Original subtitles

Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν.

Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.

Την προηγούμενη νύχτα...

- WQ2YV, εδώ ... - Εμπρός;

- Έι. - Του μίλησα.

- Του πατέρα σου - Μπαμπά;

Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια

Θα δουλεύω μαζί με την κόρη μου;

Όχι, θα πεθάνεις αύριο.

Ο μπαμπάς επέζησε,

αλλά σώζοντας τη ζωή του. αυτό άλλαξε τα πάντα.

Έχουμε την ταυτότητα από τα λείψανα στο βάλτο.

Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μαμά σου.

Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.

Τώρα, ό, τι και αν κάνουμε,

όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.

- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;

- Είμαι η κοπέλα σου. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,

και δεν σε γνωρίζω. Συγγνώμη.

Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω ό, τι έχασα.

Στα προηγούμενα στο «Frequency» ...

Kάτι αλλάξαμε. Η μαμά πέθανε.

- Τι εννοείς; - Ο δολοφόνος - Αηδόνι.

Αναγνωρίστηκε ως η Τζούλι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν.

- Θα πρέπει να της το πεις. - Τι υποτίθεται πως πρέπει να της πω;

Ρέιμι, έχω την μητέρα σου εδώ,

και νομίζω ότι πρέπει να το ακούσει αυτό από εσένα.

Η Τζουλς μου ζήτησε να σου ζητήσω να σταματήσεις.

Είσαι μυστικός εδώ και δύο χρόνια.

Θα πρέπει να φύγεις, Φρανκ.

Αυτός ο τύπος ο Τζεφ μου βρωμάει άσχημα,

και χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Εσύ και ο μπαμπάς μου μιλήσατε με τον Τζεφ.

Ναι, αλλά δεν βρήκαμε κάτι.

Είσαι ο Τόμας Τζεφ;

Αυτός είναι ο δικηγόρος μας. Τελειώσαμε εδώ πέρα.

Ο Τζεφ ζούσε στο Τζέρσει, και τώρα έχει χαθεί.

Βοήθησέ με, μητέρα.

Πήγα πίσω στο σπίτι του Τζεφ.

Θυμάσαι που υπήρχε μια αποθηκούλα;

Τώρα δεν υπάρχει.

Κάποια στιγμή από τότε που αλλάξαμε την ιστορία, κατεδαφίστηκε.

Νομίζω ότι ξέρω το γιατί.

Υπάρχει ένα κελάρι.

Νομίζω ότι εκεί κρατάει ο Τζεφ τα θύματά του.

29 Οκτωβρίου 1996 Οπότε νομίζεις ότι απήγαγε την Μάγια Γκόουεν,

και την κρατούσε εκεί κάτω.

Εξαφανίστηκε σαν πριν από τρεις ημέρες το 1996.

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Γνωρίζουμε ότι η Μάγια και ο Τζεφ πήγαιναν στο ίδιο κολέγιο.

Μεγάλωσαν στην ίδια γειτονιά.

Όχι, όχι, το σπίτι το ελέγξαμε ήδη εγώ και ο Σατς,

και παρόλο που ξεπεράσαμε την δυσκολη συμπεριφορά της μάνας του,

ο οποία σχεδόν τον σέρνει από το λουράκι,

δεν μας είπε τίποτα.

Πρέπει να πας πίσω εκεί. Στο υπόστεγο.

Μάθετε τι ακριβώς συμβαίνει εκεί.

Περίμενε περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.

Έχεις καμία απόδειξη

ότι κάποιος κρατιόταν εκεί κάτω;

Έχουν περάσει 20 χρόνια, αλλά ο Τζεφ θα μπορούσε να έχει εκεί τηνΜάγια.

Θα μπορούσε να είναι το Αηδόνι, και θα μπορούσαμε να σώσουμε τη μαμά.

Απόδοση διαλόγων - Mitsarinho69

Γεια σου.

Γεια σου, Gk;ornto.

Λυπάμαι που σε πήρα από τα μούτρα χθες το βράδυ.

Ποτέ δεν ζητάμε συγνώμη ο ενας από τον άλλο, το ξέχασες;

Μου το είπες αυτό όταν ήσουν δέκα.

Πες μου τι πρέπει να κάνω εδώ πέρα.

Η οικογένεια της μαμάς σου συνεχίζει να με βομβαρδίζει με μηνύματα.

Δεν απαντάς στις κλήσεις τους.

Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί τους αυτή τη στιγμή.

Αυτό τους είπα και εγώ, λίγο πιο ευγενικά βέβαια.

Θέλουν να κάνουν μια τελετή για την μαμά σου.

Εγώ δεν θέλω.

Το υπέθεσα και αυτό.

- Θα έλεγα ότι λυπάμαι ... - Αλλά εμείς δεν το κάνουμε αυτό.

Συνέχισε.

Ναι.

Γεια σου.

Πως είσαι;

- Βολεύτηκες; - Ναι ρε.

Συγνώμη που σου μπαστακώθηκα ετσι ξαφνικά εδώ πέρα.

Μείνε όσο θέλεις.

Όχι, μιλάω σοβαρά.

Κρατάς με αυτόν τον τρόπο τα μαλακιστήρια τα ξαδέρφια της Λία μακριά από εδώ.

Ευχαριστώ.

Και φυσικά, ενεργοποίησες αυτό το πράγμα,

προτού φορεσεις καν τα ρούχα σου.

Είσαι και επίσημα φυτούκλας δικέ μου.

Ναι ναι.

Ακου, πρέπει να ξανατσεκάρουμε το σπίτι του Τζεφ.

Στο Τζέρσει;

Σωστα, ναι, επειδή η μάνα του ήταν τόσο φιλική απέναντι μας.

Όχι, απλά ... Νομίζω ότι μας διέφυγε κάτι.

- Σαν τι; - Δεν ξέρω ακόμα.

Άσε με να μαντέψω, αυτό είναι άλλο ένα από τα προαισθήματα σου.

Τι θέλεις να σου πω;

Εντάξει, καλά, έλα. Ας τσιμπήσουμε κάτι πρώτα.

- Η Λία έχει κάνει αυγά. - Όχι, όχι, καλύτερα να πάμε τώρα.

Να γλυτώουμε και την κίνηση.

Φυσικά. Γιατί να φάς σαν άνθρωπος,

ενω μπορείς να μπουκώνεσαι, για όσο θα οδηγώ;

Ακριβώς.

Γαμημ...

Μάικ, μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση για μένα;

Θα μου χρωστάς τον πρωτότοκο σου, αλλά ναι.

Μάγια Ελίζ Γκόουεν, αγνοούμενη.

Κανείς δεν την βρήκε.

Έτσι λέει εδώ.

Η Μάγια και ο Τζεφ μεγάλωσαν στην ίδια πόλη.

Πήγαν στο γυμνάσιο μαζί.

Εκείνη εξαφανίστηκε και εκείνος έχει μια κατηγορία για βιασμό;

Η οποία αποσύρθηκε.

Χθες δεν ανέφερε τίποτα για αυτό το κορίτσι. Γιατί;

Το ανακάλυψα το βράδυ.

Θέλεις να μου πεις τι ακριβώς θα ψάξουμε εδώ;

- Ας ελέγξουμε το υπόστεγο. - Χωρίς ένταλμα;

Ωχ, άντε πάλι τα ίδια.

- Τι κάνετε εδω; - Κα Τζεφ, που είναι ο Τόμας;

Τα ξαναείπαμε αυτά. Αυτό λέγετε παρενόχληση.

Πού πηγαίνετε;

Όχι, θέλω να φύγετε από την ιδιοκτησία μου, τώρα.

Κυρία μου, θα πρέπει να ηρεμήσετε, εντάξει;

- Δώστε μου τους αριθμούς των σημάτων σας. - Το υπόστεγο είναι κλειδωμένο.

- Θα πρέπει να το ανοίξεις. - Είσαι τρελός;

Τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου.

Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα, Σατς.

- Τι; Όχι χωρίς ένταλμα. - Δώσε μου ένα γιατί.

Μα... τι κάνει; Τι κάνει;

- Έκτακτες περιστάσεις. - Σταμάτα.

Ω Θεέ μου! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

- Το μυρίζεις αυτό; - Ναι, Φρανκ, το μυρίζω.

- Χλωρίνη. - Όχι, σταμάτα!

Βγες έξω! Όχι.

- Φρανκ - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Βγες έξω! Βγες έξω!

Καθαρίζετε πάντα όλα τα κελάρια σας με χλωρίνη;

- Εεε; - Εντάξει, έλα.

Ήταν εδώ ε; Το κορίτσι; Η Μάγια;

- Ήταν εδώ! - Εεεει.

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Τι είναι...

Ακόμα αγνοείται.

- Μα δεν ... - Ναι, το έλεγξα, τέσσερις φορές.

Τι θες από μένα;

Από το αρχείο μου είπαν ότι θα κάνουν την αλλαγή.

Γνωρίζω την οικογένεια.

Μάγια!

Έλα, Φρανκ.

Μάγια.

Μάγια, Μάγια!

Μάγια, Μάγια, μπορείς να με ακούσεις;

Εδω Σάλιβαν. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

Την βρήκα. Βρήκα την Μάγια. Είναι ζωντανή.

ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΡΙΤΣΓΟΥΝΤ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΡΑΝΚ ΣΑΛΙΒΑΝ

Μάγια, μείνε μαζί μου.

Μάγια, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

ΠΑΝΕΘΝΙΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΦΥΓΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1996

Πήγες κατευθείαν στο υπόστεγο

και στη καταπακτή, όταν υπάρχει μια ολόκληρη,

έπαυλη που θα μπορούσες να ψάξεις.

Δικέ μου, ήμουν μυστικός για δύο χρόνια.

Ίσως να αρχίζω να σκέφτομαι σαν κακός.

Όχι, ξέρω τι είναι αυτό.

Είναι όπως ο Ρόμπλικι, την πρώτη ημέρα του ως ντετέκτιβ.

Βγαίνει από το ντελικατέσεν με ένα σάντουιτς, όταν, μπαμ,

πέφτει πάνω σε ένα τύπο ο οποίος τον γκρεμίζει στο δρόμο.

Κυνηγά τον τύπο, και αφού παλέυει μαζί του,

τον ακινητοποιεί και ανακαλύπτει ότι είχε μαχαιρώσει έναν άλλο τύπο ένα τετράγωνο πιο μακριά.

Η τύχη του αρχάριου.

Τι λες λοιπόν, είναι ο Τζεφ το Αηδόνι;

Αν είναι, θα πρέπει να τον πιάσουμε με βάση το γράμμα του νόμου,

και δεν ξέρω τι άσχημες συνήθειες σου έμαθαν αυτοί οι πρεζέμποροι,

αλλά ως εδώ ήταν, δεν θα μπουκάρουμε σε ιδιοκτησίες, χωρίς πιθανή αιτία.

Ναι.

Ήξερα ότι την πηρε ο μπάσταρδος.

Η Μάγια είναι ακόμα αναίσθητη.

Δεν ξέρουμε με σιγουριά το τι θα μπορούσε να θυμάται.

- Πως τα πας με τον Τζεφ; - Μια τρύπα στο νερο.

Τι γίνεται με τη μαμά του;

Τον προστατεύει για χρόνια.

Την ανακρίναμε για δύο ώρες,

ήταν εκεί και ο κόπανος ο δικηγόρος της, και δεν μας είπε τίποτα απολύτως.

Κρύβει το γιο της.

- Είναι το Αηδόνι. - Περίμενε. Περίμενε.

Η Μάγια δεν ήταν νοσοκόμα. Εκείνη δεν ταιριάζει στο προφίλ του.

Το 1996, το Αηδόνι διαμόρφωνε ακόμα το μοτίβο του,

και η Μάγια, ήταν πολύ κοντά του. Την ήξερε.

Θα μπορούσε χαλαρά να ξεκίνησαν όλα μετά από αυτήν.

Αυτή είναι η γνώμη σου.

Έχεις κάποια καλύτερη;

Ή μήπως πρέπει απλά να με ακούσεις και να ψάξεις να τον βρεις.

Ω, σίγουρα, ναι. Κάτσε μισό να τον πάρω ένα τηλέφωνο.

Ο Τζεφ είναι εξαφανισμένος εδώ και 20 χρόνια,

και εγώ είμαι εκείνη που αντιμετωπίζει το γεγονός ότι αυτός ψυχάκιας χτήπησε και στραγγάλισε τη μαμά.

Όλοι θέλουν να της φτιάξουμε ένα μνημείο.

Θέλουν να την πενθήσουν. Φυσικά και το θέλουν.

Και το φρικιό είμαι εγώ που λέει όχι επειδή ...

ξέρω ότι πρέπει να την πάρουμε πίσω.

Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στη μητέρα σου, εντάξει;

Βασικά, εεεμ...

Θα την δω αύριο.

Σου μιλάει ακόμα μετά το χθεσινό τρελό βράδυ;

Ναι, πιστέψε με, δεν ήταν επιλογή της.

Πρέπει να κάνει διπλή βάρδια στο νοσοκομείο.

Και εγώ θα σου κάνω μπείμπι-σίτινγκ.

Ξέρεις, δεν χρησιμοποιείς αυτόν τον όρο όταν προσέχεις το δικό σου το παιδί.

Ναι, ε;

Μάλλον κάπου θα έχασα το βιβλίο για την ανατροφή των παιδιών που έχεις γράψει.

- Αυτό είναι παράξενο. - Μπα.

Νομίζεις;

Χαχ.

Μοιάζεις σαν κι εμένα την νυχτα πριν καταθέσω φορολογική δήλωση,

μόνο που δεν κλαις.

Νιώθω σαν κάποιος φρικαρισμένος λογιστής. 20 χρόνια μητρώα περιουσιακών στοιχείων,

προσπαθώντας να βρω έναν τύπο που είναι εξαφανισμένος.

Τι έκανε, χρωστάει στη μισή Νέα Υόρκη;

Κυρίως στο Τζέρσει. Και στην οικογένειά του.

Μιας και το ανέφερες, η θεία σου η Ειλίν,

για να μην αναφέρω και όλο το τμήμα νοσοκόμων-συναδέλφων της μητέρας σου ...

- Θα τους τηλεφωνήσω. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Θα, εεε...

κανονίσω εγώ για την τελετή.

Δεν σε βλέπω να εξοργίζεσαι.

Αυτό είναι καλό. Απλά εγώ...

Νόμιζα ότι θα νευρίαζες.

Όχι, το καταλαβαίνω.

Άλλοι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να την πενθήσουν. Απλά εγώ δεν το θέλω.

Όμως σε ευχαριστώ που το έχεις αναλάβει.

Το ήθελα.

Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι;

- Θα παραγγείλω άμα είναι. - Δεν μπορώ. Η Λόρελ κάνει τα κακάκια της.

Είναι επτά χρονών. Ακόμα δεν σκουπίζεται μόνη της

Σκουπίζεται.

Απλά είμαι μόνος απόψε. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Γάμα το.

Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.

Τι πραγματικά σκεφτηκες για τη μαμά μου, όταν σε προσκάλεσε για δείπνο;

Εμ ...

Λοιπόν ... Ήμουν αρκετά σίγουρος,

ότι ήσουν μια τελειώς αντικοινωνική τύπισσα,

και ότι η καημένη η μαμά σου,

έπρεπε να βρει κάποιον που είχε αιμορραγία,

κάποιον τραυματισμένο, για να σε αναγκάσει

να βγεις κανένα ραντεβού.

- Δεν με παραμυθιάζεις, έτσι δεν είναι; - Είσαι ντετέκτιβ.

Τρομοκρατούμαι μόνο και στην ιδέα να σου πω ψέματα.

Η μαμά μου ανησυχεί ότι στα τελευταία μου δεν θα έχω ούτε μια γάτα να με θρηνήσει.

Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι να ψάχνω για αραχνιασμένες υποθέσεις.

Γιατί αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε ποτέ να συμβεί αυτό με εσένα;

Όχι, θα εκπλαγείς.

Τώρα, το πραγματικό ερώτημα είναι,

πόσο απελπισμένος θα θεώρησες ότι μπορεί να είμαι,

που έρχομαι σε ένα ξένο σπίτι,

για να αποξενώσω μια αντικοινωνική κόρη;

Ειλικρινά, σκέφτηκα ότι τύλιξες τόσο μα τόσο,

καλά τη μαμά μου, που προσπαθούσες αρχικά να την πέσεις διακριτικά σε εκείνη.

- Εντάξει. Εντάξει, εδώ είμαστε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Εντάξει. Περίμενε.

- Εντάξει, εεε ... - Βαμπίρ.

Εντάξει, εντάξει, έτοιμοι; Περίμενε να το κάνω εγώ αυτό.

- Τι; - Πρέπει να το κάνεις.

Δεν πιάνει ... Ούτε καν.

Ω, Θεέ μου.

Εεε, βρείτε κανένα δωμάτιο!

- Δεν παρήγγειλα κάτι. - Είναι κερασμένο.

Πήγαινα στο λύκειο μαζί με την μαμά σου.

Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

Απίστευτα αστεία. Γενναιόδωρη.

Ευχαριστώ.

Απλά έτρεξα.

Δεν ήξερα προς τα πού.

Με κυνηγούσε.

Μάγια.

Μάγια, κοιτα με. Κοίταξέ με.

Το νίκησες αυτό το κάθαρμα.

Εντάξει; Έσωσες τον εαυτό σου.

Το έκανες και τώρα εμείς θα τον πιάσουμε.

Εντάξει;

Ήταν κάποιος από αυτούς τους άνδρες;

Αυτός.

Εντάξει. Εντάξει.

Μάγια, υπάρχει κάτι άλλο,

που μπορεί να θυμάσαι γι 'αυτόν;

Ήταν απίστευτα ηρεμος.

Είχε την καταπακτή ανοιχτή.

Με κοίταζε, ενω εργαζόταν,

λες και ήμουν το κατοικίδιο του,

σαν να ήταν μια συνηθισμένη μέρα γι 'αυτόν.

Άρχισα να σκέφτομαι,

«μήπως είναι αυτός για τον οποίο λένε στις ειδήσεις»;

Το Αηδόνι;

Τον ρώτησα. Μισο χαμογέλασε σαρκαστικά.

Μου είπε ότι δεν ήμουν η πρώτη.

- Φρανκ. - Αναγνώρισε και το υπόστεγο και τον Τζεφ.

Έχουμε αρκετά στοιχεία για να συλλάβουμε την Μέριλιν.

- Περίμενε λίγο. - Τι;

Θα την στριμώξουμε μέχρι να μας πει για τον γιο της.

Ή θα το παίξουμε έξυπνα.

Θα αφήσουμε την Μέριλιν να φύγει.

Και θα μας οδηγήσει σ 'αυτόν.

Ελα.

- Πήρες την βούρτσα των μαλλιών σου; - Ναι. Δεν θέλω να πάω εκεί.

Γιατί δεν μπορεί να μείνει εδώ ο μπαμπάς;

Επειδή φυστικάκι μου, μιλήσαμε γι 'αυτό.

Ο μπαμπάς και εγώ χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Εντάξει;

Όμως θα διασκεδάσεις πολύ μαζί του απόψε.

- Το υπόσχομαι. - Γεια σου, μικρή μου.

Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά. Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Θά ήθελες να πάμε να δούμε μια ταινία;

Ξέρεις, έχει βγει αυτή η καινούργια

με τον ΈΝτι Μέρφι που το παίζει καθηγητής, ή κάτι τέτοιο. Τι λες;

- Ναι. - Εεε, ναι; Εντάξει.

- Μπορούμε να πάρουμε και καραμέλες; - Όχι καραμέλες.

Δεν ξεκολλάνε ποτέ από τα δόντια της.

Ποπ κορν θα πάρουμε.

Μην της το πεις, αλλά θα πάρουμε καραμέλες.

Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό;

- Δεν πρέπει να δουλέψεις; - Όχι, το κανόνισα.

Και δεν βρίσκεσαι κάτω από πολύ μεγάλη πίεση;

Γιατί δεν πας να βάλεις τα πράγματά σου στο αυτοκίνητο,

και σε λίγο θα έρθω και εγώ, εντάξει;

- Εντάξει. - Εδώ.

- Πάρε τα κλειδιά. Μη βάλεις μπρος και φύγεις. - Έι, έι, έι.

Mουάτς. Σ'αγαπώ.

Κοίτα, ξέρω ότι είπα κάποια περίεργα πράγματα

τις προάλλες, και ... και ...

είχες δίκιο. Ήμουν ... Ήμουν στρεσαρισμένος.

Με τρόμαξες στ΄αλήθεια, Φρανκ.

Το ξέρω και δεν ήθελα ποτέ να κάνω τα πράγματα πιο δύσκολα για εσένα.

Όντας για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα ως μυστικός,

μίλησες σε κάποιον ειδικό; Σε αξιολόγησαν ψυχολογικά;

Το να γυρίσω πίσω ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

Αλήθεια.

Ναι, εντάξει.

Εντάξει, πρέπει να πάνω να ...

φέρω ένα θερμόμετρο και Tylenol (φάρμακο), για την Ρέιμι.

Είναι λίγο μπουκωμένη τωρα τελευταία, το ξέρεις;

Οπότε αν κάνει πυρετό να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;

Και ξέρεις; Πιθανότατα να σε τηλεφωνήσω κατά τις 9.

Μήπως θα ήθελες να μείνουμε εδώ;

Φρανκ, είναι...Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε αυτό

Ναι, εντάξει. Εντάξει.

Και μετά τη δουλειά,

θα έρθεις κατ 'ευθείαν πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

Ναί.

Τζουλς, σε ρωτάω μόνο και μόνο εξαιτίας του Αηδονιού.

Αν εσύ και οι φίλες σου βγείτε έξω,

θα πρέπει να είστε προσεκτικές, σε παρακαλώ.

Διαισθάνομαι.. ότι υπάρχει πάλι κάποιο θέμα εδώ.

Απλά έχε τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;

Εντάξει. Έγινε.

Ο κύριος Πιπς.

Αντίο.

Πληρώνω πάρα πολλά για την προστασία της ιδιωτικής ζωής μου.

Ποιος σου είπε το πως να με βρεις;

Κανένας κα Τζεφ.

Η ακίνητη περιουσία που κατέχετε, είναι σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα ...

σπίτια, κτίρια, αγοραπωλησίες ...

εκτός από ένα.

Ανήκει στην οικογένειά σας εδώ και 80 χρόνια.

Το πρώτο διαμπέρες σπίτι που αγόρασε ο πατέρας μου.

Είπε ότι ήταν η τυχερή μας γοητεία.

Η οικογένεια είναι εξαιρετικά σημαντική για εσάς.

Σου είπα ότι δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου.

Δεν τον έχω δει εδώ και 20 χρόνια.

Μάριλιν ...

οι γυναίκες αυτές υπ΄ξρξαν όλες θύματα του Αηδονιού.

Τι τρέχει με εσένα; Γιατί μου τις δείχνεις;

Ξέρεις τον γιο σου καλύτερα από τον καθένα.

Δεν το υπέθεσες ποτέ;

Ο Τόμας είναι ο δολοφόνος-Αηδόνι.

Τι;

Όχι, αυτό ...

Αυτό είναι τρελό.

Έχουμε στοιχεία DNA που συνδέουν τον Τόμας,

με 11 από αυτές τις γυναίκες.

Έχουμε αντίστοιχα δείγματα του από το σπίτι σας

και το υπόστεγο πίσω στο 1996.

Λες ψέμματα.

Εδώ είναι οι εργαστηριακές εκθέσεις.

Αν χρειάζεστε βοήθεια με την κατανόηση τους, θα χαρώ να σας τις εξηγήσω.

Δεν προσπαθώ να κερδίσω την συμπόνια σου,

ή να παίξω με τις ενοχές σου δείχνοντάς σου αυτές τις φωτογραφίες.

Ξέρω ότι δεν δίνεις δεκάρα σχετικά με αυτές τις γυναίκες ή τις οικογένειές τους.

Και χίλες από αυτές να πέθαιναν, δεν θα νοιαζόσουν αρκεί ο γίος σου να ήταν ασφαλής.

Το DNA μπορεί να είναι λάθος.

Εξαγόρασες τον πρώτο βιασμό του Τόμας το 1994.

Καθάρισες τη σκηνή του εγκλήματος στο εργαστήριό του το 1996.

Τον έκρυψες όλα αυτά τα χρόνια.

Είναι αγάπη.

Αληθινή αγάπη.

Ο λόγος που σου δείχνω το έργο του Τόμας ...

- Όχι, δεν το έκανε αυτός. - ... είναι για να καταλάβεις,

ότι κάθε αστυνομικός στη Νέα Υόρκη θα τον πυροβολήσει αν τον δει.

Γνωρίζουμε ότι η οικογένειά σου έχει διασυνδέσεις και χρήματα,

έτσι ο Τόμας δεν πρόκειται να δικαστεί.

Όμως θα βρεθεί με μια σφάιρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,

έπειτα από μια «ανταλλαγή πυροβολισμών» και κανείς δεν θα ρωτήσει μετά και το γιατί.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Αν τον συλλάβω, σου υπόσχομαι,

ότι μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλεια του και μια δίκαιη δίκη.

Η εναλλακτική λύση: να κυνηγηθεί σαν το σκυλί

και να πυροβοληθεί σε κάνα σοκάκι.

Mάριλιν, η επόμενη φορά που θα δεις το γιο σου,

θα είναι στο νεκροτομείο.

Μπαμπά, όχι.

Τι; Δεν θες καραμελομένο κέικ;

Ήταν το αγαπημένο μου, αλλά όταν ήμουν πέντε χρονών.

Τι είναι αυτά που λες; Στο ετοίμαζα,

ακριβώς πριν πάω...

Έχουν περάσει δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

- Θα το πετάξω. - Όχι, δεν πειράζει.

- Σίγουρα θα είναι ακόμα νόστιμο. - Να είσαι σίγουρη ότι θα είναι.

- Μπαμπά; - Ναι.

Παραλίγο να πεθάνεις;

Τι;

Όχι.

Αλλά σε πυροβόλησαν. Ήσουν στο νοσοκομείο.

Έλα τώρα. Είμαι πάρα πολύ σκληρός.

Το ξέρεις αυτό, ε;

Μικρούλα μου, έλα εδώ.

Πρέπει να κατατρόμαξες όταν ήμουν ...

στο κρεβάτι του νοσοκομείου, ε;

Ναι.

Είμαι ολοκαίνουργιος όμως τώρα.

Κοίτα με. Ε;

Είμαι σαν τον Τέφλον(σούπερ-ήρωας).

Δωσε του κορίτσι μου.

Το 'χω. Ναιιι.

- Σε έπιασα. - Μπαμπά, ξέρεις τη βουτιά;

Ναι, γνωρίζω την βουτιά. Κοίταξέ με. Βουτάω.

Ω, όχι, όχι. Σας παρακαλώ, μη σταματάτε

αυτές τις φοβερές φιγούρες για χάρη μου.

Ναι.

Κοίτα, επικοινωνήσαμε με την τηλεφωνική εταιρεία.

- Ναι, και; - Πρέπει να φύγουμε.

Υπάρχουν συνεχόμενες κλήσεις από το σπίτι του Τζεφ,

σε ένα καρτοκινητό κάπου στην πλατεία Ουάσιγκτον.

- Τον έχουμε. - Ναι, τον έχουμε.

Εντάξει. Χμ ...

Εντάξει, μικρή μου ...

Πήρα να, εμ ...

Πρέπει να πάω έξω για λίγο, εντάξει;

- Θα έρθω και εγώ. - Α, όχι, όχι, όχι.

Βλέπε, πρέπει να κυνηγήσουμε κάποιον κακό.

Και τι θα γίνει με την ταινία;

Κοίτα τι θα κάνουμε θα πάμε αυρίο και

θα δούμε δύο συνεχόμενες. Τι λες για αυτό, ε;

Μα θέλω να πάω σήμερα.

Ρέιμι, ξέρεις τι;

Εμ, η Λία θα σου προγραμματίσει ολόκληρο το βράδυ, εντάξει;

Έχουμε ένα σωρό παιχνίδια στο σπίτι.

Έχουμε το "Super Mario". Αγοράσαμε και το "Mega Man".

- Ωωχ. - Και μπορεις να παίξεις με,

όποιο θέλεις για όσο θέλεις.

Επίσης οφείλω να πω ότι ζηλεύω κιόλας λιγάκι,

γιατι η Λία θα ετοιμάσει και τα διάσημα λαζάνια της απόψε, οπότε...

Ε, μικρή μου.

Θέλεις να μου ρίξεις μπουνιά;

- Όχι. - Ω, έλα.

Ξέρω ότι κατα βάθος το θέλεις λιγουλάκι. Ελα.

Ωχ!

Κοίτα να δεις δύναμη, ε;

Αυτή ήταν η προκαταβολή σου, εντάξει;

Τώρα, θέλω να σκεφτείς την τιμωρία μου,

και να μου πείς με ποιον τρόπο μπορώ να επανορθώσω.

Εντάξει;

Έμπλεξες.

Το ξέρω.

Και το αξιζω.

Αστυνομία. Στα γόνατά σου, τώρα.

Πέσε κάτω και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

Είσαι υπό κράτηση για την απαγωγή της Μάγια Γκόουεν.

Μην κουνιέσαι.

Δεν πρόκειται να πάω στη φυλακή.

- Ρίξε μου. - Αυτό δεν θα συμβεί.

Ε, φίλε, είσαι εδώ μαζί μου;

Απλά συνεχίζω να βλέπω το θλιμένο πρόσωπό της Ρείμι,

επειδή δεν πήγαμε να δούμε την ταινία.

Σιγά, μη σκάς, θα επανορθώσεις πηγαινοντας την σε κάνα παιχνίδι των Knick.

Θα το κανονίσω με τον θειο μου αν θέλεις.

Αν το μάθει η Τζουλς αυτό, εσύ και η Λία θα με υιοθετήσετε.

Ξέρεις τι; Θα με σκοτώσει βέβαια η Λία,

επειδή στο είπα, αλλά, εεε,

η Τζούλι μόλις το έμαθε,

και θα πάει να μαζέψει την Ρέιμι σε καμιά ώρα.

- Τι; - Τι μπορούσα να κάνω;

Αυτή και η Λία κάνουν παρέα. Ξέρεις πως πάνε αυτά.

Ααα, τέλεια...

Ίσως το σερί σου να συνεχιστεί,

και να αποδειχθεί ότι αυτός είναι ο Αηδόνης.

Ναι, και τότε αυτό θα ηρεμήσει τα πνεύματα.

Για να σε ρωτήσω κάτι.

Έχεις ποτέ σου σκεφτεί το τι πόνο προκάλες στις οικογένειες,

- ...αυτών των γυναικών; - Κουράστηκα να κρύβομαι.

Δεν ξέρω πως πήρε η ζωή μου αυτό το μονοπατι.

- Αυτό το μονοπάτι; - Δύο εταιρείες μου με περίμεναν,

με το που θα τελειωνα το κολέγιο,

αλλά εγώ ήθελαν να παώ στο Σαν Φρανσίσκο, να διοικώ τα ξενοδοχεία μας.

Η μητέρα μου έλεγε, « Πρόσεχε τα κορίτσια.

θα σε καταστρέψουν».

«Θέλουν να σε καταστρέψουν, επειδή οι ίδιες είναι ένα τίποτα»

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Tόμας,

έχεις την ευκαιρία να κάνεις τα πράγματα σωστά,

διαγράφοντας μερικά από αυτά που έχεις κάνει.

Μπορείς να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις,

και τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο εύκολα για εσένα και την μαμά σου.

Τζούλι Σάλιβαν.

Την θυμάσαι;

Τζούλι Σάλιβαν, η νοσοκόμα που στραγγάλισες και πέταξες στο έλος το 1997.

Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους.

Κοίτα αυτ΄΄ον με την κουκούλα.

Είναι ο Τζεφ.

Πάμε.

Ήταν η μαμά μου.

Γιατί αποφάσισες να της επιτεθεις;

Απάντησε μου!

Όχι.

Τι κάνεις;

- Τι; - Βγες έξω!

Θα μου πεις γιατί την διάλεξες.

Πώς την πήρες.

Δεν θα σου πω τίποτα μέχρι να μου βρεις τον δικηγόρο μου.

Ωχ!

Σταμάτα!

Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σε αφήσω να μιλήσεις σε κανέναν δικηγόρο;

Έχεις ιδέα για το τι πρόκειται να σου κάνω

Θεε μου, όχι.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Σταμάτα!

Το έιδα. Ήξερε τι θα έκανε

από την στιγμή που άφησε το πεζοδρόμιο.

Δεν ήθελε να πάει στη φυλακή.

Δεν ήταν αυτός το Αηδόνι.

Η μαμά δεν γύρισε πίσω.

Ναι, αλλά σταματήσαμε τον Τζεφ.

Και σώσαμε και τη ζωή της Μάγια.

Αυτός ο ψυχοπαθής θα επιτίθονταν σίγουρα και σε κάποια άλλη.

Είχε εγκαταστήσει ολόκληρο σύστημα στο υπόστεγο του.

Δεν πίστευες ότι ήταν τον Αηδόνι

Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

Σταματήσαμε έναν κακό.

Αλλά εσύ δεν σταμάτησες εμένα.

- Με άφησες να κανω ότι μου κατέβαινε. - Δεν ήθελες να με ακούσεις.

Θα έπρεπε να είχες δοκιμάσει σκληρότερα.

Τώρα φταίω εγώ που ο Τζεφ δεν είναι το Αηδόνι;

Έλα τώρα, ότι και αν σου έλεγα, δεν θα σου άλλαζα γνώμη.

Ήθελες να είναι αυτός.

Εντάξει..

Απλά μην μου επιτρέψεις να ξαναξεφύγω τόσο πολύ.

- Τι συνέβη; - Είχα τον Τζεφ στα χέρια μου.

Ήμουν τόσο σίγουρη ότι σκότωσε αυτός τη μαμά.

Και τί έκανες;

Όχι κάτι που δεν θα το ξανακάνω αν χρειαστεί.

Εντάξει, θα πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, Ρέιμι. Εντάξει;

Αυτός είναι ένας μαραθώνιος. Τώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.

Η μαμά σου χρειάζεται και τους δυο μας. Δεν μπορείς να θέσεις σε κίνδυνο αυτή την περίπτωση.

Και εσύ να μην διστάζεις να μου βάζεις τις φωνές.

Εντάξει, έχεις δίκιο. Εγώ απλά...

Ήσουν απασχολημένη με τη μαμά σου και της υπηρεσία,

και απλά ήθελα να σου καλύψω την πλάτη.

Είμαι ντετέκτιβ για δύο χρόνια.

- Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. - Είσαι το παιδί μου.

Δεν μπορεις να το αφήνεις αυτό να μπαίνει στη μέση.

Ναι.

Ξέρω ότι είσαι ολομόναχη εκεί, μικρή,

αλλά πρέπει να βαστάξεις.

Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Εσύ και εγώ θα κανουμε τα πάντα

για να σώσουμε την μητέρα σου, αλλά δεν θα έχει κανένα νόημα,

αν πας χαμένη.

Πρέπει να είσαι εκεί όταν θα επιστρέψει.

Ξέρω γιατί είσαι εδώ, και η απάντηση είναι όχι.

Μοιάζεις σαν κουτούλησες σε κανένα δέντρο.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ γι'αυτό.

Πες μου ότι τουλαχιστον τον σάπισες στο ξύλο.

Πάνω-κάτω, ναι.

Δεν θα έρθω στο μνημόσυνο αύριο.

Θα έρθουν πάνω από 200 άνθρωποι.

- Σοβαρά; - Σίγουρα θέλεις να το χάσεις αυτό;

- Ξέχασε το, Γκόρντον. - Πες μου το γιατί.

Επειδή δεν θέλω να βρίσκομαι εκεί με ένα σωρό ανθρώπους που θα κλάινε,

λέγοντας μου τι καταπληκτική μαμά που είχα,

και πως δεν έιχα την ευκαιρία να την γνωρίσω πολύ καλά,

επειδή ήμουν απλά ένα παιδί.

Θα είμαι ο σωματοφύλακας σου.

Εντάξει, θα απομακρύνω τον οποιοδήποτε σε πλησιάζει.

Γκόρντο, η μαμά μου ήταν μαζί μου κάθε μέρα για τα τελευταία 20 χρόνια.

Δεν χρειάζεται να πω αντίο.

Περίμενε.

Το πρόσωπό σου, χρειάζεται ένα ποτό, και μου υποσχέθηκες και πίτσα.

Mμμ;

Την τελευταία φορά που πέρασα από εδώ,

είχα κάνει κεφάλι για δύο μέρες. Πριν το μωρό βέβαια.

Φυσικά, τα πάντα έγιναν πριν από το μωρό.

Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;

- Είναι άνετο. - Από πότε;

- Βγαίνω μαζί σου αρκετά και το ξέρεις. - Όχι, δεν βγαίνεις.

Σκατά.

Κοίτα, εγώ ... δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

Δεν θέλω να προκαλέσω καμια σκηνή,

αλλά με παρακολουθείς;

Όχι όχι. Αράζω συχνά εδώ.

Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ μου εδώ.

- Είναι το αγαπημένο μου μπαρ. - Εντάξει, νομίζω ότι θα πρέπει να φύγεις.

΄Ωπα ρε φίλε, για άραξε λιγάκι.

- Ρέιμ, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Όλα καλά, Γκόρντο.

Λατρεύω αυτό το μέρος, τις φουσκωμένες πατάτες,

το μυστικό του κυρίους μενού,

που ισχυρίζονται ότι δεν είναι μυστικό τις δύο πρώτες φορες που ρωτάς.

Και μέχρι αργά την Κυριακή, οι άνθρωποι βγάζουν τους Coltrane και παίζουν όλο Loverboy,

που αλλόυ μπορείς να βρεις κάτι τέτοιο, σωστά;

Ξέρεις, η φίλη μου από εδώ περνάει 2-3 δύσκολες ημέρες,

και θα μπορούσα να προτείνω να ρίξουμε τους τόνους λιγάκι;

Αυτό με κάνει να νιώθω εξαιρετικά άβολα,

αλλά γιατί δεν πάμε όλοι σιγά-σιγά προς τα σπίτια μας;

Οι Κυριακές.

Έρχομαι εδώ τις Κυριακές.

Πρέπει να μην είχαμε δώσει αρκετή σημασία ο ένας στον άλλον.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Είχαμε κάτι, κάποτε.

Εσύ και ένας Αυστραλός που δεν έχεις αναφέρει ποτέ.

- Νοτιοαφρικανός. - Το ίδιο πράγμα είναι.

Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθαμε εδώ απόψε;

Ωστε κατασκοπεύεις αυτόν τον μάγκα.

Μπορεί να στοιχειοθετηθεί κατηγορία για κάτι τέτοιο.

Ναι, θα ήταν προτιμότερο να το ξεχάσεις.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτσι απλά παράτησες την Ρέιμι.

Είχαμε μια έκτακτη εξέλιξη με τον Αηδόνι, Τζουλς.

- Νόμιζα ότι τον είχαμε. - Πάντα η δουλειά, Φρανκ.

Πάντα η δουλειά πρώτα, έτσι δεν είναι; Το καταλαβάινω.

Ξέρεις, τρώω και εγώ το ίδιο πακέτο,

αλλά, Φρανκ, έχουν περάσει δύο χρόνια από το:

«Ο μπαμπάς θα έρθει στο σπίτι για τα Χριστούγεννα»

Η το «Αυτός θα είναι εδώ για τα γενέθλιά σου όταν κλείσεις τα επτά,

ή όταν κλείσεις τα οκτώ.»

Ίσως απλά δεν θα πρέπει να δίνεις υποσχέσεις.

Όχι, την θέλω μαζί μου. Θέλω να μείνει εδώ μαζί μου.

Ξέρεις τι μου είπε όταν την γ'υρισα στο σπίτι χθες το βράδυ;

«Θα πρέπει όλοι σας να σταματήσετε να μου λέτε ψέματα.

Δεν είμαι μωρό πια.»

Φυσικά και το είπε.

Ξέρει ότι σχεδόν πέθανες.

Διάβασε τις εφημερίδες.

- Άκουγε τους φίλουςσου στα πάρτι που κάναμε. - Τι θα μπορούσα να κάνω, ε;

Να της πω ότι ο μπαμπάς της παραλίγο να πεθάνει από αιμορραγία σε ένα ναυπηγείο;

Όταν έφυγες,

κοιμόταν κάθε βράδυ με ένα παλιό σου πουλοβερ.

Γιατί σε θύμιζε.

- Δεν το ήξερα αυτό. - Ναι.

Φρανκ, δεν έχεις ιδέα το πόσο πολύ της έλειψες,

και πόσο τρομοκρατημένη ήταν επειδή δεν γυρνούσες ποτέ πίσω.

Έτσι τώρα, εκείνη θα πρέπει να είναι η προτεραιότητα σου τώρα.

Τζουλς, αυτό το ...

Θα σας συναντήσω κάτωπαιδιά.

Ώπα, ώπα. Τι συνέβη εκεί;

Πέτυχα έναν πρεζάκια στο πάρκο.

Παλέψαμε για λιγάκι.

Τυχερή.

Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να πάμε στην τελετή.

Θα σηκώνω τα τηλέφωνα.

Ρέιμιi ...

θα λείψεις στους ανθρώπους που αγαπούσαν τη μαμά σου,

θα ακούσεις τις ιστορίες τους,

και θα το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα,

αλλά ο καλύτερος τρόπος για μένα για να τιμήσω τη μαμά μου,

είναι να πιάσω τον δολοφόνο της.

Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σήμερα το απόγευμα.

Γιατί δεν την πενθείς;

Μου λείπει κάθε μέρα.

Μην μου λες λοιπόν ότι δεν πενθώ για την μητέρα μου.

Εντάξει.

Τότε τι λες να έρθεις μαζίμε τους υπόλοιπους από εμάς;

Ήσουν ολόκληρος ο κόσμος της μαμάς σου

Οι άνθρωποι πρέπει να σε δούν ως μια ζωντανή συνέχεα της.

Αν δεν έρθεις,

θα υπάρχει ένα τεράστιο κενό.

Μακάρι να καταλάβαινες.

Για μένα δεν είναι νεκρή.

Έχεις δίκιο.

Δεν καταλαβαίνω, αλλά έχω να σου πω αυτό.

Με απογοητεύεις για πρώτη φορά.

Εντάξει, ελα δικέ μου, πάμε στου Ντούλει'ς,

και θα κεράσω εγώ επειδή τα πήγες καλά σήμερα.

Μπα, μην υπολογίζεις σε μένα. Δεν την Ρέιμς απόψε, οπότε θα δουλέψω μέχρι αργά.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι ρε.

Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

Δικέ μου. Τα πήγες καλά.

Ε, με ρέγουλο η τεκίλα απόψε.

- Έγινεεε. - Εντάξει.

Εβίβα.

- Πως το είπατε αυτό; - Mαχάλο.

- Aλόχα. - Aλόχα.

Απόδοση διαλόγων - Mitsarinho69