Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

U redu...

Ti �e� Sprite, zar ne? U redu.

U redu.

Dame i gospodo, posada, molim vas ostanite sjediti.

Trebat �e nam vremena prije nego se probijemo se kroz ovu stvar.

Uskoro �emo imati turbulentan prelaz.

Za to vrijeme budite vezani sigurnosnim pojasevima. Samo sjedite i opustite se.

I nadamo se da �emo uskoro vidjeti sun�anije nebo.

Nadamo se da �emo se uskoro probiti kroz oluju.

Ponavljam, molim vas ostanite sjediti i budite vezani sigurnosnim pojasevima.

Hvala vam svima na va�em strpljenju.

Ponovno �emo pokrenuti uslugu pi�a, kad do�emo do vedrijeg neba.

Jesi li provjerio ATIS? -�elim pogledati vremensku prognozu.

Da vidim kada bi mogli pro�i kroz ovu stvar.

Za�to se tvoj otac nikad ne smije na fotografijama?

Nikad se nije ni smijao. -Da, ali za�to?

Ne znam. Jednostavno nije takav.

�ak i na fotografijama kad sam bio beba, dr�ao bi me u naru�ju

i bio bi ovakav... Vjerojatno sam ne�to u�inio.

Kao beba?

Mama izgleda sretno.

Da li me mrze? Mrze me. -Ne mrze te.

Samo su takvi. -To samo ka�e�. -Ne ne.

Vidi�, ja te volim. I zato �to te ja volim, vole te i oni.

�ak i ako te mrze, udaljeni su 2.600 milja.

Pa, Raisinet me voli.

Oprosti. Bilo je zabavno. -Da?

Da, stvari koje mi se motaju po glavi nisu bitne.

Hvala ti �to si me pozvao da do�em. Bilo je savr�eno.

Da? -I hvala ti �to se smije�. -Da, moje zadovoljstvo.

Ima li �ta? -Nema promjene.

Izgleda da je neizbje�no. Projekcije su posvuda.

Obrasci padavina vri�te na MCC-u.

Ali to ne mo�e biti ta�no. -Sjajno.

Izgleda kao da nas ta stvar slijedi.

To je 25A. -I sada je tvoj red.

Da, gospodine? Kako vam mogu pomo�i?

Mo�ete li molim vas da ka�ete pilotu da se ne sru�i avion? Hvala.

Uvjeravam vas da je to on ve� uzeo u obzir.

Da li si ti u istom avionu kao ja?

Mogu li vam ne�to donijeti?

Moj lijek? U mojoj torbi je.

Naravno. Da li je u va�oj ru�noj prtljazi? Znate li gdje ste...

Ne ne. Nije mom koferu!

Gospodine, ako ste provjerili va� prtljag na aerodromu,

ne mo�emo do�i do njega, u prtlja�niku aviona je

Ne, ne, ne, ne. Zar vi nemate pristup tome?

�ta ako je neki hitan slu�aj? -Gospodine, oprostite.

Mogu vam donijeti slu�alice ili jastuk, pokriva�.

Mogu vam donijeti vode.

Kako da se opustim kada �emo sru�iti svakog trenutka?

Kakva mala slatkica!

Koliko godina ima? -Skoro �etiri.

Kakvo divno doba.

Voljela bih da joj mogu vidjeti izgled lica kad te vidi.

Bilo bi mi drago vidjeti bilo kakav pogled na njezinu licu.

Bio sam raspore�en na Bliski istok ve� 24 mjeseca.

Jedino sam razmi�ljao o njoj i njenoj mami.

Jesi li ti vojnik? -Da, gospo�o. Vojni rend�er.

Koliko ti je jo� vremena ostalo?

Pa, u Parizu je let bio odgo�en. Jedini let je bio u LAX-u.

Dakle, imamo pet sati do New Yorka.

I sat vo�nje sa autom. I onda �u vidjeti svoju porodicu.

Ti si divan. -Ona je divna. -I ja ka�em.

Postaju nemirni. -Da. Nadam se, da �emo se probiti kroz ovo

prije nego �to postanu "nemirni" nemirni.

Uskoro �emo pokrenuti uslugu. Ipak, treba li kome �ta sad?

Da. Dodaj mi to jedno �ebe? -Da. Izvoli.

Predobra si za ovu posadu. -Hvala ti, Liam.

Ne brini. Ja to trebam imati.

Oprosti. Nisam brinula.

La�em. Brinem se.

Moje ime je Thaddeus.

U.S. Zra�ni Mar�al.

Anna. Drago mi je.

Tako�er.

Pilotska kabina? -Treba li vam ne�to?

Ne, mislim da ne treba. Hvala, Alice.

Da li je tamo sve u redu? -Ve�inom.

Imamo jednog putnika koji vam je rekao da ne sru�ite avion.

Nisam razmi�ljao o tome. -U redu.

Javite mi ako vam ne�to zatreba.- Ho�emo. Hvala ti.

Da li je tamo sve u redu? -Da, da. �ini se da jeste.

Alice je samo provjeravala.

Bilo bi dobro da nas je JFK obavijestio o ovoj oluji

prije ne�to �to smo poletjeli. -Mislim da nisu znali za nju.

Nikad nisam vidio ovakvu oluju da se pojavi niotkuda.

Trebali smo je uo�iti kad smo bili na tlu.

Da, ove doma�e crvene o�i su tako�e no�na mora.

Odradio sam sve po�teno. Ali nakon nekog vremena,

po�injem �uditi za dnevnim svjetlom. Ima� li koji savjet?

Sva kafa na svijetu, prijatelju moj.

Sva kafa na svijetu.

Ima� li neke planove u New Yorku?

Apsolutno. Imam sastanak sa seksi damom.

Najljep�a �ena koju si ikada vidio. -Da? -Da.

Kako se zove?

Jo� ne znam.

Da li je �ebe popravilo situaciju? -Mo�da.

Ne razumijem ljude koji se pla�e letenja. Ako se boji�, za�to probati?

Mislim da to nije do letenja.

Mislim da je u pitanju to �to si zaglavljen u kompresovanoj

metalnoj cijevi koja podsje�a na penis dok razmi�lja� o padu i eksploziji.

E to je ne�to �to ne �elim da zami�ljam.

�ta? Divovski penis? Ili pad i eksplozija? -Oboje.

Da li si se ti ikada bojala aviona?

Ja se bojim mnogo stvari. Ali letenje nije jedno od njih.

Biti ovdje je najljep�a stvar koju radimo.

Pogledaj nas. Ovdje smo u tami, gdje nas niko ne mo�e vidjeti.

I dalje smo veli�anstvene ptice nakon toliko vremena.

Koliko je pro�lo? -Tri godine, djevojko.

Molim te? Zauzet sam. -Besraman si. -Ja �u preuzeti sljede�eg.

To je samo...

�ta se desilo? -Ne, ne, ne�to je tamo... Vidio sam... -�ta?

Na krilu! -Gospodine, molim vas sjedite... -Ne�to je tamo vani!

Gospodine, smirite se. -Polako, �ovje�e. -Udahnite duboko!

Vidio sam ne�to! -Smirite se, molim vas.

Gospodine, oluja je napolju svi su uzdrmani.

Gospodine, molim vas, molim vas, molim vas sjednite, u redu?

Smiri se. -Hajde. Uvjeravam vas da tamo nema ni�ega, u redu?

Sjedite. Morate se smiriti. -Samo trebam..oprostite.

Gospodine, �ao mi je. Ne mo�ete koristiti toalet.

Kapetan nije isklju�io znak sigurnosnog pojasa. G. ne zatvarajte vrata!

Jeste li dobro?

Sve je u redu. Sve je u redu.

Oprostite? �ta se de�ava?

Samo nervoza. De�ava se. Zbog oluje su svi potreseni.

Bukvalno, ovim letom idem cijelo vrijeme. Ovo je najgore �to sam vidio.

Da li �ivite u Los Angelesu?

Ne, moji roditelji �ive. Mi smo bili na odmoru.

Vra�amo se u New York... Brooklyn.

Zapravo, bio je to kasni medeni mjesec. -�estitam. -Hvala vam.

Da vas pitam. �ta se doga�a kada putnik izgubi kontrolu, vi�e od onoga?

Te se situacije uglavnom rje�avaju same od sebe.

Ali imamo protokole za ekstremne situacije.

To je stra�no.

Kao �to rekoh, takve situacije se obi�no rije�e same od sebe.

Nema �ega da se pla�ite.

To je samo oluja! Samo oluja! Privi�aju ti se stvari!

To je samo ki�a! Turbulencija.

Gospodine! Gospodine!

Gospodine! -Pustite me odavde! �elim iza�i iz ovog aviona!

Ja ne mogu biti na ovom avionu! -Gospodine, molim vas smirite se!

Izvucite me iz ovog aviona! Izvucite me iz ovog aviona!

Poku�ala me je uhvatiti. -Ko vas je poku�ao uhvatiti?

�ena iz ogledala! �ena iz ogledala! -Oprostite!

Lezi dole! Lezi dole! -Liam, pozovi kapetana! -Treba li ti pomo�?

Ne! Ja sam zra�ni Mar�al. Sve je u redu! Vratite se na svoja mjesta!

Molim vas vratite se na svoja mjesta! �ta se desilo? -Ne znam.

Mislim da ima napad panike. -Nemam napad panike! Vidio sam ne�to!

Vidio sam ne�to, u ogledalu!

U redu, morat �u obuzdati ovog putnika dok ne stignemo do JFK.

Imate li ne�to za smirenje? -Da, ali nikad nismo davali...

�to god bilo, daj mu odmah! Daj mu odmah, daj mu odmah!

Jeste li sigurni da ne trebate pomo�? -Sve je u redu, u redu?

Ja sam U.S. Zra�ni Mar�al. Vratite se na svoja mjesta!

Svi se vratite na svoja mjesta!

Moj Bo�e, on je terorist! -Ne! Ja samo imam posla sa nekim

ko je sada malo odvojen od stvarnosti.

Gospo�ice! Morate po�uriti!

Ja vas �ujem, ljudi! Ja nisam terorista!

Kako sam ja terorista? Ja ne izmi�ljam ovo!

Morate mi vjerovati... -Evo ga. Progutaj! Progutaj!

To je ono �to �elimo. Progutaj. Progutaj. To je ono �to �elimo.

Dobro smo. Sad smo dobro.

Sada smo mirni. Sada smo mirni.

Ho�e� li ga vezati? -Moram ga dr�ati pod kontrolom.

Jo� puno vremena nam je ostalo na ovom avionu.

Ne �elim da se probudi i po�ne luditi, u redu? -U redu.

Sada ga mo�emo podi�i. -U redu. Hajde. Hajde.

U redu, svi iz prve klase, �elim da ustanete i pre�ete

u stra�nji dio aviona, odmah! Svi odmah iza�ite. -Oprostite. Gospodine ovamo.

Gospo�o i vi. Mnogo vam hvala. U redu, hajde, du�ice.

Hvala vam puno. Oprostite...

Onaj putnik nam pravi probleme, suzdr�an je. Pod lijekovima je.

Hvala vam na strpljenju. Mislim da �e se sad sve vratiti u normalu.

Jo� jednom, izvinjavamo se.

U redu? To svi �elimo. Sve je u redu!

U redu.

Ne mo�e� se mije�ati u takve stvari, Bran.

�ta? Samo sam �elio pomo�i.

Da, znam, ali u ovako ne�to se ne bi trebao petljati.

U redu. Oprosti. Valjda su mi u glavi jo� moji roditelji.

Ne znam �ta je njihov problem. -Rekao si da je sve u redu.

Vjerujem ti. Uvijek ti vjerujem.

Stvarno? -Da.

Mo�da �e sljede�i put biti bolje. -Da. Nadam se.

Ova oluja je ogromna.

Sve je prekrila.

Prije pet minuta je izgledalo kao da �e prestati za 20, ali...

Barem visinomjer i mjera� goriva rade.

Munja se zeza s nama? -Da, izgleda tako.

Ali ne bi se trebalo popaliti sve odjednom.

Pilotska kabina. -Kapetane, Liam je.

Zbog oluje jedan putnik je poludio. Mar�al je usko�io i pomogao

ali smo ga morali vezati i dati mu sedativ. -Vezati?

Da li je tamo sve pod kontrolom?

Mislim da jeste. -U redu, dobro. Samo se pobrinite da svima bude udobno.

Oluja je jedino o �emu se trenutno �elim brinuti. -Razumijem.

Izvolite, gospo�o.

Gospodine, �elite li ne�to? -Samo vodu, moli�u. -U redu.

Gospo�ice?

Pitala sam se da li imate bilo �ta drugo od hrane.

Imala sam kikiriki i ovaj gospodin mi je dao svoj.

Ali moj stomak jo� uvijek kr�i.

Po�et �emo sa podjelom obroka �im se oluja malo sti�a.

U redu, ali mo�ete li sad ne�to uraditi?

Ako vam dam jednu salatu, da li �e to pomo�i? -Sjajno. -U redu.

Izvolite.

Hvala vam, gospodine, �to ste podijelili svoj kikiriki. -Naravno.

Misli� li da je vidio duha? -Ne.

Mislim da je vjerojatno ubije�en da ga je vidio, ali ma daj.

Da. Vjerovatno je samo poludio.

Zna�, i ja sam mislila da sam vidjela duha kad sam bila dijete.

Stvarno? -Mislim, mo�da.

Vidi� stvari koje ne razumije�, kao kad hoda� starim hodnikom

i vidi� nekog kraji�kom svog oka.

Ali kad se okrene� vi�e ga nema. Ili kad vozi� i neko je iza tebe

Okrene� se da vidi� a oni su samo nestali.

Da li su to duhovi ili drugi ljudi? -U redu, desilo se to jednom,

Sje�am se da sam jednom le�ala u krevetu, po no�i.

Le�ala po strani, gledala kroz prozor u drve�e iza moje ku�e

i puno sam treptala jer sam poku�avala zaspala.

I odjednom je neki tip iza�ao iz �ume.

Tip?

Izgledao je kao Frankenstein. Ali to vjerojatno nije ta�no.

Krenuo je prema ku�i kroz dvori�te, ravno prema mom prozoru

sve dok mu nisam vidjela beonja�e njegovih o�iju

i onda je samo stajao tamo i gledao me.

Zeza� me. �ta si uradila?

Upla�ila sam se. Utr�ala sam u sobu svojih roditelja.

Probudila sam ih i rekla da sam kroz prozor vidjela nekog �ovjeka.

I onda je moj tata, ustao i pogledao, tamo nije bilo nikoga.

�ak su iza�li u dvori�te.

Rekli su da sam to sanjala. -Mo�da si ipak to sanjala?

Ne sje�am se da sam zaspala ili bu�enja.

Mislim da nisi vidjela duha, du�o. Mislim da si vidjela perverznjaka.

Ne znam. Jesi li ga ti ikad vidio?

Nisam.

Ali vidio sam an�ela.

Zna� da te to ne�e izvu�i iz ovog razgovora?

U redu, vrijedilo je poku�ati, vrijedilo je poku�ati. -Znam.

Zna�, ako da� nekome salatu za vrijeme oluje,

riba�e� satima povra�ku sa poda. -Znam, ali bila je jako slatka.

Ovo je bio zeznut let? -Znam.

Nadam se da je to najgore �to se dogodilo.

Dok imamo Charlesa Bronsona koji nas �uva. Trebali bi biti u redu.

Jesi li dobro?

U redu...

Treba nam pomo� ovdje! -Moj Bo�e!

Gospo�o, jeste li dobro?

Donesi pe�kire! -Da. -Maramice! Bilo �ta!

U redu. Mo�e� li disati? U redu.

Vra�a se. -U redu.

Izvoli. Hajde da te vratimo na sjedi�te.

Eto ga. Ustani.

Polako, polako.

Mislim da su mi u kosi.

Provjeri ostale salate! Idi!

Isuse!

Pilotska kabina. -Oprostite �to vam ponovo smetamo...

Pan US57. Obavje�tavamo vas, brzo se pribli�avate sustavu niskog tlaka

Bit �e vas te�ko nastaviti pratiti...

Ovdje PAN US57. Gubimo vas. PAN US57, gotovo.

Pan... 57...Ponovite.

Brzo... pribli�avate... pritisak... tre�ko �e vas biti pratiti...

Liame, �ta se de�ava?

Na�i obroci za podjelu su truli, mislim.

Truli? -Poput Sotonskog trulog. Puni crva, pravih crva.

To je odvratno. Obroci za putnike su truli.

Sjajno.

Neka Liam pozove LAX. da ih obavijesti za hranu.

Kapetan ka�e da pozove� LAX. Obavijesti ih za hranu.

Odavde ne mo�emo ni�ta u�initi

Poku�ajte da putnicima bude �to udobnije,

i u najgorem slu�aju, pobrinut �emo se o njima kada sletimo.

�ta je rekao? -Da se pobrinemo da svima bude ugodno.

Telefon ne radi.

Ponestaje nam na�ina da im udovoljimo.

Ozbiljno, donesi nam �abe! -�ta?

�ta je jo� ostalo? Skakavci? Tama? Da. Donesi nam...

Ryane, stavi kai�eve za ramena!

Nema snage u motorima? To mora biti tehni�ka gre�ka!

Nema �anse da smo pogo�eni!

Potisnik ne radi! -Altimetar je stao!

U redu, moramo dizati nos prema gore! Gleda� li horizont, Ryane?

Poku�avam. Ne mogu re�i je li sada gore ili dole.

Dr�i o�i otvorene. Pri�ekaj dok munja sijevne!

Pomo�! Pomo�! Pomo�! JFK centar, ovdje Pan US 57!

Imamo dvostruki kvar motora! Ponavljam, svi motori uga�eni!

Do�lo je do kvara motora u sustavu!

Ryane! Vidi� li �ta? -Ne...

Hajde! Gubimo brzinu!

Propeler je stao! Moramo pokrenuti APU ili smo gotovi!

Pomo�ni ne radi. Sranje!

30 stepeni gore! -Razumio!

Povucimo zajedno! Moramo izravnati nos! Idemo! Hajde!

Jo� uvijek padamo! -Moramo pokrenuti motore!

Zavrtjet �emo ih, generatori �e se pokrenuti! -�ta je sa RAT-om?

Predaleko smo. Ne�e uspjeti.

Kvragu! Spoji se!

Hajde, pali, do�avola! Pove�i se!

Pove�i se, prokletstvo! -Sad ili nikad, Jack!

Na mjestu smo sa kojeg nema povratka.

Sa�ekaj. Sa�ekaj!

Molim te da upali, molim te da upali. Molim te!

Evo ga! Hajde, vuci!

Hvala Bogu.

Osoblje, kontaktirajte pilotsku kabinu. Hvala.

Dobro odra�eno.

Nikad nisam vidio da se avion tako pokvari. -Ja jesam, ali ne ovako.

Izgleda da �emo ve�eras vidjeti puno toga �to nikad nismo vidjeli.

Isuse Kriste, mislim da sam umalo do�ivio sr�ani udar.

U redu. Mo�e� li krenuti u obilazak? -Da.

Jeste li dobro tamo?

Gospodine, jeste li dobro?

Da, mislim da jeste. To je bilo puno.

A ostali? Ima li povrije�enih?

Ne znam. Jo� nisam krenula u obilazak. -Razumijem.

Izgleda da �emo do 4:10 sti�i New Yorka.

Samo ih poku�ajte smiriti.

I vidje�emo da li odavde mo�emo pobolj�ati putovanje.

Zadnje �to nam sada treba je pun avion ljutih ljudi.

U redu. Mnogo vam hvala. Da?

Du�ice, to izgleda lo�e. -Moj Bo�e.

Za�to te ne bi oti�la u toalet? Ja nisam kvalificiran za to.

Hvala ti.

Da, gospodine. Hvala vam.

Jeste li dobro? Moje isprike. Oni rade sve �to je u njihovoj mo�i.

Dame i gospodo, izvinjavamo se zbog turbulencija

Kao �to ste mo�da i zaklju�ilii, na� avion je do�ivio kratak gubitak snage

�to je uzrokovalo pad visine

Ali sada je sve u redu. Dobra vijest je da su avioni napravljeni

da se nose sa situacijama poput ove

Naletjeli smo na te�ak dio neba. Ali nam je prioritet broj jedan

da vas odvedemo do New Yorka, ili do va�eg krajnjeg odredi�ta

na koje �emo sti�i zajedno ve� ve�eras.

Nadamo se da �ete biti na zemlji za oko �etiri sata.

Dakle, samo sjedite i poku�ajte se opustiti

Poslat �emo osoblje da se pobrinu da svi budete dobro.

Jo� jednom se izvinjavamo zbog neugodnosti.

U ime aviokompanije i posade nadamo se da �ete u�ivati u ostatku leta.

Za�to sam ja... -To je samo plasti�na trakica, u redu?

Plasti�na trakica? Ali...

Imao si ispad ludila. Morao sam te obuzdati.

Sve �to �elim re�i... -To je za tvoje dobro.

Ali... Ne, ne. Ti ne razumije�...

Nemoj da ti moram jo� jednom re�i!

Slu�aj me.

Ima� pravo da se brani� �utnjom.

Da sam na tvom mjestu, ba� to bi i uradio.

Dobro. -Opusti se.

JFK Centar, PAN-US 57.

LAX Center, PAN-US 57? Izgubili smo kontakt sa JFK. �ujete li?

Sranje, ne mogu nikoga dobiti.

A�urirali su nas o pritiskom sistema.

Sve se ovo dogodilo poslije gubitka snage.

Nastavi poku�avati. Javit �e se.

�ta je sa provjerom sistema?

Pregledao sam knjigu. Avion mo�e letjeti.

Ali nakon gubitka snage, imamo nekoliko problema.

Prema dijagnostici, pritisak u kabini je dobar.

Gorivo je u redu. Oprema za slijetanje...

Oprema za slijetanje je isklju�ena. Komunikacije ne rade.

I autopilot je kvaru? -Da. -U redu, pa...

Ovaj avion mo�da nije potpuno nov, ali je jedan od najbolje napravljenih.

Dr�imo ruke na upravlja�u, i trebali bismo biti dobro.

�ta je sa FMS-om?

�ta �e se desiti ako iz nekog razloga izgubimo navigaciju?

Nisi se nikada susretao sa ovim stvarima, zar ne?

Kroz oluju sa kvarom motora? Ne ba�.

Smiri se, de�ko, u redu? Pro�ao sam i gore od ovoga.

Digni glavu.

�ta ATIS ka�e o vremenskoj prognozi?

Jo� uvijek smo okru�eni. �ak i da �elimo preusmjeriti na� put,

prema podacima, ne mo�emo je zaobi�i i zapeli smo u sredini.

Ne mogu ni�ta da vidim.

Vidi, sa opremom, bez opreme, sa radiom ili bez radija, oluje ne traju dugo.

Ubrzo �emo pro�i kroz nju.

Tvoja glava. Nastavi. -Trudim se.

Moj Bo�e! �ta?

�ta se de�ava?

Gospo�o? Oprostite, gospo�o?

Gospo�o, �ujete li me? Gospo�o?

Recite mi jeste li dobro? -Upomo�! Ne mogu da iza�em!

Vrata ne�e da se otvore! Neka mi neko pomogne!

Gospo�o? Oprostite, brava je zaglavila.

Ne mogu otvoriti vrata s ove strane.

Ne mogu da iza�em! Pomozite mi! -Gospo�o?

Molim vas, mo�ete li mi re�i da li ste dobro?

Ne mogu da iza�em!

Gospo�o, molim vas.

Gospo�o? Molim vas. Neko dolazi da pomogne, u redu?

Molim vas ostanite smireni. Ako me �ujete, ostanite smireni.

�ta je bilo?

Mislim da je jedna �ena tamo zarobljena.

Zaglavila se?

Da. Mehanizam za zaklju�avanje, ne radi kako treba.

U redu, pustite mene da poku�am. -U redu.

Gospo�o?

Gospo�o? Ja sam U.S. zra�ni Mar�al. �elim da odmah otvorite vrata.

U pravu ste, brava je izgleda zaglavila.

Treba nam ne�to s �ime �emo otvoriti vrata.

U redu, imamo...

Sjajno...

U ovom avionu je ubica!

U redu. Gospo�o, kada izbrojim do tri,

�elim da gurnete vrata iznutra, u redu?

�ta? �ta?

Ne razumijem �ta ka�e�! -Tu je ubica

Jedan, dva, tri!

Moj Bo�e. Moj Bo�e.

U redu. Do�i, du�ice. Do�i.

Do�i.

U redu je, u redu je. U redu je.

Ovamo.

Da, mo�e� li sjesti?

Dobra djevojka, dobra djevojka.

�ta se desilo? -Ogledalo, ogledalo!

�ta je sa ogledalom?

Vidjela sam je. Bila je trudna.

Nisam mogla disati! -To nema nikakvog smisla.

Odvest �emo te do tvog sjedi�ta, opusti se, u redu?

Mo�e� li ustati?

Hajde, u redu?

U redu je.

U redu je. U redu je.

Hvala vam. Hajde, sjedi ja.

�ta se de�ava?

Nikad vi�e ne�emo letjeti ovim avionom, eto �ta se de�ava.

Ne, ozbiljna sam, Bran! Onaj tip je poludi, crvi su u hrani!

Ljudi povra�aju, svjetla u avionu se pale gase.

I ona jadna �ena, ne znam �ta se de�ava!

Znam. Ni ja ne znam. Mi smo u paklenoj oluji, u redu?

A oluje prolaze, u redu?

Jesi li dobro? -Mislila sam da �emo svi umrijeti.

Ne�e� umrijeti.

Zra�ni Mar�al je rekao da je onaj ludi terorista.

Gospo�o, on to nije rekao. Ustvari je rekao suprotno.

�ta bismo trebali raditi kada je u avionu luda osoba?

�ta ako povrijedi nekoga? -Ne bi ga trebali nazivati ludim?

I kakva je to pri�a o duhovima? -To nije ni�ta, u redu?

Samo...

Sada smo samo malo iscrpljeni.

Rije� je o kvaru, o kvaru na avionu. To je sve.

Samo znam da je bolje da tog �ovjeka dr�ite �to podalje od mene.

Jer ja samo �elim da sletim na tlo.

Mo�da nas je samo udarila munja?

To obja�njava za�to nestaje struje.

Munja �esto udara u avione u zraku. -Jesi li ti mehani�ar?

Ne, ja sam u�itelj i gledam vijesti.

Znate �ta? Smirite se, u redu?

Mi smo u oluji, u redu? U avionu. A avion je ma�ina.

Ako poku�ate koristiti svoj mobitel, signali se zbrkaju, u redu?

Ako smo ovako visoko gore prekriveni oblacima okru�eni munjama,

naravno, da �e se neka sranja dogoditi.

Stoga molim vas, prestanite sa optu�bama ako ne znate da je to istina.

Samo �ete svima stvoriti paniku.

Ta�no. Hajde da svi udahnemo duboko. Sjednemo i probamo se opustiti.

Jesi li siguran da je sve normalno? -Ne, nisam siguran,

ali nije natprirodno.

U avionu smo i avionima se dese problemi.

Ne�to nije u redu, Bran. -Znam, vidi.

�ta misli� da skrenemo misli s ovoga? Mo�da nekom muzikom?

Da li jo� uvijek slu�a� miks muzike

koji ti je moj brat ubacio na telefon u L.A?

Ne znam. Ne znam. Ne�to je �udno.

U redu, du�o, du�o, du�o.

Mi smo u oluji, a oluje prolaze, u redu?

Sad ako otvorim svoj �lic ispa��e zmija...

Tebi �u prvo javiti, u redu? -U redu.

Slu�aj me! Stvarno si glup ako misli� da �u te ispustiti iz vida.

Opusti se!

Osveta! Ne�e odustati!

Jesi li mi ne�to rekao? -�ta?

U�inilo mi se da sam �ula ne�to.

Gdje si? Molim te pomozi mi! Ovdje je tako mra�no...

Zar nisi to �uo? -�uo �ta?

Neko poku�ava da me nazove ili da mi ka�e ne�to.

�ta?

�ta treba da �ujem? Ne �ujem ni�ta.

Brandone? -�ta?

Ni�ta.

Ubistvo! Sranje! Jesi li mi to poja�ao volumen?

Ne. -Moj Bo�e!

Da li si slu�ajno sjeo na njega? Isuse! -Nisam!

Da li to moje uho krvari?

Danika, �ta se de�ava? Pla�i� me.

Kapetane? -�ta dov...

Alice, postoji procedura s razlogom. Ne mo�e� tek tako upasti ovamo.

Za tri sata smo na tlu.

To je ono �to me brine. To je ono zbog �ega svi brinemo.

Gubimo ovaj let. Treba� odmah preuzeti kontrolu!

Molim?

Do sad smo imali, oluje, munje, pokvarenu hranu.

Ljudi su imali napade panike. I onda nestanak struje?

Ne znam �ta je to ali to nije normalno.

Ima pravo. -Slu�aj, Alice. Mora� se smiriti, u redu?

Ovo je te�ak let. Ali radi� ovo dovoljno dugo, trebala bi da zna�.

Nemam pojma �ta se tamo de�ava. I nemam pojma u �emu je problem.

Ali ja tamo ne mogu biti da bi to li�no sredio.

Radim sve �to mogu da nas zadr�im u zraku! -Da, gospodine. Ja...

Znam �ta poku�ava� i radi� odli�an posao.

Samo mi ovdje radimo sve �to mo�emo.

Oprosti, Alice.

Da gospodine. Razumijem.

�uj, ne poku�avam biti o�tar. Samo...

ako proguramo ovaj let a da ne poludimo, ja �astim pi�em.

Vidi� li ono?

�ta?

�ta je ono?

Tamo u oblacima?

Jesu li to ptice? -To je nemogu�e. Ptice ne lete na ovoj visini.

Pa �ta je onda...

Da li su to ljudi?

�ta to govorite? Kapetane, ja...

Ja ne vidim ni�ta. -Ti to ne vidi�? Evo ovamo!

Kunem se Kristom!

Ljudi?

�elite li da ja malo preuzmem?

Mo�da bi vam pauza dobro do�la.

Mo�da kafa ili ne�to? -Pauza? Ne, ne treba mi pauza.

Sranje!

Mo�e li boca vode, Alice?

Jack, nema srama biti iscrpljen.

O�i su stalno napete. A pogledaj kroz �ta letimo.

Znam. Samo sam...

Upla�en? Da, i ja sam.

Da, mo�da malo.

Ne znam ali ne�to nije u redu.

Ne�to nije u redu.

Tvoje ruke se tresu.

Stvarno?

Nisam priimjetio.

Valjda imam mnogo toga na umu.

Hvala.

�ta si vidio?

Ne znam.

Neka ovo ostane otvoreno, u redu?

Dani?

Brandone?

�ta je? -Ne osje�am se dobro.

�ta se de�ava?

Da li bi pomislio da je �udno ako mislim

da je jo� ne�to sa nama na ovom letu?

Kao ona tvoja Frankenstein stvar?

Ne. -Ne kontam.

Dani? Dani? Du�o. Dani!

Jesi li dobro?

Ima� li aspirin? -Da.

Mislim da imam u svojoj torbi.

Ubojica...

Ubojica je na ovom avionu.

Ne znam �ta se de�ava!

Ubojica je na ovom avionu.

Ubojica je na ovom avionu.

Ubojica...

Dani? Dani!

Du�o.

Dobro si, dobro si.

Pogledaj me. Dobro si. Dobro si. Hajde, ustani.

Dobro si. Hajde. Hajde, du�o.

U redu je. �ta se desilo?

Bje�i od mene!

Ko da bje�i od tebe? Ovdje nema ni�ega.

Nema ni�ega. Dani, slu�aj.

Vidi. Tamo nema ni�ega, du�o.

�ta ka�ete da vas dvoje? prestanete stra�iti sve ovdje!

Ne poku�avamo nikoga prestra�iti! -De�ki, sti�ajte se, u redu?

Ovo ne �ini stvari boljima. U stvari, pogor�ava sve.

Ovo je neko sranje! -Gospodine...

Samo je poku�avam smiriti!

Da li je bolje?

�ta si vidjela? -Neku �enu.

Bila je mrtva tamo me�u stvarima!

Otvorila sam i ona me je zgrabila.

Znam da tamo nema ni�ega ali izgledalo je tako stvarno!

Vjerujem ti. -Vjeruje�? -Da.

Ovdje se ne�to de�ava. Samo moramo saznati �ta.

Da li je dobro?

Mislim da jeste.

Dobro sam. Kunem se.

Samo ne znam �ta se de�ava. -U redu, zavr�io sam. Oprostite.

Idem u toalet, u redu? -Ti stvarno ne bi trebao da ide� u toalet!

Sjajno. Ludi �ovjek se probudio.

Molim vas ni�ta ne govorite, u redu?

Na ovom avionu nema terorista.

Vidite, G. Mar�ale. Do�ite ovamo.

Za�to jednostavno ne zave�emo njeno dupe za stolicu i...

Gospodine! -Ne�u dozvoliti da je ve�e�!

Niko ne�e nikoga vezati, u redu?

Neka bude mirna, i nema �ta da brine�.

To razumijem, u redu? Samo ne razumijem �ta se de�ava.

I ne razumijem �ta se de�ava sa mojom �enom.

Niko ne zna �ta se de�ava. Ali jednu stvar znam

da vjerujem �ovjeku sa zna�kom. -I pi�toljem?

Mnogo ludih sranja se ovdje de�ava. Ne znam zbog �ega.

Ali znam da ova �ena mora biti svezana!

Dosta. Polako! Dosta! Slu�aj me.

Mi se samo poku�avamo vratiti svojim porodicama kao i svi ovdje.

Idi na svoje mjesto. Samo sjedi na svoje mjesto. -Dosta! Dosta!

Rekao sam sjedite svi na svoja mjesta!

Sjedite! Odmah sjedite na svoja mjesta!

Slu�ajte!

�elim da svi sa�uvaju svoj razum!

Smirite se, u redu? Mislim da nije u pitanju terorizam.

Prestanite koristiti tu rije�. Ta rije� vam �ini samo lo�e.

Da, ali ako... -Nemoj.

�ta? Jesmo li sada u Sjevernoj Koreji? Ne mo�emo se izraziti?

Stvarno? Jesi li ozbiljan?

Oprosti. Ja ina�e nisam toliki seronja.

Samo �elim da se spustim na tlo!

Slu�ajte, zastra�uju�e je kad se desi kvar na avionu. Jeste.

Ali mi smo ljudi kojima je to posao.

Stoga nas pustite da radimo svoj posao i sve �e biti u redu.

Vidite? Ta�no to sam rekao, kvar.

Dakle, o �emu se radi? Curenje gasa? Gubitak pritiska u kabini?

Nisam to rekao. -Koliko nam jo� treba da stignemo do New Yorka?

Ho�emo li biti dobro? -Jo� samo par sati, u redu? Skoro smo stigli.

Gospo�ice?

Mo�ete li provjeriti sa kapetanom?

da li su sve mehani�ke stvari u redu, molim vas?

�ta misli� da se ovdje de�ava?

�esto gubimo struju

To je dobro mjesto za po�etak. Ja nisam mehani�ar.

Ali siguran sam da kapetan radi sve �to bi trebao u svom dijelu.

Najva�nije je da smo jo� uvijek u zraku.

To je dobro za nas. -Fantasti�no, fantasti�no.

Napokon neko ko zna �ta dovraga rade.

Gospodine, nastavi tako pri�ati,

onda �emo nas dvojica imati ozbiljan problem.

Tako da �elim da sjedi� tu gdje jesi i dr�i� usta zatvorena.

Razumije� li? -Da.

Izvinjavam se zbog svega ovog.

Nemoj da se izvinjava�, u redu? Nisi ni�ta uradila.

Ne znam �ta se de�ava. -Jesi li popila aspirin?

Naravno, ali ne bi... -Ne brini, du�ice.

Svi znate da ako postoji neki glavni kvar dok smo u zraku tijekom oluje,

to je gore od duhova, zar ne? Zato �to nas to zapravo mo�e ubiti.

U redu, u avionu nema duhova. To je suluda teorija.

Za�to jednostavno ne bi prvo sletjeli i sa tla provjerili ima li problema?

Da li je kapetan spomenuo kad i gdje �emo sletjeti?

Prema onome �to mogu re�i, zbog oluje te�ko je sletjeti bilo gdje.

U ovom trenutku, poku�ati sletjeti po ovome, sigurniji smo ovdje.

Oprostite? -�ta je sa olujom?

Ima� li kakvu ideju kad �e biti iza nas?

Ne. U ovom trenutku, oluja sve pokriva. Izgleda kao da nas prati.

Oprostite! -�ta �eli�? -Nije u pitanju struja.

Moramo odmah izvr�iti hitno slijetanje! Stvarno je!

�ta je stvarno? -Ne mo�emo sletjeti dok oluja ne pro�e, Alice!

Zna� to! -Moramo odmah sletjeti, Jack! -Alice, �ta se de�ava?

Duh! U avionu je duh!

Opet s tim? Ryane?

Svi smo umorni. -Ne, ne, ne. Mora� me saslu�ati!

Ne zna� �ta smo upravo vidjeli.

Ta �ena tamo! Vi ste jedini koji je niste vidjeli!

Trebala bi malo sjesti? -Zabrinjava� me.

Bit �emo na tlu za 95 minuta... -Ne, slu�aj! Ne!

�to smo du�e ovdje, ve�i je rizik za �ivote svih ovdje!

Da? Gdje �eli� da sletim, Alice?

Komunikacije nam ne rade. Oluja nas prati od kad smo poletjeli.

Ostali smo sami i nemamo gdje oti�i!

U avionu su duhovi. �uje� li ti sebe?

Ne�emo prizemljiti avion jer si ti praznovjerna!

Za�to bi duhovi bili u ovom avionu?

Zbog osvete. -Molim?

�ta si rekao? -Osveta!

Ryane, ve�i pojaseve.

Ryane?

Ryane... -Osveta!

Ryane!

Prestani!

Ryan, prestani!

Prestani!

�ta to radi�?

Sjedite!

Ryane, �ta to radi�? Prestani!

Odmakni ga od mene!

Jesi li dobro?

Ne leti� autopilotom? -Ne.

Izgubili smo ga kad je avion izgubio struju.

�ta se dovraga desilo?

�ao mi je, Ryane.

U redu. Ne znam �ta smo do�avola upravo vidjeli.

Ali ne�to definitivno nije u redu. Sa tim se sla�emo, zar ne?

Rekao si da ne�to fizi�ki nije u redu sa avionom, zar ne?

Ne, ni�ta �to mo�e izazivati halucinacije ili vizije.

Ne znam �ta bi moglo prouzrokovati da vidimo stvari koje smo vidjeli.

U redu, idemo od po�etka.

Oluja je po�ela ubrzo nakon polijetanja.

Provjera je bila u redu. Prtljaga je bila u redu.

G. Peck na 25A... -Da, jadnik.

I gospodin Peck je tvrdio da je vidio ne�to neobi�no na krilu aviona

onda je oti�ao u toalet da se smiri i onda se opet prestravio.

Ja znam da je ono �to sam vidjela u toaletu bilo stvarno.

�ena u toaletu, bila je u ogledalu

poku�ala me je dohvatiti. I onda sam propala kroz pod.

Nisam mogla otklju�ati vrata. -Ni ja. Poku�ao sam, ali nisam uspio.

Izgledalo je kao da ih dr�i neko iznutra.

Mi smo to ipak provjerili. Fizi�ki je sve bilo u redu.

U redu, onda je avion izgubio snagu i po�eli smo padati.

Onda se je hrana nekako pokvarila.

Kroz svoje slu�alice sam �ula kako neka �ena vri�ti

Vri�ti?

Vri�ti �ta?

Na po�etku je bio �apat. Onda je postalo glasnije.

Zvu�alo je kao da je rekla, "Ubojstvo".

Tada je moj telefon prestao raditi.

I moj. -Mislio sam da sam ja jedini.

I na mom displeju je bilo ne�to veoma �udno.

�ta? -Sonogram. -�ta?

Zna� sa kojim se trudnicama snimaju bebe u stomaku.

Ta �ena u prolazu. -I onda je Ryan poludio i napao Jacka.

Onda se pojavio le� u pretincu za prtljag.

I sada je neko napisao "ubojstvo" sa vanjske strane tvog prozora.

U redu, �ta trebamo tra�iti? I odakle da po�nemo?

Mora dolaziti odnekud.

Po�e�emo od prednjeg dijela aviona

Ali ja sam ve� provjerila toalet.

Al mi smo tamo bili ve�i dio leta.

To ne bi objasnilo telefone ili pretinac.

Ili �ta se desilo u pilotskoj kabini. -Mi smo nadrljali.

Ne, nismo nadrljali, ljudi, u redu?

Samo moramo prona�i izvor onoga �ta se trenutno doga�a.

Ryane?

Gdje sam to ja? Ne mogu poma�i ruke.

To je sa razlogom, mali. -�ta se desilo? -Napao si Jacka.

�ta? -Imao si lu�a�ki pogled i krenuo si ga daviti. -Za�to bi to uradio?

U redu, slu�ajte.

Znam da je bila luda no� za sve nas.

Ali mora postojati razumno obja�njenje za sve ovo!

Postoje mnoga mjesta gdje mo�emo pogledati.

Ako nije pilotska kabina, prednji ili zadnji dio, gdje jo� mo�emo tra�iti?

U redu, slo�ili smo se da je sve po�elo na krilu.

A sada imamo napisanu tu rije� na njegovom prozoru.

Da, ali ne mo�emo sada provjeriti krilo. U sred leta smo.

�to je s manifestom?

Ima li da je �ta neobi�no ukrcano? -Ne koliko znam.

Nema posebnih paketa iz muzeja? Nema preminulih vojnika iz Afghanistana?

Brandone? -�ta to govori�, �ovje�e?

Mislim, predmeti bi mogli biti prenosnici za duhove.

U redu. Mo�da ima ne�to u avionu �to je vezano za to.

Ako nema ni�ta na manifestu, �ta da radimo?

�ta si ono rekla?

Kad?

Kada si rekla da si propala kroz pod, gdje si oti�la?

Ne znam.

Mislim u odjeljak za prtljagu. Za�to?

Jer sam i ja to vidjela.

Kad sam pala pored sjedi�ta i onda sam zatekla u odjelu za prtljagu.

Du�o...

Tamo je bi neko. Ne znam ko, ali...

Osjetila sam kao da trebaju moju pomo�.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ne�to se desilo. Ne�to lo�e.

Moramo oti�i dole. -Du�o...

Ako imamo viziju iste stvari na istoj lokaciji,

ne�to nam govori da odemo dole.

Prtljaga.

Govori.

prtljaga. Ne znam �ta se de�ava.

Ali govoriti samo o tome ne�e rije�iti ni�ta.

Kao �to je ona rekla, moramo oti�i dole i sami pogledati.

Ako otkrijem da ti ima� ne�to s tim �estoko �u te povrijediti.

Razumije� li? -Kako? Kako?

Zavezao si me i posjeo me na sjedi�te.

Oslobodi ga. -Da, oslobodi ga.

Bilo ko od nas je mogao poludjeti u onom toaletu.

Gospo�ice, da slu�ajno nemate neke makaze, molim vas?

Da. Hvala ti.

Nemoj da za�alim zbog ovog. -Ne�e�.

Bo�e.

U redu.

Evo �ta �emo dalje. Svi �ete se vratiti na svoja sjedi�ta

a ja �u oti�i dole i provjeriti.

Oprostite. Ljudi. Ali niko ne mo�e oti�i dole.

�eli� li da se ovo zavr�i ili ne? Jer ja moram odraditi svoje.

Idem s tobom. -Dani... -Ne, ne�e� i�i sa mnom.

Ne! To je govorilo kroz mene! Ja sam to vidjela!

Ne�u samo sjediti ovdje i �ekati da to neko drugi rije�i!

Ja idem! -Ne, ne ide�!

Idem i ja.

Nisam putovao toliko daleko da se vratim svojoj �eni i djetetu

a da to sada ne uspijem.

Nakon �to odemo dole i saznamo �ta se de�ava

ako �e nam to pomo�i da se vratimo ku�ama,

onda �u ti pomo�i. �uvam ti le�a, �ovje�e. -Cijenim to.

Ali ja sada radim svoj posao i dole idem sam!

Dani, ti ostani ovdje.

I ja idem sa Mar�alom. -Niko ne ide sa...

Molim vas prestanite! Slijedite me.

Morat �ete biti brzi. -Ne vidim ni�ta dole.

To svjetlo ne�e biti dovoljno jako. -Sa�ekajte.

To �e biti dovoljno. -Idemo.

�ta je to? -Zvu�i kao beba.

Ljudi, �ta se de�ava?

Oprosti! Mislim da sam ne�to vidio, ali sad ga nema.

Ovo je no�na mora.

Dobro si? Dobro si?

Ovo je lo�e.

Vodi do torbe. -Austine, ho�e� li je uzeti? -Da, u redu.

Ljudi?

Ko su one? -Ona! -Ko? -Le� iz pretinca!

To je krv.

Suveniri. Tipi�ni serijski ubica.

U jebote! -�ta je?

To bi bila ona. -Jesu li svi ovdje?

Gdje je �ena koja je i�la prema nama i onda nestala?

Sveta Marijo Majko Bo�ja, to je ona. -Evo.

Ova torba pripada nekome u ovom avionu?

Ubojici? �ija je ovo torba?

To je lako saznati.

Nemogu�e.

Kapetane, moram razgovarati sa vama o onome �to se ve�eras doga�a.

Bez uvrede, mar�ale. Ali mo�emo li to u�initi drugi put?

Ne znam jesi li primijetio, ali ovim avionom upravljam sam

a nismo ba� imali sjajnu no�.

Jesi li siguran da to �eli� uraditi ovdje?

�ta?

Da pri�a� o �enama koje si ubio.

Ubio?

Ubio? Jesi li ozbiljan?

Prestani sa tim sranjem! -Ne mo�e� tako razgovarati sa mnom!

Slu�aj, mar�ale, �ta god misli� da se de�ava,

ne mo�emo imati toliko ljudi u kokpitu. Siguran sam da zna� protokol.

Bojim se da sada ne�u mo�i pratiti protokol, kapetane.

A ni oni.

�ta je ovo? Skoro smo na tlu.

�ta god da je mo�e sa�ekati da sletimo. -Ne, ne mo�e �ekati.

Sada �emo razgovarati o tome!

Odakle ti ove slike? �ta si joj uradio?

Ne znam o �emu govori�

�ta je to? Dragi Bo�e! �ta nije u redu s vama ljudi?

Ja ne znam ko je ta �ena. -Ne la�i me! �ta si joj uradio?

�ta si uradio sa njenom bebom?

Smije�no je kako �ene na ovim fotografijama su iste te �ene

koje su ve�eras izazvale sve probleme na ovom avionu.

Tako�er vrlo smije�no kako su sve slike zavr�ile u tvojoj torbi.

Jack... -Kapetane.

Ja ne...nisu moje, ma dajte!

Reci istinu!

Kapetane?

Oslobodi me! -�ta? -Nemoj!

Neko mora upravljati avionom, molim te! Oslobodi me!

Vjeruj mi! Bez pilota �emo umrijeti!

Po�uri!

Osveta!

Osveta!

Po�uri!

Molim te!

Brzo!

Osveta!

Osveta!

Osveta!

Skloni se!

Osveta! Osveta!

Ubojico! Osveta!

Ti zna� ko sam ja?

Pusti me! Isuse!

Dani? du�o?

Hajde...

Hajde.

�ta se desilo?

Ja nisam... Nisam to uradio, kunem se.

Po�tedi me pri�e.

�ta si to uradio? -Ne znam o �emu govori�.

Hajde da je odnesemo do sjedi�ta.

Mo�e� li... -Da, dr�im je.

Dr�im te. Hajde, du�o.

Reci mi �ta si uradio! -Nisam ni�ta uradio!

Reci mi odmah �to si u�inio ili �u te ubiti na licu mjesta.

Vidi, ni�ta �to sam uradio nije bitno, u redu?

Austine! -U redu? Ni�ta od toga nije va�no.

Zbog tebe �e svi umrijeti! -Probudi se, du�o, hajde, du�o?

Ne, ne svi.

Samo ti.

Moj Bo�e.

Ne!

Ne!

Stani. Molim te stani.

Ne, ne, ne, no! To nije moja krivica! To nije moja krivica!

Nisam to mislio prvi put! Bila je to nesre�a!

Voljela je grubo. I ja tako�er, pa sam mislio da je to u redu!

Samo smo glumili!

I valjda sam se malo zanio! Prvi put sam bio upla�en!

Osje�ao sam krivicu, ali duboko u sebi.

Dopalo mi se. Dopalo mi se.

Obo�avao sam gledati kako �ivot lagano curi, a zatim skroz izblijedi.

To je postao nagon. Potreba.

Tada sam to postao ja. Shvatio sam da mogu jednostavno odletjeti

i niko ne bi saznao. Nisam znao kako prestati! Ja samo...

Bo�e, tako mi je �ao, molim te!

Tako mi je �ao! Ja samo...

Nisam znao kako prestati!

Oprostite mi. Molim vas oprostite mi.

Sve �u uraditi.

Ne!

Ne!

Brandone!

Ne!

Do�i ovamo! -Ne!

Ovo je va�a krivica!

Ku�ko!

Nemoj...

Ne!

Ne! Ne!

Ne, ne!

Dr�ite se!

JFK Centar, PAN-US 57! �ujete li?

Kvragu!

Dr�ite se!

Brandone! -Dr�im te! Dr�im te!

Sranje.

Pribli�avamo se! Dr�ite se!

Hajde, du�o, hajde, hajde!

Hajde, hajde.

Mogu ja...

Svi se pripremite za udar!

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Ovdje smo svi dobro.

Moj Bo�e.

U redu je, u redu je. U redu je. Dr�im te.

Ryane?

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-