Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I don't know if I was looking by myself because I was lonely...

or if I got lonely because I was looking by myself...

I'm not sure of the reason.

The saying, love at first sight...

I never used to believe it.

Flower boy next door... It's about flower boys that lives next door.

Real life melodrama?

Why can't that man just confess his love for her?

How about a timid confession of his love for her?

Compensate! Compensate!

That's why this man isn't able to confess his love to her!

Because he doesn't want this woman to suffer!

This was what I was feeling last night.

The second apartment on the fourth floor, I've totally got you now.

He's saying he saw me!

So women peep on good looking men too!

I kept feeling it since last night...

Why you scoundrel!

I'm glad I've caught you. How dare you come in here! Huh?

Go Dok Mi?

Dok Mi, it is you!

[Episode 3]

Lady, you're awake!

Can't you see your house so clearly from here?

- Why am I here? - You fainted.

I think you should to get examined.

My brother is a doctor and he should be home soon.

I'm going to get going.

Seriously, lady...

Where do you think you're going without even a word of thanks?

I'm really grateful for earlier.

Can you...

Can you...

Lady, can you help me out?

I'm about to do something really difficult...

and I would like for you to stay with me.

She lives across the street.

She and I have become friends.

Hey... what do you mean, a lady?

Hello.

My name is Han Tae Joon.

I...

was just about to leave.

Seriously, lady...

If someone introduces themself to you, you should introduce yourself in return.

This lady is extremely shy.

My name is...

Go Dok...

Go... Go Dok...

Go Dok Mi.

Go... Go Dok... Go Dok Mi.

She's going to stay for dinner.

Of course. Stay for dinner.

His pasta really is the best.

Now that I think about it, you don't even know my name, do you?

My name is Enrique.

My Korean last name is Geum. Enrique Geum.

What's with you, lady? You're making me feel bad.

When people usually hear my name, they say, 'Oh, it's a foreign name!'

'Oh! How pretty. Are you an immigrant? Where are you from?'

I usually get barraged with questions.

How can you have no response to that?

Miss Dok Mi, look me in the eyes.

No, I...

I... I'm fine.

I'm really fine.

What do you mean, you're fine?

Her face got really pale and even fainted earlier.

Does that happen to you often?

Examine her carefully. She's my friend.

Seo Young is here.

Stick out your tongue.

- Kkae-Geum! - Kkae-Geum...

You're won't call me sweetie if your life depends on it, will you?

You're crazy. Where's Tae Joon?

Is he not home from work yet?

I'm trying to see if you're anemic, so stick out your tongue.

No, it's okay.

Don't be like that... I'll be quick.

Um... no, I'm okay.

- Just once. - No... it's okay.

How can the owner of the house be so mannerless?

It's the first time I'm seeing you in a year

shouldn't you at least glance at your guest in the face?

What kind of a greeting is this?

Oh my... there you go again, Yoon Seo Young.

How are you a guest?

You're just my little brother's friend.

- Miss Dok Mi, this is Kkae-Geum's friend... - My name is Yoon Seo Young.

Let's say that I'm Kkae-Geum's friend. Are you Han Tae Joon's friend?

She's my friend.

She lives across the street, and this is her first time meeting Tae Joon.

She came to get examined because she fainted earlier, you firecracker.

Fainting could be dangerous, so make sure you go and get a physical.

Why don't you come to my hospital? Do you know the hospital next to the park?

I'm so sorry.

- I... um... - It's nasty...

Her attitude is.

No... it's okay!

I think... it would be best for me to leave.

No! You can't!

If you left like this right now, these two guys are going to rip me apart.

Please stay for dinner.

though my first impression was horrible, I'm not so bad once you get to know me.

No... I didn't come here for dinner.

Don't go... lady.

Help me.

Please.

[First love is painful and unrequited love is heartbreaking.]

Why won't this break off!

Jin Rak!

Want to hit up some soup and rice for dinner?

Jin Rak... are you hitting space?

Iron soup and rice? How do you iron them?

Not iron, but hit. It's a popular phrase in Korea.

Do you know what those words are in English? They mean, hit and eat.

Hit and eat, rhyme... the same thing.

- Ah... - Do you get what I'm saying?

This is 'hit'.

Yeah, that was a hit. It means, let's go eat.

What the heck was he saying anyways?

Excuse me...

Um... would it be possible for me to borrow your cellphone?

I seem to have lost my phone...

Here... use mine as much as you need.

But keep the calls short, okay?

Thank you.

What to do!

Their phone is turned off.

Wow... broken shoes and a lost cellphone... you must have some lousy luck.

No... I actually have good luck normally.

The truth is... I just saved a little cat.

Cat?

A cat jumped out right in front of a car, and I shoved it out of the way.

Even though my shoe ended up like this...

The cat survived!

Wow... you're just beautiful inside and out!

How can we be of any help to you?

First, I think I need to fix my shoe somehow...

I heard that it's going to start snowing later.

It's going to snow?

The weather forecast isn't always right. They were wrong all summer long.

And who watches the weather forecast these days anyhow?

People only watch it because of Park Eun Ji.

Because she's so hot.

Are you okay?

I'm so sorry.

- I'm so embarrassed... - Be careful.

I'm sorry.

Here's a vase.

I bought these flowers from the flower shop next to your hospital.

The girl at the flower shop knew you.

She told me that you buy these flowers once in a while.

The girl at the flower shop started asking me all sorts of questions about you.

So I told her that I was your girlfriend.

That I was the one who likes these flower...

and that I was the one you buy them for.

What are you doing? Hurry up and stir.

Quickly, quickly...

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Wow... this is unbelievable.

I can't believe they got it right unlike this past summer.

Yuki! Yuki, yuki... (Snow in Japanese)

- Is that your girlfriend? - No.

- Yuki! - Wait... Jin Rak! Wait for us!

Where are you going?

I'm throwing them away, so just get it back on however.

Why don't you wear these for now?

Mister...

Don't you have anything else?

What if I get athlete's foot from those!

What? Is it not good?

It's totally awesome.

Kkae-Geum's pasta is totally the best.

You should open up a restaurant here instead of going back to Spain.

If you go back to Spain...

I don't think Tae Joon's ever going to see me again.

Lady...

Why don't you give some reaction to the food?

What do you think? Is it good?

Yes.

But why do you keep calling her 'lady'?

When she's so young...

She's very young.

I'm really bad about honorifics because I'm a bit of a brat.

How did you and Kkae-Geum meet?

We've only met a few times...

I bet at least three different dramas could be made from our encounters.

In my opinion, a thriller, perverted erotica, medical...

Or maybe we should go for a total melodrama.

It would be better to drink water in situations like that.

Anyways, Dok Mi...

Are you uncomfortable or something?

Or... is that your natural personality?

If it's just your natural personality, I find your style extremely frustrating.

What's with your tone of speech all night ever since you walked in here?

What have you been doing for the past two years to be like that?

If you've been that curious, you should've gone to see her yourself.

How could you not have seen her once for the past two years?

When you know perfectly well she came to Seoul for you.

Stop it.

I'm sorry, Dok Mi.

That woman is really suspicious.

Babbling on about a cat and then throwing herself all over you...

What do you mean, throw herself at me?

You think leaning on someone because you're hurt is throwing yourself at them?

Seriously... you don't even let me get a word out.

Anyways, where in the world did Watanabe go?

Over here... here.

There he is.

This is where I work.

Here.

Ah... this is where you started working?

That woman earlier...

From her purse, coat, dress, and even down to her earrings...

They're all the latest fashion from this season.

You got all that in that time?

Wow... I'm truly frightened by your level of obsession when it comes to woman.

A woman who's so into the latest fashion like that...

You don't find it least bit strange that she'd be wearing shoes from several seasons ago?

That was nothing but a calculated approach in order to lure you in and seduce...

Is that what she did?

Why?

When I'm standing right next to you?

- A beauty like that? - A beauty?

Who is?

Wow... your taste in woman sure is cheap. So cheap...

A woman who's kind from the front, sideways and the back...

That's the term you use for women like that.

The lady in Apartment 402 that you think is so kind?

Oh my... there's no way in hell.

Ah... I saw Apartment 402 holding hands with Enrique and going somewhere earlier...

What's going on between those two?

Were they peeping on each other, and end up locking gazes?

While peeping on each other with binoculars like this, their gaze locked and...

then sparks started to fly, and their hearts started pounding...

Hey...

How is it that you can only think about things like that?

How can you not think about anything else other than those lusty thoughts?

Stop going out in the evenings. Before I pack your bags and kick you out.

Just do your own job correctly.

- Got it? - What is this?

Why are you getting so riled up all of a sudden? Huh?

You're going to make me choke on my dinner.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Kkae-Geum, when are you leaving?

In two months? Three months?

I'm not sure.

When Kkae-Geum leaves, you should go back too.

Stop paring me up with Kkae-Geum.

We're just friends.

We don't mean anything to each other!

Do you really want me to leave?

You want me to go?

You want me to disappear from your sight?

Lady, don't touch it.

You'll get hurt.

Don't touch it!

Lady, can you help me out?

I'm about to do something really difficult...

and I'd like for you to stay with me.

Don't do it... you'll get hurt.

Tae Joon, clean this up, will you?

And you guys can continue your conversation too.

Stop crying and talk.

Crying and whining... men hate that.

Let's go.

You should just eat it plain. If you put that in, it'll be too spicy.

You?

Anyways, you... why did you come to Korea?

Any... anyways...

- You... - Ah! It means you.... you...

- Ah... you! You! - Ah... you...

I came to learn how to cook.

Korean cooking is hard.

I'm going to learn to cook all the great cuisines, from all over the world.

Then are you going to travel all over the world?

Yes.

I'm going to learn how to cook Korean cuisine here...

and I also want to work.

I'm going to get going first, okay?

Hey, hey, hey...

When our neighbor is living so earnestly to bring his dream to life...

Where are you about to crawl off to, to feed that lustful mind of yours?

A lustful mind?

Take care of the check before you go.

Wow... seriously, you're too much!

Pay... let's pay together.

No, no... it's okay.

He's an only son of a huge conglomerate.

He left home to pursue his own dreams.

What?

So what I'm saying is... he's rich.

- He's rich? - He's loaded.

He's loaded!

Stop lying!

I'll take care of the bill.

So don't poke me in the belly button when I come in late, okay?

Belly button...

Ah! I know what belly button is.

Why would he hit your belly button?

It means locking another lock... Learn. You just need to learn.

I'm off.

Ah... sorry.

Lady, you must be cold.

Lady, I'm sorry.

I realized why you were peeping.

You like Tae Joon, don't you?

When did you start liking him?

Tae Joon had no idea who you were.

No... I don't!

Come on, I know you do.

No, I don't.

Really?

Really.

Then that's a relief.

They look good together, don't they?

See? You do like him.

I put an end to your unrequited love, didn't I?

I have nothing to end.

It's your unrequited love that's come to an end.

That's not it.

It's my first love that's come to an end.

My ten plus years of first love... over.

Ugh, it's cold. It's not like I can even go in and interrupt their conversation.

Ugh... it's so cold!

Lady... want to get a drink?

Your unrequited love came to an end, and my first love came to an end.

I think this occasion calls for a drink.

Come on lady, chin up.

Whether it be unrequited love, or first love

there's got to be some happy memories, right?

Let's just let them go while we talk about things like that.

How should I describe how I feel right now?

I feel refreshed, relieved, recharged...

Lies.

Yeah, that's a lie.

I'm not totally fine.

Can you hear this too?

Lady... let's go on a farewell trip.

I don't have a lot of free time and

I don't want to stay cooped up in my room tormented with the farewell blues.

Don't you think it's a killer idea?

Ugh, it's so cold. Lady, hand me your cellphone. Hurry, hurry.

Hurry! Hurry, hurry...

Here, here it is.

Since I've done you some wrong, I'll spring for this trip.

Lady, don't prepare anything. Okay?

Meet right here tomorrow morning at nine. Okay?

I can't go.

Here. This place is called "The village at the end of the earth".

What if I went to the end of the earth alone

feeling the way I feel now and really ended it?

How can you say a thing like that so lightly?

I know.

I know... so let's go together! Let's go together, let's go together...

I'll call you tomorrow morning at nine, okay?

Here. Take the phone back.

Go on in, okay?

I'm leaving, okay?

- I'm sorry. - I'm sorry.

No. I should've made my presence more known.

You should take your call.

Yes?

Dok Mi? Go Dok Mi?

It's me, Do Hwi.

- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?

Is this not Go Dok Mi's cellphone?

It is.

I needed to ask you something.

How much is the rent for a place in the building you live right now?

I was thinking of renting an office there.

Like a home office thing.

Not me.

What?

I don't live there.

I'm losing you because I'm in an elevator.

But I saw you go in there earlier...

Hello?

Hello?

Unbelievable!

Did you just get dissed by Dok Mi?

Why don't you get off first?

Thank you.

I think you're a little drunk. I'll take you back to your place, okay?

Just trust me, okay? Let's go.

It probably really scared her.

Someone who doesn't even step foot outside of her home...

To be suddenly surrounded like that.

What the heck is the deal with Enrique?

But... why are you doing all this for that guy in Apartment 403...

Because he's not very fluent in Korean.

Ah... that's right. His Korean.

But then why is your picture on here?

Then... make sure to put it up where everyone can see it easily, okay.

- Please take good care of it. - Yes, I understand.

For me... it was an end to my first love.

Ten plus years of my first love... over.

Yes... goal.

Yay.

He can't go in there right now.

So cold...

Where is he?

I should probably stop, right?

I'm sorry.

I'm not a participant in the love plane.

Just because I got the ticket first... it's not like I can declare that it's my seat.

And I hate hearing the words, "I'm sorry".

Have you forgotten?

He must be so cold.

People who think that happiness is something that's always within their reach...

I wonder how happy they must really be?

That woman... always gets nervous when she finds herself to be too happy.

To that woman, happiness is like blow bubbles we used to play with when we were little.

The moment she touches the bubbles carrying the lights of rainbow around her...

they burst.

In front of happiness, that woman...

gives up before even reaching out her hand.

[Wishing you a day filled of happiness!]

[Dear Delivery Man, thank you. I enjoy reading your messages.]

Lady, lady, lady...

We have to go on our farewell trip. Let's go now. Let's go!

We're not close enough to go on a trip together.

And we're definitely not close enough for you to keep calling me lady.

We're not anything to each other!

What kind of a dream was that?

What kind of a dream was that?

[Nine o'clock. End of the earth village.]

Lady, don't prepare anything. Okay?

Meet back here at Nine o'clock tomorrow, okay?

Ouch! That's hot!

I'm sick...

Something urgent suddenly came...

I don't want to go...

Don't you hear the doorbell?

Couldn't you answer the door since you were already up?

Who's here so early in the morning?

Who are you?

Apartment 401's Oh Jin Rak, right?

Yes, a weird man by that name does live here. Why?

I was told to move you out of here immediately this morning.

Who told you that?

- My brother? - He said he was the owner.

Shut the door!

Hurry up and lock the door!

- Why? - I said, lock the door!

What is it? What's wrong?

We're in big trouble. The rent is due today...

And I've got nothing in my account.

- You already spent all that money? - I'm not the one who spent it.

That's your bank account.

And what's with all the fuss just because we're a day late with the rent?

I doubt they'll really kick us out.

They really are going to kick us out.

That was the lease condition.

This is a really good lease.

There's no security deposit, and the rent is good.

Everything looks clean.

But... just keep in mind that if your rent is even a day late...

you'll be kicked out of there immediately.

Yes, I understand.

How does that make any sense?

You signed the lease without ever seeing the owner or knowing his phone number?

I signed the lease because it was cheap.

Where else are you going to find a place for 350,000 won a month these days?

Since the most recent deposit is 230,000 won, I'm short 120,000 won.

Hey... do you have any money?

I know you have the money.

Even if you waste every night playing around, you're still the only son of a rich family.

Stop saying that! I told you that I'm not!

I'm not! I'm telling you, I'm not!

If you're not, then forget it.

Tae Joon, I need your car keys.

Thank you!

[My grandmother is sick, and I need to go see her.]

[Have a great trip.]

Wait! Wait!

I'll take care of it right now.

To tell you what's going on, I'll tell exactly when the lease was signed.

I signed the lease at 10 AM.

That means I still have two hours left.

We have to work for what we've been paid.

- Open the door. - Wait! You haven't had breakfast, have you?

What about some breakfast?

Traditionally, you're supposed to have black bean noodles on moving day.

What would you like? Spicy black bean noodles?

- How are we going to pay for the noodles? - The person eating it would pay for it.

Dong Hoon, what's going on?

- What floor? - I'm headed there too.

There's trouble up there.

Anyways... which apartment on fourth floor are you going to?

402.

4... 402?

Why... why?

- To see a friend. - A friend?

Miss 402 is your friend? Your friend?

Are you really going to kick us out for being a day late with the rent?

How should we know that? But that's what the lease states.

It's cold... it's really cold outside.

How are you treating us like this?

You should've paid your rent on time!

This is so embarrassing. Everyone in the building can hear.

Jin Rak, how much did you say you were short?

120,000 won.

Ugh... 120,000 won.

Look at this, look at this... I knew you'd have some money.

What's this? This is all you've got?

Are you kidding? I told you, we need 120,000 won.

- Take off your other shoe. - I don't have anything else.

Take it off.

See? I told you, I don't have it!

They really are kicking them out.

- Wait... wait. - I told you, there's two hours left.

- Dong Hoon, want me to lend you some money? - Yeah!

- You have to pay me back. - Already?

- You have to pay me back. - You have to give me the money!

You need to give me the money for me to pay you back.

But... I only have 50,000 won.

- It's okay, it's okay. Thank you. - It's okay.

Here, here... there's 100,000 won.

- Is this really all you've got? - I told you. Don't you trust me?

When you have a 50,000 bill, you don't have extra 20,000 won?

What's that supposed to mean?

Are you a homeless beggar?

Who are you calling a homeless beggar when you don't have the 20,000 won yourself?

Mister, can you lend us 20,000 won?

Come on. Go pack up your things.

What are you doing? Get moving.

Mister... how does this make any sense?

Why is he here again?

I don't know. But the owner wants me to open the door.

I have to do as I'm told because my job hangs on the line here.

Why is it so loud out here these days?

I have a weak heart to begin with!

Ma'am, I'm so sorry.

I will take care of this quickly.

Mister... let's be clear about the calculations.

The deadline is 10 AM according to the contract.

You doing this right now is considered illegal trespassing.

Whatever... I'm just doing as I'm told...

Money, money, money!

Thank you! Thank you!

I'm going to go pay this, so guard our place. You can't go in there, okay?

Dong Hoon, fighting!

Um... I didn't check my account fast enough.

But I'll repay you as soon as possible.

Lady, I'm here. Let's hurry. There's no time.

Lady, I'm here. Hurry up. We don't have any time.

Hurry, hurry.

You have to grab it as soon as a space comes available in this building.

There are a lot of people waiting to get in here.

Go Dok Mi lives here?

That scabby Go Dok Mi?

No way...

- I'll take it. - Okay. Then follow me to my office.

- Okay. - Yes.

You're going to take out another loan?

I told you guys to stop copying my fashion!

- How humiliating, seriously... - Hey!

We bought your designs!

You shouldn't complain when we're buying your clothes and giving you business.

- Seriously... - Right?

This is a nice building. Very nice.

What is this? What have I gotten myself into?

What is this? What have I gotten myself into?

Lady!

- Grandmother... - Let's go.

I'm being punished for lying.

Lady... come on, let's go.

I just got a text confirming the deposit.

If you take another step closer, I'm reporting you for illegal trespassing.

Let me see.

And the guy making all that fuss in front of someone else's home...

I really may report you to the police.

It's all set then.

I got the text verifying the deposit, so you can all just get going now.

Go on back inside and relax.

Lady...

Watanabe... thanks for your hard work. You can go back home now.

Bye.

And as for the money, get it back from Dong Hoon, okay?

Let's go, let's go.

Let's go, let's go...

There you are.

What took you so long? Let me take a look... okay, you're dressed warm enough. Let's go.

There's no time, so we have to hurry.

Oh and Sir... fighting!

Stay strong!

I took every precaution possible. How did I get stuck with this guy?

Where did a jerk like this come from?

Huh? What did you say?

It's nothing.

Lady... type your grandmother's address into the navigation, okay?

If you just drop me off at the terminal, I can go by myself.

This isn't the time to talk about saving face when your grandmother is sick.

It's okay. Hurry up and type in the address.

Stop!

I said, stop!

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

I didn't want to take her back home.

I was first... I noticed her first.

Is the girl next door really dating Enrique?

I wonder if something happened between them?

Shut your mouth.

Want to... go see the ocean again?

I saw you smile.

Don't... you remember me?

I don't know what this means.

I have a favor to ask.

When we get back to Seoul... can you not acknowledge me?