Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,297
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ
Ρέιμι Σάλιβαν.
2
00:00:02,445 --> 00:00:04,898
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.
3
00:00:05,016 --> 00:00:06,406
Την προηγούμενη νύχτα...
4
00:00:06,523 --> 00:00:09,093
- WQ2YV, εδώ ...
- Εμπρός;
5
00:00:09,211 --> 00:00:10,747
- Έι.
- Του μίλησα.
6
00:00:10,772 --> 00:00:12,076
- Του πατέρα σου
- Μπαμπά;
7
00:00:12,090 --> 00:00:13,590
Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια
8
00:00:13,592 --> 00:00:14,924
Θα δουλεύω μαζί
με την κόρη μου;
9
00:00:14,926 --> 00:00:16,629
Όχι, θα πεθάνεις αύριο.
10
00:00:22,067 --> 00:00:23,650
Ο μπαμπάς επέζησε,
11
00:00:23,652 --> 00:00:25,735
αλλά σώζοντας τη ζωή του.
αυτό άλλαξε τα πάντα.
12
00:00:25,737 --> 00:00:27,820
Έχουμε την ταυτότητα από
τα λείψανα στο βάλτο.
13
00:00:27,822 --> 00:00:30,156
Λυπάμαι, Ρέιμι,
είναι η μαμά σου.
14
00:00:30,158 --> 00:00:32,692
Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη
Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.
15
00:00:32,694 --> 00:00:34,410
Τώρα, ό, τι και αν κάνουμε,
16
00:00:34,412 --> 00:00:37,363
όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε
τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
17
00:00:37,365 --> 00:00:39,365
- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
18
00:00:39,367 --> 00:00:42,285
- Είμαι η κοπέλα σου.
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,
19
00:00:42,287 --> 00:00:43,987
και δεν σε γνωρίζω.
Συγγνώμη.
20
00:00:43,989 --> 00:00:47,010
Το μόνο που θέλω είναι να
πάρω πίσω ό, τι έχασα.
20
00:00:49,060 --> 00:00:50,590
Στα προηγούμενα στο
«Frequency» ...
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,009
Kάτι αλλάξαμε.
Η μαμά πέθανε.
22
00:00:53,011 --> 00:00:54,727
- Τι εννοείς;
- Ο δολοφόνος - Αηδόνι.
23
00:00:54,729 --> 00:00:58,348
Αναγνωρίστηκε ως η
Τζούλι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν.
24
00:00:58,350 --> 00:01:00,433
- Θα πρέπει να της το πεις.
- Τι υποτίθεται πως πρέπει να της πω;
25
00:01:00,435 --> 00:01:01,851
Ρέιμι, έχω την
μητέρα σου εδώ,
26
00:01:01,853 --> 00:01:04,070
και νομίζω ότι πρέπει να
το ακούσει αυτό από εσένα.
27
00:01:04,072 --> 00:01:06,990
Η Τζουλς μου ζήτησε να
σου ζητήσω να σταματήσεις.
28
00:01:06,992 --> 00:01:08,858
Είσαι μυστικός εδώ
και δύο χρόνια.
29
00:01:08,860 --> 00:01:11,077
Θα πρέπει να φύγεις, Φρανκ.
30
00:01:11,079 --> 00:01:13,613
Αυτός ο τύπος ο Τζεφ
μου βρωμάει άσχημα,
31
00:01:13,615 --> 00:01:15,865
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εσύ και ο μπαμπάς μου μιλήσατε με τον Τζεφ.
32
00:01:15,867 --> 00:01:17,533
Ναι, αλλά δεν
βρήκαμε κάτι.
33
00:01:17,535 --> 00:01:19,202
Είσαι ο Τόμας Τζεφ;
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,537
Αυτός είναι ο δικηγόρος μας.
Τελειώσαμε εδώ πέρα.
35
00:01:21,539 --> 00:01:23,756
Ο Τζεφ ζούσε στο Τζέρσει,
και τώρα έχει χαθεί.
36
00:01:27,212 --> 00:01:28,628
Βοήθησέ με, μητέρα.
37
00:01:30,098 --> 00:01:31,798
Πήγα πίσω στο σπίτι του Τζεφ.
38
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
Θυμάσαι που
υπήρχε μια αποθηκούλα;
39
00:01:34,052 --> 00:01:36,202
Τώρα δεν υπάρχει.
40
00:01:36,204 --> 00:01:39,022
Κάποια στιγμή από τότε που
αλλάξαμε την ιστορία, κατεδαφίστηκε.
41
00:01:40,725 --> 00:01:42,308
Νομίζω ότι ξέρω το γιατί.
42
00:01:45,113 --> 00:01:48,398
Υπάρχει ένα κελάρι.
43
00:01:48,400 --> 00:01:51,067
Νομίζω ότι εκεί κρατάει
ο Τζεφ τα θύματά του.
44
00:01:51,069 --> 00:01:53,202
29 Οκτωβρίου 1996
Οπότε νομίζεις ότι απήγαγε την Μάγια Γκόουεν,
45
00:01:53,204 --> 00:01:54,787
και την κρατούσε εκεί κάτω.
46
00:01:54,789 --> 00:01:56,739
Εξαφανίστηκε σαν πριν από
τρεις ημέρες το 1996.
47
00:01:56,741 --> 00:01:58,241
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
48
00:01:58,243 --> 00:02:00,243
Γνωρίζουμε ότι η Μάγια και ο
Τζεφ πήγαιναν στο ίδιο κολέγιο.
49
00:02:00,245 --> 00:02:01,961
Μεγάλωσαν στην ίδια γειτονιά.
50
00:02:01,963 --> 00:02:03,746
Όχι, όχι, το σπίτι το ελέγξαμε
ήδη εγώ και ο Σατς,
51
00:02:03,748 --> 00:02:05,164
και παρόλο που ξεπεράσαμε
την δυσκολη συμπεριφορά της μάνας του,
52
00:02:05,166 --> 00:02:08,217
ο οποία σχεδόν τον σέρνει
από το λουράκι,
53
00:02:08,219 --> 00:02:09,552
δεν μας είπε τίποτα.
54
00:02:09,554 --> 00:02:11,888
Πρέπει να πας πίσω εκεί.
Στο υπόστεγο.
55
00:02:11,890 --> 00:02:14,090
Μάθετε τι ακριβώς
συμβαίνει εκεί.
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,725
Περίμενε περίμενε.
Περίμενε. Περίμενε.
57
00:02:15,727 --> 00:02:17,510
Έχεις καμία απόδειξη
58
00:02:17,512 --> 00:02:19,429
ότι κάποιος κρατιόταν εκεί κάτω;
59
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Έχουν περάσει 20 χρόνια, αλλά
ο Τζεφ θα μπορούσε να έχει εκεί τηνΜάγια.
60
00:02:21,683 --> 00:02:25,820
Θα μπορούσε να είναι το Αηδόνι,
και θα μπορούσαμε να σώσουμε τη μαμά.
61
00:02:26,500 --> 00:02:30,912
Απόδοση διαλόγων - Mitsarinho69
62
00:02:36,531 --> 00:02:38,102
Γεια σου.
63
00:02:39,918 --> 00:02:41,508
Γεια σου, Gk;ornto.
64
00:02:44,923 --> 00:02:46,879
Λυπάμαι που σε πήρα
από τα μούτρα χθες το βράδυ.
65
00:02:46,904 --> 00:02:50,843
Ποτέ δεν ζητάμε συγνώμη ο
ενας από τον άλλο, το ξέχασες;
66
00:02:50,845 --> 00:02:52,389
Μου το είπες αυτό
όταν ήσουν δέκα.
67
00:02:53,092 --> 00:02:55,515
Πες μου τι πρέπει να κάνω εδώ πέρα.
68
00:02:55,517 --> 00:02:57,967
Η οικογένεια της μαμάς σου
συνεχίζει να με βομβαρδίζει με μηνύματα.
69
00:02:57,969 --> 00:03:00,053
Δεν απαντάς στις κλήσεις τους.
70
00:03:00,055 --> 00:03:01,767
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
μαζί τους αυτή τη στιγμή.
71
00:03:01,792 --> 00:03:03,987
Αυτό τους είπα και εγώ,
λίγο πιο ευγενικά βέβαια.
72
00:03:04,378 --> 00:03:06,894
Θέλουν να κάνουν μια
τελετή για την μαμά σου.
73
00:03:08,446 --> 00:03:10,040
Εγώ δεν θέλω.
74
00:03:10,065 --> 00:03:11,612
Το υπέθεσα και αυτό.
75
00:03:12,817 --> 00:03:15,071
- Θα έλεγα ότι λυπάμαι ...
- Αλλά εμείς δεν το κάνουμε αυτό.
76
00:03:15,772 --> 00:03:17,164
Συνέχισε.
77
00:03:32,921 --> 00:03:34,365
Ναι.
78
00:03:35,529 --> 00:03:36,918
Γεια σου.
79
00:03:36,943 --> 00:03:38,181
Πως είσαι;
80
00:03:38,206 --> 00:03:39,559
- Βολεύτηκες;
- Ναι ρε.
81
00:03:39,561 --> 00:03:42,345
Συγνώμη που σου μπαστακώθηκα
ετσι ξαφνικά εδώ πέρα.
82
00:03:42,347 --> 00:03:44,201
Μείνε όσο θέλεις.
83
00:03:44,203 --> 00:03:45,382
Όχι, μιλάω σοβαρά.
84
00:03:45,407 --> 00:03:47,183
Κρατάς με αυτόν τον τρόπο τα μαλακιστήρια
τα ξαδέρφια της Λία μακριά από εδώ.
85
00:03:47,185 --> 00:03:49,018
Ευχαριστώ.
86
00:03:49,020 --> 00:03:50,987
Και φυσικά, ενεργοποίησες
αυτό το πράγμα,
87
00:03:50,989 --> 00:03:52,405
προτού φορεσεις καν
τα ρούχα σου.
88
00:03:52,407 --> 00:03:53,773
Είσαι και επίσημα
φυτούκλας δικέ μου.
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,035
Ναι ναι.
90
00:03:55,060 --> 00:03:57,104
Ακου, πρέπει να ξανατσεκάρουμε
το σπίτι του Τζεφ.
91
00:03:57,129 --> 00:03:58,239
Στο Τζέρσει;
92
00:03:58,264 --> 00:04:00,364
Σωστα, ναι, επειδή η μάνα του
ήταν τόσο φιλική απέναντι μας.
93
00:04:00,389 --> 00:04:02,165
Όχι, απλά ... Νομίζω ότι
μας διέφυγε κάτι.
94
00:04:02,167 --> 00:04:04,000
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω ακόμα.
95
00:04:04,898 --> 00:04:06,842
Άσε με να μαντέψω, αυτό είναι
άλλο ένα από τα προαισθήματα σου.
96
00:04:06,867 --> 00:04:08,953
Τι θέλεις να σου πω;
97
00:04:09,851 --> 00:04:11,521
Εντάξει, καλά, έλα.
Ας τσιμπήσουμε κάτι πρώτα.
98
00:04:11,546 --> 00:04:13,459
- Η Λία έχει κάνει αυγά.
- Όχι, όχι, καλύτερα να πάμε τώρα.
99
00:04:13,461 --> 00:04:14,927
Να γλυτώουμε και την κίνηση.
100
00:04:14,929 --> 00:04:17,296
Φυσικά. Γιατί να
φάς σαν άνθρωπος,
101
00:04:17,298 --> 00:04:19,132
ενω μπορείς να μπουκώνεσαι,
για όσο θα οδηγώ;
102
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Ακριβώς.
103
00:04:28,975 --> 00:04:30,389
Γαμημ...
104
00:04:36,568 --> 00:04:38,818
Μάικ, μπορείς να κάνεις
μια αναζήτηση για μένα;
105
00:04:38,820 --> 00:04:41,244
Θα μου χρωστάς τον
πρωτότοκο σου, αλλά ναι.
106
00:04:43,575 --> 00:04:46,242
Μάγια Ελίζ Γκόουεν,
αγνοούμενη.
107
00:04:50,799 --> 00:04:52,048
Κανείς δεν την βρήκε.
108
00:04:52,050 --> 00:04:53,708
Έτσι λέει εδώ.
109
00:05:14,855 --> 00:05:16,655
Η Μάγια και ο Τζεφ
μεγάλωσαν στην ίδια πόλη.
110
00:05:16,680 --> 00:05:18,107
Πήγαν στο γυμνάσιο μαζί.
111
00:05:18,109 --> 00:05:20,108
Εκείνη εξαφανίστηκε και
εκείνος έχει μια κατηγορία για βιασμό;
112
00:05:20,133 --> 00:05:21,790
Η οποία αποσύρθηκε.
113
00:05:23,173 --> 00:05:25,258
Χθες δεν ανέφερε τίποτα για
αυτό το κορίτσι. Γιατί;
114
00:05:25,283 --> 00:05:27,927
Το ανακάλυψα το βράδυ.
115
00:05:27,952 --> 00:05:30,002
Θέλεις να μου πεις τι
ακριβώς θα ψάξουμε εδώ;
116
00:05:30,004 --> 00:05:32,588
- Ας ελέγξουμε το υπόστεγο.
- Χωρίς ένταλμα;
117
00:05:37,529 --> 00:05:39,362
Ωχ, άντε πάλι τα ίδια.
118
00:05:39,364 --> 00:05:42,721
- Τι κάνετε εδω;
- Κα Τζεφ, που είναι ο Τόμας;
119
00:05:42,746 --> 00:05:45,223
Τα ξαναείπαμε αυτά.
Αυτό λέγετε παρενόχληση.
120
00:05:46,104 --> 00:05:47,470
Πού πηγαίνετε;
121
00:05:47,495 --> 00:05:49,105
Όχι, θέλω να φύγετε από
την ιδιοκτησία μου, τώρα.
122
00:05:49,130 --> 00:05:50,238
Κυρία μου, θα πρέπει να
ηρεμήσετε, εντάξει;
123
00:05:50,263 --> 00:05:52,329
- Δώστε μου τους αριθμούς των σημάτων σας.
- Το υπόστεγο είναι κλειδωμένο.
124
00:05:52,354 --> 00:05:54,777
- Θα πρέπει να το ανοίξεις.
- Είσαι τρελός;
125
00:05:54,779 --> 00:05:56,312
Τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,281
Πρέπει να μπούμε εκεί
μέσα, Σατς.
127
00:05:58,283 --> 00:06:01,230
- Τι; Όχι χωρίς ένταλμα.
- Δώσε μου ένα γιατί.
128
00:06:01,254 --> 00:06:03,619
Μα... τι κάνει;
Τι κάνει;
129
00:06:03,644 --> 00:06:05,490
- Έκτακτες περιστάσεις.
- Σταμάτα.
130
00:06:05,492 --> 00:06:08,875
Ω Θεέ μου! Δεν υπάρχει
τίποτα εκεί μέσα.
131
00:06:09,375 --> 00:06:11,264
- Το μυρίζεις αυτό;
- Ναι, Φρανκ, το μυρίζω.
132
00:06:11,289 --> 00:06:13,913
- Χλωρίνη.
- Όχι, σταμάτα!
133
00:06:13,915 --> 00:06:15,851
Βγες έξω! Όχι.
134
00:06:15,876 --> 00:06:18,918
- Φρανκ
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Βγες έξω! Βγες έξω!
135
00:06:18,920 --> 00:06:21,003
Καθαρίζετε πάντα όλα τα
κελάρια σας με χλωρίνη;
136
00:06:21,005 --> 00:06:22,672
- Εεε;
- Εντάξει, έλα.
137
00:06:22,674 --> 00:06:24,724
Ήταν εδώ ε; Το κορίτσι;
Η Μάγια;
138
00:06:24,726 --> 00:06:27,113
- Ήταν εδώ!
- Εεεει.
139
00:06:27,138 --> 00:06:29,312
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
140
00:06:29,314 --> 00:06:30,563
Τι είναι...
141
00:06:49,225 --> 00:06:50,917
Ακόμα αγνοείται.
142
00:06:50,919 --> 00:06:53,753
- Μα δεν ...
- Ναι, το έλεγξα, τέσσερις φορές.
143
00:06:53,755 --> 00:06:54,957
Τι θες από μένα;
144
00:06:55,551 --> 00:06:57,524
Από το αρχείο μου είπαν
ότι θα κάνουν την αλλαγή.
145
00:06:57,549 --> 00:06:58,848
Γνωρίζω την οικογένεια.
146
00:07:20,565 --> 00:07:21,953
Μάγια!
147
00:07:31,209 --> 00:07:32,795
Έλα, Φρανκ.
148
00:07:35,546 --> 00:07:36,762
Μάγια.
149
00:07:37,262 --> 00:07:38,762
Μάγια, Μάγια!
150
00:07:41,002 --> 00:07:43,320
Μάγια, Μάγια,
μπορείς να με ακούσεις;
151
00:07:44,906 --> 00:07:46,802
Εδω Σάλιβαν.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
152
00:07:46,827 --> 00:07:48,421
Την βρήκα. Βρήκα την Μάγια.
Είναι ζωντανή.
153
00:07:56,721 --> 00:08:01,026
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΡΙΤΣΓΟΥΝΤ ΑΠΟ
ΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΡΑΝΚ ΣΑΛΙΒΑΝ
154
00:08:01,051 --> 00:08:02,855
Μάγια, μείνε μαζί μου.
155
00:08:02,857 --> 00:08:05,941
Μάγια, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
156
00:08:18,744 --> 00:08:22,447
ΠΑΝΕΘΝΙΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΦΥΓΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1996
157
00:08:29,052 --> 00:08:30,832
Πήγες κατευθείαν στο υπόστεγο
158
00:08:30,857 --> 00:08:32,773
και στη καταπακτή,
όταν υπάρχει μια ολόκληρη,
159
00:08:32,798 --> 00:08:34,301
έπαυλη που θα
μπορούσες να ψάξεις.
160
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
Δικέ μου, ήμουν
μυστικός για δύο χρόνια.
161
00:08:35,784 --> 00:08:37,434
Ίσως να αρχίζω να
σκέφτομαι σαν κακός.
162
00:08:37,436 --> 00:08:38,790
Όχι, ξέρω τι είναι αυτό.
163
00:08:38,815 --> 00:08:40,982
Είναι όπως ο Ρόμπλικι, την
πρώτη ημέρα του ως ντετέκτιβ.
164
00:08:41,007 --> 00:08:43,541
Βγαίνει από το ντελικατέσεν με
ένα σάντουιτς, όταν, μπαμ,
165
00:08:43,543 --> 00:08:46,432
πέφτει πάνω σε ένα τύπο
ο οποίος τον γκρεμίζει στο δρόμο.
166
00:08:46,457 --> 00:08:49,369
Κυνηγά τον τύπο,
και αφού παλέυει μαζί του,
167
00:08:49,394 --> 00:08:51,465
τον ακινητοποιεί και ανακαλύπτει ότι είχε μαχαιρώσει
έναν άλλο τύπο ένα τετράγωνο πιο μακριά.
168
00:08:51,467 --> 00:08:52,967
Η τύχη του αρχάριου.
169
00:08:52,969 --> 00:08:55,686
Τι λες λοιπόν, είναι ο
Τζεφ το Αηδόνι;
170
00:08:56,012 --> 00:08:58,012
Αν είναι, θα πρέπει να τον πιάσουμε
με βάση το γράμμα του νόμου,
171
00:08:58,037 --> 00:09:00,391
και δεν ξέρω τι άσχημες συνήθειες
σου έμαθαν αυτοί οι πρεζέμποροι,
172
00:09:00,393 --> 00:09:03,777
αλλά ως εδώ ήταν, δεν θα μπουκάρουμε
σε ιδιοκτησίες, χωρίς πιθανή αιτία.
173
00:09:04,305 --> 00:09:05,677
Ναι.
174
00:09:12,454 --> 00:09:14,109
Ήξερα ότι την πηρε ο μπάσταρδος.
175
00:09:14,134 --> 00:09:15,407
Η Μάγια είναι ακόμα αναίσθητη.
176
00:09:15,432 --> 00:09:17,241
Δεν ξέρουμε με σιγουριά
το τι θα μπορούσε να θυμάται.
177
00:09:17,243 --> 00:09:19,254
- Πως τα πας με τον Τζεφ;
- Μια τρύπα στο νερο.
178
00:09:19,279 --> 00:09:20,283
Τι γίνεται με τη μαμά του;
179
00:09:20,308 --> 00:09:21,699
Τον προστατεύει για χρόνια.
180
00:09:21,724 --> 00:09:23,330
Την ανακρίναμε για δύο ώρες,
181
00:09:23,332 --> 00:09:25,799
ήταν εκεί και ο κόπανος ο δικηγόρος της,
και δεν μας είπε τίποτα απολύτως.
182
00:09:25,801 --> 00:09:27,334
Κρύβει το γιο της.
183
00:09:27,336 --> 00:09:29,282
- Είναι το Αηδόνι.
- Περίμενε. Περίμενε.
184
00:09:29,307 --> 00:09:32,089
Η Μάγια δεν ήταν νοσοκόμα.
Εκείνη δεν ταιριάζει στο προφίλ του.
185
00:09:32,091 --> 00:09:34,675
Το 1996, το Αηδόνι διαμόρφωνε
ακόμα το μοτίβο του,
186
00:09:34,677 --> 00:09:38,012
και η Μάγια, ήταν πολύ
κοντά του. Την ήξερε.
187
00:09:38,014 --> 00:09:39,480
Θα μπορούσε χαλαρά να
ξεκίνησαν όλα μετά από αυτήν.
188
00:09:39,482 --> 00:09:41,982
Αυτή είναι η γνώμη σου.
189
00:09:41,984 --> 00:09:43,400
Έχεις κάποια καλύτερη;
190
00:09:43,402 --> 00:09:45,569
Ή μήπως πρέπει απλά να
με ακούσεις και να ψάξεις να τον βρεις.
191
00:09:45,860 --> 00:09:48,499
Ω, σίγουρα, ναι. Κάτσε μισό
να τον πάρω ένα τηλέφωνο.
192
00:09:48,844 --> 00:09:51,736
Ο Τζεφ είναι εξαφανισμένος
εδώ και 20 χρόνια,
193
00:09:51,761 --> 00:09:55,472
και εγώ είμαι εκείνη που αντιμετωπίζει το γεγονός ότι
αυτός ψυχάκιας χτήπησε και στραγγάλισε τη μαμά.
194
00:09:58,700 --> 00:10:01,335
Όλοι θέλουν να της
φτιάξουμε ένα μνημείο.
195
00:10:01,337 --> 00:10:04,472
Θέλουν να την πενθήσουν.
Φυσικά και το θέλουν.
196
00:10:04,497 --> 00:10:07,701
Και το φρικιό είμαι εγώ
που λέει όχι επειδή ...
197
00:10:09,405 --> 00:10:10,905
ξέρω ότι πρέπει να
την πάρουμε πίσω.
198
00:10:11,522 --> 00:10:13,682
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα
στη μητέρα σου, εντάξει;
199
00:10:14,884 --> 00:10:16,022
Βασικά, εεεμ...
200
00:10:17,893 --> 00:10:19,186
Θα την δω αύριο.
201
00:10:19,188 --> 00:10:21,889
Σου μιλάει ακόμα μετά το
χθεσινό τρελό βράδυ;
202
00:10:22,072 --> 00:10:24,642
Ναι, πιστέψε με,
δεν ήταν επιλογή της.
203
00:10:24,644 --> 00:10:27,013
Πρέπει να κάνει διπλή
βάρδια στο νοσοκομείο.
204
00:10:27,038 --> 00:10:28,362
Και εγώ θα σου κάνω
μπείμπι-σίτινγκ.
205
00:10:28,364 --> 00:10:30,507
Ξέρεις, δεν χρησιμοποιείς αυτόν τον
όρο όταν προσέχεις το δικό σου το παιδί.
206
00:10:30,531 --> 00:10:31,783
Ναι, ε;
207
00:10:31,784 --> 00:10:34,401
Μάλλον κάπου θα έχασα το βιβλίο για
την ανατροφή των παιδιών που έχεις γράψει.
208
00:10:36,372 --> 00:10:38,238
- Αυτό είναι παράξενο.
- Μπα.
209
00:10:38,263 --> 00:10:39,498
Νομίζεις;
210
00:10:52,083 --> 00:10:53,099
Χαχ.
211
00:10:53,756 --> 00:10:56,924
Μοιάζεις σαν κι εμένα την
νυχτα πριν καταθέσω φορολογική δήλωση,
212
00:10:57,352 --> 00:10:58,703
μόνο που δεν κλαις.
213
00:10:58,946 --> 00:11:02,273
Νιώθω σαν κάποιος φρικαρισμένος λογιστής.
20 χρόνια μητρώα περιουσιακών στοιχείων,
214
00:11:02,298 --> 00:11:05,126
προσπαθώντας να βρω έναν
τύπο που είναι εξαφανισμένος.
215
00:11:05,806 --> 00:11:07,624
Τι έκανε, χρωστάει
στη μισή Νέα Υόρκη;
216
00:11:07,649 --> 00:11:10,124
Κυρίως στο Τζέρσει.
Και στην οικογένειά του.
217
00:11:10,149 --> 00:11:13,015
Μιας και το ανέφερες, η
θεία σου η Ειλίν,
218
00:11:13,040 --> 00:11:15,718
για να μην αναφέρω και όλο το τμήμα
νοσοκόμων-συναδέλφων της μητέρας σου ...
219
00:11:15,743 --> 00:11:18,362
- Θα τους τηλεφωνήσω.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
220
00:11:18,364 --> 00:11:19,836
Θα, εεε...
221
00:11:20,709 --> 00:11:22,609
κανονίσω εγώ για την τελετή.
222
00:11:23,419 --> 00:11:25,869
Δεν σε βλέπω να εξοργίζεσαι.
223
00:11:25,902 --> 00:11:27,589
Αυτό είναι καλό. Απλά εγώ...
224
00:11:28,058 --> 00:11:30,101
Νόμιζα ότι θα νευρίαζες.
225
00:11:30,305 --> 00:11:31,814
Όχι, το καταλαβαίνω.
226
00:11:33,517 --> 00:11:36,712
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να
την πενθήσουν. Απλά εγώ δεν το θέλω.
227
00:11:38,384 --> 00:11:40,134
Όμως σε ευχαριστώ που
το έχεις αναλάβει.
228
00:11:40,136 --> 00:11:41,672
Το ήθελα.
229
00:11:45,477 --> 00:11:47,241
Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι;
230
00:11:47,266 --> 00:11:50,394
- Θα παραγγείλω άμα είναι.
- Δεν μπορώ. Η Λόρελ κάνει τα κακάκια της.
231
00:11:50,396 --> 00:11:52,939
Είναι επτά χρονών. Ακόμα δεν
σκουπίζεται μόνη της
232
00:11:52,964 --> 00:11:54,346
Σκουπίζεται.
233
00:11:55,346 --> 00:11:57,484
Απλά είμαι μόνος απόψε.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
234
00:11:59,789 --> 00:12:01,042
Γάμα το.
235
00:12:14,482 --> 00:12:16,232
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.
236
00:12:16,257 --> 00:12:19,545
Τι πραγματικά σκεφτηκες για τη μαμά μου,
όταν σε προσκάλεσε για δείπνο;
237
00:12:19,570 --> 00:12:21,213
Εμ ...
238
00:12:21,900 --> 00:12:24,109
Λοιπόν ... Ήμουν αρκετά σίγουρος,
239
00:12:24,143 --> 00:12:25,940
ότι ήσουν μια τελειώς
αντικοινωνική τύπισσα,
240
00:12:26,416 --> 00:12:28,482
και ότι η καημένη
η μαμά σου,
241
00:12:28,484 --> 00:12:31,435
έπρεπε να βρει κάποιον
που είχε αιμορραγία,
242
00:12:31,742 --> 00:12:34,512
κάποιον τραυματισμένο,
για να σε αναγκάσει
243
00:12:34,546 --> 00:12:36,500
να βγεις κανένα ραντεβού.
244
00:12:36,525 --> 00:12:39,026
- Δεν με παραμυθιάζεις, έτσι δεν είναι;
- Είσαι ντετέκτιβ.
245
00:12:39,028 --> 00:12:41,016
Τρομοκρατούμαι μόνο και στην
ιδέα να σου πω ψέματα.
246
00:12:42,615 --> 00:12:46,583
Η μαμά μου ανησυχεί ότι στα τελευταία
μου δεν θα έχω ούτε μια γάτα να με θρηνήσει.
247
00:12:46,585 --> 00:12:50,087
Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι
να ψάχνω για αραχνιασμένες υποθέσεις.
248
00:12:51,040 --> 00:12:53,457
Γιατί αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε
ποτέ να συμβεί αυτό με εσένα;
249
00:12:53,459 --> 00:12:55,209
Όχι, θα εκπλαγείς.
250
00:12:55,211 --> 00:12:57,678
Τώρα, το πραγματικό ερώτημα είναι,
251
00:12:57,680 --> 00:13:01,148
πόσο απελπισμένος θα θεώρησες
ότι μπορεί να είμαι,
252
00:13:01,173 --> 00:13:03,884
που έρχομαι σε ένα
ξένο σπίτι,
253
00:13:04,189 --> 00:13:06,272
για να αποξενώσω μια
αντικοινωνική κόρη;
254
00:13:07,256 --> 00:13:08,622
Ειλικρινά, σκέφτηκα ότι
τύλιξες τόσο μα τόσο,
255
00:13:08,647 --> 00:13:11,367
καλά τη μαμά μου, που προσπαθούσες αρχικά
να την πέσεις διακριτικά σε εκείνη.
256
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
- Εντάξει. Εντάξει, εδώ είμαστε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
257
00:13:28,233 --> 00:13:29,558
Εντάξει. Περίμενε.
258
00:13:30,020 --> 00:13:31,918
- Εντάξει, εεε ...
- Βαμπίρ.
259
00:13:33,020 --> 00:13:34,847
Εντάξει, εντάξει, έτοιμοι;
Περίμενε να το κάνω εγώ αυτό.
260
00:13:34,872 --> 00:13:37,228
- Τι;
- Πρέπει να το κάνεις.
261
00:13:37,253 --> 00:13:39,193
Δεν πιάνει ... Ούτε καν.
262
00:13:39,218 --> 00:13:40,861
Ω, Θεέ μου.
263
00:13:48,406 --> 00:13:50,574
Εεε, βρείτε κανένα δωμάτιο!
264
00:14:06,081 --> 00:14:08,282
- Δεν παρήγγειλα κάτι.
- Είναι κερασμένο.
265
00:14:08,943 --> 00:14:10,654
Πήγαινα στο λύκειο μαζί
με την μαμά σου.
266
00:14:11,959 --> 00:14:13,740
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
267
00:14:14,545 --> 00:14:17,256
Απίστευτα αστεία.
Γενναιόδωρη.
268
00:14:20,944 --> 00:14:22,477
Ευχαριστώ.
269
00:14:35,110 --> 00:14:37,223
Απλά έτρεξα.
270
00:14:38,614 --> 00:14:40,317
Δεν ήξερα προς τα πού.
271
00:14:41,801 --> 00:14:43,984
Με κυνηγούσε.
272
00:14:45,679 --> 00:14:46,801
Μάγια.
273
00:14:46,826 --> 00:14:49,489
Μάγια, κοιτα με.
Κοίταξέ με.
274
00:14:49,491 --> 00:14:51,428
Το νίκησες αυτό το κάθαρμα.
275
00:14:51,452 --> 00:14:52,942
Εντάξει; Έσωσες τον εαυτό σου.
276
00:14:52,967 --> 00:14:55,115
Το έκανες και τώρα εμείς
θα τον πιάσουμε.
277
00:14:55,521 --> 00:14:56,709
Εντάξει;
278
00:14:57,443 --> 00:14:59,677
Ήταν κάποιος από
αυτούς τους άνδρες;
279
00:15:00,302 --> 00:15:01,770
Αυτός.
280
00:15:04,481 --> 00:15:06,403
Εντάξει. Εντάξει.
281
00:15:07,893 --> 00:15:10,174
Μάγια, υπάρχει κάτι άλλο,
282
00:15:11,151 --> 00:15:12,813
που μπορεί να
θυμάσαι γι 'αυτόν;
283
00:15:15,440 --> 00:15:17,761
Ήταν απίστευτα ηρεμος.
284
00:15:18,952 --> 00:15:20,655
Είχε την καταπακτή ανοιχτή.
285
00:15:21,444 --> 00:15:23,335
Με κοίταζε, ενω εργαζόταν,
286
00:15:24,249 --> 00:15:26,147
λες και ήμουν το κατοικίδιο του,
287
00:15:27,428 --> 00:15:29,427
σαν να ήταν μια
συνηθισμένη μέρα γι 'αυτόν.
288
00:15:30,044 --> 00:15:31,435
Άρχισα να σκέφτομαι,
289
00:15:31,630 --> 00:15:34,028
«μήπως είναι αυτός για τον
οποίο λένε στις ειδήσεις»;
290
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
Το Αηδόνι;
291
00:15:38,116 --> 00:15:41,842
Τον ρώτησα. Μισο
χαμογέλασε σαρκαστικά.
292
00:15:43,897 --> 00:15:46,014
Μου είπε ότι δεν
ήμουν η πρώτη.
293
00:15:54,910 --> 00:15:56,857
- Φρανκ.
- Αναγνώρισε και το υπόστεγο και τον Τζεφ.
294
00:15:56,859 --> 00:15:58,260
Έχουμε αρκετά στοιχεία για
να συλλάβουμε την Μέριλιν.
295
00:15:58,285 --> 00:15:59,442
- Περίμενε λίγο.
- Τι;
296
00:15:59,467 --> 00:16:01,194
Θα την στριμώξουμε μέχρι
να μας πει για τον γιο της.
297
00:16:01,196 --> 00:16:02,696
Ή θα το παίξουμε έξυπνα.
298
00:16:02,698 --> 00:16:03,981
Θα αφήσουμε την Μέριλιν να φύγει.
299
00:16:03,983 --> 00:16:05,580
Και θα μας οδηγήσει σ 'αυτόν.
300
00:16:06,368 --> 00:16:08,035
Ελα.
301
00:16:13,394 --> 00:16:17,081
- Πήρες την βούρτσα των μαλλιών σου;
- Ναι. Δεν θέλω να πάω εκεί.
302
00:16:17,107 --> 00:16:18,981
Γιατί δεν μπορεί να
μείνει εδώ ο μπαμπάς;
303
00:16:19,676 --> 00:16:21,758
Επειδή φυστικάκι μου,
μιλήσαμε γι 'αυτό.
304
00:16:22,157 --> 00:16:25,649
Ο μπαμπάς και εγώ χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
305
00:16:26,446 --> 00:16:27,641
Εντάξει;
306
00:16:28,141 --> 00:16:29,650
Όμως θα διασκεδάσεις πολύ
μαζί του απόψε.
307
00:16:29,652 --> 00:16:31,847
- Το υπόσχομαι.
- Γεια σου, μικρή μου.
308
00:16:32,605 --> 00:16:35,291
Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
309
00:16:35,316 --> 00:16:36,607
Θά ήθελες να πάμε να
δούμε μια ταινία;
310
00:16:36,609 --> 00:16:37,800
Ξέρεις, έχει βγει αυτή η καινούργια
311
00:16:37,825 --> 00:16:39,916
με τον ΈΝτι Μέρφι που το παίζει
καθηγητής, ή κάτι τέτοιο. Τι λες;
312
00:16:39,941 --> 00:16:41,172
- Ναι.
- Εεε, ναι; Εντάξει.
313
00:16:41,197 --> 00:16:44,264
- Μπορούμε να πάρουμε και καραμέλες;
- Όχι καραμέλες.
314
00:16:44,576 --> 00:16:46,036
Δεν ξεκολλάνε ποτέ
από τα δόντια της.
315
00:16:46,061 --> 00:16:47,285
Ποπ κορν θα πάρουμε.
316
00:16:47,287 --> 00:16:49,170
Μην της το πεις, αλλά
θα πάρουμε καραμέλες.
317
00:16:51,257 --> 00:16:53,291
Σίγουρα μπορείς να το
κάνεις αυτό;
318
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Δεν πρέπει να δουλέψεις;
- Όχι, το κανόνισα.
319
00:16:55,628 --> 00:16:57,233
Και δεν βρίσκεσαι κάτω
από πολύ μεγάλη πίεση;
320
00:16:59,546 --> 00:17:01,880
Γιατί δεν πας να βάλεις τα
πράγματά σου στο αυτοκίνητο,
321
00:17:01,905 --> 00:17:03,107
και σε λίγο θα
έρθω και εγώ, εντάξει;
322
00:17:03,132 --> 00:17:04,513
- Εντάξει.
- Εδώ.
323
00:17:04,538 --> 00:17:06,403
- Πάρε τα κλειδιά. Μη βάλεις μπρος και φύγεις.
- Έι, έι, έι.
324
00:17:06,428 --> 00:17:08,316
Mουάτς. Σ'αγαπώ.
325
00:17:15,815 --> 00:17:17,515
Κοίτα, ξέρω ότι είπα
κάποια περίεργα πράγματα
326
00:17:17,517 --> 00:17:19,986
τις προάλλες,
και ... και ...
327
00:17:20,979 --> 00:17:24,182
είχες δίκιο. Ήμουν ...
Ήμουν στρεσαρισμένος.
328
00:17:24,596 --> 00:17:26,584
Με τρόμαξες στ΄αλήθεια, Φρανκ.
329
00:17:26,783 --> 00:17:29,923
Το ξέρω και δεν ήθελα ποτέ
να κάνω τα πράγματα πιο δύσκολα για εσένα.
330
00:17:29,948 --> 00:17:31,783
Όντας για τόσο μεγάλο χρονικό
διάστημα ως μυστικός,
331
00:17:31,808 --> 00:17:34,865
μίλησες σε κάποιον ειδικό;
Σε αξιολόγησαν ψυχολογικά;
332
00:17:34,890 --> 00:17:36,963
Το να γυρίσω πίσω ήταν το
μόνο που χρειαζόμουν.
333
00:17:38,249 --> 00:17:39,456
Αλήθεια.
334
00:17:40,516 --> 00:17:41,549
Ναι, εντάξει.
335
00:17:41,574 --> 00:17:43,237
Εντάξει, πρέπει να
πάνω να ...
336
00:17:43,459 --> 00:17:45,905
φέρω ένα θερμόμετρο και
Tylenol (φάρμακο), για την Ρέιμι.
337
00:17:45,930 --> 00:17:47,741
Είναι λίγο μπουκωμένη τωρα
τελευταία, το ξέρεις;
338
00:17:47,766 --> 00:17:49,797
Οπότε αν κάνει πυρετό
να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
339
00:17:49,799 --> 00:17:52,550
Και ξέρεις; Πιθανότατα
να σε τηλεφωνήσω κατά τις 9.
340
00:17:52,552 --> 00:17:54,852
Μήπως θα ήθελες να
μείνουμε εδώ;
341
00:17:54,854 --> 00:17:57,906
Φρανκ, είναι...Είναι η πρώτη
φορά που το κάνουμε αυτό
342
00:17:57,931 --> 00:17:59,875
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
343
00:18:00,643 --> 00:18:02,438
Και μετά τη δουλειά,
344
00:18:02,463 --> 00:18:04,379
θα έρθεις κατ 'ευθείαν πίσω
στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
345
00:18:04,530 --> 00:18:05,735
Ναί.
346
00:18:06,235 --> 00:18:08,149
Τζουλς, σε ρωτάω μόνο και μόνο
εξαιτίας του Αηδονιού.
347
00:18:08,174 --> 00:18:09,274
Αν εσύ και οι φίλες σου
βγείτε έξω,
348
00:18:09,299 --> 00:18:10,788
θα πρέπει να είστε
προσεκτικές, σε παρακαλώ.
349
00:18:10,813 --> 00:18:13,120
Διαισθάνομαι.. ότι υπάρχει
πάλι κάποιο θέμα εδώ.
350
00:18:13,122 --> 00:18:15,573
Απλά έχε τα μάτια σου
ανοιχτά, εντάξει;
351
00:18:15,575 --> 00:18:17,881
Εντάξει. Έγινε.
352
00:18:20,150 --> 00:18:21,728
Ο κύριος Πιπς.
353
00:18:22,876 --> 00:18:24,165
Αντίο.
354
00:18:26,875 --> 00:18:28,977
Πληρώνω πάρα πολλά για την
προστασία της ιδιωτικής ζωής μου.
355
00:18:29,275 --> 00:18:30,691
Ποιος σου είπε
το πως να με βρεις;
356
00:18:31,191 --> 00:18:33,424
Κανένας κα Τζεφ.
357
00:18:34,611 --> 00:18:37,345
Η ακίνητη περιουσία που κατέχετε,
είναι σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα ...
358
00:18:37,549 --> 00:18:40,164
σπίτια, κτίρια, αγοραπωλησίες ...
359
00:18:40,439 --> 00:18:42,083
εκτός από ένα.
360
00:18:42,455 --> 00:18:44,419
Ανήκει στην οικογένειά σας
εδώ και 80 χρόνια.
361
00:18:44,869 --> 00:18:47,645
Το πρώτο διαμπέρες σπίτι
που αγόρασε ο πατέρας μου.
362
00:18:48,333 --> 00:18:50,541
Είπε ότι ήταν η τυχερή μας γοητεία.
363
00:18:50,833 --> 00:18:52,362
Η οικογένεια είναι εξαιρετικά
σημαντική για εσάς.
364
00:18:52,387 --> 00:18:54,659
Σου είπα ότι δεν ξέρω
πού είναι ο γιος μου.
365
00:18:54,684 --> 00:18:56,798
Δεν τον έχω δει εδώ και 20 χρόνια.
366
00:19:12,858 --> 00:19:14,155
Μάριλιν ...
367
00:19:14,881 --> 00:19:18,703
οι γυναίκες αυτές υπ΄ξρξαν
όλες θύματα του Αηδονιού.
368
00:19:19,465 --> 00:19:22,379
Τι τρέχει με εσένα;
Γιατί μου τις δείχνεις;
369
00:19:23,067 --> 00:19:24,887
Ξέρεις τον γιο σου
καλύτερα από τον καθένα.
370
00:19:25,192 --> 00:19:26,494
Δεν το υπέθεσες ποτέ;
371
00:19:26,778 --> 00:19:29,381
Ο Τόμας είναι ο δολοφόνος-Αηδόνι.
372
00:19:29,771 --> 00:19:30,967
Τι;
373
00:19:31,373 --> 00:19:33,388
Όχι, αυτό ...
374
00:19:36,068 --> 00:19:37,678
Αυτό είναι τρελό.
375
00:19:38,316 --> 00:19:41,213
Έχουμε στοιχεία DNA
που συνδέουν τον Τόμας,
376
00:19:41,238 --> 00:19:42,527
με 11 από αυτές τις γυναίκες.
377
00:19:43,222 --> 00:19:44,861
Έχουμε αντίστοιχα δείγματα
του από το σπίτι σας
378
00:19:44,886 --> 00:19:46,647
και το υπόστεγο πίσω στο 1996.
379
00:19:48,818 --> 00:19:50,485
Λες ψέμματα.
380
00:19:58,619 --> 00:19:59,911
Εδώ είναι οι εργαστηριακές εκθέσεις.
381
00:19:59,913 --> 00:20:03,114
Αν χρειάζεστε βοήθεια με την κατανόηση τους,
θα χαρώ να σας τις εξηγήσω.
382
00:20:06,916 --> 00:20:09,223
Δεν προσπαθώ να κερδίσω
την συμπόνια σου,
383
00:20:09,248 --> 00:20:11,816
ή να παίξω με τις ενοχές σου
δείχνοντάς σου αυτές τις φωτογραφίες.
384
00:20:11,841 --> 00:20:14,824
Ξέρω ότι δεν δίνεις δεκάρα σχετικά με
αυτές τις γυναίκες ή τις οικογένειές τους.
385
00:20:14,849 --> 00:20:16,918
Και χίλες από αυτές να πέθαιναν, δεν θα
νοιαζόσουν αρκεί ο γίος σου να ήταν ασφαλής.
386
00:20:16,943 --> 00:20:18,593
Το DNA μπορεί να είναι λάθος.
387
00:20:18,875 --> 00:20:21,756
Εξαγόρασες τον πρώτο βιασμό
του Τόμας το 1994.
388
00:20:21,781 --> 00:20:24,687
Καθάρισες τη σκηνή του εγκλήματος
στο εργαστήριό του το 1996.
389
00:20:27,281 --> 00:20:29,187
Τον έκρυψες όλα αυτά τα χρόνια.
390
00:20:30,570 --> 00:20:31,757
Είναι αγάπη.
391
00:20:33,148 --> 00:20:34,484
Αληθινή αγάπη.
392
00:20:35,257 --> 00:20:37,815
Ο λόγος που σου δείχνω
το έργο του Τόμας ...
393
00:20:37,840 --> 00:20:40,568
- Όχι, δεν το έκανε αυτός.
- ... είναι για να καταλάβεις,
394
00:20:40,847 --> 00:20:43,913
ότι κάθε αστυνομικός στη Νέα Υόρκη
θα τον πυροβολήσει αν τον δει.
395
00:20:43,938 --> 00:20:46,100
Γνωρίζουμε ότι η οικογένειά σου
έχει διασυνδέσεις και χρήματα,
396
00:20:46,125 --> 00:20:48,022
έτσι ο Τόμας δεν πρόκειται να δικαστεί.
397
00:20:48,047 --> 00:20:49,788
Όμως θα βρεθεί με μια σφάιρα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,
398
00:20:49,813 --> 00:20:52,074
έπειτα από μια «ανταλλαγή πυροβολισμών»
και κανείς δεν θα ρωτήσει μετά και το γιατί.
399
00:20:52,464 --> 00:20:53,956
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
400
00:21:01,798 --> 00:21:04,210
Αν τον συλλάβω, σου υπόσχομαι,
401
00:21:04,235 --> 00:21:07,392
ότι μπορώ να εγγυηθώ για
την ασφάλεια του και μια δίκαιη δίκη.
402
00:21:08,299 --> 00:21:11,985
Η εναλλακτική λύση:
να κυνηγηθεί σαν το σκυλί
403
00:21:12,010 --> 00:21:13,893
και να πυροβοληθεί σε κάνα σοκάκι.
404
00:21:14,814 --> 00:21:17,413
Mάριλιν, η επόμενη φορά που
θα δεις το γιο σου,
405
00:21:18,320 --> 00:21:19,740
θα είναι στο νεκροτομείο.
406
00:21:26,209 --> 00:21:27,567
Μπαμπά, όχι.
407
00:21:27,592 --> 00:21:29,238
Τι; Δεν θες καραμελομένο κέικ;
408
00:21:29,263 --> 00:21:31,880
Ήταν το αγαπημένο μου, αλλά
όταν ήμουν πέντε χρονών.
409
00:21:31,905 --> 00:21:33,224
Τι είναι αυτά που λες;
Στο ετοίμαζα,
410
00:21:33,249 --> 00:21:34,608
ακριβώς πριν πάω...
411
00:21:37,100 --> 00:21:39,075
Έχουν περάσει δύο χρόνια,
έτσι δεν είναι;
412
00:21:40,372 --> 00:21:42,524
- Θα το πετάξω.
- Όχι, δεν πειράζει.
413
00:21:42,549 --> 00:21:45,504
- Σίγουρα θα είναι ακόμα νόστιμο.
- Να είσαι σίγουρη ότι θα είναι.
414
00:21:46,469 --> 00:21:48,469
- Μπαμπά;
- Ναι.
415
00:21:48,763 --> 00:21:50,458
Παραλίγο να πεθάνεις;
416
00:21:51,763 --> 00:21:53,146
Τι;
417
00:21:53,849 --> 00:21:55,160
Όχι.
418
00:21:55,161 --> 00:21:57,519
Αλλά σε πυροβόλησαν.
Ήσουν στο νοσοκομείο.
419
00:21:57,544 --> 00:21:59,237
Έλα τώρα. Είμαι
πάρα πολύ σκληρός.
420
00:22:00,130 --> 00:22:01,924
Το ξέρεις αυτό, ε;
421
00:22:05,823 --> 00:22:07,479
Μικρούλα μου, έλα εδώ.
422
00:22:12,017 --> 00:22:14,054
Πρέπει να κατατρόμαξες
όταν ήμουν ...
423
00:22:14,757 --> 00:22:16,750
στο κρεβάτι του νοσοκομείου, ε;
424
00:22:17,843 --> 00:22:19,257
Ναι.
425
00:22:21,343 --> 00:22:22,775
Είμαι ολοκαίνουργιος όμως τώρα.
426
00:22:23,610 --> 00:22:25,211
Κοίτα με. Ε;
427
00:22:25,384 --> 00:22:26,641
Είμαι σαν τον Τέφλον(σούπερ-ήρωας).
428
00:22:51,903 --> 00:22:53,893
Δωσε του κορίτσι μου.
429
00:22:54,918 --> 00:22:57,142
Το 'χω. Ναιιι.
430
00:22:59,819 --> 00:23:01,702
- Σε έπιασα.
- Μπαμπά, ξέρεις τη βουτιά;
431
00:23:01,726 --> 00:23:04,009
Ναι, γνωρίζω την βουτιά.
Κοίταξέ με. Βουτάω.
432
00:23:05,730 --> 00:23:07,429
Ω, όχι, όχι.
Σας παρακαλώ, μη σταματάτε
433
00:23:07,431 --> 00:23:09,398
αυτές τις φοβερές φιγούρες
για χάρη μου.
434
00:23:09,400 --> 00:23:11,267
Ναι.
435
00:23:11,269 --> 00:23:13,435
Κοίτα, επικοινωνήσαμε
με την τηλεφωνική εταιρεία.
436
00:23:13,437 --> 00:23:15,154
- Ναι, και;
- Πρέπει να φύγουμε.
437
00:23:15,179 --> 00:23:17,341
Υπάρχουν συνεχόμενες κλήσεις
από το σπίτι του Τζεφ,
438
00:23:17,366 --> 00:23:19,410
σε ένα καρτοκινητό
κάπου στην πλατεία Ουάσιγκτον.
439
00:23:19,800 --> 00:23:21,854
- Τον έχουμε.
- Ναι, τον έχουμε.
440
00:23:21,879 --> 00:23:23,227
Εντάξει. Χμ ...
441
00:23:24,626 --> 00:23:25,882
Εντάξει, μικρή μου ...
442
00:23:25,883 --> 00:23:27,266
Πήρα να, εμ ...
443
00:23:27,268 --> 00:23:28,952
Πρέπει να πάω έξω
για λίγο, εντάξει;
444
00:23:28,977 --> 00:23:31,159
- Θα έρθω και εγώ.
- Α, όχι, όχι, όχι.
445
00:23:31,184 --> 00:23:34,102
Βλέπε, πρέπει να κυνηγήσουμε
κάποιον κακό.
446
00:23:34,108 --> 00:23:36,025
Και τι θα γίνει με την ταινία;
447
00:23:36,027 --> 00:23:39,368
Κοίτα τι θα κάνουμε
θα πάμε αυρίο και
448
00:23:39,393 --> 00:23:41,230
θα δούμε δύο συνεχόμενες.
Τι λες για αυτό, ε;
449
00:23:41,232 --> 00:23:43,212
Μα θέλω να πάω σήμερα.
450
00:23:44,452 --> 00:23:46,035
Ρέιμι, ξέρεις τι;
451
00:23:46,037 --> 00:23:49,571
Εμ, η Λία θα σου προγραμματίσει
ολόκληρο το βράδυ, εντάξει;
452
00:23:49,573 --> 00:23:52,458
Έχουμε ένα σωρό παιχνίδια στο σπίτι.
453
00:23:52,460 --> 00:23:55,432
Έχουμε το "Super Mario".
Αγοράσαμε και το "Mega Man".
454
00:23:55,457 --> 00:23:56,856
- Ωωχ.
- Και μπορεις να παίξεις με,
455
00:23:56,881 --> 00:23:58,325
όποιο θέλεις για όσο θέλεις.
456
00:23:58,350 --> 00:24:01,514
Επίσης οφείλω να πω
ότι ζηλεύω κιόλας λιγάκι,
457
00:24:01,539 --> 00:24:05,504
γιατι η Λία θα ετοιμάσει και τα
διάσημα λαζάνια της απόψε, οπότε...
458
00:24:10,511 --> 00:24:12,042
Ε, μικρή μου.
459
00:24:15,136 --> 00:24:16,398
Θέλεις να μου ρίξεις μπουνιά;
460
00:24:16,400 --> 00:24:18,581
- Όχι.
- Ω, έλα.
461
00:24:18,606 --> 00:24:20,882
Ξέρω ότι κατα βάθος το
θέλεις λιγουλάκι. Ελα.
462
00:24:20,907 --> 00:24:21,956
Ωχ!
463
00:24:21,981 --> 00:24:24,932
Κοίτα να δεις δύναμη, ε;
464
00:24:25,026 --> 00:24:27,804
Αυτή ήταν η προκαταβολή σου, εντάξει;
465
00:24:27,829 --> 00:24:30,339
Τώρα, θέλω να σκεφτείς
την τιμωρία μου,
466
00:24:30,364 --> 00:24:32,748
και να μου πείς με ποιον
τρόπο μπορώ να επανορθώσω.
467
00:24:32,750 --> 00:24:34,032
Εντάξει;
468
00:24:34,913 --> 00:24:36,718
Έμπλεξες.
469
00:24:39,107 --> 00:24:40,500
Το ξέρω.
470
00:24:42,435 --> 00:24:43,716
Και το αξιζω.
471
00:25:59,803 --> 00:26:02,076
Αστυνομία. Στα γόνατά σου, τώρα.
472
00:26:03,498 --> 00:26:06,134
Πέσε κάτω και βάλε τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου.
473
00:26:06,727 --> 00:26:09,009
Είσαι υπό κράτηση για την
απαγωγή της Μάγια Γκόουεν.
474
00:26:10,064 --> 00:26:11,626
Μην κουνιέσαι.
475
00:26:12,533 --> 00:26:14,118
Δεν πρόκειται να πάω στη φυλακή.
476
00:26:14,985 --> 00:26:16,846
- Ρίξε μου.
- Αυτό δεν θα συμβεί.
477
00:26:53,941 --> 00:26:56,408
Ε, φίλε, είσαι εδώ μαζί μου;
478
00:26:56,410 --> 00:26:57,965
Απλά συνεχίζω να βλέπω
το θλιμένο πρόσωπό της Ρείμι,
479
00:26:57,990 --> 00:26:59,951
επειδή δεν πήγαμε να
δούμε την ταινία.
480
00:27:00,662 --> 00:27:03,176
Σιγά, μη σκάς, θα επανορθώσεις
πηγαινοντας την σε κάνα παιχνίδι των Knick.
481
00:27:03,201 --> 00:27:04,365
Θα το κανονίσω με τον
θειο μου αν θέλεις.
482
00:27:04,390 --> 00:27:07,202
Αν το μάθει η Τζουλς αυτό,
εσύ και η Λία θα με υιοθετήσετε.
483
00:27:07,227 --> 00:27:08,857
Ξέρεις τι; Θα με σκοτώσει
βέβαια η Λία,
484
00:27:08,882 --> 00:27:10,466
επειδή στο είπα,
αλλά, εεε,
485
00:27:10,841 --> 00:27:12,507
η Τζούλι μόλις
το έμαθε,
486
00:27:12,532 --> 00:27:14,283
και θα πάει να μαζέψει την
Ρέιμι σε καμιά ώρα.
487
00:27:14,778 --> 00:27:17,029
- Τι;
- Τι μπορούσα να κάνω;
488
00:27:17,031 --> 00:27:19,114
Αυτή και η Λία κάνουν παρέα.
Ξέρεις πως πάνε αυτά.
489
00:27:19,116 --> 00:27:20,244
Ααα, τέλεια...
490
00:27:20,269 --> 00:27:22,102
Ίσως το σερί σου να συνεχιστεί,
491
00:27:22,369 --> 00:27:24,619
και να αποδειχθεί ότι
αυτός είναι ο Αηδόνης.
492
00:27:25,695 --> 00:27:27,689
Ναι, και τότε αυτό
θα ηρεμήσει τα πνεύματα.
493
00:27:31,212 --> 00:27:33,011
Για να σε ρωτήσω κάτι.
494
00:27:33,013 --> 00:27:35,547
Έχεις ποτέ σου σκεφτεί
το τι πόνο προκάλες στις οικογένειες,
495
00:27:35,549 --> 00:27:38,717
- ...αυτών των γυναικών;
- Κουράστηκα να κρύβομαι.
496
00:27:39,889 --> 00:27:42,112
Δεν ξέρω πως πήρε
η ζωή μου αυτό το μονοπατι.
497
00:27:42,339 --> 00:27:45,057
- Αυτό το μονοπάτι;
- Δύο εταιρείες μου με περίμεναν,
498
00:27:45,059 --> 00:27:46,761
με το που θα τελειωνα το κολέγιο,
499
00:27:47,753 --> 00:27:50,392
αλλά εγώ ήθελαν να παώ στο Σαν Φρανσίσκο,
να διοικώ τα ξενοδοχεία μας.
500
00:27:50,799 --> 00:27:53,232
Η μητέρα μου έλεγε,
« Πρόσεχε τα κορίτσια.
501
00:27:53,234 --> 00:27:54,494
θα σε καταστρέψουν».
502
00:27:54,519 --> 00:27:57,202
«Θέλουν να σε καταστρέψουν,
επειδή οι ίδιες είναι ένα τίποτα»
503
00:27:57,204 --> 00:27:58,704
Είτε το πιστεύεις
είτε όχι, Tόμας,
504
00:27:58,706 --> 00:28:01,122
έχεις την ευκαιρία να
κάνεις τα πράγματα σωστά,
505
00:28:01,575 --> 00:28:03,408
διαγράφοντας μερικά από αυτά
που έχεις κάνει.
506
00:28:03,614 --> 00:28:05,261
Μπορείς να απαντήσεις
σε μερικές ερωτήσεις,
507
00:28:05,286 --> 00:28:08,297
και τα πράγματα θα γίνουν πολύ
πιο εύκολα για εσένα και την μαμά σου.
508
00:28:08,622 --> 00:28:10,146
Τζούλι Σάλιβαν.
509
00:28:11,289 --> 00:28:12,804
Την θυμάσαι;
510
00:28:14,218 --> 00:28:17,916
Τζούλι Σάλιβαν, η νοσοκόμα που στραγγάλισες και
πέταξες στο έλος το 1997.
511
00:28:17,941 --> 00:28:19,815
Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους.
512
00:28:40,414 --> 00:28:42,281
Κοίτα αυτ΄΄ον με την κουκούλα.
513
00:28:42,283 --> 00:28:43,498
Είναι ο Τζεφ.
514
00:28:43,500 --> 00:28:44,855
Πάμε.
515
00:28:56,380 --> 00:28:57,903
Ήταν η μαμά μου.
516
00:28:58,882 --> 00:29:01,192
Γιατί αποφάσισες να της
επιτεθεις;
517
00:29:03,574 --> 00:29:04,989
Απάντησε μου!
518
00:29:06,273 --> 00:29:07,469
Όχι.
519
00:29:09,078 --> 00:29:10,444
Τι κάνεις;
520
00:29:10,469 --> 00:29:12,477
- Τι;
- Βγες έξω!
521
00:29:21,835 --> 00:29:24,573
Θα μου πεις γιατί την διάλεξες.
522
00:29:24,575 --> 00:29:26,136
Πώς την πήρες.
523
00:29:26,161 --> 00:29:28,644
Δεν θα σου πω τίποτα
μέχρι να μου βρεις τον δικηγόρο μου.
524
00:29:28,669 --> 00:29:29,933
Ωχ!
525
00:29:42,259 --> 00:29:44,009
Σταμάτα!
526
00:29:46,513 --> 00:29:49,181
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σε
αφήσω να μιλήσεις σε κανέναν δικηγόρο;
527
00:29:49,183 --> 00:29:51,933
Έχεις ιδέα για το τι
πρόκειται να σου κάνω
528
00:29:51,935 --> 00:29:54,019
Θεε μου, όχι.
529
00:29:58,025 --> 00:29:59,716
Βοήθεια!
530
00:30:00,995 --> 00:30:02,466
Βοήθεια!
531
00:30:05,532 --> 00:30:06,951
Σταμάτα!
532
00:31:01,086 --> 00:31:03,262
Το έιδα. Ήξερε τι θα έκανε
533
00:31:03,287 --> 00:31:05,254
από την στιγμή που
άφησε το πεζοδρόμιο.
534
00:31:05,256 --> 00:31:07,070
Δεν ήθελε να
πάει στη φυλακή.
535
00:31:09,578 --> 00:31:11,367
Δεν ήταν αυτός το Αηδόνι.
536
00:31:12,604 --> 00:31:14,134
Η μαμά δεν γύρισε πίσω.
537
00:31:16,050 --> 00:31:17,635
Ναι, αλλά σταματήσαμε τον Τζεφ.
538
00:31:18,052 --> 00:31:20,446
Και σώσαμε και τη
ζωή της Μάγια.
539
00:31:20,471 --> 00:31:22,696
Αυτός ο ψυχοπαθής θα επιτίθονταν
σίγουρα και σε κάποια άλλη.
540
00:31:22,721 --> 00:31:25,074
Είχε εγκαταστήσει ολόκληρο
σύστημα στο υπόστεγο του.
541
00:31:25,076 --> 00:31:27,455
Δεν πίστευες ότι
ήταν τον Αηδόνι
542
00:31:30,044 --> 00:31:32,028
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
543
00:31:33,067 --> 00:31:34,450
Σταματήσαμε έναν κακό.
544
00:31:34,452 --> 00:31:36,235
Αλλά εσύ δεν σταμάτησες εμένα.
545
00:31:36,237 --> 00:31:38,748
- Με άφησες να κανω ότι μου κατέβαινε.
- Δεν ήθελες να με ακούσεις.
546
00:31:38,773 --> 00:31:39,757
Θα έπρεπε να είχες
δοκιμάσει σκληρότερα.
547
00:31:39,782 --> 00:31:42,018
Τώρα φταίω εγώ που ο
Τζεφ δεν είναι το Αηδόνι;
548
00:31:42,043 --> 00:31:44,326
Έλα τώρα, ότι και αν
σου έλεγα, δεν θα σου άλλαζα γνώμη.
549
00:31:44,328 --> 00:31:45,578
Ήθελες να είναι αυτός.
550
00:31:45,580 --> 00:31:47,980
Εντάξει..
551
00:31:48,005 --> 00:31:50,787
Απλά μην μου επιτρέψεις να
ξαναξεφύγω τόσο πολύ.
552
00:31:52,670 --> 00:31:55,449
- Τι συνέβη;
- Είχα τον Τζεφ στα χέρια μου.
553
00:31:55,474 --> 00:31:57,590
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι
σκότωσε αυτός τη μαμά.
554
00:31:58,955 --> 00:32:00,308
Και τί έκανες;
555
00:32:01,012 --> 00:32:02,855
Όχι κάτι που δεν θα το
ξανακάνω αν χρειαστεί.
556
00:32:04,050 --> 00:32:07,167
Εντάξει, θα πρέπει να με ακούσεις
πολύ προσεκτικά, Ρέιμι. Εντάξει;
557
00:32:07,192 --> 00:32:09,545
Αυτός είναι ένας μαραθώνιος.
Τώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.
558
00:32:09,570 --> 00:32:12,571
Η μαμά σου χρειάζεται και τους δυο μας.
Δεν μπορείς να θέσεις σε κίνδυνο αυτή την περίπτωση.
559
00:32:12,573 --> 00:32:14,494
Και εσύ να μην διστάζεις
να μου βάζεις τις φωνές.
560
00:32:14,519 --> 00:32:16,275
Εντάξει, έχεις δίκιο. Εγώ απλά...
561
00:32:16,620 --> 00:32:18,401
Ήσουν απασχολημένη με τη
μαμά σου και της υπηρεσία,
562
00:32:18,426 --> 00:32:20,256
και απλά ήθελα να
σου καλύψω την πλάτη.
563
00:32:20,281 --> 00:32:21,997
Είμαι ντετέκτιβ για δύο χρόνια.
564
00:32:21,999 --> 00:32:24,783
- Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
- Είσαι το παιδί μου.
565
00:32:24,785 --> 00:32:26,625
Δεν μπορεις να το αφήνεις
αυτό να μπαίνει στη μέση.
566
00:32:27,622 --> 00:32:28,821
Ναι.
567
00:32:33,586 --> 00:32:35,794
Ξέρω ότι είσαι ολομόναχη εκεί, μικρή,
568
00:32:35,796 --> 00:32:37,609
αλλά πρέπει να βαστάξεις.
569
00:32:38,516 --> 00:32:40,933
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
570
00:32:40,935 --> 00:32:42,801
Εσύ και εγώ θα κανουμε τα πάντα
571
00:32:42,803 --> 00:32:44,637
για να σώσουμε την μητέρα σου,
αλλά δεν θα έχει κανένα νόημα,
572
00:32:44,639 --> 00:32:46,305
αν πας χαμένη.
573
00:32:46,556 --> 00:32:48,338
Πρέπει να είσαι εκεί όταν
θα επιστρέψει.
574
00:32:58,569 --> 00:33:00,600
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, και
η απάντηση είναι όχι.
575
00:33:02,810 --> 00:33:04,684
Μοιάζεις σαν κουτούλησες
σε κανένα δέντρο.
576
00:33:04,709 --> 00:33:06,742
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γι'αυτό.
577
00:33:06,744 --> 00:33:08,160
Πες μου ότι τουλαχιστον
τον σάπισες στο ξύλο.
578
00:33:08,162 --> 00:33:09,662
Πάνω-κάτω, ναι.
579
00:33:09,664 --> 00:33:11,664
Δεν θα έρθω στο μνημόσυνο αύριο.
580
00:33:13,334 --> 00:33:15,469
Θα έρθουν πάνω από 200 άνθρωποι.
581
00:33:16,477 --> 00:33:18,614
- Σοβαρά;
- Σίγουρα θέλεις να το χάσεις αυτό;
582
00:33:18,966 --> 00:33:21,959
- Ξέχασε το, Γκόρντον.
- Πες μου το γιατί.
583
00:33:22,380 --> 00:33:25,434
Επειδή δεν θέλω να βρίσκομαι
εκεί με ένα σωρό ανθρώπους που θα κλάινε,
584
00:33:25,459 --> 00:33:27,771
λέγοντας μου τι καταπληκτική
μαμά που είχα,
585
00:33:28,349 --> 00:33:29,982
και πως δεν έιχα την ευκαιρία
να την γνωρίσω πολύ καλά,
586
00:33:29,984 --> 00:33:31,409
επειδή ήμουν απλά ένα παιδί.
587
00:33:31,434 --> 00:33:32,985
Θα είμαι ο σωματοφύλακας σου.
588
00:33:32,987 --> 00:33:35,771
Εντάξει, θα απομακρύνω τον
οποιοδήποτε σε πλησιάζει.
589
00:33:35,773 --> 00:33:40,296
Γκόρντο, η μαμά μου ήταν μαζί μου
κάθε μέρα για τα τελευταία 20 χρόνια.
590
00:33:41,304 --> 00:33:42,999
Δεν χρειάζεται να πω αντίο.
591
00:33:43,998 --> 00:33:45,522
Περίμενε.
592
00:33:46,500 --> 00:33:53,038
Το πρόσωπό σου, χρειάζεται ένα
ποτό, και μου υποσχέθηκες και πίτσα.
593
00:33:53,040 --> 00:33:54,508
Mμμ;
594
00:33:59,847 --> 00:34:01,697
Την τελευταία φορά
που πέρασα από εδώ,
595
00:34:02,103 --> 00:34:05,322
είχα κάνει κεφάλι
για δύο μέρες. Πριν το μωρό βέβαια.
596
00:34:06,400 --> 00:34:08,930
Φυσικά, τα πάντα έγιναν
πριν από το μωρό.
597
00:34:09,625 --> 00:34:12,016
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;
598
00:34:12,476 --> 00:34:15,106
- Είναι άνετο.
- Από πότε;
599
00:34:15,903 --> 00:34:18,621
- Βγαίνω μαζί σου αρκετά και το ξέρεις.
- Όχι, δεν βγαίνεις.
600
00:34:23,371 --> 00:34:24,679
Σκατά.
601
00:34:33,665 --> 00:34:35,906
Κοίτα, εγώ ... δεν θέλω
κανένα πρόβλημα.
602
00:34:35,931 --> 00:34:38,748
Δεν θέλω να προκαλέσω
καμια σκηνή,
603
00:34:40,126 --> 00:34:41,741
αλλά με παρακολουθείς;
604
00:34:42,175 --> 00:34:45,496
Όχι όχι. Αράζω συχνά εδώ.
605
00:34:45,831 --> 00:34:47,667
Δεν σε έχω ξαναδεί
ποτέ μου εδώ.
606
00:34:48,254 --> 00:34:51,754
- Είναι το αγαπημένο μου μπαρ.
- Εντάξει, νομίζω ότι θα πρέπει να φύγεις.
607
00:34:51,779 --> 00:34:54,719
΄Ωπα ρε φίλε, για άραξε λιγάκι.
608
00:34:54,735 --> 00:34:57,320
- Ρέιμ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Όλα καλά, Γκόρντο.
609
00:34:57,728 --> 00:35:00,133
Λατρεύω αυτό το μέρος,
τις φουσκωμένες πατάτες,
610
00:35:00,431 --> 00:35:01,897
το μυστικό του κυρίους μενού,
611
00:35:01,922 --> 00:35:04,108
που ισχυρίζονται ότι δεν είναι
μυστικό τις δύο πρώτες φορες που ρωτάς.
612
00:35:04,568 --> 00:35:07,936
Και μέχρι αργά την Κυριακή, οι άνθρωποι βγάζουν
τους Coltrane και παίζουν όλο Loverboy,
613
00:35:07,938 --> 00:35:09,771
που αλλόυ μπορείς να
βρεις κάτι τέτοιο, σωστά;
614
00:35:12,693 --> 00:35:15,911
Ξέρεις, η φίλη μου από εδώ
περνάει 2-3 δύσκολες ημέρες,
615
00:35:15,913 --> 00:35:19,030
και θα μπορούσα να προτείνω
να ρίξουμε τους τόνους λιγάκι;
616
00:35:19,032 --> 00:35:22,024
Αυτό με κάνει να
νιώθω εξαιρετικά άβολα,
617
00:35:22,049 --> 00:35:23,585
αλλά γιατί δεν πάμε όλοι
σιγά-σιγά προς τα σπίτια μας;
618
00:35:23,807 --> 00:35:25,315
Οι Κυριακές.
619
00:35:33,797 --> 00:35:35,653
Έρχομαι εδώ τις Κυριακές.
620
00:35:37,340 --> 00:35:38,965
Πρέπει να μην είχαμε δώσει
αρκετή σημασία ο ένας στον άλλον.
621
00:35:51,648 --> 00:35:53,887
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
622
00:35:55,403 --> 00:35:56,809
Είχαμε κάτι, κάποτε.
623
00:35:56,834 --> 00:35:58,787
Εσύ και ένας Αυστραλός
που δεν έχεις αναφέρει ποτέ.
624
00:35:58,789 --> 00:36:00,655
- Νοτιοαφρικανός.
- Το ίδιο πράγμα είναι.
625
00:36:00,967 --> 00:36:03,350
Αυτός ήταν ο λόγος που
ήρθαμε εδώ απόψε;
626
00:36:04,952 --> 00:36:07,960
Ωστε κατασκοπεύεις αυτόν τον μάγκα.
627
00:36:09,061 --> 00:36:11,662
Μπορεί να στοιχειοθετηθεί
κατηγορία για κάτι τέτοιο.
628
00:36:12,576 --> 00:36:14,787
Ναι, θα ήταν προτιμότερο
να το ξεχάσεις.
629
00:36:16,640 --> 00:36:18,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
έτσι απλά παράτησες την Ρέιμι.
630
00:36:18,430 --> 00:36:20,867
Είχαμε μια έκτακτη εξέλιξη
με τον Αηδόνι, Τζουλς.
631
00:36:20,892 --> 00:36:23,172
- Νόμιζα ότι τον είχαμε.
- Πάντα η δουλειά, Φρανκ.
632
00:36:23,197 --> 00:36:26,014
Πάντα η δουλειά πρώτα,
έτσι δεν είναι; Το καταλαβάινω.
633
00:36:26,016 --> 00:36:27,399
Ξέρεις, τρώω και εγώ
το ίδιο πακέτο,
634
00:36:27,401 --> 00:36:31,206
αλλά, Φρανκ, έχουν
περάσει δύο χρόνια από το:
635
00:36:31,808 --> 00:36:33,572
«Ο μπαμπάς θα έρθει στο
σπίτι για τα Χριστούγεννα»
636
00:36:33,597 --> 00:36:35,714
Η το «Αυτός θα είναι εδώ για
τα γενέθλιά σου όταν κλείσεις τα επτά,
637
00:36:36,019 --> 00:36:37,446
ή όταν κλείσεις τα οκτώ.»
638
00:36:38,055 --> 00:36:39,733
Ίσως απλά δεν θα πρέπει
να δίνεις υποσχέσεις.
639
00:36:39,758 --> 00:36:42,961
Όχι, την θέλω μαζί μου.
Θέλω να μείνει εδώ μαζί μου.
640
00:36:43,072 --> 00:36:45,575
Ξέρεις τι μου είπε όταν την
γ'υρισα στο σπίτι χθες το βράδυ;
641
00:36:45,864 --> 00:36:48,033
«Θα πρέπει όλοι σας να
σταματήσετε να μου λέτε ψέματα.
642
00:36:48,288 --> 00:36:49,837
Δεν είμαι μωρό πια.»
643
00:36:56,724 --> 00:36:58,138
Φυσικά και το είπε.
644
00:36:58,443 --> 00:37:00,334
Ξέρει ότι σχεδόν πέθανες.
645
00:37:00,631 --> 00:37:02,184
Διάβασε τις εφημερίδες.
646
00:37:02,209 --> 00:37:05,103
- Άκουγε τους φίλουςσου στα πάρτι που κάναμε.
- Τι θα μπορούσα να κάνω, ε;
647
00:37:05,105 --> 00:37:07,856
Να της πω ότι ο μπαμπάς της
παραλίγο να πεθάνει από αιμορραγία σε ένα ναυπηγείο;
648
00:37:12,062 --> 00:37:13,444
Όταν έφυγες,
649
00:37:14,648 --> 00:37:17,092
κοιμόταν κάθε βράδυ με
ένα παλιό σου πουλοβερ.
650
00:37:17,117 --> 00:37:18,748
Γιατί σε θύμιζε.
651
00:37:20,988 --> 00:37:23,371
- Δεν το ήξερα αυτό.
- Ναι.
652
00:37:24,074 --> 00:37:26,746
Φρανκ, δεν έχεις ιδέα το
πόσο πολύ της έλειψες,
653
00:37:27,411 --> 00:37:31,457
και πόσο τρομοκρατημένη ήταν
επειδή δεν γυρνούσες ποτέ πίσω.
654
00:37:34,637 --> 00:37:36,653
Έτσι τώρα, εκείνη θα πρέπει
να είναι η προτεραιότητα σου τώρα.
655
00:37:44,728 --> 00:37:46,728
Τζουλς, αυτό το ...
656
00:38:00,703 --> 00:38:02,994
Θα σας συναντήσω κάτωπαιδιά.
657
00:38:11,371 --> 00:38:14,706
Ώπα, ώπα. Τι συνέβη εκεί;
658
00:38:14,708 --> 00:38:16,873
Πέτυχα έναν πρεζάκια στο πάρκο.
659
00:38:16,898 --> 00:38:18,835
Παλέψαμε για λιγάκι.
660
00:38:19,437 --> 00:38:20,984
Τυχερή.
661
00:38:22,132 --> 00:38:25,467
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να
πάμε στην τελετή.
662
00:38:27,971 --> 00:38:29,443
Θα σηκώνω τα τηλέφωνα.
663
00:38:30,229 --> 00:38:31,646
Ρέιμιi ...
664
00:38:32,740 --> 00:38:36,278
θα λείψεις στους ανθρώπους
που αγαπούσαν τη μαμά σου,
665
00:38:36,280 --> 00:38:37,812
θα ακούσεις τις ιστορίες τους,
666
00:38:38,109 --> 00:38:40,565
και θα το μετανιώνεις για
το υπόλοιπο της ζωής σου.
667
00:38:42,110 --> 00:38:44,657
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα,
668
00:38:44,682 --> 00:38:46,454
αλλά ο καλύτερος τρόπος για
μένα για να τιμήσω τη μαμά μου,
669
00:38:46,479 --> 00:38:47,862
είναι να πιάσω τον δολοφόνο της.
670
00:38:48,375 --> 00:38:50,158
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί σήμερα το απόγευμα.
671
00:38:51,138 --> 00:38:52,738
Γιατί δεν την πενθείς;
672
00:38:55,204 --> 00:38:57,218
Μου λείπει κάθε μέρα.
673
00:38:58,251 --> 00:39:00,001
Μην μου λες λοιπόν ότι
δεν πενθώ για την μητέρα μου.
674
00:39:00,003 --> 00:39:01,369
Εντάξει.
675
00:39:02,174 --> 00:39:04,589
Τότε τι λες να έρθεις μαζίμε τους υπόλοιπους από εμάς;
676
00:39:04,591 --> 00:39:07,033
Ήσουν ολόκληρος ο
κόσμος της μαμάς σου
677
00:39:07,058 --> 00:39:10,932
Οι άνθρωποι πρέπει να σε δούν ως
μια ζωντανή συνέχεα της.
678
00:39:11,181 --> 00:39:12,541
Αν δεν έρθεις,
679
00:39:13,037 --> 00:39:14,993
θα υπάρχει ένα
τεράστιο κενό.
680
00:39:17,210 --> 00:39:18,949
Μακάρι να καταλάβαινες.
681
00:39:20,857 --> 00:39:23,035
Για μένα δεν είναι νεκρή.
682
00:39:26,079 --> 00:39:27,579
Έχεις δίκιο.
683
00:39:27,581 --> 00:39:31,209
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά έχω να σου πω αυτό.
684
00:39:31,752 --> 00:39:34,703
Με απογοητεύεις
για πρώτη φορά.
685
00:40:05,377 --> 00:40:08,267
Εντάξει, ελα δικέ μου,
πάμε στου Ντούλει'ς,
686
00:40:08,631 --> 00:40:11,497
και θα κεράσω εγώ επειδή
τα πήγες καλά σήμερα.
687
00:40:11,522 --> 00:40:14,934
Μπα, μην υπολογίζεις σε μένα. Δεν την Ρέιμς
απόψε, οπότε θα δουλέψω μέχρι αργά.
688
00:40:14,959 --> 00:40:16,170
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι ρε.
689
00:40:16,195 --> 00:40:18,105
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
690
00:40:18,107 --> 00:40:20,524
Δικέ μου.
Τα πήγες καλά.
691
00:40:20,526 --> 00:40:22,976
Ε, με ρέγουλο η τεκίλα απόψε.
692
00:40:22,978 --> 00:40:24,895
- Έγινεεε.
- Εντάξει.
693
00:40:57,513 --> 00:40:59,429
Εβίβα.
694
00:41:00,766 --> 00:41:02,683
- Πως το είπατε αυτό;
- Mαχάλο.
695
00:41:02,685 --> 00:41:05,686
- Aλόχα.
- Aλόχα.
696
00:41:32,411 --> 00:41:37,411
Απόδοση διαλόγων - Mitsarinho6974142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
