd better go home.

Mr. Hong, life is hard, isn't it?

Madame, is there anything bothering you?

You must have had some drinks.

Champagne... Champagne isn't really alcohol.

Ah, yes...

But it smells like Makgeolli... [Korean traditional rice wine]

Ah, right!

I should give you a bonus!

Here it is! Mr. Hong, please keep working hard for our neighborhood!

Yes, Madame!

Bye! - Take care!

Careful! Careful!

What the... why did the door open so quickly?

Ahjumma, aló, aló!

Isn't there anything I left behind? Let me go in and check...

I thought it was weird that the door opened so easily... You're dead now!

Oh, how did you know I left it behind?

Ahjumma, where are you going?

You aren't as drunk as I thought you'd be.

When you called, you sounded really drunk.

I'm a neat type who can't get drunk even if I want to be.

Then, let's go.

Keep! Keep!

I'm drunk.

But I'm not saying this because I'm drunk.

When I first saw you, Mr. Jae Won,

I fell for you at first sight.

You are drunk. Very drunk. Do you want me to get you some water?

You were also nice to me, and cared about me.

I did?

Since the day I moved here. You even made me go to cooking classes.

No, that's...

I guess I wasn't the only one in love. I was really happy.

No, no! Don't be happy! What do I do if you're all happy for no reason?

Ahjumma, where are you going?

Since you've found your hat, you can go now.

Ahjumma, did you receive any weird message today? I got attacked by an anti-fan.

I got my smart phone stolen, and the anti is revealing my private life.

Why?

Because, they don't like me.

Look at this. I got hurt.

Perhaps, you really don't think I sent that message, right?

Right? You don't see me as a low punk, right?

Oh, so you did see me as that?

Wow, what do you even think about me? Do I really look that bad?

Wow, now I'm starting to get really mad.

Jin Rak~!

Dok Mi, you said you couldn't come.

But you came.

Miss Cha Do Hwi, I'm sorry I have troubled you.

I have someone who I like.

I'll get going now.

Is it you? The person that he likes?

Do you think it's you?

For you...

Is it fun for others to find out about what you want and your heart?

It's better than being profane.

You really...

are always you.

When will I ever be able to understand you?

When will I ever be able to understand you?

But I'm not saying this because I'm drunk. Mr. Jae Won,

When I first saw you...

Omo, Jae W... Mr. Jin Rak!

To someone,

love may be like a medal or like a trophy.

The result of victory.

And to someone,

love is endlessly waiting for their loved one.

A truthful and sincere course.

To that woman,

love is a secret that she, herself, may not find out about.

Jeez, she's asleep as usual.

That's all the luggage you have?

After a year, I'm going to be coming here back & forth.

Yoon Seo Young, this girl... Seems like she's really not going to show.

If she really thought this was the last time, she would've definitely shown up.

Seems like she's going to be coming after you continuously even after you leave.

Aigoo... Hippo.

When will we meet again?

Hippooooooo...

I am Que-Geum's older cousin, Han Tae Joon. Can you please come down for a moment?

I will be waiting.

I am waiting.

Ahjumma! - Oh my god!

I lost my phone, remember?

But Hyung personally wrote that message. Really, really.

If I asked you to come out, you wouldn't have.

You're such an obvious person.

Wait!

Hippo!

I knew it.

Whoa, your expression. This expression rarely comes out.

But what do I do? This is the last encounter with Hippo.

Since Tae Joon's leaving to the island,

he's going to be leaving Hippo at a shelter where there's great air and scenery.

It'll be good for him... He'll be able to run around more and even get a girlfriend.

Yeah. See you, stay healthy.

I did good, huh? I showed kindness.

This is how you show kindness, right?

I never forget a word I learn.

You're totally ignoring me.

Hello.

Are you leaving now?

Yes.

Have a safe trip.

I hope you stay well, Dok Mi.

It's Seo Young.

You... you were going to come anyway, so why stall?

I came to say farewell for the last time.

I have done all I can do for you, Oppa. Right?

I am sorry.

"Sorry," doesn't fit in this situation.

I am sorry.

Hey, that word isn't fitting for this situation right now.

Hyung, are you speaking the truth?

Do you know what "sorry" means?

"It's the end" and "don't come to me anymore."

That's what it means right now.

Yes, that's what I mean.

Que-Geum, don't be a part of this.

Oppa, I'm sorry for you bothering you.

I don't have regrets.

I don't have regrets.

But I think I have to say this, though.

Because if I don't, I'll be quite a funny kid.

I...

want to go back to Spain with Que Geum.

Hey, Yoon Seo Young! Don't say anything like that!

Think! Think before you talk!

I saw the photo.

I didn't know you had such a photo like that.

Why have you kept it till now?

After, I've been hurt,

I understand exactly how you felt before.

I want to leave right now.

Let's go together.

Flower Boy Next Door Episode 9 Preview

Sometimes, I think I'll be reminded of you.

Goodbye.

You...Can you leave?

Dok Mi, all you have to do is to just stay right there, like always.

Give up already. I already promised not to intervene anymore, too.

When is he leaving?

When did you find out? That you liked Dok Mi. Since when?

Thank for watching with us.