Original subtitles

Goed. Landing in twee minuten.

Gevechtsregels: Alleen elektrische patronen.

MI6 wil hem levend voor ondervraging. Het doel zit in een metalen koffer.

Elke instantie en terroristische cel is hiernaar op zoek.

Doelwit in veiligheid.

MI6.

Blijf staan.

Ik ben een fan.

Goed werk. En ik denk dat jullie er geweldig uit zien in die passende outfits.

Wie in hemelsnaam ben jij?

Slechterik.

Ga op de grond liggen. Nu.

Nee.

CAPSULES KLAAR VOOR INJECTIE

VIRUS MONSTER AFGELEVERD

Bulldog 2. Het team is neer.

We zijn verraden.

Ze heeft het virus meegenomen.

Eén van de soldaten kwam weg met het virus.

Ik wil haar laten vluchten zonder dat ze ergens heen kan.

Zij is een sluwe vos.

Hou alle kanalen in de gaten en zorg dat zij ervoor op draait.

Begrepen? - Ja, sir.

Wat wilt u dat wij gaan doen met deze klootzakken?

Opruimen. Kan me niks schelen.

Geen getuigen.

Ik haal het wel terug.

Wie gaat mij stoppen?

Waar?

LONDEN

LOS ANGELES

Wie ben jij in godsnaam?

Ik ben degene die jou op je donder gaat geven.

Wie ben jij in godsnaam?

Ik ben zeg maar een champagne probleem.

Wat heb je in huis, grote vent?

Je dacht zeker dat ik dit zou breken?

Ik ga je vermoorden.

Je gaat eraan.

Nee, nee. Da's mijn favoriete jas. Niet doen.

Lieverd, kun je me dat pistool even aan me geven?

Dankjewel.

Mooie tatoeages.

Oké, paljas. We gaan een spelletje spelen. Het heet galgje.

Ik ga jou wat vragen stellen.

Als jij mij een antwoord geeft wat me niet bevalt...

Oké. Je snapt het wel.

Ik volg wat dark web berichten over een supervirus dat op een veiling komt.

Vertel me daar iets over.

Ik zweer het. Ik weet het niet.

Ik hou niet van dat antwoord.

Een vogeltje vertelde mij over een duistere organisatie.

Geadvanceerde technologie. Bloederige operaties.

Echte klootzakken. Net als jij.

Ze worden Eteon genoemd.

Jij gaat me vertellen waar ik ze kan vinden.

Jij gaat me niks vertellen omdat je uit het raam hangt.

Jij gaat het mij vertellen omdat ik de man ben die je kan laten vallen.

Oké, bonusronde.

Waar is het virus?

Nee, wacht.

Laat me hier niet achter.

Alsjeblieft.

Laat me niet alleen.

Laat me niet achter.

Wat heeft hij geschreven?

Fast & Furious presents: Hobbs & Shaw

Een 10.

Uitstekend. En trouwens, jouw verslag over De oude man en de zee van vorige week?

Dat heb je goed gedaan. Het was geweldig.

Bedankt, pap. - Ja.

Wat is dat?

Het is een opdracht voor maatschappijleer.

Het is een stamboom.

Het is maar een schets.

O ja.

Dat is onze stamboom daar.

Het is makkelijk om te lezen en...

en erg duidelijk.

Ja.

Ik wou dit gebruiken.

Ik vond het in een lade.

Dat ben jij, nietwaar?

Wie is Jonah?

Is dat jouw broer?

Ja, dat is mijn broer.

Waarom praat je nooit over Samoa?

Is er iets gebeurd?

In het leven gebeuren er dingen.

Je wilt niet dat dat gebeurt, maar het gebeurt gewoon.

Je moet gewoon je best doen...

en verder gaan.

Het blijft in feite... Ik ben jouw familie.

Ik ben jouw volk.

Ik.

Jij bent een heleboel. - Ja, ik ben een heleboel.

Kijk eens, perfecte timing.

Nee, dit is voor de kleine.

Heel erg bedankt.

Dagje van lekkernijen? - Dagje van lekkernijen. Ja.

Dankjewel.

Is dit echt nodig? Kom op, ze is 71 jaar oud.

Wat is er toch met jullie?

Meneer, de gevangene krijgt alleen clementie als ze een laag veiligheidsrisico is.

Als iemand de achterdeur open laat, is het dom om die niet te gebruiken.

Wat stom is om een sukkel te betalen om het open te laten...

maar niet genoeg betaalt om hun mond te laten houden.

Nou ja, mijn punt staat nog steeds.

Als je niet uit zo'n waardeloze gevangenis als dit kan ontsnappen...

dan ben je wel slecht bezig, mam.

Jij deugniet.

Over ontsnappen gesproken, waar is mijn verjaardagstaart?

Die ene met de vijl erin?

Zoiets bak ik niet. - Wie wil er nou een verdomde vijl?

Wat ik wil is een beetje C-4.

Luister, als je hier uit wilt komen... Zeg het woord en ik regel het.

Decks, ik heb gewoon eigenlijk een beetje lol.

Een beetje geslagen worden maakt me niet uit.

Ik geniet enorm van de rust en stilte.

Heerlijk wandelen. Een beetje lezen. Heel veel sudoku's.

Net als op pensioen gaan. Ik hou ervan.

Luister eens.

Heb je je zuster gesproken?

Je weet best dat ik dat niet gedaan heb, mam.

Geef me jouw hand. - Daar gaat ze.

Ik bedoel, jij en je zus. Jullie waren onafscheidelijk.

Wat is er gebeurd, Decks? Wat is tussen jullie gebeurd?

Ik herinner me jij, Owen en Hattie nog in de achtertuin aan het spelen waren.

Jullie spelletjes. Jullie kleine oplichterijen.

Banken beroven.

Jullie gaven jullie kleine zwendels codenamen. Weet je nog?

Hoe heette die ene ook alweer? - De Keith Moon.

Ja, dat klopt.

We noemden het de Keith Moon omdat... - Het veel explosief slagwerk leverde...

en permanente oorbeschadiging.

Da's mijn jongen.

Geen wonder dat we het familiebedrijf verlieten.

Ze houdt van je, weet je.

Het enige wat je hoeft te doen is de telefoon pakken, Decks.

Kijk me aan.

Je bent haar grote broer.

Ze kijkt tegen je op. - Vroeger.

Ooit hoop ik door die deur te lopen en ik jullie beiden daar zie zitten.

Hoeveel jaar moet je nog? - Twee. Met goed gedrag.

Hoeveel echt? - Vier.

Je weet wat ik altijd zeg. Zeg nooit nooit.

Tijd zit erop.

Gedraag je.

Zal ik doen. Ik hou van je, lieverd.

Ik ook van jou.

Lucas Rebecca Hobbs. Ik heb je in geen tijden meer gezien.

Rebecca? - Wordt je niet ouder?

Hoe lang is het geleden? - Zes maanden.

Tijd vliegt. - Als we gescheiden zijn.

Wat doe je aan huidverzorging? Je ziet eruit als een jonge Shirley Temple.

Ga.

Papa, wie is dat?

Dit is Locke.

Hij werkt voor de CIA.

Je vader en ik zijn oude vrienden. - Niet waar.

Eigenlijk zijn we beste vrienden. Hier is het halve hart.

Ik weet niet wat dat is. - We hebben inkt samen.

Wij hebben geen inkt samen. - Oh, nee?

Nee, dat hebben we niet. - Interessant.

Ik herinner me dit op een gegeven moment op mijn lijf.

Jezus...

Christus, ik mis onze geplaag.

Je hebt één minuut om te vertellen wat je wilt voordat ik je longen eruit slaat.

Jij en ik zitten achter hetzelfde ding aan.

Zeg hallo tegen het C17-virus.

Het is een programmeerbaar biowapen van Bijbelse proporties...

die de liefdevolle codenaam Snowflake draagt.

Wat doet een Snowflake?

Niet veel bijzonders. Het lost je interne organen op.

In feite verandert het je lichaam in een grote zak hete soep.

Ze is negen. - Ik heb erger gezien.

Waar? - Game of Thrones. Bij Janet thuis.

Ik heb nooit... - Een Lannister betaalt altijd zijn schulden.

Jij komt daar nooit meer.

Maar er zitten wat problemen in de zaak, Rebecca.

De specificaties zitten allemaal in het dossier.

Alsjeblieft.

Ze is er klaar voor. - Ze is negen.

Dit is het enige bestaan van C17.

De Snowflake is nu in handen van een afgevallen MI6-agent in Londen.

Pap, zijn alle spionnen zo knap?

Nee, ze is bijzonder aantrekkelijk. - En dodelijk.

Vannacht nam ze deel van een MI6-team...

met als taak om het virus veilig te stellen.

Toen doodde ze haar hele black ops team.

Ze stak eentje neer in de borst met een baksteen.

Weet je wel hoe moeilijk dat is?

Iemand neersteken met een baksteen? - Kom ter zake.

Het punt is dat er geen scherpe kant op zit.

Hoe krijgt ze een hele baksteen in iemands borstkas?

Of ze was enorm sterk of degene is geboren zonder botten.

Kom vlotter ter zake.

Ze heeft de Snowflake gestolen en toen helemaal verdwenen.

Wie is dit? - De wetenschapper die...

vermoedelijk het virus heeft gemaakt. - Goed. Waar kan ik hem vinden?

Hij is ook verdwenen. Onmogelijk te vinden.

Misschien wel dood. - Je bent erg behulpzaam, Locke.

Jij bent 's werelds beste speurder.

Ik weet zeker dat je wel iets bedenkt. - Oh, nee.

Ik ben van DSS, jij de CIA. Ik werk niet voor jou.

Je baas heeft je uitgeleend. Nu wel, pikhoofd.

Hoe noemde jij mij? - Laten we rustig blijven. Oké?

Ik heb al een operatie gestart in Londen.

Er zit een agent daar. De allerbeste.

Hij is jouw contactpersoon.

Ik heb niemand nodig. Ik werk alleen.

Wij hebben grotere problemen dan jouw kwetsbare ego.

En het feit dat ik zonet in m'n broek heb gescheten.

De hele wereld staat op het spel, oké?

Als dit ding vrijkomt, kijken we naar een heleboel vloeibare organen.

Ik bedoel overal. Niet alleen die van jou en mij.

Hij weet dat ik hem kan zien, toch?

Hij weet niets, Jon Snow.

Wat wordt het, Becky? Worden we partners?

Ik doe mee. - Natuurlijk.

Weet je nog wat ik tegen je zei in Rwanda? - Brandt nog steeds?

Nee, dat andere. - Kijk niet naar me terwijl ik slaap.

Ik zei: wij zijn geen...

Beste vrienden. - Helemaal niet.

En jou... - Rug wassen. Ja.

Ik weet het nog. - Jou rugdekking geven.

Stevige rug. Ik snap je.

Zelfde Hobbs, hè? - Zelfde Locke.

Oké, wie werkt er aan deze zaak?

Mr. Shaw.

Wat het ook is, ik trap er niet in.

Je weet niet wat ik verkoop. Of wie ik ben.

CIA. - Hoe weet je...?

Zonnebril op een bewolkte dag. Redelijke schoenen.

Oké. Nou, deze zijn... Ik heb platvoeten en heb niet zoveel keus.

Hoe dan ook, ik ben agent Loeb en ik moet je spreken over...

Hoe heb je mij gevonden?

Ik kreeg een tip van een kennis van jou. Mr. Nobody.

Mr. Nobody.

Even een grap voor jou, Loeb.

Wat hebben CIA-agenten en honkballen met elkaar gemeen?

Mensen juichen wanneer je ze met een knuppel slaat.

Nee.

Het zijn twee dingen waar ik geen reet om kan schelen.

Dat werkt ook.

Dat wapen wat ze gestolen heeft, hebben wij nog nooit gezien.

Het is een programmeerbare ziekte dat zich op elke DNA-reeks kan richten...

met een sterftecijfer van 100% binnen 72 uur.

Als MI6 haar vindt, behandelen ze haar als een verraadster.

Jij moet ons het virus geven.

Wat is jouw locatie?

Denk je dat ik hen vermoord heb?

Maar als je ons helpt om haar te vinden en ons het virus brengt...

krijgt zij immuniteit.

We hebben een operatie opgezet, hier in Londen.

Je krijgt alles wat je nodig hebt.

En we sturen een aanwinst vanuit de VS om je te assisteren.

Ik heb niemand nodig.

Misschien niet, Mr. Shaw. Maar zij wel.

Mijn man doet mee. - De mijne ook.

Gaat jouw mannetje flippen wanneer ie er achter komt wie mijn mannetje is?

Werkten ze niet samen aan een klus in New York?

En vernietigden ze niet het DSS-bureau in Los Angeles door elkaar er doorheen te gooien?

Ik weet het niet over jouw mannetje, maar de mijne lukt het wel.

Hij slaagt hier wel in. Weet je waarom?

Wij zijn ons hele leven al beste vrienden geweest.

De mijne sloeg me helemaal inelkaar in een bar in Krakau 17 jaar geleden.

En nog steeds kan ie mij niet herinneren.

Dus.

We hebben allemaal ons verleden.

Hoe dan ook, het lot van de wereld.

Het is het lot van de wereld. - De wereldbevolking ligt in hun handen.

Serieuze boel.

Denk je dat hun gekibbel aan de kant kunnen zetten om de wereld te redden?

Geen sprake van.

Ik ga niet met die gast werken. Ik heb het al eens meegemaakt.

Zodra hij betrokken is, kun je wel gedag zeggen tegen elke finesse.

Omdat She-Hulk hier alleen maar weet hoe ie moet slaan.

Ja, meneer de brandstichter weet alleen hoe ie dingen op moet blazen.

Het feit blijft... - Het feit blijft...

Met alle respect. - Nee, met alle respect...

Deze gast is een echte klootzak.

Dat is 'eikel' in je moedertaal.

Dat zou 'rukker' zijn in jouw moedertaal.

Klaar met je gebrabbel? Je klinkt als een grote getatoeëerde baby.

Ik luister niet naar je gelul. Ik heb een klus te klaren.

Zeg je moeder hallo.

Eigenlijk...

Ik zeg het haar zelf wel.

Praat niet over m'n moeder, anders stamp ik je kop door die muur.

Ten tweede, ik ben klaar met deze klus terwijl jij nog steeds jezelf met babyolie insmeert.

Succes, slimmerik.

Dat is het.

Nu weet ik het weer.

Precies waarom ik een hekel heb om met jou te werken.

Het is jouw stem.

Jouw verstopte, onvolwassen Harry Potter stem.

Elke keer als je praat. Stel je dit eens voor...

Het voelt alsof mijn ballen over gebroken glas gesleept worden.

En het doet pijn.

Nou, voor mij is het niet je stem. Het is je hoofd.

Jouw grote, stomme hoofd.

Kijkend naar mij. Lijkt net alsof God moet kotsen, recht tussen mijn ogen.

En het brandt.

Het brandt enorm.

Wat ga je nu doen? Met meubels gooien?

Ter informatie: ik zou deze stoel zijwaarts draaien...

en recht door je strot heen rammen.

Natuurlijk doe je dat. Dat is jouw antwoord op alles.

Overal een gat slaan door elk probleem in een grote truck.

Dat gaat hier niet werken. - Het werkt uitstekend.

Jongens, waarom gaan jullie niet zitten en praten dit uit?

Ik en jij. Wij.

Ik heb dit eerder gedaan. Totale tijdverspilling.

Voor deze keer ben ik het met je eens.

Ja? Ik doe dit op mijn manier.

Als iemand daar een probleem mee heeft...

Ik stel voor dat je dan hier komt om mij te stoppen.

Ik ga daar niet naar binnen.

Ik ga daar niet naar binnen.

Slimme jongens.

Nu we van die kerel af zijn, kunnen we aan het werk.

Ik wil dat je elk scherm erbij haalt rond het centrum van Londen.

Er zijn al twee dozijn agent aan het zoeken...

Spreek me niet tegen, Opie.

Het gaat mij om de beelden.

Ik vraag het niet nog eens. Haal het open.

Inzoomen op het gebied van de diefstal.

Nu omkeren.

Markeer de dode hoeken die de camera's niet kunnen zien.

Ze is slim.

Zij heeft haar hele team gedood en een dodelijk virus gestolen.

Ze blijft niet rondhangen.

Een boel gemene mensen zoeken jou.

Ben jij gemeen?

Dat hangt er van af wat er gaat gebeuren in de komende 30 seconden.

Eerst zien, dan geloven.

Dit gaat er dus gebeuren.

De moeilijke of de makkelijke manier.

Serieus? - Dat ben ik.

Echt waar? - Ja.

Da's een moeilijke keuze. - Nee, niet echt.

Moet ik stilstaan?

Laat me je handen zien.

Goed.

Maar je vindt 't niet leuk wat ik daar in heb.

Ik heb zojuist m'n besluit genomen. - Je lijkt me wel een verstandige vrouw.

Ja, dat klopt.

De moeilijke manier.

Stop.

Hé, niet doen.

Maak je het makkelijk voor mij? - Voorlopig.

Ik wed dat je niet zo makkelijk met mij om zou gaan.

Ik wens nu een heleboel dingen.

Je zou eigenlijk moeten slapen.

Dan lijkt dit meer op een slechte droom.

Het is meer een nachtmerrie.

Het is allemaal een nachtmerrie.

Oké, laten wij eens gaan praten.

HUPPELEPUP ETEON De directeur belde.

Hij heeft een nieuw uitgangspunt voor je uitgedacht.

Hij heeft alles voor je klaar gezet.

Perfectie is een pijnlijk proces.

Brixton, we zien onszelf in een voorspelbare, perfecte wereld.

De mensheid moet evolueëren voordat het zichzelf uitroeit.

Eteon zal alle menselijke zwakheden uitschakelen en vervangen met mechanische perfectie.

Jij zal de weg gaan leiden.

BUREAUKANTOOR CIA LONDEN

Ik ga je een vraag stellen.

Het is niet wat je denkt.

Hou je van dansen?

Wat? De Electric Slide? De macarena?

Nee, dat niet.

Nee, ik zat te denken aan de tango.

Waar je twee voor nodig hebt. - Ja, die ken ik niet.

Zal wel een andere generatie zijn.

Hoe dan ook, de muziek is begonnen.

Laten we eens kijken wat voor ritme je hebt.

Waar is het virus?

Ik zei al dat ik geen idee heb waar je het over hebt.

Oké, dat deed pijn.

Je stapte net op mijn tenen. Dat voelde niet goed.

Laten we het opnieuw proberen. Ik denk dat je het beter kan doen.

Waar is het virus?

Ik vroeg je niet ten dans. Waarom praat ik met jou? Jij bent geen CIA.

Nee? Hoe weet je dat?

Waar zal ik beginnen?

Er zijn twee type CIA-agenten. Inlichtingen en spionage.

Die gasten daar kunnen amper een potlood tillen.

Zo zien agenten van de inlichtingendienst eruit.

En jij ziet eruit alsof je een gebouw kan tillen.

Spionage gaat om het niet opvallen, om subtiel te zijn.

En er is niks subtiels aan jou te zien.

Da's goed.

Ik ben onder de indruk. - Ik heb niemand gedood.

Ik weet het.

Hoe weet jij dat dan?

Omdat ik een boel kan leren van iemand door met ze te vechten.

Wanneer wij vochten, vocht je niet om mij te doden.

Je vocht om te vluchten.

Hoe dan ook, de wereld denkt dat jij een moordenaar en dief bent.

Dus jij gaat nergens heen en geen verdomd telefoontje.

Totdat je mij wat echte antwoorden geeft.

Je hebt geen idee wat er nu gebeurt.

Laat 't mij snappen. - Kan ik niet.

Je verspilt mijn tijd. - Jij verspilt tijd.

Het virus komt in verkeerde handen. Da's alles. Einde verhaal.

Betekent dat tijd voor krullen?

Net als de CIA, altijd de verkeerde spieren laten zien.

Weet je, de geest is de sterkste spier in het lichaam.

Misschien zou je daar wat meer mee moeten oefenen.

'Er is meer wijsheid in je lichaam dan in je diepste filosofie.'

Laat me raden. Bruce Lee?

Nee. Nietzsche.

Want ik gebruik dit. En meer.

Kom eens.

Als zij beweegt, schiet je haar neer.

Hij kan niet op me schieten.

Nee, niet toegestaan. - In het gezicht.

Kan niet in 't gezicht. Daar ga je de cel voor in.

Je kunt haar gewoon in het gezicht schieten.

Nee, kan niet. Gevangenis. Sorry.

Schiet haar twee keer in het gezicht.

Begrepen? - Ja.

Hoi, pap.

Heb je die knappe spionne gevangen?

Ik ben het. Ik vang iedereen waar ik op jaag.

Hoe lang doe je dit al?

Want je lijkt me nieuw.

Ze is eigenlijk best irritant.

Weet je, pap. Sommige mensen irriteren anderen wanneer ze flirten.

Waar heb je dat gehoord?

Luister. Ik en die spionne zijn niet aan het flirten, oké?

Helemaal geen chemie.

Ik weet het niet.

Toen je haar foto zag, deed je gek met je wenkbrauw.

Welke wenkbrauw?

Dat weet je, pap. Dat ding wat je dan doet.

Welk ding?

Dat doe ik niet. - Dat doe je wel.

Ik doe dat echt niet. Ik weet niet wat jij doet.

Dat is 't gekste wat ik ooit heb gezien.

Ik moet wat zaken afhandelen. Ik zie jou wanneer ik thuis ben, oké?

Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

Nog één ding.

Verdomme.

Dit is niet de dans die je met mij wilt doen.

Echt waar?

Ik eet kogels de hele dag door.

Voor ontbijt of lunch?

Dit is voor 't avondeten.

Ik zal voor je aftellen. Drie...

Twee... - Hobbs.

Sta stil. - Leg dat neer.

Haal je vettige vingers van haar af.

Wat doe jij hier? - Jou redden.

Wie zegt dat ik gered moet worden?

Dit is mijn huis en jouw vriendin gaat nergens heen.

Dat is smerig. - Vriendin? Dat is mijn zus.

Onzin. Ze ziet er te knap uit om jouw zus te zijn.

Erg grappig, Hat. Er zitten mensen achter je aan.

Geloof me, ik weet het. - Dat blijft zo tenzij...

je me vertelt waar dat virus is. - Luister naar me, blokhoofd.

Ze gaat dood als ik haar hier nu niet weg haal.

We gaan er allemaal aan als ze niet vertelt waar dat wapen is.

Eigenlijk gaat iedereen dood, want ik ben het virus.

Het is opgenomen in capsules.

Ik moet een manier vinden om ze eruit te halen.

Pak de aanwinst.

Nu of nooit.

Ik zit meer in het nu.

Ik tel tot drie. - Goed.

Eén, twee, drie.

Niemand zegt mij wat te doen.

Ik neem je mee naar school, jong.

Deckard Shaw. Da's lang geleden.

Fijn om je te zien, Brixton.

Ik denk dat je geen kogels meer hebt. - Gelukkig voor jou wel.

Ja.

Mooi pak. - Kogelwerend.

Nieuwste techniek.

Had je moeten dragen toen ik een kogel in je schoot.

Eigenlijk waren het drie kogels.

Twee in de borst, één in het hoofd. Zoals ons geleerd is.

Weet je nog?

Jammer dat je niet bij Eteon zit. Je kon dit allemaal hebben, mijn vriend.

Vriend? - Ja.

Jij bent niet de man die ik ken. - Nee.

Ik ben veel beter. Ik ben de toekomst van de mensheid.

Stoppen.

Stoppen.

Hattie. Stap in de auto.

We gaan allemaal mee.

Jij niet. Alleen de meid.

Ik zei... We gaan allemaal mee.

Blijf bij de auto. Ik heb die meid levend nodig.

Wat heb je gedaan, Hattie?

Grote broer preek, echt?

Ik heb mezelf geïnjecteerd. Ik had geen keus. Hij zou het nemen.

Programma klaar in vector-formaat.

BEREKEN OPTIMALE ROUTE

Misschien moet je...

Misschien tijd voor wat krullen.

Heel goed.

Zou je willen vertellen waar we in godsnaam mee te maken hebben?

Lang verhaal.

Hij is een spook. Zou eigenlijk dood moeten zijn.

Acht jaar geleden stopte ik een kogel in z'n hersenen.

Geweldig. We worden dus achtervolgd door de Terminator.

Ik denk niet dat ie het haalt.

Hij kan niet over het stuur heen kijken.

Riemen vast, dikkop. Ik ga je leven weer redden.

Jullie willen ten strijde?

Goed.

De rit is voorbij. We moeten deze auto kwijt.

Update.

Ik heb de hoofdcomputer van elk persbureau gehackt.

Hoeveel hebben we in controle? - 174 uitzendingen sinds 2000.

Verdubbel het. Ik wil totale controle over dit verhaal.

Standaard frame formaat?

Nee, standaard is niet genoeg. Ik heb iets speciaals nodig voor deze gasten.

Luister. Verhaal: Hobbs, Shaw. Grote vent en kleine vent zijn geïdentificeerd.

Ze worden beschuldigd voor de recente aanvallen tegen de CIA.

Ze deelden een cel om een plan te maken om hun terreurbewind te starten.

Nu wordt het echt.

Wie zijn die gasten?

Eteon. Een geheim technologie cult.

Met een huurlingenleger en genoeg zwart geld.

Met waanideeën om de wereld te redden door het menselijk ras te versterken.

Dat is het.

Blijkbaar hebben ze de media onder controle.

Ik heb geruchten gehoord over deze gasten.

Iedereen denkt dat ze een mythe zijn.

Tot in levende lijve aannemen hoe echt ze zijn.

Als je niet in hun plan past, heb je je eigen graf gegraven.

Laten we naar het dichtstbijzijnde afgesloten gebouw gaan.

Je snapt het niet, of wel? Brixton is een eersteklas huurmoordenaar.

De beste die ik ooit heb gezien. Ik ken hem.

Hij stopt niet totdat hij dat virus krijgt.

En trouwens, dat is mijn zus.

Familiezaken.

Is jouw naam Shaw? Nee. Ze gaat nergens heen met jou.

Als het gaat om het lot van de wereld, dan wordt het mijn zaak.

Maakt mij niet uit dat ze jouw zus is. Die vrouw gaat nergens heen.

Waar ga je naartoe?

Waar? Ik heb nu geen tijd voor die alfa-shit.

Jullie zijn beiden idioten. Jullie kunnen niet samenwerken.

En jullie zijn absoluut nutteloos voor mij.

Ik ga degene zoeken die me kan helpen om dit uit mijn systeem te krijgen.

Tot ziens. - Bedoel je deze man?

Ik volgde hem al voor de aanval.

Hij is moeilijk te vinden, maar ik heb een goede aanwijzing. Russische krant.

Niet zomaar een krant.

Er is maar één plek in Londen waar die verkocht wordt.

Hier. Ik zie je morgen.

Da's optimistisch.

Goedemorgen, directeur.

Deckard Shaw.

Hoe ingewikkeld voor jou.

Niet echt.

Hij werkt ook samen met DSS. Luke Hobbs.

Hobbs.

Wij hebben een verleden.

Ze zijn opmerkelijk.

Kleine vissen.

Ik zal ze beiden elimineren. Het doelwit snel terug halen.

Haal het meisje, ontfutsel het virus en reprogrammeer het voor Fase 1.

We gebruiken dat wapen om de zwakken te elimineren.

En iedereen die ons in de weg staat.

We bouwen het perfecte systeem, Brixton.

Hobbs en Shaw zouden goede aanwinsten zijn voor Eteon.

Verander ze.

Hen veranderen?

Sorry, ik volg het niet.

Ik wil ze veranderd hebben.

Ik wil hen laten werken voor onze zaak. Begrepen?

Dat gaat niet lukken.

Hoe weet je dat zo zeker?

Laatste keer dat ik dat vroeg, werd ik in m'n hoofd geschoten. Daarom ben ik zo zeker.

Dan stel ik een andere aanpak voor.

Dat is waarom... - Ik vroeg jou niks, Brixton.

Laat hen de gevolgen van weigering zien.

Of misschien laat ik dat aan jou zien.

Is dat een dreigement?

Ik weet waar jij op vertrouwt met jouw overleving.

Allemaal voor onze zaak.

Schat, ik moet even met je praten. Het is heel belangrijk.

Weet je nog toen we het hadden wanneer de dingen verkeerd zouden aflopen? Code Rood?

Nou, het gaat gebeuren.

Is er iets wat ik kan doen?

Je moet thuis blijven. Daar ben je veilig.

In feite luistert de CIA nu met ons mee.

Kijk dit eens. Hallo, Locke.

Iedereen is veilig. Alles gaat goed. Ik zit in ons restaurant op dit moment.

Het is zo vreemd zonder jullie hier.

Volgens mij is het gesloten.

Dankje, broeder.

Schat, ik heb tante Lisa al gesproken. Ze weet precies wat er moet gebeuren.

Ik ben zo snel mogelijk thuis.

Ik hou van jou.

Ik ook van jou. Doei.

Luke Hobbs en Deckard Shaw.

Hobbs is een agent van de Amerikaanse...

Vertel ons alles over dit.

Mijn God. Wanneer...

Wanneer ben je blootgesteld? - Ongeveer 30 uur geleden.

Dan zijn de capsules met het virus nog intact.

Dan moeten we het neutralizeren. - Nee, dat is niet zo makkelijk.

Het is niet geprogrammeerd op elke DNA-reeks.

Het is fataal voor iedereen.

In 42 uur lossen de capsules op en raakt zij geïnfecteerd.

Dan zit het virus in de lucht.

We hebben het hier over een wereldwijde besmetting binnen een week.

Waarom zou je zoiets creëren?

Omdat ik dacht dat ik één van hen was. Eteon.

Ze vertelden me dat ze de wereld wilden redden met wetenschap.

Ik geloofde in hun zaak.

Ik ontwierp de Snowflake voor vaccinaties. Een wondermiddel voor de hele wereld.

Maar zij veranderden het in een geprogrammeerde apocalyps.

Om de zwaksten onder ons aan te vallen. Degenen niet waardig onder Eteon's toekomstvisie.

Voor een wetenschapper, lijk je ontzettend dom.

Ik ben tweevoudig Nobelprijswinnaar, maar wie maakt 't uit?

Je zei dat het virus geprogrammeerd kon worden.

Dus, reprogrammeer het dan.

Ik kan het niet reprogrammeren in een gastheer.

Zeg hoe we dit uit me kunnen krijgen.

Er zijn twee opties.

De eerste is makkelijk.

Vertel. - Eindelijk.

Je doodt haar. - Sorry?

En het lichaam verbranden natuurlijk. - Natuurlijk.

Nee, ik bedoel echt verbranden. - Echt verbranden?

Tot as. - Tot as?

Helemaal onherkenbaar.

Zullen we aannemen dat dat geen optie is, genie?

Werkt niet voor ons. Optie nummer twee?

Er is een machine die haar in leven kan houden en het virus kan verwijderen.

Dat zou optie één moeten zijn.

Het is onmogelijk om daar te geraken.

Wij bepalen wat onmogelijk is.

Waar is het? - Eteon-lab, waar de Snowflake ontworpen is.

Een geheim complex versterkt door een leger in een godverlaten deel van de planeet.

Als jullie daarheen gaan, zullien jullie drieën doodgaan.

Dus eigenlijk zeg je dat ze sowieso dood zal gaan.

Nou, wie wil er een drankje?

Ik weet de perfecte plek.

Wauw, kijk hier eens naar.

Iemand voelt zich minderwaardig.

Mocht ook mijn versterking kunnen zijn.

En een hele kleine. Precies jouw maat.

Die heb ik gebruikt voor een klus in Italië.

Jammer dat we geen grote buschauffeur nodig hadden.

Ik zou jou dan bellen.

Drankje?

Ja, ik neem een kleine.

Oké, er is iemand in Moskou. Een oude vriendin.

We hebben nogal een verleden.

Zij en haar team bezoeken een paar lokale inwoners.

Met name een Russische crimineel.

Zij hebben spullen die wij nodig zijn.

Gezien je verleden met vrienden, hoeveel kogels heb je in deze gestopt?

Zij kunnen ons materiaal geven. Ik hoor geen andere ideeën.

Je weet goed dat we moeilijk uit dit land gaan komen.

We hebben elke grote instantie achter ons aan.

En er is het feit dat je MI6 hebt onteerd toen je je team had verraden.

Geloof niet alles wat je vertellen.

Lach eens.

Je normale kanalen zullen dit keer niet werken.

We moeten ons best doen om niet op te vallen.

Verborgen in volle zicht.

Daarom vliegen we commercieel.

Met commercieel worden we gemakkelijk gezien...

Slijt dat kleine brein niet. Ik heb het afgehandeld.

Ik heb onze signalen gekloond over de hele wereld.

Dat zou ons 48 uur moeten geven.

We halen nieuwe spullen als we in Moskou zijn.

Dat zou ons door het vliegveld moeten krijgen.

Dit is denk ik het enigste wat past.

Past wat? Een Smurf?

Ik denk dat het mijn oude is.

Alvast mijn excuses, het zit een beetje los bij de ballen.

Wat hebben we, stoere jongen? Kom op.

Ik heb nieuwe identiteiten en heb jullie biometrische profielen aangepast...

zodat de scanners jullie gezichten en afdrukken niet herkennen.

Jij bent Sarah Atkins.

Je werkt in verzekeringen.

Hallo.

Dank u. - Bedankt.

Ik ben Franz Gruber.

Een freelance architect.

Fervente bergbeklimmer.

En parttime skileraar.

Dank u.

En jij...

Jij bent Michael Oxmaul.

Mike Oxmaul?

Ik heet Michael.

Sta stil. - Stop, meneer.

Wacht.

Het is Mike. Het is Mike Oxmaul.

Het is niet kort. Mijn naam is Michael.

Ze stopten hem voor wat precies?

Wat het ook is, er zijn rubberen handschoenen en een lichaamsonderzoek bij betrokken.

Laten we gaan.

Handen op je hoofd, Oxmaul.

Ik kan niet geloven dat je dat deed.

Hij zou ons ophouden.

Wij redden het niet. Dat weten we beiden.

Het is al erg genoeg met dat ding in mijn bloed dat mij en iedereen gaat doden.

Wou je echt die mysterieuze machine...

uit een zwaarbeveiligd complex stelen en het op magische wijze laten werken?

Eerlijk gezegd, dat klinkt echt...

Draag je nog steeds dat stomme ding?

Ik wist niet dat je die nog had.

Stop de pin terug.

Je bent niks veranderd.

Ik wou dat ik hetzelfde over jou kon zeggen.

Hé, alles komt in orde.

We zorgen dat het werkt. Dat is wat we doen.

En wat als het niet lukt?

Wat als de enigste optie is dat jij... - Dat gebeurt niet.

Hoi, ik ben er.

Ik ben Michael.

Hoi. Ja.

Hallo.

Eens kijken, waar is mijn stoel?

F1... F2...

Fuck jou.

Jij bent een klootzak.

Je bent sneller dan ik dacht. - Ja, ik heb een geheim wapen.

Mensen mogen mij gewoon.

Jij snapt dat niet omdat je geen vrienden hebt.

Ik vind uw sjaal mooi.

Kon je geen rij bij de nooduitgang boeken voor meer beenruimte?

Niet iedereen heeft korte beentjes zoals jij.

Luister.

Mocht je het niet weten, ik geef geen donder om jouw comfort.

Wees eens een brave olifant en zuig een kilo pinda's op.

Zet je stoel achterover en relax.

Zeg me nooit dat ik moet relaxen. Zeg me niets wat ik moet doen.

Elke keer wanneer jij iets zegt, wil ik mijn laars zo ver in je reet stoppen...

dat je de hele week veters uitspuugt.

Weet je wat het probleem is?

Dat zal ik je zeggen. Deze klus...

Deze klus vereist stealth.

En jij...

Kijk jou eens.

Ik bedoel eerlijk, het is niet jouw schuld.

Te voor de hand liggend. Je valt teveel op.

Net als ballen op een bulldog.

Bungelend op alle verkeerde plekken.

Schijnbaar onschuldig.

Voordat je het weet, proberen ze je zus zwanger te maken.

Wat?

Je zuster zwanger maken? - Je hoorde me.

Nu snap ik het. - Echt? Goed.

Ben ik blij om. Heel erg blij.

Dus jij denkt dat ik zoveel moeite neem tijdens deze missie, de wereld redden...

Voor de vierde keer trouwens, omdat ik er heel goed in ben.

Denk je dat ik dit allemaal doe om horizontaal te gaan met je zus?

Niet alles. Een paar dingen.

Laat ik dit even duidelijk maken, Frodo. Het is geen 1955 meer.

Ondanks die meid die naast je slaapt, een familieverwant is...

Ze is nog steeds één van de hardste en bekwaamste vrouwen die ik ken.

Wanneer zij kiest...

voor een grote, bruine, groot geschapen, getattoeerde berg van een vent.

Raad eens?

Ik laat haar die berg beklimmen. Steeds weer en weer.

En weer.

Blijf bij haar vandaan. Ik weet waarmee je bezig bent.

Denk je dat ik dom ben? - Natuurlijk vind ik je dom.

Ik doe jou een lol. Ik sla die dommigheid zo uit je kop.

Zeg het maar. - Wil je weten wat ik zou willen?

Een Ierse dans op je lelijke kop op een hoogte van 10 km.

10 kilometer? - Ja.

Dus jij wilt nu dansen? - Ja.

Het enigste wat je tegenhoudt is lucht en kans.

Daar gaat de lucht. - Kom maar op, kale.

Dat is genoeg. Kappen.

Jullie beiden. Ophouden.

Nu heb je de luchtbegeleider wakker gemaakt. - De luchtbegeleider is wakker.

Hoe weten jullie dat ik een luchtbegeleider ben?

Geen gezelschap. - Op het laatst ingestapt.

Zittend langs het gangpad. - Golf shirt.

Laten we dat een wilde gok noemen.

Begeleider Dinkley. Tot uw dienst.

Sorry, zei je nu Dinklik?

Wat is het probleem?

Dinkley.

Snap dit eens, grote vent...

Het is mijn werk om te observeren.

Diknek, jouw hoofd draait maar heen en weer sinds je instapte.

Elke passagier hier die je hebt bekeken.

Jij bent een agent.

En jij, in je mooie broekje.

Jij bent een spion.

Da's best goed. - Ja, niet slecht.

Ik snap het. We zijn allemaal grote jongens.

Wij drieën. Alfamannetjes.

Drie roofdieren vast in de lucht. De spanningen lopen op.

Wat druk jij, grote vent? 170 of 180 kilo?

Beetje minder. - Ja, licht werk.

Ik doe precies hetzelfde. Rammen en dreunen.

Waar ben jij mee bezig? Yoga? Pilates?

Misschien een beetje rotzooien met massages.

Willen jullie weten wat ik doe?

Ik zit de hele dag tussen de scheten in een koekblik.

Daar krijg ik mee te maken.

Soms een terrorist, maar een heleboel reten.

Ik zou er alles aan doen om weer aan het front te staan.

Weer?

Wat? - Ik zat in een eliteteam van JSOC.

Jij bent een Delta?

Sabre Squad Echo. Alle dagen lang.

Echo. Die gasten zijn de meesters door de magie die ze deden.

Dat klopt.

Als dat zo is, dan zeg ik: Abracadra, klojo's.

Je kijkt nu naar de magie.

Weet je wat jullie probleem is? Jullie zitten niet in balans.

Jullie hebben een derde nodig. - Nee, nee, nee.

Jongens, ik ken dit spel. Hoor je me?

Ik ken dit spel. - Wat doe je?

Wat bedoel je?

Praat niet zo. - Je klinkt anders.

Ik doe wat? - Dat is niet jouw stem.

Gebruik je normale stem.

Dit is mijn normale stem.

Ik praat net als de meesters. - Zo praten ze niet.

Ik laat het alleen maar zien, jongens.

Ik kan die drie-eenheid van jullie opvullen.

Drie is teveel.

Hier is mijn CV en kaart.

Als jullie iets nodig hebben, dan ben ik degene die je wilt.

Wil je een Citation X? Een G5?

Een Boeing 747? Een helikopter?

Wil je iets met stealth?

Ik ben een luchtbegeleider. Ik ben jullie man.

Alsjeblieft. Laat me gaan.

Wat wil je?

Ik wil onze eigendom uit het bloed van dat meisje.

Nee, het virus is te gevaarlijk.

Dat kan ik niet.

Mensen moeten evolueren, professor.

Zonder die upgrades is het menselijk lichaam weinig waard.

Misschien 11 cent voor magnesium. Een paar cent voor calcium.

En een beetje ijzer.

Niet veel waard.

Ik zou zeggen, in totaal zo'n drie pond.

Drie pond en 50 cent. Maximaal.

De volledige waarde van een mens.

Kleingeld.

Jij gaat dat virus voor me herprogrammeren.

Nee, dat ga ik niet doen.

MOSKOU

Die vriendin van je, is een Russische gangster.

Die meid steelt van Russische maffia.

Eigenlijk steelt ze van iedereen.

Het is haar specialiteit.

Deckard Shaw.

Margarita.

Dat zag ik niet aan komen.

Ik wou dat ik dat helemaal niet gezien had.

Ik ook niet.

Ik heb je lijst.

Die is nogal lang.

Ik vroeg om een huis met een startbaan.

Weet niet zeker of een dozijn Russen in ductape op de lijst stonden.

Geef me meer dan drie uur de tijd...

dan hoef ik niet zo extreem te gaan.

Ik weet zeker dat die drie uren niks te maken hebben met je uitersten, Margarita.

Hou me er buiten, Deckard.

Eteon.

Kon je een moeilijkere plek vinden om in te breken?

We moeten de C17 virale extractie-machine vinden.

Die kan overal zijn.

Die faciliteit bestaat uit 3 vierkante mijl aan onderzoeklabs.

Ja.

En het is een kruitvat vol met munitie.

We moeten een Mick Jagger uitvoeren.

Dat klinkt als een leuk spelletje.

We laten je niet zomaar overal toe.

Toen Deck en ik kinderen waren, bedachten we de hele tijd die zaken.

Een Mick Jagger was een klus waarbij één persoon de aandacht trok...

zijn armen rondzwaaide... terwijl de anderen de klus deden.

Een typische klus van binnenuit.

Jongens, jullie hoorden Andreiko.

Ze moeten de extractie-machine gebruiken.

Dus ze brengen me er naar toe.

Ik kan het doen.

Wij kunnen het doen.

Dus de enige vraag is nu nog hoe we Eteon's belletje laten rinkelen.

Dat kan ik wel afhandelen.

Maar laten we eerst je materiaal pakken.

Dit zijn je HALO-parachutes.

Oortjes voor beveiligde communicatie.

Scorpion EVO 3 met optisch vizier.

Ultra-dunne kogelwerende Kevlar.

Infrarood-camera's om door muren te zien.

En tot slot... Compacte hydrogene ontsteker.

Plaats het op de juiste plek, dan laat het alles exploderen.

Hoe zie ik er uit?

Zit een beetje strak.

Hoe gaat het met jou?

Als het misgaat daar, mag je me niet in leven laten.

We gaan je daar buiten halen.

En laat me je nog iets zeggen.

De sleutel tot onsterfelijkheid is eerst een waardevol leven hebben.

Is dat van Nietzsche? - Nee.

Dat is van Bruce Lee.

Kom.

Hoe heb je haar gevonden?

Je hebt over mij gehoord. Ik ben goed in wat ik doe.

Was ze alleen?

Ja.

Als je liegt, snij ik je hart eruit.

Begrijp je dat?

Ik zou bang zijn als ik een hart had.

BIOTECHNISCH ETEON BLABLABLA

Dat is pas een voertuig. - Wat een rijtuig.

Ik ga voorin.

Die zit er niet in. - Schei uit.

Ik ga voorin.

We naderen de droppingszone. Zijn jullie klaar?

Ja ik ben klaar. - Als ik drie zeg...

Oké. - Eén.

Sterf, smeerlap.

Niemand zegt me wat ik moet doen.

Nu ben ik nieuwsgierig.

Was je het bloed van je handen voor je je geld telt of is dat voor achteraf?

Jullie kunnen gaan.

Je snapt het niet, hè?

Je weet wel, die zwakke link met geld.

Wij hebben te maken met evolutionaire verandering.

Verandering dat soms geweld vereist.

Zoals onschuldigen vermoorden met virussen? - Alleen de zwakkeren.

Wij zorgen voor de toekomst van de planeet. Dingen die niet te koop zijn.

Zoals de terugkeer van je ziel. - Mijn ziel?

Je broer heeft m'n ziel gestolen.

De jongens in het lab maakten een nieuwe.

Dat is vooruitgang.

Welkom in de extractiekamer, Miss Shaw.

Maak haar klaar.

Het zal niet lang duren.

Wij willen hier niet zijn als dat ding afgaat.

Zo te zien is ze 350 meter van hier.

Ze houden haar in een medische capsule.

Timer staat op 45 minuten. We gaan naar binnen en buiten.

Deze dodenfabriek afbreken tot op de grond.

Onthoudt de doorgang. Geen wapens.

Juist. Die mannen moeten levend blijven.

Want op het einde van de gang...

moet de irisscanner een juiste persoon kunnen scannen.

Kies een deur. - Deze dan maar.

Nee dat is mijn deur. - Wat is er met jou?

Ik maakte een fout.

Dit is jouw deur. - Oh nee. Niet terugtrekken nu.

Wat is er? Staan er veel schurken achter die deur?

Kijk maar. Je kan nog iets leren.

Patroon komt overeen.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Toegang verleend.

Deuren openen.

Heel goed. Goed gedaan, jongens.

Ik ben onder de indruk dat jullie hier binnen geraakten.

Dat is...

Dat is niet mogelijk.

Waar doe je? - Ik doe de extractie zelf.

Wacht.

Daar is hij.

Uitgerust?

Volg jij het nog, Hobbs?

Ik ging net roomservice bestellen.

Heb je graag gebakken toast? Ik zal de bestelling plaatsen.

Ik droomde net voor ik wakker werd dat ze jou doodden.

Ik ben nu best teleurgesteld.

Dat is echt uitgebreid, moet ik toegeven.

Ouderwetse ondervragingstechniek die we leerden bij Black Ops.

Een schok zal iemand in een tel doden. Weet je dat nog, Deck?

Ik herinner me nog heel wat dingen uit die tijd.

Ik denk dat jullie maar vier schokken aankunnen, jongens.

Ja? Ik denk vijf.

Vijf? Goed dan.

Jij moest zonodig je mond weer open trekken.

Leek me cool om te zeggen.

Weet je nog toen we echte broeders waren?

Task Force Black. Herinner je je dat, Deck?

Toen zagen we het slechtste in mensen.

Het slechtste in onze landen, onze leiders...

onze vijanden. Onze...

Onze vrienden.

Je kent de betekenis daarvan niet meer. - Ja, maar geen zorgen, zie je...

Hij schiet ze recht in het hoofd. Maar bij jou vond ik dat wel goed.

Grote man, praat je nog?

Ik zei dat ik het een verdomd goede...

Verdomme.

Het is grappig dat de haat voor elkaar van mensen...

sterker is dan hun zelfbehoud. Daarom zijn we dan ook hier.

Weet je nog acht jaar geleden, Deck? Toen Eteon vroeg om je bij hen te voegen?

Je bedoelt hun doden-cult? Ze zijn krankzinnig.

Zieners. Zieners van een toekomst.

Een grotere toekomst. Een betere toekomst.

Je weet toch de datums die ze ons gaven?

Milieuschade,, kapitalisme, terrorisme...

De mensheid roeit zichzelf uit rond 2096. Dat maakt mij echt bang.

Maar als we Eteon's visie volgen, dan redden we hun wereld.

Je redt de wereld niet met genocide.

Genocide schmenocide.

Weet je wat dit virus is?

Dit virus is een noodzakelijke schok voor het systeem.

Dat was drie.

Ik ben dol op dit ding.

Ik zei je het toen... En ik zeg het je nu.

Je cijfers zijn verkeerd.

Eén goede reden.

Je gaat uit van het slechtste in mensen.

Mensen kunnen niet worden vertrouwd om het juiste te doen.

Kijk naar jullie beiden.

Het lot van de wereld ligt in jullie handen en jullie blijven ruziën.

Maar jij weet alles om het juiste te doen, Shaw?

Een klein aandenken voor je.

Je zou komen om mij vermoorden.

Ik zou steeds hetzelfde doen.

Wat had je dan verwacht? Gewoon ja zeggen?

En wie praat er met jou?

Je moeder.

Ik begrijp het. Jullie zijn nog steeds boos.

Je bent van streek omdat toen je niet wou veranderen.

Ze vroegen mij om je te doden. Dat moest gewoon, want je wist te veel.

Ik denk daar vaak aan.

Ik denk er aan.

Wat ik nu besef, en toen niet...

is dat toen je me neerschoot, je mij een geschenk gaf.

Kijk naar mij. Ik ben de zwarte Superman.

Kogelvrij.

Een nieuwe ruggengraat.

En hoe meer machine ik word, hoe menselijker ik ben.

Daar wil je voor vechten. Ik geef je nog een kans om bij ons te komen, Deckard.

De baas wil de grote mond ook. Zo niet, dan dood ik jullie beiden.

Wat eerlijk gezegd ik graag zou doen.

Je kent Eteon. Je weet waar ze tot in toe staat zijn.

Ze hebben mij herbouwd.

Maakten hem kapot. Het leek dat hij zijn eigen team doodde.

Zelfs je eigen zus verstootte je.

Zeg gewoon het woord, maat. Zeg het en dit alles stopt.

Jouw zus blijft leven, net als zijn dochter.

We geven jullie wat upgrades.

Dan gaan we verder met de wereld te redden.

Wat zal het zijn?

De evolutie van de mens helpen of sterven met de zwakken.

Maak het gewoon af.

Ik vertelde de baas dat je niet jouw mening zou veranderen.

Tot ziens.

Wacht.

Ik vind dat we moeten meedoen.

Meedoen?

Je zei overtuigende dingen.

Dat zwarte Superman ding, dat haalde me over. Ik ben er gek op.

Wat ben jij? Doof, stom of beiden? Wij gaan niet meedoen.

Daar gaan we weer, je denkt alleen aan jezelf. Een echte diva.

Denk eens aan mijn gevoelens. Voor deze keer.

Als wij een band waren. Weet je wie je zou zijn?

Jij zou Mick Jagger zijn.

Mick Jagger.

Mick Jagger?

Oké, wat zal het worden?

Doe je mee of niet?

Wij gaan niet meedoen.

Gezien je daar staat... Dit is wat ik ga doen.

Ik ga de arm van deze stoel trekken.

Hem ermee in zijn gezicht slaan. En hem neersteken omdat ie zo'n blik heeft.

Alle 13 kerels doden in zeven seconden.

Dit ga ik doen. Uit die ketens wringen en hem dropkicken...

Hem en hem ook. Recht in de keel.

Nee, hij niet. Dat is mijn kerel. Je moet een andere kiezen.

Hoe bedoel je dat? Dat is mijn kerel.

Nee, dat is een slag-gezicht kerel. Je moet een andere dropkick kerel vinden.

Wil je een slag-gezicht kerel? Ik zal je er één zoeken.

Zie je die kerel?

De grote kerel.

Dat is de slag-gezichtman. - Nee. Hij is veel te groot.

Nietwaar, Hattie?

Laat ze gaan.

Oké, jongens. Blijf kalm.

We hebben haar levend nodig.

Laat ze gaan of wat?

Of je krijgt een mooie kneuzing in het midden van je voorhoofd.

Jij gaat me niet neerschieten.

Je hebt een activatie-chip nodig om daarmee te schieten.

Sorry.

Probeer dit eens.

Ik ben geen klein grut.

Schiet ze neer.

Laten we weggaan. - Denk je?

Smeerlap.

Daar is ze.

Hattie, waar is de machine?

In de tweede truck. - Mee bezig.

Mick Jagger. - Werkt altijd.

We zijn hier nog niet weg, Hattie.

Ik heb de machine.

Maak vaart.

De trein verlaat het station.

Die smeerlap is echt zwarte Superman.

Start de drones.

De weg houdt zo op.

Hou je vast.

Onderscheppingskoers.

Links van je.

Zet je schrap.

Hobbs.

Ze gaat het niet halen.

Ik breng haar naar jou.

Denk jij wat ik denk, Shaw?

Laten we wat pijn prijzen.

Prijs de pijn.

Hattie?

Vertrouw je mij?

Ik heb een lift nodig.

Ik weet waar je aan denkt.

Blijf zo rijden. Ik zal het halen.

Neem het stuur over.

Daar is ie.

Ik heb hem. - Nee, ik.

Ik heb hem.

Ik dacht dat jij sterk was.

Sorry, makker.

Dit ding is echt beschadigd.

Daar gaat optie twee.

Nu gebruiken we de eerste optie. - Stop daarmee, Hattie.

Ik ben moe, Deck. Ik ben er klaar mee. - We hebben nog tijd.

Tijd? Tijd waarvoor? De machine is vernield.

We zullen hem herstellen. - Hoe?

We moeten ergens schuilen. - Waar?

We worden wereldwijd gezocht en Brixton stopt niet.

We kunnen geen miljoen mensen riskeren. Ik zei al op het vliegtuig...

dat we optie één moesten nemen. Het is voorbij, Deck.

Het is niet voorbij. - Het is voorbij.

Het is niet voorbij.

Het is niet voorbij.

Kijk me aan.

Weet je nog wat je tegen me zei toen we nog kinderen waren?

Je keek me vaak aan en je zei: Deck, het is nooit over totdat het over is.

We lachten meestal.

Weet je nog?

Nee, Deck. Ik zei altijd...

Het is nooit voorbij tot ik zeg dat het voorbij is.

Ja. Zo was het.

Zeg het dan nu.

Zeg het.

Herinner je wie we zijn.

De familie Shaw.

Wij geven nooit of te nimmer op.

We hebben één dag.

Meer dan een dag.

We weten niet eens waar we heen moeten.

Ik weet een plek.

Waar?

De laatste plek op aarde waar ik wil zijn.

Thuis.

SAMOA

Abracadabra, gozers.

Ik zei toch dat ik alles kon regelen.

En luister eens.

Van Moskou naar Samoa. Dat is geen gemakkelijke vlucht.

Maar ik heb het geregeld.

Daarom belden we je, Dinkley. We willen je bedanken voor het vliegtuig.

Strijders helpen strijders.

Je hoeft alleen te weten dat je hier nog een derde teamlid hebt die wilt helpen...

als je me nodig hebt.

Ik zit gewoon op mijn troon.

Zit je op het toilet?

Potato, potahto.

Waar ik ben, is waar de magie gebeurt.

We moeten niet in details treden.

Gewoon zorgen dat je alle contacten hebt.

Je hebt mijn mobiel. Je hebt mijn e-mailadres.

Heb ze allemaal. - Ik stuur m'n moeders nummer ook.

Zorg ervoor. Als 't mij niet lukt, dan haar wel. - Ja.

Ik heb een Hotmail-adres dat nog actief is, stuur daar naartoe.

Linkedin. Dat is mijn profiel...

We verliezen de verbinding.

Dat was mijn telefoon.

Ik hoop dat jouw broer net zo'n goede monteur is dan dat je zegt.

Jonah is de beste monteur die ik ken. Hij gaat ons wel helpen.

Als ie mij eerst niet vermoordt.

Neem de tijd.

We wachten slechts op het leven van mijn zuster en het lot van de wereld.

Oké, daar gaan we.

Ik wed voor 50 pond dat hij hem in het gezicht slaat.

Akkoord.

Jonah.

Je weet wat er nu gaat komen.

Ja.

Zie je? Niet alleen ik.

Jouw gezicht is overal op het nieuws, jongen.

Je bent hier niet welkom, agentje.

Je kin bloedt.

Na 25 jaar terugkomen.

Jouw problemen naar dit huis brengen.

Je verraadde je familie.

Schaamte in ons huis.

Je verraadde je eigen bloed.

Jonah, ik hoor je.

We zijn geen kinderen meer. Oppassen hoe je tegen me praat.

Het is niet de grootte van de hond in een gevecht.

Het gaat om de grootte van het gevecht in een hond.

Nee, het gaat altijd om de grootte van de hond.

Niet vechten onder dit dak, hè?

Is dat mijn Luke?

Mijn lieverd is thuis.

Dag, mama.

Ik mis m'n kleine jongen.

Kijk jou eens. Vel over been.

Kom hier en eet. - Nee, mama. Ik...

Er is geen tijd.

Sorry, ik wou geen problemen meenemen.

Je zou weg moeten blijven.

Wat heb je mee? Wat is er? - Ik nam de waarheid mee.

Welke waarheid? - Dat we erin zijn geluisd.

Ingeluisd door de mensen die een dodelijk virus maakten.

Kom op zeg. - Het gaat globaal als het niet wordt gestopt.

We kunnen doodgaan. Allemaal.

Iedereen in dit huis. Op dit eiland. Iedereen op de wereld.

Jonah, je moet deze machine te maken.

Je moet mijn vrienden helpen.

We moeten hier een verdediging nu bouwen.

Je denkt hier zomaar te komen en dat wij jou helpen na alles wat je gedaan hebt?

Ja. - Gaat niet gebeuren.

Dit is groter dan jij en... - Kan me niet schelen.

We kunnen doodgaan. - Goed dan.

Ik ga liever dood dan jou helpen.

Boeddha hoofd.

Luister, ik weet dat je broer moeilijk in de omgang is.

Geloof me maar. Maar ik vertrouw hem.

Hij hoort hier omdat deze plek iets heeft dat nergens anders op de wereld is.

Jij. - Jij kent me niet en ik jou niet, goed?

Tijd om te gaan. Neem die machine mee. Ga nu.

Jonah Hobbs.

Heb een beetje respect voor je broer.

Als hij iets nodig heeft, dan geven we het hem.

Het eten van onze tafel. De kleren van ons lijf.

Zelfs de macht van de eilanden.

En jullie, jongens. Allemaal.

Laat onze gasten zien.

Zo helpe mij God.

Ik neem deze slipper en sla ermee op jullie dikke hoofden.

Horen jullie mij?

Het spijt me dat ik hiermee kom, mama.

Luke, dit is je thuis.

Wij Samoanen lossen onze problemen op.

Je had gelijk.

Je verandert soldaten niet zoals hen.

Doe dat waarvoor ik je gebouwd heb.

Jij bent een unieke oorlogsmachine.

Breng mij het virus.

Geen handboeien deze keer.

Je mag je wraak nemen.

Zal ik doen.

We hebben ze gevonden. Ze zaten in een noodvrachtschip.

Waarheen? - Samoa.

Heren.

Dit is waar jullie je upgrades verdienen.

Breng me het virus terug.

Klein stil plekje.

Ja. Een werkplaats.

Je vader was zeker een autodief?

Nee, mijn vader stal van alles.

Drugs. Wapens.

Klinkt als mijn familie.

Mama voedde ons op tot we tieners waren.

Dan kwam mijn vader om de hoek kijken.

Toonde echt interesse in zijn zonen.

Eigenlijk zocht hij gewoon een nieuw team.

Ik was de enige die door de leugens heen zag.

De klusjes van mijn vader waar mijn broers in betrokken waren...

werden groter en gevaarlijker.

Uiteindelijk wist hij dat en...

hij vond het niet erg als ik en mijn broers gedood zouden worden.

Dus heb ik hem aangegeven.

Of je beschermde je familie.

Nadat ik hem had vastgezet...

verliet ik Samoa en ben nooit teruggekomen.

Er is tenminste één goed ding uit gekomen door dat ding in m'n handen te stoppen.

Wat is dat?

Ik heb je thuis gebracht, of niet?

Bof ik even.

Je werkt nu legaal.

Ja. Helemaal schoon.

Custom shop, internationale cliënten.

Die motoren gaan naar Tokio, Macau, New York.

Die daar gaat naar Londen.

Blijkt dat mensen ons spul mooi vinden.

Ik had iets nodig om onze familie bijeen te houden.

Toen je ons verlaten had.

Goed nieuws. Nieuwe kleren.

Hatts.

Je moeder zei dat je dit wel wou dragen.

Zal je favoriete maat wel zijn.

Opspuiten.

Doe je niet nog een jas aan? Het is 40 graden buiten.

Even ter zake.

Heb je ook wapens?

Die hebben we.

Mama, waar zijn onze geweren?

Ik heb ze weggedaan.

Erg nobel, Mrs. Hobbs.

We zitten serieus in de problemen. - Dat is zwak uitgedrukt.

Die geweren.

Die doden mijn hele familie.

We gaan vechten.

We gaan vechten met dit en met dit.

Want een echte man haalt geen trekker over.

Oké, we gaan ten strijde met onze familie erfstukken.

Begrepen. We hebben veel meer nodig.

Wij overleven hun vuurkracht nooit.

Een man hoeft geen trekker over te halen.

Voor Eteon geldt een activatie-chip. Heb je die handschoen nog?

Denk je aan een systeemhack van dichtbij?

Het speelveld verkleinen als je kan. - Dat zal ons wat tijd geven.

Hun wapens neerleggen. - Ik ben ermee bezig.

Klaar?

Oorlog voeren is wat ik doe.

Laten we ouderwets gaan doen.

Neem een kijkje.

Hier trekken we de grens.

Wie had gedacht dat we hier de wereld zouden redden?

We moeten hen volgens onze regels laten spelen.

Morgenochtend raast er een storm langs de noordelijke kliffen.

We bouwen een niemandsland daar.

Als alles mislukt, dan zal dat onze laatste slag zijn.

Hoeveel van deze moeten we doen?

Blijf maar graven, broer.

Toen we in Kandahar invallen deden, sloegen we toe voor zonsopgang.

Dat is wanneer de vijand vermoeid is. Met de dekking van de nacht.

Wanneer de strijd een versnelling hoger gaat, heb je de zon op je rug.

We laten ze allemaal binnen.

En ervoor zorgen dat ze niet meer weggaan.

Doodszone. Goed idee.

Niet dat we veel middelen hebben.

Het eiland zal ons voorzien, broeder.

Geef me het goede nieuws, Hatt. - Ik ben binnen.

Enigste is dat er geen signaal tot een satelliet is voor zes minuten.

Zes minuten is misschien genoeg tijd.

Beter dan een scherpe stok in het oog.

Wat in feite het enigste is om mee te vechten.

We hebben nog wel reflexen.

Hoi.

Iets te drinken? - Ja, graag.

Dankje.

Alles even opnemen. Voor het geval dat dit onze laatste zonsondergang is.

Ik had niet moeten geloven dat Deckard het contact verloor.

Wat hij zei.

Zoveel tijd.

Ik heb mijn hele leven...

Weggerend.

Ik ook.

Ja.

Ik ben hier in 25 jaar niet meer geweest. Mijn dochter kent haar familie niet eens.

Nou...

Dat kun je veranderen.

Jazeker.

Jij kan dat ook.

Ik heb een idee. Waarom maken wij geen belofte hier en nu?

Wanneer we morgen de zonsopgang zien, beginnen we onze fouten te herstellen.

Het is nu afgesproken. Je kan niet meer terug. Da's alles.

Ik denk niet dat er een kans is om er onderuit te komen.

Wil je het nog een keer bevestigen?

Absoluut niet. - Oké.

Misschien morgen als ik het overleef.

Jonah? - Laat me niet haasten.

Het is bijna ochtend. Hij komt er aan.

Zorg dat het gebeurt.

Nu.

Niet zo haastig. Zo worden fouten gemaakt.

Hoe lang gaat dit proces duren?

Nog 30 minuten en 33 tot het zich verspreidt.

Deck, we moeten serieus nadenken over optie één.

Niet te voorbarig, Hatts.

We missen zo ons tijdschema. Laten we dit doen. Kom op.

Jonah, nu.

Goed, goed. Oké.

Op hoop van zegen.

Zet je schrap, Hatts.

Dit wordt niet aangenaam. - Nee, het komt in orde.

Het werkt.

Het alarm gaat af.

Dat zal hem zijn.

Zoals gepland?

Zoals gepland.

Broeders.

Het is tijd.

Jonah...

Ik wou nog zeggen dat...

Als dit misgaat...

En dit het is...

Het spijt me.

Ik had zo m'n redenen, maar het feit blijft...

Ik heb jou verlaten. En onze moeder.

Ik had thuis moeten komen.

Als we dit overleven...

heb je mijn woord dat ik dit nooit meer laat gebeuren.

Ik hou van je, broer.

Ik ook van jou, broer.

Oké...

Je bent mobiel.

Denk je dat we zo dichtbij de frontlinie moeten zijn?

Dichtbij blijven om je in de gaten te houden. Voor het geval om snel te ontsnappen.

Dit is wat we doen, toch?

Het is wat we doen.

Deck...

Ik hoorde wat Brixton zei.

Dat je uit de buurt bleef om ons te beschermen.

Ik had die verhalen nooit moeten geloven.

Waarom deed ik... Sorry.

Is niet nodig.

Is niet nodig.

Kijk, ik heb dingen gedaan...

Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.

Dingen die ik recht moet zetten.

Dingen wat die klojo mij heeft aangedaan.

Maar nu is het belangrijkste dat mijn zusje thuis komt.

Eteon, blijf staan.

Broeders.

Samoa.

Ik roep aan tot mijn voorouders.

Dit land is gevoed...

met bloed.

Nu zal het gevoed worden met dat van jullie.

Kom op. - Doe het.

Steek ze aan.

Hoe lang duurt het voordat de geweren weer online zijn?

Ik heb geen idee.

Laten we vechten.

Shaw.

Luchtcommando.

Breng me de helikopter.

Deck.

Doe het snel, Hatts.

Het zit erin.

Werkt het? - De machine staat aan.

We zitten goed. Laten we gaan.

Hobbs.

Ga, ga.

Laten we gaan vissen, Shaw.

Jij vangt hem. Ik slacht hem.

Hou je vast.

Welkom op mijn eiland, jij... - Opstijgen.

Breng ons dichterbij, dan pak ik hem.

Ik hou z'n neus naar beneden. Jij haalt hem binnen.

Opstijgen.

Uitstappen.

Weg zijn ze.

Wat ben je aan het doen?

We gaan een ritje maken.

We komen eraan, broer.

Kom op, Jonah.

Ik kom eraan, broer.

De vooras.

Timo, je kan dit.

We hebben meer gewicht nodig.

Mooi en makkelijk.

Jazekers, broeders.

Er hangt teveel gewicht aan. - Oké, laat ze vallen.

Pak ze met de sterke drank. Nu.

Mij over een klif laten hangen?

Mijn beurt.

Sir, de wapens zijn weer online.

We gaan.

Tot ziens.

Inkomend.

We hebben een probleem hier achter, Shaw.

We naderen niemandsland.

Laten we dit afmaken.

Oké, raak die paal.

We verliezen de rotoren.

Ik heb je, Hobbs.

De weg loopt dood. - We verliezen kracht.

Hobbs. - Hattie, spring.

Kom op zeg.

Hé, opstaan.

Hé, opstaan.

Je gaat pas dood wanneer ik het zeg.

Wanneer de extractie timer op nul staat...

leeg dit magazijn in haar hart. Begrepen?

Hattie.

Dit zal niet op jullie manier eindigen, jongens.

Blijf dat jezelf maar vertellen.

Nee, de cijfers wijzen daar niet naar.

De evolutie van de mens komt eraan. Of je het nu leuk vindt of niet.

Weet je, ik heb bijna medelijden met jou.

Het is niet de stank waar je hoofd vol van zit.

Het is gelul.

Ik begon jullie net aardig te vinden. Wisten jullie dat?

Nou ja.

Wat is het probleem, jongens? Doet het pijn?

Zal wel moeilijk om menselijk te zijn.

DREIGENDE AANVAL

DIRECT GEVAAR

Zag je dat?

Als we samenwerken, kunnen we hem pijn doen.

Je hebt gelijk.

Tijd om als een team te werken.

Wij tweeën, hij alleen.

Ik incasseer en jij slaat hem.

Ik doe hetzelfde.

Ik sta achter je, broer.

En ik sta achter jou.

Laten we die klootzak uitschakelen.

WAARSCHUWING

Hier komt het kryptoniet.

Ik heb het.

Het is je gelukt, Hatt.

Ik heb nooit getwijfeld.

Laten we dat in veilige handen brengen.

Je luisde mij erin als een verrader.

Mijn eigen zuster tegen me opgezet.

Gedwongen om mijn eigen broer te doden.

Jij.

En hier zijn we dan. Kom op.

Shaw, kom terug voor de zaak.

Eén leven betekent niets.

Ik weet niet wat jou is overkomen, Brixton.

Maar je dwong mij jou te doden.

Ik doe dat niet weer.

Kerel, jij mag dan in machines geloven...

maar wij geloven in mensen.

Je mag misschien alle technologie van de wereld hebben...

Wij hebben een hart.

Geen enkele machine kan dat verslaan.

Jullie, jongens...

Jullie krijgen een Samoaans pak slaag.

Schakel Brixton uit.

DEACTIVERING

Dit is hoe het is.

Het is een behoorlijke zaak, jongens.

DEACTIVERING GESTART

Brixton voldeed nooit aan onze verwachtingen.

Maar jullie drieën...

Jullie overtroffen jullie eigen gegevens.

Je herinnert me zeker niet meer, Hobbs?

Dat zul je.

Het wordt een geweldige reünie.

Je zit nu op onze radar.

En jullie bij mij.

Bedankt om mijn hulpje te zijn met dit alles, broer.

Je was geweldig.

Wat dacht je ervan als ik die blik van je kop schop?

Ja? Laat me dat nu eens zien. - Oké, jongens.

Laten we naar huis gaan.

Ja.

Kijk, Batman had Robin Dr. Evil had Mini-Me.

Jij bent mijn Mini-Me. - Han Solo had Chewbacca.

Kermit had Miss Piggy. - Da's een lage stoot.

Zeg dat niet. Geen ruzie op mijn eiland. Jij bent mijn hulpje.