Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,201 --> 00:00:08,437
(Episode 57)
2
00:00:14,578 --> 00:00:15,479
Talk to me.
3
00:00:22,594 --> 00:00:24,119
That guy!
4
00:00:27,738 --> 00:00:28,832
Let me go.
5
00:00:28,857 --> 00:00:30,259
That's not the right way
to handle this.
6
00:00:30,815 --> 00:00:32,815
- Let go of me!
- Ji Hoon.
7
00:00:33,733 --> 00:00:35,497
I can't let this end so easily.
8
00:00:54,983 --> 00:00:55,883
You can...
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,354
marry me...
10
00:00:59,888 --> 00:01:01,189
and do whatever you want...
11
00:01:01,823 --> 00:01:03,091
to Hye Won and Jun Hyuk.
12
00:01:05,394 --> 00:01:06,828
End it all.
13
00:01:08,263 --> 00:01:09,464
Can you really...
14
00:01:10,870 --> 00:01:12,367
handle it?
15
00:01:15,304 --> 00:01:17,706
I can't just end this...
16
00:01:17,706 --> 00:01:20,108
- by merely scaring them off.
- So why did you stop me?
17
00:01:21,043 --> 00:01:22,444
I can go expose everything!
18
00:01:22,444 --> 00:01:24,444
Everything looks normal on paper,
19
00:01:25,227 --> 00:01:26,682
and they are people...
20
00:01:27,316 --> 00:01:28,617
who are capable of making...
21
00:01:28,617 --> 00:01:30,919
something like a brain death
declaration seem trivial.
22
00:01:31,587 --> 00:01:32,788
So?
23
00:01:33,956 --> 00:01:36,758
- Are you just going to...
- I'm looking for concrete proof.
24
00:01:37,359 --> 00:01:38,894
I'm going to find out...
25
00:01:39,194 --> 00:01:41,663
why they had to speed up...
26
00:01:42,464 --> 00:01:43,899
Dad's brain death declaration.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,536
I won't say a word until then.
28
00:01:48,537 --> 00:01:49,671
Help me.
29
00:01:50,272 --> 00:01:51,473
Don't let them know we know.
30
00:02:03,986 --> 00:02:04,886
Why?
31
00:02:05,654 --> 00:02:07,456
Now that you kicked me out
of the company,
32
00:02:07,456 --> 00:02:09,858
can't you stand seeing me
at the hospital either?
33
00:02:17,165 --> 00:02:19,165
What were you so scared of?
34
00:02:21,236 --> 00:02:23,438
What were you trying to cover up
by doing something like that?
35
00:02:23,772 --> 00:02:27,275
Speak in words I can understand.
You ruined my inauguration for this.
36
00:02:39,459 --> 00:02:41,375
(Brain Death Declaration)
37
00:02:46,528 --> 00:02:47,428
What about this?
38
00:02:48,530 --> 00:02:52,100
We followed the right procedure
to get his guardian's consent.
39
00:02:52,100 --> 00:02:53,702
The procedure for this declaration.
40
00:02:56,872 --> 00:02:58,340
Why did you expedite
the declaration...
41
00:02:59,374 --> 00:03:01,410
without the guardian's consent?
42
00:03:03,111 --> 00:03:05,313
Why did you declare
Mr. Cha as brain dead...
43
00:03:05,681 --> 00:03:07,416
even before getting
Eun Dong's consent...
44
00:03:08,950 --> 00:03:12,621
and told her
a different time of death?
45
00:03:12,621 --> 00:03:15,390
Her father's time of death was
13:25.
46
00:03:15,390 --> 00:03:17,092
She remembers it clearly.
47
00:03:17,317 --> 00:03:18,860
She was imprisoned.
48
00:03:20,095 --> 00:03:22,327
- So?
- She wasn't in her right mind.
49
00:03:22,352 --> 00:03:24,566
So you expedited
the brain death declaration...
50
00:03:25,333 --> 00:03:26,835
when she was out of her mind...
51
00:03:27,269 --> 00:03:28,637
to get her consent?
52
00:03:28,936 --> 00:03:29,836
That's right.
53
00:03:31,249 --> 00:03:33,249
We saved your father in that way.
54
00:03:34,009 --> 00:03:36,845
What could we do with the patient
dying and every second was precious?
55
00:03:37,385 --> 00:03:40,782
We needed him declared as brain dead
to get ready with the transplant.
56
00:03:51,763 --> 00:03:52,994
Thank you.
57
00:03:54,763 --> 00:03:57,099
Thanks to Eun Dong
and Eun Chan,
58
00:03:57,933 --> 00:04:01,236
our family is laughing
when otherwise we wouldn't have had.
59
00:04:04,806 --> 00:04:08,110
I feel like I got a daughter
and a grandchild at the same time.
60
00:04:09,711 --> 00:04:11,113
I feel full of beans.
61
00:04:15,617 --> 00:04:16,785
Don't worry.
62
00:04:17,753 --> 00:04:20,522
I will take good care of them.
63
00:04:20,922 --> 00:04:23,825
He was to be declared
brain dead anyway,
64
00:04:23,825 --> 00:04:25,825
and he was a registered organ donor.
65
00:04:26,795 --> 00:04:29,398
We speeded things up
to save your dying father.
66
00:04:30,007 --> 00:04:33,368
- Why is that a problem?
- You hid this fact until now,
67
00:04:34,436 --> 00:04:36,436
since you knew it'd be a problem.
68
00:04:38,907 --> 00:04:40,075
Hye Won,
69
00:04:41,243 --> 00:04:43,243
this is something that can cost
your doctor's license.
70
00:04:44,012 --> 00:04:46,448
And something that could bring
this hospital down.
71
00:04:48,383 --> 00:04:49,751
It was for my father?
72
00:04:51,153 --> 00:04:52,053
No.
73
00:04:52,990 --> 00:04:54,389
You used my father as a bait...
74
00:04:54,389 --> 00:04:56,792
and committed such an act
to save yourselves.
75
00:04:58,360 --> 00:05:00,095
And it's coming to the surface now.
76
00:05:01,663 --> 00:05:02,931
Watch carefully...
77
00:05:04,332 --> 00:05:06,332
how I shatter this hospital...
78
00:05:07,402 --> 00:05:10,172
and your family into pieces
from now on.
79
00:05:14,609 --> 00:05:15,509
Tae In.
80
00:05:19,314 --> 00:05:20,214
Let's talk.
81
00:05:21,183 --> 00:05:22,684
How about this kind of talk?
82
00:05:24,286 --> 00:05:26,054
There seems to be more people...
83
00:05:27,122 --> 00:05:29,724
looking for Mr. Cha's
brain death declaration.
84
00:05:31,459 --> 00:05:32,359
Will you be...
85
00:05:33,361 --> 00:05:34,830
okay doing this?
86
00:05:36,097 --> 00:05:36,997
What,
87
00:05:38,066 --> 00:05:40,836
that you saved my dad using
Eun Dong's father's heart?
88
00:05:41,970 --> 00:05:42,871
Tell her then.
89
00:05:44,005 --> 00:05:46,808
Before you do, it'll be time
for me to say it myself...
90
00:05:47,809 --> 00:05:50,412
and finish all of you.
91
00:06:15,003 --> 00:06:16,438
Dad.
92
00:06:39,506 --> 00:06:40,874
Dr. Park,
93
00:06:41,296 --> 00:06:44,532
it's Cha Man Jong's guardian
who've called you before.
94
00:06:47,836 --> 00:06:49,905
(Brain Death Declaration)
95
00:06:49,905 --> 00:06:52,374
(Name: Cha Man Jong)
96
00:06:53,208 --> 00:06:55,176
I'm Cha Man Jong's daughter.
97
00:06:55,176 --> 00:06:56,105
You were a member...
98
00:06:56,130 --> 00:06:58,671
of the Brain Death Determination
Committee during then, right?
99
00:06:59,402 --> 00:07:01,383
We only followed
the procedure back then.
100
00:07:01,383 --> 00:07:03,383
There were no problems on paper.
101
00:07:19,534 --> 00:07:21,970
Based on Oh Hye Won's mother talking
on the phone,
102
00:07:21,970 --> 00:07:25,040
she seemed to be living off
tranquilizers and booze.
103
00:07:39,154 --> 00:07:41,690
It won't be easy to cure
uterine adhesion caused by TOP...
104
00:07:41,690 --> 00:07:44,025
even with an infertility treatment.
105
00:07:46,461 --> 00:07:50,298
And Mrs. Min asked me
for the baby's sonogram.
106
00:07:51,132 --> 00:07:53,619
It might be better
to tell her the truth.
107
00:07:53,644 --> 00:07:54,936
Don't mind her.
108
00:07:55,337 --> 00:07:56,972
Just make sure you keep it
a secret to Mother.
109
00:08:03,712 --> 00:08:05,166
What? Mrs. Min?
110
00:08:05,191 --> 00:08:07,382
- Hey!
- What's the matter?
111
00:08:09,050 --> 00:08:10,819
Is she out of her mind?
112
00:08:10,819 --> 00:08:12,153
Why? Who is it?
113
00:08:13,730 --> 00:08:16,291
Cha Eun Dong wants to see me.
114
00:08:16,291 --> 00:08:18,426
Calling me: "Mrs. Min."
115
00:08:18,426 --> 00:08:19,326
What?
116
00:08:19,561 --> 00:08:20,461
Why would she?
117
00:08:22,743 --> 00:08:24,743
What got her so confident?
118
00:08:25,667 --> 00:08:29,004
What if she really marries Ji Hoon?
119
00:08:31,416 --> 00:08:34,307
(Brain Death Declaration)
120
00:08:38,079 --> 00:08:38,979
You can...
121
00:08:40,982 --> 00:08:42,550
marry me...
122
00:08:43,051 --> 00:08:44,452
and do whatever you want...
123
00:08:44,886 --> 00:08:46,421
to Hye Won and Jun Hyuk.
124
00:08:55,163 --> 00:08:57,365
You didn't come with Ji Hoon?
125
00:08:58,700 --> 00:08:59,600
No.
126
00:09:00,869 --> 00:09:03,872
Ji Hoon said
that he was with you earlier on.
127
00:09:04,706 --> 00:09:06,875
He ran into Director Kang
in front of the house...
128
00:09:07,320 --> 00:09:08,821
and left with him to talk.
129
00:09:09,240 --> 00:09:10,311
With Tae In?
130
00:09:10,879 --> 00:09:11,779
Yes.
131
00:09:12,550 --> 00:09:14,816
Earlier in the day,
Ji Hoon just left...
132
00:09:15,050 --> 00:09:16,885
right after he came to the park.
133
00:09:18,553 --> 00:09:20,989
I was wondering if something
happened between you two.
134
00:09:22,457 --> 00:09:24,192
He had something to tell me.
135
00:09:25,146 --> 00:09:27,862
I'm sorry. I should have
brought him home.
136
00:09:28,430 --> 00:09:31,099
No. It's all good
if nothing happened.
137
00:09:32,367 --> 00:09:34,502
Ji Hoon is already going
through a lot...
138
00:09:34,903 --> 00:09:37,439
at his home because of me.
139
00:09:37,439 --> 00:09:39,207
I was just wondering
if something happened.
140
00:09:42,210 --> 00:09:43,511
Eun Dong,
141
00:09:44,541 --> 00:09:48,650
I know it's weird for me
to ask you about these things,
142
00:09:50,151 --> 00:09:51,519
but do you like...
143
00:09:52,096 --> 00:09:53,621
Tae In by any chance?
144
00:09:57,992 --> 00:10:00,695
I'm not trying to pry in.
145
00:10:00,695 --> 00:10:02,230
I'm just curious.
146
00:10:04,035 --> 00:10:07,482
Ji Hoon seems to like you a lot.
147
00:10:08,279 --> 00:10:12,224
But to me,
it seems that you and Tae In...
148
00:10:12,920 --> 00:10:17,461
I don't have the right to like
neither of the two.
149
00:10:29,905 --> 00:10:31,116
What are you?
150
00:10:33,546 --> 00:10:36,202
What in the world are you
to Eun Dong?
151
00:10:37,749 --> 00:10:39,796
It's not what you think.
152
00:10:44,227 --> 00:10:45,657
Was it this?
153
00:10:46,790 --> 00:10:49,477
Was this why you kept
Eun Dong on your side...
154
00:10:50,680 --> 00:10:51,547
and took care of her?
155
00:10:51,572 --> 00:10:53,618
To wash away your sins?
156
00:10:57,172 --> 00:10:58,258
What are you going to do...
157
00:11:01,176 --> 00:11:02,449
with Eun Dong?
158
00:11:04,691 --> 00:11:06,512
What will you do...
159
00:11:07,840 --> 00:11:09,051
with that poor girl?
160
00:11:27,681 --> 00:11:29,634
Let me ask you a favor.
161
00:11:35,041 --> 00:11:37,143
If anything happens to Eun Dong,
162
00:11:38,151 --> 00:11:39,690
look after her.
163
00:11:44,655 --> 00:11:46,429
I know...
164
00:11:46,733 --> 00:11:48,741
that you've watched over Eun Dong...
165
00:11:49,218 --> 00:11:50,725
and helped her out for a long time.
166
00:11:53,111 --> 00:11:55,486
If I were to hurt Eun Dong,
167
00:11:57,212 --> 00:11:58,704
you are the only one...
168
00:11:58,978 --> 00:12:00,353
who can help her.
169
00:12:02,454 --> 00:12:04,449
What are you going to do
to Eun Dong?
170
00:12:04,613 --> 00:12:06,230
What will you tell her?
171
00:12:08,949 --> 00:12:10,316
It's a favor.
172
00:12:11,425 --> 00:12:12,980
Don't do it.
173
00:12:15,811 --> 00:12:17,561
The fact
that your father was saved...
174
00:12:18,436 --> 00:12:19,827
with Eun Dong's father's heart...
175
00:12:21,475 --> 00:12:24,390
because of Jun Hyuk.
176
00:12:27,022 --> 00:12:28,929
Take it to the grave.
177
00:12:35,573 --> 00:12:38,339
Jun Hyuk plans to tell Eun Dong...
178
00:12:40,995 --> 00:12:43,963
that you and Jun Hyuk did
such a thing.
179
00:12:50,331 --> 00:12:52,871
I'm fine
even if Eun Dong doesn't love me.
180
00:12:56,074 --> 00:12:57,886
I don't care if she thinks of you...
181
00:12:59,066 --> 00:13:02,003
next to me for the rest
of her life.
182
00:13:04,914 --> 00:13:06,117
But...
183
00:13:07,594 --> 00:13:09,547
I can't stand...
184
00:13:11,469 --> 00:13:13,055
to see her get hurt again.
185
00:13:14,562 --> 00:13:15,578
Ji Hoon.
186
00:13:15,648 --> 00:13:16,914
So...
187
00:13:20,357 --> 00:13:22,615
don't tell Eun Dong.
188
00:13:27,216 --> 00:13:28,287
Please.
189
00:13:28,763 --> 00:13:30,232
I beg you.
190
00:13:50,384 --> 00:13:51,501
Dear.
191
00:13:53,212 --> 00:13:54,392
What are you doing?
192
00:13:55,423 --> 00:13:57,649
I was going to get a cup of milk
before going to bed.
193
00:13:58,259 --> 00:14:00,798
Cha Eun Dong called me earlier on.
194
00:14:00,993 --> 00:14:02,212
She called you?
195
00:14:02,212 --> 00:14:03,196
Yes.
196
00:14:03,376 --> 00:14:05,384
She wanted to see me.
197
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
Do you know what it is for?
198
00:14:10,230 --> 00:14:11,394
No.
199
00:14:12,800 --> 00:14:14,980
So are you going to see her?
200
00:14:15,160 --> 00:14:16,878
I don't know. I'm thinking about it.
201
00:14:16,878 --> 00:14:18,285
Don't go see her.
202
00:14:18,996 --> 00:14:21,819
Block her number
and don't take her call.
203
00:14:21,819 --> 00:14:22,944
Why?
204
00:14:23,967 --> 00:14:26,350
Why would you see a girl like her?
205
00:14:26,405 --> 00:14:27,858
Don't go see her.
206
00:14:55,021 --> 00:14:56,083
Eun Dong.
207
00:15:07,329 --> 00:15:09,080
What do I do...
208
00:15:10,150 --> 00:15:11,291
about my poor dad?
209
00:15:21,082 --> 00:15:22,262
Go get some rest.
210
00:15:22,348 --> 00:15:23,371
I'll clean this up.
211
00:15:25,504 --> 00:15:28,309
They even expedited in declaring
Dad as brain dead.
212
00:15:31,343 --> 00:15:33,515
Hye Won and Jun Hyuk must be
behind it.
213
00:15:37,468 --> 00:15:39,382
Why do you think they did it?
214
00:15:42,024 --> 00:15:46,008
It's because they tried
to cover up Dad's accident.
215
00:15:47,954 --> 00:15:49,087
I can have...
216
00:15:49,258 --> 00:15:53,315
Hye Won and Korea Hospital
to get punished by law.
217
00:15:53,315 --> 00:15:54,597
No.
218
00:15:55,948 --> 00:15:57,839
I need to get to the bottom of this.
219
00:15:58,175 --> 00:16:01,386
I must find out the real reason
why they expedited...
220
00:16:02,737 --> 00:16:04,448
the declaration.
221
00:16:06,464 --> 00:16:07,589
I think...
222
00:16:10,370 --> 00:16:12,011
it's because of my dad.
223
00:16:16,021 --> 00:16:17,490
Your father tried to disclose...
224
00:16:17,740 --> 00:16:20,310
the tampering
of the transplant priority.
225
00:16:23,708 --> 00:16:26,529
He sent me text messages
until before he passed away.
226
00:16:27,615 --> 00:16:29,193
He even left some recordings...
227
00:16:29,513 --> 00:16:31,435
and related documents.
228
00:16:32,790 --> 00:16:33,844
That means he fought Jun Hyuk...
229
00:16:34,501 --> 00:16:36,345
to the last.
230
00:16:42,610 --> 00:16:43,923
I promise you.
231
00:16:45,470 --> 00:16:47,110
I'll dig into the end of this...
232
00:16:47,407 --> 00:16:49,228
with you...
233
00:16:49,587 --> 00:16:50,923
to find out...
234
00:16:52,079 --> 00:16:54,925
how and why
your father passed away.
235
00:18:05,297 --> 00:18:06,485
Excuse me.
236
00:18:06,938 --> 00:18:08,106
Good morning. You're up.
237
00:18:08,131 --> 00:18:09,611
You're up.
238
00:18:10,209 --> 00:18:13,584
It's such an early hour.
Let me help you.
239
00:18:13,662 --> 00:18:15,689
It's okay. Go back to sleep.
240
00:18:15,998 --> 00:18:19,212
This is what we always do
on our kid's birthday.
241
00:18:20,283 --> 00:18:21,478
Birthday?
242
00:18:21,704 --> 00:18:24,525
Director Kang's birthday has passed.
243
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Is it Ji Hoon's birthday?
244
00:18:31,198 --> 00:18:32,566
His birthday is in April.
245
00:18:33,535 --> 00:18:34,871
Then who?
246
00:18:35,683 --> 00:18:40,146
How busy are you to forget
about your birthday?
247
00:18:48,744 --> 00:18:49,783
Here you go.
248
00:18:53,424 --> 00:18:56,330
Tae In told me a few days ago.
249
00:19:00,107 --> 00:19:02,443
This is what we always do.
250
00:19:03,919 --> 00:19:08,021
If your dad was alive, he would've
made you something better.
251
00:19:10,601 --> 00:19:12,656
You're so busy taking care
of your brother...
252
00:19:13,211 --> 00:19:16,086
that you wouldn't even celebrate
your birthday properly.
253
00:19:16,914 --> 00:19:18,703
Thank you.
254
00:19:19,501 --> 00:19:24,243
Since my dad passed away,
I've never celebrated my birthday.
255
00:19:24,414 --> 00:19:27,149
The girl I live with makes me
seaweed soup,
256
00:19:27,298 --> 00:19:29,368
but I ask her not to...
257
00:19:30,153 --> 00:19:31,833
as it reminds me of my dad.
258
00:19:35,958 --> 00:19:37,021
Look.
259
00:19:39,849 --> 00:19:41,522
Let's just live like this...
260
00:19:42,780 --> 00:19:46,428
considering each other as family.
261
00:19:47,717 --> 00:19:50,272
I would take you as my own daughter,
262
00:19:50,792 --> 00:19:52,299
but I don't want to pressure you.
263
00:19:54,542 --> 00:19:55,549
Come on.
264
00:19:55,745 --> 00:19:58,057
Eat your food. It'll get cold.
265
00:19:58,057 --> 00:19:59,440
Where's Eun Chan?
266
00:20:01,051 --> 00:20:02,535
Eun Chan!
267
00:20:02,629 --> 00:20:05,930
Happy birthday to you
268
00:20:05,955 --> 00:20:10,026
Happy birthday, dear Eun Dong
269
00:20:10,026 --> 00:20:13,374
Happy birthday to you
270
00:20:18,057 --> 00:20:20,057
What are you doing?
Blow out the candles.
271
00:20:23,143 --> 00:20:24,318
Come on.
272
00:20:24,931 --> 00:20:25,886
Come on, Eun Dong.
273
00:20:41,799 --> 00:20:44,305
Let's call Ji Hoon in the evening.
274
00:20:47,502 --> 00:20:49,377
Let's keep it simple
for the morning...
275
00:20:49,783 --> 00:20:51,178
and celebrate it properly
in the evening.
276
00:20:51,712 --> 00:20:53,914
Tell Ji Hoon, okay?
277
00:20:54,900 --> 00:20:55,683
Okay.
278
00:20:59,119 --> 00:21:00,721
Please approve it, dad.
279
00:21:01,080 --> 00:21:02,923
I'll get a house and move out.
280
00:21:05,697 --> 00:21:08,396
I'm sorry to leave you alone here,
281
00:21:09,283 --> 00:21:11,165
but I can't live
in this house anymore.
282
00:21:13,768 --> 00:21:15,503
Did that woman make you do this?
283
00:21:16,674 --> 00:21:19,572
Did your biological mother ask you
to cut ties with me and move out,
284
00:21:19,572 --> 00:21:21,142
so she can visit you anytime?
285
00:21:21,144 --> 00:21:23,110
That's ridiculous.
286
00:21:23,112 --> 00:21:24,712
That's how things are looking now.
287
00:21:25,455 --> 00:21:27,848
You don't treat Seo Ju and me
as humans,
288
00:21:28,291 --> 00:21:30,651
and Ji Hoon wants to move out
to see his biological mother.
289
00:21:30,885 --> 00:21:33,127
Tae In is sitting by your side.
290
00:21:33,127 --> 00:21:35,589
This is why
I can't stand living here.
291
00:21:36,088 --> 00:21:37,229
I'll move out.
292
00:21:37,588 --> 00:21:38,726
Why are you moving out?
293
00:21:40,135 --> 00:21:40,995
Then...
294
00:21:41,565 --> 00:21:43,565
are you asking us to move out?
295
00:21:45,330 --> 00:21:47,935
I did my best
when I took you back...
296
00:21:48,502 --> 00:21:50,171
in this house.
297
00:21:52,018 --> 00:21:55,009
Ji Hoon, ask Eun Dong to come
to my office later.
298
00:21:58,994 --> 00:22:00,514
How amazing you are.
299
00:22:02,033 --> 00:22:04,985
I can't let you marry Eun Dong even
more if you keep acting like this.
300
00:22:05,393 --> 00:22:07,518
Would Mom and I accept her?
301
00:22:07,518 --> 00:22:09,990
Didn't you get what Dad said?
302
00:22:11,588 --> 00:22:15,596
He'll take Eun Dong in even if
he has to give up on the two of you.
303
00:22:22,526 --> 00:22:23,604
Yes, Eun Dong.
304
00:22:26,252 --> 00:22:28,509
Mom invited me to have dinner?
305
00:22:37,432 --> 00:22:39,086
It's driving me crazy.
306
00:22:40,080 --> 00:22:42,256
What does Eun Dong want
to say to me?
307
00:22:43,612 --> 00:22:46,026
I'd lose my face if I see her,
308
00:22:47,057 --> 00:22:49,263
and I'd die of curiosity if I don't.
309
00:22:55,416 --> 00:22:56,604
Mrs. Ko,
310
00:22:56,893 --> 00:22:58,472
come over right now.
311
00:22:59,330 --> 00:23:01,175
Yes, Mrs. Min.
312
00:23:04,666 --> 00:23:05,908
I see.
313
00:23:05,908 --> 00:23:08,816
So you're meeting
with the investors' wives today.
314
00:23:10,002 --> 00:23:13,087
Of course, I should come.
315
00:23:13,940 --> 00:23:15,756
What? 12:30 p.m.?
316
00:23:15,758 --> 00:23:19,727
Oh, my! I'll fly over right now.
317
00:23:22,791 --> 00:23:24,298
Are you going somewhere?
318
00:23:25,501 --> 00:23:27,719
Yes, my in-law has
an important meeting...
319
00:23:27,744 --> 00:23:30,070
with the investors' wives.
320
00:23:30,080 --> 00:23:32,205
Those women.
321
00:23:32,205 --> 00:23:34,875
They are so picky
that they won't eat a buffet.
322
00:23:34,877 --> 00:23:37,244
I'll have to go over
and show off my cooking skills.
323
00:23:37,829 --> 00:23:39,079
Can you stay on your own?
324
00:23:39,479 --> 00:23:40,440
Of course.
325
00:23:40,440 --> 00:23:42,183
Don't worry and have fun there.
326
00:23:42,255 --> 00:23:44,619
Manager Gong, I'll leave it to you.
327
00:23:44,619 --> 00:23:46,547
- Okay.
- Good.
328
00:23:55,447 --> 00:23:56,697
Eun Dong,
329
00:23:57,276 --> 00:23:59,033
the investors' wives are having
a meeting today...
330
00:23:59,315 --> 00:24:01,969
at Jun Hyuk's house at 12:30 p.m.
331
00:24:06,096 --> 00:24:07,241
Okay.
332
00:24:15,166 --> 00:24:17,184
Did Ji Hoon ask you to pick it up?
333
00:24:18,135 --> 00:24:21,856
Junior Director Han designed it
himself.
334
00:24:27,393 --> 00:24:30,297
Hey, what if
Junior Director Han finds out?
335
00:24:32,565 --> 00:24:33,868
Matching outfits?
336
00:24:38,604 --> 00:24:40,374
For whom did he....
337
00:24:40,971 --> 00:24:43,010
design it himself?
338
00:24:45,354 --> 00:24:46,614
This is a woman's.
339
00:24:54,112 --> 00:24:55,623
It's not true, is it?
340
00:24:56,705 --> 00:24:57,725
What is?
341
00:24:59,127 --> 00:25:00,194
This.
342
00:25:01,424 --> 00:25:02,863
This isn't it, right?
343
00:25:03,588 --> 00:25:04,832
What are you talking about?
344
00:25:06,916 --> 00:25:09,970
Why did you open a box
that's not yours?
345
00:25:12,213 --> 00:25:13,207
Why?
346
00:25:21,782 --> 00:25:23,417
You vixen.
347
00:25:29,643 --> 00:25:30,925
It is for you.
348
00:25:31,471 --> 00:25:32,760
You crazy...
349
00:25:41,838 --> 00:25:44,371
(Eun Dong, come see me
at my office now.)
350
00:25:57,189 --> 00:25:58,319
Happy birthday.
351
00:26:00,065 --> 00:26:00,988
Thank you.
352
00:26:02,283 --> 00:26:04,391
How did you know it was my birthday?
353
00:26:05,041 --> 00:26:07,041
Did you design this yourself?
354
00:26:07,658 --> 00:26:11,365
Don't get me started. I burned
the midnight oil for the design.
355
00:26:15,322 --> 00:26:18,973
Don't feel pressured.
You can wear it only if you like it.
356
00:26:20,393 --> 00:26:22,743
Of course I like it.
357
00:26:24,424 --> 00:26:25,713
It looks nice.
358
00:26:26,744 --> 00:26:28,115
That's good then.
359
00:26:29,112 --> 00:26:31,518
I'll come see Mom later.
See you at home.
360
00:26:31,822 --> 00:26:32,753
Okay.
361
00:26:32,924 --> 00:26:35,222
That's right.
Dad wants to see you now.
362
00:26:35,729 --> 00:26:36,824
Here.
363
00:26:39,822 --> 00:26:41,695
I hope you don't feel pressured...
364
00:26:42,588 --> 00:26:45,332
because I said I wanted...
365
00:26:46,376 --> 00:26:48,257
to match you with Ji Hoon.
366
00:26:52,619 --> 00:26:53,974
The truth is,
367
00:26:54,954 --> 00:26:56,610
whether it's as my daughter-in-law
or my daughter,
368
00:26:56,916 --> 00:26:58,512
I want to keep you close
by my side...
369
00:26:59,541 --> 00:27:01,215
and help you.
370
00:27:03,557 --> 00:27:04,885
I don't deserve...
371
00:27:05,752 --> 00:27:08,155
that kind of help from you.
372
00:27:08,526 --> 00:27:10,924
Why would you think so?
373
00:27:11,244 --> 00:27:13,660
Do you know how much favor
I owe to your dad?
374
00:27:14,393 --> 00:27:15,629
I'm also thankful to you...
375
00:27:15,877 --> 00:27:17,877
as Ji Hoon seemed...
376
00:27:17,979 --> 00:27:20,401
to have pulled himself together
because of you.
377
00:27:21,987 --> 00:27:24,071
I only owe Ji Hoon favors,
378
00:27:24,588 --> 00:27:26,240
and I'm always sorry for him.
379
00:27:29,713 --> 00:27:31,445
Don't forget...
380
00:27:31,447 --> 00:27:33,947
that Ji Hoon and I are always
by your side,
381
00:27:34,330 --> 00:27:36,050
and let me know
if you need any help.
382
00:27:36,830 --> 00:27:39,253
I'll ask you for help as well.
383
00:27:41,229 --> 00:27:42,623
I have...
384
00:27:43,565 --> 00:27:45,659
something to tell you.
385
00:27:46,197 --> 00:27:47,194
Okay.
386
00:27:48,979 --> 00:27:50,697
Why don't you look...
387
00:27:51,440 --> 00:27:54,134
into how Ji Hoon went missing again?
388
00:28:03,869 --> 00:28:05,446
Why are you so surprised?
389
00:28:06,541 --> 00:28:09,450
Are you keeping something from me?
390
00:28:09,580 --> 00:28:13,420
What do you mean I'm keeping
something away from you?
391
00:28:17,955 --> 00:28:19,560
Hello, ma'am?
392
00:28:19,674 --> 00:28:21,161
I'm arriving soon.
393
00:28:22,205 --> 00:28:24,531
Okay. I'll be waiting for you.
394
00:28:24,533 --> 00:28:27,134
Drive safely.
395
00:28:27,377 --> 00:28:28,651
- She's almost here.
- My gosh.
396
00:28:28,651 --> 00:28:30,237
Is that so? My goodness.
397
00:28:30,430 --> 00:28:34,241
She wouldn't barge in
on a day like this, right?
398
00:28:34,376 --> 00:28:35,943
Who are you talking about?
399
00:28:36,994 --> 00:28:38,645
A girl called Cha Eun Dong.
400
00:28:39,291 --> 00:28:42,282
She teamed up with Tae In
and got Jun Hyuk fired.
401
00:28:42,658 --> 00:28:43,951
What?
402
00:28:44,932 --> 00:28:47,955
She wants to come to my house
to tell me something.
403
00:28:48,166 --> 00:28:49,623
Something like what?
404
00:28:50,510 --> 00:28:51,658
I have no idea.
405
00:28:52,213 --> 00:28:54,695
She called me: "Mrs. Min,"
speaking as if she'd...
406
00:28:54,791 --> 00:28:56,296
fight me tooth and nail.
407
00:28:57,087 --> 00:28:58,760
Mrs. Min,
408
00:28:58,760 --> 00:29:01,835
you shouldn't deal
with that kind of person alone.
409
00:29:03,588 --> 00:29:06,273
Pull her hair with me.
410
00:29:06,275 --> 00:29:08,242
No, I'll take care of her myself.
411
00:29:10,643 --> 00:29:11,705
She's here.
412
00:29:11,705 --> 00:29:13,705
I'm coming, ma'am!
413
00:29:16,981 --> 00:29:20,254
My gosh. "Hello, ma'am"?
414
00:29:21,182 --> 00:29:23,557
How amazing is this investor's wife?
415
00:29:23,566 --> 00:29:25,058
She's buttering her up.
416
00:29:31,057 --> 00:29:34,034
I don't have time to deal with you
so leave.
417
00:29:36,901 --> 00:29:38,672
Should I drag you out?
418
00:29:44,214 --> 00:29:46,013
(Tranquilizer)
419
00:29:49,377 --> 00:29:50,751
This is the medicine...
420
00:29:52,885 --> 00:29:55,189
your daughter-in-law,
Dr. Oh, is taking.
421
00:29:59,557 --> 00:30:00,727
What's this medicine?
422
00:30:01,291 --> 00:30:02,829
It's a tranquilizer.
423
00:30:03,557 --> 00:30:05,766
It's the worst medicine...
424
00:30:05,892 --> 00:30:07,512
for a pregnant woman.
425
00:30:08,190 --> 00:30:09,203
What?
426
00:30:09,666 --> 00:30:12,439
Who are you? Why are you talking
about my daughter?
427
00:30:12,518 --> 00:30:15,342
I thought you should know
why Dr. Oh lives off...
428
00:30:16,697 --> 00:30:18,045
on such a medicine.
429
00:30:19,924 --> 00:30:21,915
Look into what bothers her
so much...
430
00:30:22,112 --> 00:30:24,785
to the point
that she turned into an alcoholic...
431
00:30:25,557 --> 00:30:28,288
and needs this kind of medicine.
432
00:30:28,290 --> 00:30:29,471
You're crazy.
433
00:30:29,471 --> 00:30:31,992
What kind of a pregnant woman
takes these pills?
434
00:30:32,049 --> 00:30:33,244
A pregnant woman?
435
00:30:33,244 --> 00:30:34,494
Yes.
436
00:30:34,496 --> 00:30:36,597
My daughter-in-law is pregnant.
437
00:30:37,065 --> 00:30:39,600
Why wasn't the gynecologist
in Korea Hospital...
438
00:30:40,502 --> 00:30:43,570
and Oh Hye Won's doctor in charge,
Dr. Lee, able to tell you this?
439
00:30:45,369 --> 00:30:46,607
What are you doing?
440
00:30:49,330 --> 00:30:51,245
Why are you doing this to me?
441
00:30:51,247 --> 00:30:53,380
I owe you a lot.
442
00:30:54,026 --> 00:30:56,883
I'd like to inform you
and help you anyhow.
443
00:30:57,112 --> 00:30:59,486
Mrs. Min, don't listen to her.
444
00:30:59,488 --> 00:31:01,213
Just kick her out.
445
00:31:01,213 --> 00:31:02,422
So...
446
00:31:03,002 --> 00:31:05,192
my daughter-in-law isn't pregnant...
447
00:31:05,330 --> 00:31:08,495
and she's lying to me.
Is that what you're trying to say?
448
00:31:12,283 --> 00:31:15,669
That's for you to find out.
449
00:31:15,901 --> 00:31:18,138
See what your daughter-in-law did
to you.
450
00:31:18,846 --> 00:31:21,408
Who are you toying with?
Get out of here now!
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,945
It won't be easy to cure
uterine adhesion caused by TOP...
452
00:31:25,432 --> 00:31:27,681
even with an infertility treatment.
453
00:31:28,126 --> 00:31:31,685
And Mrs. Min asked me
for the baby's sonogram.
454
00:31:32,330 --> 00:31:34,855
It might be better
to tell her the truth.
455
00:31:34,857 --> 00:31:36,189
Don't mind her.
456
00:31:36,377 --> 00:31:38,091
Just make sure you keep it
a secret to Mother.
457
00:31:39,065 --> 00:31:40,994
Ms. Han also knows...
458
00:31:41,432 --> 00:31:43,330
the story behind
how Dr. Oh got married.
459
00:31:43,426 --> 00:31:44,854
You can check with her.
460
00:32:07,885 --> 00:32:09,656
Where's my tranquilizer?
461
00:32:14,463 --> 00:32:15,562
Yes, Mom.
462
00:32:15,768 --> 00:32:17,631
Hye Won, you're in trouble.
463
00:32:28,220 --> 00:32:31,178
Do you know
how far Oh Hye Won went...
464
00:32:31,854 --> 00:32:33,180
to get married?
465
00:32:35,768 --> 00:32:37,517
Mrs. Min.
466
00:32:37,612 --> 00:32:38,719
Move away.
467
00:32:42,119 --> 00:32:43,256
Mrs. Min.
468
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
What did you do?
469
00:33:28,940 --> 00:33:30,704
What did you do?
470
00:33:36,783 --> 00:33:38,345
You can't be surprised...
471
00:33:40,182 --> 00:33:41,415
yet.
472
00:33:54,697 --> 00:33:57,531
(Fatal Promise)
473
00:34:16,385 --> 00:34:19,186
Do you remember Chauffeur Yoon?
474
00:34:19,211 --> 00:34:21,154
Tell me everything.
475
00:34:21,156 --> 00:34:22,923
Spare her this once.
476
00:34:22,932 --> 00:34:25,192
Get out of my house right now!
477
00:34:25,194 --> 00:34:26,682
Whatever happens from now on,
478
00:34:26,682 --> 00:34:28,528
you'll hold responsibility
for everything.
479
00:34:28,695 --> 00:34:31,131
Think over Ji Hoon's offer
to marry you.
480
00:34:31,133 --> 00:34:33,651
I can't let someone like
Cha Eun Dong in my house.
481
00:34:33,651 --> 00:34:36,403
Your family caused
this wrongful incident.
482
00:34:36,405 --> 00:34:38,738
You're not
my daughter-in-law anymore.
483
00:34:38,748 --> 00:34:40,576
Do you think
Jun Hyuk will stay still?
484
00:34:40,601 --> 00:34:42,275
He will abandon you as well.
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
