Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,900
Eu entendo,
mas esque�a o julgamento.
2
00:00:09,901 --> 00:00:12,175
� muito arriscado.
Eles t�m o v�deo do roubo.
3
00:00:12,176 --> 00:00:15,475
-Ent�o o que recomenda?
-Seu filho se declarar culpado.
4
00:00:15,476 --> 00:00:17,000
� o que Robbie
est� fazendo.
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
E vou poder ir para casa?
6
00:00:19,301 --> 00:00:21,800
Depende do juiz,
mas � seu primeiro crime,
7
00:00:21,801 --> 00:00:24,600
tem 16 anos, a arma era falsa
e n�o houve viol�ncia.
8
00:00:24,601 --> 00:00:26,550
Acho que a pena
ser� suspensa.
9
00:00:26,551 --> 00:00:29,325
Mas existe chance
dele ir preso?
10
00:00:29,326 --> 00:00:30,750
Provavelmente n�o.
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,350
Conhe�o o juiz Philpot,
isso ser� moleza.
12
00:00:41,850 --> 00:00:44,425
Precisaremos
de alguns dias.
13
00:00:44,426 --> 00:00:47,650
Falei com o promotor
e essa oferta s� vale para hoje.
14
00:00:48,350 --> 00:00:49,900
Dever�amos aceitar.
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,150
Concorda, Kendall?
16
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
Acho que sim.
17
00:00:58,950 --> 00:01:00,450
Vou avisar ao juiz.
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,725
Os r�us renunciam
os relat�rios de pr�-senten�a,
19
00:01:05,726 --> 00:01:07,100
est�o prontos?
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,550
-Sim, juiz.
-Sim, juiz.
21
00:01:08,551 --> 00:01:12,900
Certo. Sr. DeGrasso,
parece que � de uma boa fam�lia.
22
00:01:12,901 --> 00:01:15,775
Pela sua participa��o m�nima
no roubo,
23
00:01:15,776 --> 00:01:18,500
sentencio voc� a 5 anos
de condicional.
24
00:01:19,750 --> 00:01:23,925
Quanto a voc�, sr. Tyson,
como voc� exibiu a arma...
25
00:01:23,926 --> 00:01:26,600
Uma arma falsa, senhor.
E s� pegamos US$32...
26
00:01:26,601 --> 00:01:28,525
As v�timas n�o sabiam
que era falsa,
27
00:01:28,526 --> 00:01:30,025
e temiam por suas vidas.
28
00:01:30,026 --> 00:01:32,850
Foi um assalto � m�o armada,
seu advogado te explicou?
29
00:01:32,851 --> 00:01:34,350
Expliquei, Merit�ssimo.
30
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
Como assumiu a lideran�a,
sr. Tyson,
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,975
sentencio voc�
a 20 anos de pris�o.
32
00:01:40,976 --> 00:01:44,250
-Disse 20 anos?
-Sim, isso mesmo, e sente-se.
33
00:01:44,251 --> 00:01:46,525
Informem seus clientes
do direito de apelo.
34
00:01:46,526 --> 00:01:50,600
-S� um segundo, Merit�ssimo.
-Guarda, leve o sr. Tyson.
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,650
-Sr. Buchman.
-Espere, m�e.
36
00:01:53,651 --> 00:01:55,850
Por que n�o diz algo?
� o advogado dele.
37
00:01:55,851 --> 00:01:59,100
-Ele decidiu, n�o posso ajudar.
-Disse que ele n�o seria preso.
38
00:01:59,101 --> 00:02:01,150
-Nunca disse isso.
-M�e.
39
00:02:01,850 --> 00:02:03,925
E o que fazemos agora?
40
00:02:03,926 --> 00:02:07,375
Recorra. Ligue no meu escrit�rio
e Rebecca lhe dar� uns nomes.
41
00:02:07,376 --> 00:02:09,250
Tenho que ir a Harrisburg.
42
00:02:19,850 --> 00:02:22,325
-Preciso ver o sr. Buchman.
-Ele est� ocupado.
43
00:02:22,326 --> 00:02:24,700
Meu filho � cliente dele,
preciso v�-lo agora.
44
00:02:26,750 --> 00:02:30,850
-Qual �...
-Liguei para voc� sem parar.
45
00:02:30,851 --> 00:02:33,575
-Calma, sr.� Tyson...
-N�o me diga para ter calma.
46
00:02:33,576 --> 00:02:35,100
Por que n�o me ligou
de volta?
47
00:02:35,101 --> 00:02:37,400
-Eu ia ligar...
-N�o minta para mim!
48
00:02:39,350 --> 00:02:41,400
Voc� n�o se importa
com o Kendall.
49
00:02:42,200 --> 00:02:43,575
Escutamos voc�,
50
00:02:43,576 --> 00:02:46,600
e agora ele passar�
a vida na cadeia,
51
00:02:46,601 --> 00:02:48,600
e voc� n�o d� a m�nima.
52
00:02:49,600 --> 00:02:50,900
N�o!
53
00:03:00,650 --> 00:03:02,975
N�o, por favor,
eu n�o fiz nada.
54
00:03:02,976 --> 00:03:05,800
Pegue sua bolsa.
Pegue sua bolsa!
55
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
Equipe Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
56
00:03:09,801 --> 00:03:11,401
FBI: MOST WANTED
1x02 - Defender
57
00:03:11,402 --> 00:03:14,203
chereguedel | Hugota | Whisky
Lura | Colorada | BabyQueen
58
00:03:14,204 --> 00:03:16,804
Lice | ShangMila | Keila
AmandaMasc | LaryCarvalho
59
00:03:16,805 --> 00:03:20,050
Jaden ralou os dois cotovelos
quando caiu.
60
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Voc� o empurrou, Tali?
61
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
Por qu�?
62
00:03:24,701 --> 00:03:28,525
Ele zombou de mim no TikTok,
porque n�o tenho m�e.
63
00:03:28,526 --> 00:03:31,500
Isso explica.
64
00:03:32,350 --> 00:03:34,700
Jaden errou ao fazer isso,
Tali,
65
00:03:34,701 --> 00:03:37,250
mas n�o � desculpa
para o que voc� fez, �?
66
00:03:37,650 --> 00:03:40,325
Quero que decida o castigo
que merece,
67
00:03:40,326 --> 00:03:41,900
pode me falar amanh�.
68
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Com licen�a.
69
00:03:45,550 --> 00:03:49,825
Sim? Est� bem.
Tenho que resolver isso.
70
00:03:49,826 --> 00:03:53,000
-Obrigada por vir, sr. LaCroix.
-Eu que agrade�o.
71
00:03:58,350 --> 00:03:59,900
Jaden � um valent�o.
72
00:03:59,901 --> 00:04:02,175
N�o sei porque eu que tenho
que ser punida.
73
00:04:02,176 --> 00:04:05,500
Entendo, mas n�o pode deix�-lo
te incitar a bater primeiro.
74
00:04:05,501 --> 00:04:08,750
Foi o �nico jeito de faz�-lo
parar de me provocar.
75
00:04:09,200 --> 00:04:11,175
Ningu�m vai me defender.
76
00:04:11,176 --> 00:04:14,575
Tali, voc� tem eu,
tem a vov�, o vov�.
77
00:04:14,576 --> 00:04:18,350
Voc� nunca est� presente,
e a vov� e o vov�...
78
00:04:18,351 --> 00:04:20,600
Devem achar
que TikTok � um rel�gio.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
-Busco voc� na escola, beleza?
-N�o.
80
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
Eu te amo.
81
00:04:33,100 --> 00:04:34,750
Agente LaCroix.
82
00:04:34,751 --> 00:04:37,675
Temos Denise Tyson,
37 anos.
83
00:04:37,676 --> 00:04:41,150
Entrou na sala do defensor
p�blico e come�ou a disparar.
84
00:04:41,151 --> 00:04:43,400
Matou um cliente,
feriu o advogado,
85
00:04:43,401 --> 00:04:45,450
pegou uma ref�m,
e fugiu no carro dela.
86
00:04:45,451 --> 00:04:48,225
A delegacia da Filad�lfia
est� ajudando no sequestro.
87
00:04:48,226 --> 00:04:50,975
-Sem rastreador?
-Sem rastreador no carro,
88
00:04:50,976 --> 00:04:54,350
e os celulares da Tyson
e da assistente, desligados.
89
00:04:54,351 --> 00:04:56,950
Qual a liga��o entre a Tyson
e o advogado?
90
00:04:56,951 --> 00:04:59,575
Ele representou o filho dela,
Kendall, por roubo.
91
00:04:59,576 --> 00:05:01,500
N�o deu certo,
se atirou no advogado.
92
00:05:01,501 --> 00:05:04,600
-Fale mais sobre ela.
-M�e solteira, um filho,
93
00:05:04,601 --> 00:05:07,950
trabalha como cabeleireira,
por isso � boa em disfarces.
94
00:05:07,951 --> 00:05:12,060
Ela atira em um escrit�rio,
um ato de �dio explosivo.
95
00:05:12,061 --> 00:05:14,296
-Tem antecedentes?
-Nenhuma condena��o.
96
00:05:14,297 --> 00:05:16,577
Mas ela foi presa
por tentativa de homic�dio
97
00:05:16,578 --> 00:05:18,180
em Baltimore, h� 15 anos.
98
00:05:18,181 --> 00:05:19,481
Tentativa de homic�dio?
99
00:05:19,482 --> 00:05:21,005
Se n�o d� certa
na primeira...
100
00:05:21,006 --> 00:05:22,690
O grande j�ri
n�o a indiciou.
101
00:05:22,691 --> 00:05:25,057
O caso foi dispensado
e selado.
102
00:05:25,741 --> 00:05:27,393
Ainda assim,
� uma rede confusa.
103
00:05:27,394 --> 00:05:29,178
Hana, comece
com os colegas.
104
00:05:29,179 --> 00:05:32,522
Clinton e Crosby, entrem
na for�a-tarefa de sequestro.
105
00:05:32,523 --> 00:05:34,928
Garanta que o jovenzinho
n�o se exceda com eles.
106
00:05:34,929 --> 00:05:36,243
Farei meu melhor.
107
00:05:36,244 --> 00:05:39,090
E diga para manterem os dedos
longe da boca dele.
108
00:05:39,490 --> 00:05:43,083
H� 3 motivos para as pessoas
fazerem ref�ns.
109
00:05:43,084 --> 00:05:46,102
Resgate, escudo humano
110
00:05:46,103 --> 00:05:48,837
ou vantagem
para impor exig�ncias.
111
00:05:49,239 --> 00:05:52,570
Vamos descobrir, exatamente,
o que Denise Tyson quer.
112
00:05:54,097 --> 00:05:55,617
Eu n�o entendo.
113
00:05:56,017 --> 00:05:58,459
20 anos
para um jovem de 16 anos?
114
00:05:58,460 --> 00:05:59,945
Fiquei surpreso
igual a voc�.
115
00:05:59,946 --> 00:06:02,640
Advogados devem estar
preparados, n�o surpresos.
116
00:06:02,641 --> 00:06:05,055
N�o foi minha decis�o.
O juiz...
117
00:06:05,056 --> 00:06:07,967
Mas a sr.� Tyson tentou mat�-lo.
Por que isso?
118
00:06:07,968 --> 00:06:10,107
Quando encontr�-la,
pergunte a ela.
119
00:06:11,030 --> 00:06:13,559
Eu sou um dos bonzinhos.
Pessoas como a sr.� Tyson,
120
00:06:13,560 --> 00:06:16,518
n�o gostam que n�o enrique�o
com casos nomeados pela corte.
121
00:06:16,519 --> 00:06:18,567
Voc� � ocupado, bom,
com muitos casos.
122
00:06:18,568 --> 00:06:20,265
Eufemismo do ano.
123
00:06:20,732 --> 00:06:22,682
Aqui, sr. Buchman.
124
00:06:23,341 --> 00:06:25,738
� disso que essa mulher
ingrata reclamou,
125
00:06:25,739 --> 00:06:27,912
sua falta de aten��o?
126
00:06:28,988 --> 00:06:30,378
Eu tentei.
127
00:06:30,379 --> 00:06:32,061
Mas 3 liga��es por dia?
128
00:06:32,062 --> 00:06:34,574
"Que cor de gravata
Kendall deveria usar?"
129
00:06:34,575 --> 00:06:36,508
"Se eu li tal e tal caso?"
130
00:06:36,509 --> 00:06:38,452
Conversas sem fim
com o pastor dela.
131
00:06:38,453 --> 00:06:41,191
Para salvar
o �nico filho da pris�o?
132
00:06:47,460 --> 00:06:48,887
V� em frente, sr. Buchman.
133
00:06:48,888 --> 00:06:50,314
Atenda a liga��o.
134
00:06:53,332 --> 00:06:56,223
Se fosse meu filho, eu ia querer
tirar o sorriso dele.
135
00:06:56,224 --> 00:06:58,432
Se fosse meu filho,
n�o pararia no sorriso.
136
00:06:58,433 --> 00:07:01,097
Ele n�o pode ajudar
Denise Tyson, mas o juiz...
137
00:07:01,098 --> 00:07:03,852
Ela pode us�-lo como vantagem,
se ela tiver um plano.
138
00:07:03,853 --> 00:07:06,101
Ela parece estar agindo
por instinto.
139
00:07:06,102 --> 00:07:07,792
Bem, ouviu o advogado.
140
00:07:07,793 --> 00:07:09,336
Ela pesquisou os casos,
141
00:07:09,337 --> 00:07:11,246
conseguiu ajuda
do pastor dela.
142
00:07:11,247 --> 00:07:12,747
Pode estar brava
e desesperada,
143
00:07:12,748 --> 00:07:16,103
mas n�o necessariamente
impulsiva.
144
00:07:16,104 --> 00:07:18,072
Talvez possamos
convenc�-la.
145
00:07:18,073 --> 00:07:19,932
Dar a ela
uma t�bua de salva��o.
146
00:07:20,651 --> 00:07:22,432
Como assim,
reconsiderar a senten�a?
147
00:07:22,433 --> 00:07:24,632
S� para os fins
de uma entrevista ao jornal.
148
00:07:24,633 --> 00:07:27,600
Dir� ao rep�rter que percebeu
que a senten�a foi pesada.
149
00:07:27,601 --> 00:07:29,362
E a transmitiremos
esta noite.
150
00:07:29,363 --> 00:07:31,064
Esperamos convencer
a sr.� Tyson
151
00:07:31,065 --> 00:07:32,493
a soltar a ref�m
e se render.
152
00:07:32,494 --> 00:07:34,540
Convenc�-la
dando o que ela quer?
153
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
E depois?
Todo r�u com uma queixa
154
00:07:36,544 --> 00:07:38,109
voltar� aqui
brandindo uma arma?
155
00:07:38,110 --> 00:07:40,214
Pode reafirmar
sua senten�a original
156
00:07:40,215 --> 00:07:41,668
ap�s Tyson
estar sob cust�dia.
157
00:07:41,669 --> 00:07:44,205
N�o, esse truque n�o far�
bem � minha integridade.
158
00:07:44,206 --> 00:07:46,863
E sentenciar uma crian�a
� 20 anos faz,
159
00:07:46,864 --> 00:07:48,915
enquanto o garoto branco
pega condicional?
160
00:07:48,916 --> 00:07:50,706
Juiz, h� um precedente.
161
00:07:50,707 --> 00:07:53,469
Povo vs Maldonado.
Um juiz de Nova Iorque
162
00:07:53,470 --> 00:07:55,820
fez uma audi�ncia falsa
para pegar um criminoso.
163
00:07:55,821 --> 00:07:58,004
N�o no meu Tribunal.
N�o serei feito de tolo
164
00:07:58,005 --> 00:08:00,287
pois n�o conseguem
fazer o trabalho de voc�s.
165
00:08:07,602 --> 00:08:10,667
Merit�ssimo,
atenda o telefone.
166
00:08:10,668 --> 00:08:12,927
Pe�a para Crosby
iniciar o rastreamento.
167
00:08:13,501 --> 00:08:16,230
� a 4� vez que ela liga hoje.
Deve ser o n�mero errado.
168
00:08:16,231 --> 00:08:18,657
Rebecca Zaya
� ref�m de Tyson.
169
00:08:19,860 --> 00:08:21,586
Ent�o voc� atende.
170
00:08:21,587 --> 00:08:23,326
Provavelmente, � Tyson.
171
00:08:23,327 --> 00:08:24,983
Ela conhece sua voz.
172
00:08:24,984 --> 00:08:27,567
Seja positivo.
Mantenha ela falando.
173
00:08:27,568 --> 00:08:29,317
E coloque-a no viva-voz.
174
00:08:32,549 --> 00:08:34,007
Aqui � o juiz Philpot.
175
00:08:34,008 --> 00:08:35,455
Aqui � Denise Tyson.
176
00:08:35,456 --> 00:08:37,002
Voc� mandou meu filho,
meu...
177
00:08:37,003 --> 00:08:41,230
garoto de 16 anos � pris�o
por 20 anos.
178
00:08:41,231 --> 00:08:43,856
Preciso que retire a senten�a.
Por favor.
179
00:08:43,857 --> 00:08:45,472
Sr.� Tyson,
sei que est� triste,
180
00:08:45,473 --> 00:08:47,732
mas n�o posso, legalmente,
mudar uma senten�a.
181
00:08:47,733 --> 00:08:49,905
N�o � minha compet�ncia legal
fazer isso.
182
00:08:49,906 --> 00:08:51,963
Precisa me mostrar
algum respeito.
183
00:08:51,964 --> 00:08:53,830
Estou te dizendo
o que fazer.
184
00:08:53,831 --> 00:08:55,775
Quer que eu atire
nesta mulher?
185
00:08:57,289 --> 00:09:00,843
Sr.� Tyson, � o agente especial
Jess Lacroix, do FBI.
186
00:09:00,844 --> 00:09:02,440
Estive ouvindo
sua conversa,
187
00:09:02,441 --> 00:09:05,320
e gostaria de ajud�-la a ter
justi�a para o Kendall.
188
00:09:05,321 --> 00:09:06,621
Voc� � do FBI?
189
00:09:06,622 --> 00:09:09,647
Sim, sou solid�rio
ao seu problema, sr.� Tyson.
190
00:09:09,648 --> 00:09:11,693
20 anos n�o � justi�a.
191
00:09:11,694 --> 00:09:13,627
Mas agora,
estou preocupado com voc�
192
00:09:13,628 --> 00:09:15,160
e preocupado com Rebecca.
193
00:09:15,161 --> 00:09:16,461
N�o se preocupe comigo.
194
00:09:16,462 --> 00:09:18,234
Fa�a o juiz
dar a palavra dele
195
00:09:18,235 --> 00:09:19,870
de que mudar� a senten�a.
196
00:09:20,640 --> 00:09:22,540
Eu te darei minha palavra.
Eu tentarei.
197
00:09:22,541 --> 00:09:24,768
Mas pedirei
que fa�a algo por mim.
198
00:09:24,769 --> 00:09:27,662
Eu gostaria que pensasse
em se entregar para mim.
199
00:09:27,663 --> 00:09:29,527
N�o, eu...
200
00:09:29,528 --> 00:09:31,787
Meu filho precisa de mim aqui
lutando por ele.
201
00:09:31,788 --> 00:09:34,206
Eu entendo.
Voc� � uma boa m�e.
202
00:09:34,207 --> 00:09:36,512
Talvez pense
em soltar a Rebecca.
203
00:09:36,513 --> 00:09:39,509
Isso ajudaria o juiz a tomar
uma boa decis�o para o Kendall.
204
00:09:39,510 --> 00:09:41,977
Eu n�o sei, eu...
205
00:09:42,380 --> 00:09:44,888
Precisa de tempo para pensar?
Eu entendo.
206
00:09:44,889 --> 00:09:47,536
Gostaria de falar com o pastor,
pastor Artevius?
207
00:09:47,537 --> 00:09:50,072
Falei, ele disse que voc�
tem um bom cora��o.
208
00:09:50,073 --> 00:09:51,645
Por favor,
209
00:09:52,194 --> 00:09:54,676
s� quero
meu filho de volta.
210
00:09:55,076 --> 00:09:57,181
Quero minha fam�lia...
211
00:09:57,630 --> 00:09:59,679
Que diabos est� fazendo?
212
00:09:59,680 --> 00:10:01,137
Tire sua m�o disso.
213
00:10:01,138 --> 00:10:02,542
N�o, Denise.
N�o a machuque.
214
00:10:02,543 --> 00:10:04,186
-Por que faria isso?
-Desculpe.
215
00:10:04,187 --> 00:10:05,543
Porque faria isso?
216
00:10:05,544 --> 00:10:07,311
N�o ajudar� Kendall.
Pense nele.
217
00:10:09,326 --> 00:10:11,969
Denise?
218
00:10:12,753 --> 00:10:15,243
-Ela descontou na ref�m.
-� o Crosby.
219
00:10:15,244 --> 00:10:18,047
O sinal do celular da Rebecca
est� h� 29km daqui.
220
00:10:30,166 --> 00:10:31,657
Porta-malas.
221
00:10:32,715 --> 00:10:34,421
Tem algu�m
no assento da frente.
222
00:10:37,886 --> 00:10:39,837
-Limpo.
-Limpo.
223
00:10:39,838 --> 00:10:41,164
Ajude-me.
224
00:10:42,363 --> 00:10:43,746
Ajude-me.
225
00:10:43,747 --> 00:10:45,305
Est� segura agora,
Rebecca.
226
00:10:45,306 --> 00:10:47,783
-Encontramos voc�.
-Precisa de atendimento m�dico.
227
00:10:51,664 --> 00:10:54,748
A ref�m est� segura.
Repito, a ref�m est� segura.
228
00:10:55,148 --> 00:10:58,129
Chefe, veja isso.
A Tyson deixou o celular ligado.
229
00:10:58,130 --> 00:11:00,266
Por isso conseguimos
rastrear o sinal.
230
00:11:00,267 --> 00:11:02,416
Se ela sabia
que deveria desligar o celular
231
00:11:02,417 --> 00:11:04,591
at� ligar para o juiz,
n�o deixaria ligado,
232
00:11:04,592 --> 00:11:06,903
a menos que quisesse
que os encontr�ssemos.
233
00:11:06,904 --> 00:11:09,973
-Agora � uma boa samaritana?
-Talvez n�o seja a �nica raz�o.
234
00:11:09,974 --> 00:11:11,570
Cheque
as atividades recentes.
235
00:11:13,441 --> 00:11:15,411
Ela ligou para o juiz.
236
00:11:15,412 --> 00:11:18,408
Cinco minutos depois
procurou endere�o no Brooklyn.
237
00:11:18,409 --> 00:11:20,582
Na Meserole, n� 51.
Ela vai para l�.
238
00:11:20,583 --> 00:11:22,907
-Nos vemos no Brooklyn.
-O Brooklyn � todo seu.
239
00:11:22,908 --> 00:11:25,426
Ela sabia que achar�amos
o celular e o endere�o.
240
00:11:25,427 --> 00:11:27,858
S� sei que ela n�o vai
para a Rua Meserole.
241
00:11:28,559 --> 00:11:30,635
Ela n�o vai
desistir do filho dela.
242
00:11:30,636 --> 00:11:32,590
Ela tem instinto materno
com ester�ides.
243
00:11:32,591 --> 00:11:34,862
Far� o que for preciso
para satisfaz�-lo.
244
00:11:39,077 --> 00:11:41,006
Soube que minha m�e
est� com problemas.
245
00:11:41,007 --> 00:11:43,549
O que ela fez?
Xingou o juiz ou algo do tipo?
246
00:11:43,550 --> 00:11:45,386
� mais s�rio do que isso.
247
00:11:45,387 --> 00:11:47,868
Ela tentou matar
o seu advogado.
248
00:11:48,457 --> 00:11:51,008
Matou um cliente dele.
249
00:11:51,468 --> 00:11:54,914
Fez uma ref�m
para tentar mudar sua senten�a.
250
00:11:55,319 --> 00:11:57,016
Ela � uma fugitiva agora.
251
00:11:59,354 --> 00:12:02,582
� culpa minha.
Minha maldita culpa.
252
00:12:02,583 --> 00:12:04,420
Estava tentando
ajudar a minha m�e.
253
00:12:04,421 --> 00:12:06,874
Pode ajud�-la agora,
Kendall.
254
00:12:06,875 --> 00:12:10,373
Queremos peg�-la viva.
Entende?
255
00:12:10,844 --> 00:12:13,001
N�o queremos que mais ningu�m
se machuque.
256
00:12:13,002 --> 00:12:14,553
O que querem que eu fa�a?
257
00:12:14,554 --> 00:12:17,265
Pode dizer a verdade
quando perguntarmos.
258
00:12:18,426 --> 00:12:19,726
Tudo bem?
259
00:12:21,888 --> 00:12:25,473
Encontramos uma pesquisa
que a sua m�e deixou para tr�s.
260
00:12:25,474 --> 00:12:27,118
Ela vai para o Brooklyn.
261
00:12:27,119 --> 00:12:29,517
Minha m�e n�o conhece ningu�m
no Brooklyn.
262
00:12:29,931 --> 00:12:31,231
Certo.
263
00:12:31,632 --> 00:12:33,229
Para onde acha
que ela iria?
264
00:12:33,230 --> 00:12:34,530
N�o sei.
265
00:12:34,930 --> 00:12:36,711
E as amigas do sal�o?
266
00:12:36,712 --> 00:12:38,588
Algu�m que ela
pediria ajuda?
267
00:12:39,608 --> 00:12:42,742
Aquelas pessoas do sal�o
n�o s�o amigas dela.
268
00:12:42,743 --> 00:12:45,092
E o pessoal da igreja?
269
00:12:45,093 --> 00:12:47,609
Minha m�e vai l� para orar,
n�o para passear.
270
00:12:48,175 --> 00:12:49,879
Ela tem namorado?
271
00:12:50,318 --> 00:12:52,823
Ela disse que tinha a mim
e era suficiente.
272
00:12:55,260 --> 00:12:58,067
Sabemos que ela tem fam�lia
em Baltimore.
273
00:12:59,773 --> 00:13:01,567
Sim, meu av�.
274
00:13:01,568 --> 00:13:03,208
Ele mora no asilo.
275
00:13:03,209 --> 00:13:06,217
E o seu pai, Kendall?
Sua m�e falava com ele?
276
00:13:06,218 --> 00:13:07,940
N�o sei nada sobre isso.
277
00:13:09,454 --> 00:13:11,732
Se n�o sabe o nome dele,
pode dizer.
278
00:13:11,733 --> 00:13:13,133
N�o � vergonha nenhuma.
279
00:13:15,978 --> 00:13:17,393
Quando eu era pequeno,
280
00:13:17,394 --> 00:13:19,787
depois de me colocar
na cama,
281
00:13:21,010 --> 00:13:23,812
ela dizia que um dia
meu pai iria nos buscar.
282
00:13:23,813 --> 00:13:27,463
Que ele era um homem importante
e vivia em um casa grande,
283
00:13:27,464 --> 00:13:30,758
com quartos grandes para n�s.
E que ser�amos felizes.
284
00:13:31,420 --> 00:13:34,071
Ela disse que se olhasse
para a casa,
285
00:13:34,072 --> 00:13:37,639
l� do c�u,
veria que parece um H.
286
00:13:38,101 --> 00:13:39,570
Que seria o para�so.
287
00:13:41,614 --> 00:13:44,718
Mas era s� uma hist�ria
para me fazer dormir.
288
00:13:47,602 --> 00:13:48,902
Bem...
289
00:13:49,302 --> 00:13:51,374
Estou na casa grande
agora.
290
00:14:00,771 --> 00:14:03,205
V�o nos encontrar
na casa da Denise.
291
00:14:04,264 --> 00:14:06,873
Vi um mundo de dor
nos olhos do rapaz.
292
00:14:06,874 --> 00:14:08,683
Preocupo-me com a Tali
sem a m�e.
293
00:14:08,684 --> 00:14:10,050
Ela tem voc�.
294
00:14:10,051 --> 00:14:11,919
E se n�o for o suficiente?
295
00:14:11,920 --> 00:14:14,217
Sabe a hist�ria
que a m�e contou para ele?
296
00:14:15,107 --> 00:14:17,788
Minha m�e contava uma est�ria
sobre uma casa pequena,
297
00:14:17,789 --> 00:14:20,244
em meio acre no Hudson,
298
00:14:20,245 --> 00:14:22,442
com um marido
que chegava s�brio toda noite,
299
00:14:22,443 --> 00:14:24,633
cujo entretenimento
era jardinagem
300
00:14:24,634 --> 00:14:26,968
e ler hist�rias
para os filhos.
301
00:14:27,549 --> 00:14:30,089
� a hist�ria que ela se contava
para passar o dia.
302
00:14:30,090 --> 00:14:32,454
Mesmo assim,
voc� n�o se perdeu.
303
00:14:32,455 --> 00:14:34,222
N�o foi para a pris�o.
304
00:14:34,223 --> 00:14:36,962
N�o, a diferen�a
� que n�o fui pego.
305
00:14:46,076 --> 00:14:48,807
-Oi, amiga.
-Dee? O que faz aqui?
306
00:14:48,808 --> 00:14:50,620
Preciso falar com ele.
Onde ele est�?
307
00:14:50,621 --> 00:14:53,396
S�rio, Dee?
N�o sei. Faz quase 15 anos.
308
00:14:53,397 --> 00:14:55,206
N�o tem um n�mero
ou e-mail?
309
00:14:55,207 --> 00:14:57,082
Preciso muito v�-lo.
310
00:14:57,083 --> 00:14:58,434
N�o tenho nada.
311
00:14:58,435 --> 00:15:01,339
E depois do que fez,
n�o sei se daria se tivesse.
312
00:15:01,340 --> 00:15:02,920
Por favor, Michelle.
313
00:15:03,528 --> 00:15:05,727
� importante.
� para o Kendall.
314
00:15:05,728 --> 00:15:10,024
Dee, me escute.
Voc� est� em todas as not�cias.
315
00:15:11,175 --> 00:15:13,776
Sinto muito
pelo o que te aconteceu,
316
00:15:13,777 --> 00:15:16,260
mas n�o posso me envolver
nos seus problemas.
317
00:15:16,999 --> 00:15:20,326
Se eu fosse voc�, me entregaria
antes que atirem em voc�.
318
00:15:20,327 --> 00:15:22,081
Agora, voc� tem que ir.
319
00:15:22,481 --> 00:15:25,232
Meu marido chegar� logo
com as crian�as.
320
00:15:25,853 --> 00:15:29,053
Michelle, por favor.
321
00:15:31,803 --> 00:15:35,526
O que, voc� se acha melhor
toda chique e bonita, n�o �?
322
00:15:40,965 --> 00:15:42,776
Toda perfeita.
323
00:15:44,776 --> 00:15:46,530
Toda perfeita.
324
00:15:53,620 --> 00:15:56,245
As mo�as do sal�o disseram
que Denise s� trabalha
325
00:15:56,246 --> 00:15:57,791
quando Kendall est�
na escola.
326
00:15:57,792 --> 00:16:00,165
16h ela larga o secador
e vai para casa.
327
00:16:00,166 --> 00:16:01,466
Prepara biscoitos e leite.
328
00:16:01,467 --> 00:16:04,462
S� confraterniza no trabalho,
n�o sai, s� anivers�rios.
329
00:16:04,463 --> 00:16:07,606
Isso bate com os registros
telef�nicos e o e-mail.
330
00:16:07,607 --> 00:16:09,249
Ela faz liga��es
para o trabalho,
331
00:16:09,250 --> 00:16:11,170
para a escola
e para os professores.
332
00:16:11,171 --> 00:16:14,233
Sem namorados
e sem contatos sociais regular.
333
00:16:14,234 --> 00:16:15,644
O pastor disse
que � ass�dua
334
00:16:15,645 --> 00:16:17,797
na missa de domingo
e no estudo da B�blia.
335
00:16:17,798 --> 00:16:20,205
Tricota roupinhas
para caridade. Fora isso...
336
00:16:20,206 --> 00:16:22,521
S� uma t�pica beata
com uma arma.
337
00:16:25,340 --> 00:16:28,082
Bem-vindos ao sonho
de qualquer adolescente.
338
00:16:28,083 --> 00:16:31,999
O garoto tem 8 pares
de Jordans, bon�s combinando.
339
00:16:32,000 --> 00:16:33,393
Supreme, Undefeated.
340
00:16:33,394 --> 00:16:35,101
Vou chutar
e dizer s�o caros.
341
00:16:35,102 --> 00:16:37,244
Espere at� Tali crescer,
olhem aquilo,
342
00:16:37,245 --> 00:16:39,058
Aquela bicicleta
vale uns US$1 mil.
343
00:16:39,059 --> 00:16:40,856
Como ele comprou
isso tudo?
344
00:16:40,857 --> 00:16:42,733
A m�e,
comprou no cart�o de cr�dito.
345
00:16:42,734 --> 00:16:44,696
Kendall � o centro do mundo
da m�e.
346
00:16:44,697 --> 00:16:47,276
Ela sacrifica o pr�prio conforto
pelo do filho.
347
00:16:47,277 --> 00:16:49,002
Ela est� compensando
por algo.
348
00:16:49,003 --> 00:16:52,139
Pelo menos ele se sentiu mal.
Assumiu o roubo para ajud�-la.
349
00:16:52,140 --> 00:16:53,863
Ele poderia ter vendido
algo.
350
00:16:53,864 --> 00:16:55,779
A arriscar magoar a m�e?
351
00:17:26,082 --> 00:17:27,719
O que temos aqui?
352
00:17:33,301 --> 00:17:36,141
-Uma colher de beb�.
-Uma preciosa colher de beb�.
353
00:17:36,142 --> 00:17:39,354
Prata esterlina.
Olhe a inscri��o.
354
00:17:39,355 --> 00:17:41,646
-"Mary e seu cordeirinho."
-� para uma menina.
355
00:17:41,647 --> 00:17:43,914
Tem pelo menos 100 anos.
356
00:17:44,314 --> 00:17:47,155
N�o � algo que Denise planejava
deixar para tr�s.
357
00:17:47,156 --> 00:17:48,883
Ela foi vista.
358
00:17:53,353 --> 00:17:55,487
Foram feitas �s 5h35.
359
00:17:55,488 --> 00:17:57,514
A pol�cia de York,
a 80km de dist�ncia,
360
00:17:57,515 --> 00:18:00,077
respondeu a um furto
em uma loja local.
361
00:18:00,078 --> 00:18:02,494
Ela roubou um par
de salto alto e uma bolsa.
362
00:18:02,495 --> 00:18:03,795
Ela vai a um encontro?
363
00:18:03,796 --> 00:18:06,283
N�o seria minha escolha
para fugir.
364
00:18:06,284 --> 00:18:08,485
Ela tem conhecidos
em York?
365
00:18:08,486 --> 00:18:11,894
Sim, ela tem um n�mero
de telefone de York.
366
00:18:13,566 --> 00:18:16,230
-Michelle Carter.
-Certo.
367
00:18:16,231 --> 00:18:19,539
Vasculhem as c�meras
de seguran�a na regi�o de York.
368
00:18:19,540 --> 00:18:21,215
Vamos fechar o cerco.
369
00:18:22,329 --> 00:18:24,675
Tudo bem,
ela tinha meu n�mero.
370
00:18:24,676 --> 00:18:26,581
Nos conhec�amos
h� 15 anos.
371
00:18:26,582 --> 00:18:29,207
-Denise esteve aqui?
-Ela n�o � minha amiga.
372
00:18:29,208 --> 00:18:32,583
-N�o aprovo o que ela fez.
-N�o respondeu minha pergunta.
373
00:18:32,983 --> 00:18:34,403
O que � aquilo,
sr.� Carter?
374
00:18:34,404 --> 00:18:36,614
O arranh�o na porta
parece novo.
375
00:18:38,862 --> 00:18:40,563
Denise fez isso.
376
00:18:41,288 --> 00:18:42,704
Ela esteve aqui ontem.
377
00:18:42,705 --> 00:18:45,250
-N�o pude dar o que ela queria.
-Que era?
378
00:18:45,251 --> 00:18:47,680
Ela queria o contato
de um antigo namorado meu,
379
00:18:47,681 --> 00:18:49,086
Damon Johnson.
380
00:18:49,087 --> 00:18:50,893
Mas n�o sei onde ele est�.
381
00:18:50,894 --> 00:18:52,696
Denise tamb�m namorou ele?
382
00:18:52,697 --> 00:18:55,140
Eles tiveram um caso
em Baltimore.
383
00:18:55,141 --> 00:18:57,767
Ent�o Damon
e eu come�amos a namorar.
384
00:18:57,768 --> 00:19:00,713
Ele se mudou para c�
quando consegui esse emprego.
385
00:19:00,714 --> 00:19:02,859
Denise descobriu
e se mudou para c� tamb�m.
386
00:19:02,860 --> 00:19:04,735
Ela ainda quer algo
com Damon?
387
00:19:04,736 --> 00:19:07,988
Ela quer que ele assuma
suas responsabilidades.
388
00:19:08,863 --> 00:19:10,589
Kendall, o filho dela.
389
00:19:11,202 --> 00:19:13,068
Damon � o pai.
390
00:19:14,845 --> 00:19:16,145
O que aconteceu com Damon?
391
00:19:16,146 --> 00:19:17,896
Ele teve problemas
com drogas.
392
00:19:17,897 --> 00:19:19,326
Mas come�ou a usar
de novo
393
00:19:19,327 --> 00:19:21,992
e eu n�o queria aquilo
perto de mim, ent�o... Adios.
394
00:19:21,993 --> 00:19:24,691
Denise disse por que
queria falar com Damon?
395
00:19:24,692 --> 00:19:26,545
Ela disse
que precisava dele.
396
00:19:26,546 --> 00:19:28,026
Talvez pense
que se importar�.
397
00:19:28,027 --> 00:19:30,617
Ele s� se importa
com quando vai ficar chapado.
398
00:19:31,017 --> 00:19:32,531
Acabamos?
399
00:19:32,991 --> 00:19:34,661
Sim, obrigado.
400
00:19:34,662 --> 00:19:37,180
Vamos deixar um carro na rua,
caso ela volte.
401
00:19:37,181 --> 00:19:39,863
Damon � o pai da fantasia,
o que tem uma casa grande.
402
00:19:39,864 --> 00:19:42,063
Ela ainda quer
que ele aja correto com eles.
403
00:19:42,064 --> 00:19:44,737
-Ou quer puni-lo por n�o agir.
-Foi vista de novo.
404
00:19:44,738 --> 00:19:47,158
H� uma hora,
no posto de gasolina em Shiloh.
405
00:19:47,159 --> 00:19:50,971
Entrou em um carro,
registrado a Johnnie Lee Vance.
406
00:19:50,972 --> 00:19:54,709
Criminoso sexual registrado,
estupro e agress�o sexual.
407
00:19:56,400 --> 00:19:59,322
Encontrarei um jeito
de ficarmos juntos de novo.
408
00:20:00,455 --> 00:20:02,307
Vou conseguir ajuda
para n�s.
409
00:20:03,464 --> 00:20:05,447
Prometa que ficar� firme?
410
00:20:05,448 --> 00:20:08,115
Eu vou, m�e,
mas estou preocupado com voc�.
411
00:20:08,116 --> 00:20:10,200
Eu ficarei bem.
412
00:20:10,201 --> 00:20:13,000
Eu tenho que devolver
o celular dele agora.
413
00:20:13,001 --> 00:20:15,300
Ele disse que voc�
pode ligar amanh�.
414
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Eu tentarei.
415
00:20:18,301 --> 00:20:21,300
Eu te amo, m�e. Fique bem.
416
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Obrigada.
417
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Problemas familiares?
418
00:20:33,401 --> 00:20:35,101
Est� tudo certo.
419
00:20:35,102 --> 00:20:37,000
Voc� e seu homem brigaram?
420
00:20:37,001 --> 00:20:39,100
Algo assim.
421
00:20:39,800 --> 00:20:42,500
Eu n�o deixaria uma coisa dessas
me escapar.
422
00:20:44,300 --> 00:20:45,800
Ent�o,
423
00:20:45,801 --> 00:20:47,800
o que voc� tem
para o pequeno Johnnie?
424
00:20:48,500 --> 00:20:51,200
-O qu�?
-Bunda, erva ou grana, mo�a.
425
00:20:52,100 --> 00:20:54,350
Ningu�m d� carona
de gra�a.
426
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Aqui � Maryland Romeo 22.
427
00:21:01,601 --> 00:21:05,600
Temos o ve�culo suspeito KJ521
encostado na �rea 5, Rota 30.
428
00:21:06,900 --> 00:21:09,800
� a 14 quil�metros daqui,
atrav�s da linha do estado.
429
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
O carro est� vazio.
Sem chaves na igni��o.
430
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
Parece sangue
no banco do motorista.
431
00:21:28,801 --> 00:21:30,700
Limpo aqui.
432
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Tem mais sangue aqui.
433
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Temos uma trilha aqui.
434
00:21:56,400 --> 00:21:57,850
FBI, pare.
435
00:21:57,851 --> 00:21:59,900
-Pare!
-Pare, FBI.
436
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
FBI, pare!
437
00:22:04,200 --> 00:22:07,301
-Est� bem, voc�s me pegaram.
-Onde ela est�?
438
00:22:07,302 --> 00:22:09,801
-Desapareceu. N�o sei.
-O que est� fazendo aqui?
439
00:22:09,802 --> 00:22:12,101
Eu procuro minhas chaves.
Estou sangrando.
440
00:22:12,102 --> 00:22:13,402
Ela atirou em mim.
441
00:22:13,403 --> 00:22:15,199
Jogou as chaves no bosque
e fugiu.
442
00:22:15,200 --> 00:22:16,599
Disse que ia
para Baltimore.
443
00:22:16,600 --> 00:22:17,950
Por que voc�
estava fugindo?
444
00:22:17,951 --> 00:22:20,600
Eu pensei que voc�s estavam
me seguindo pois, sabe...
445
00:22:20,601 --> 00:22:22,500
Voc� tentou estupr�-la?
446
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
Bom, ningu�m d� carona
de gra�a, certo?
447
00:22:27,101 --> 00:22:28,800
Ele � todo seu.
448
00:22:28,801 --> 00:22:30,450
Levante-se.
449
00:22:33,050 --> 00:22:35,600
Ela atirou nele antes
que ele pudesse estupr�-la.
450
00:22:35,601 --> 00:22:37,100
Eu entendo essa mulher.
451
00:22:37,101 --> 00:22:39,500
Eu sinto o caos quando ela
chegar em Baltimore.
452
00:22:45,700 --> 00:22:47,850
H� 19 Damon Johnsons
em Baltimore,
453
00:22:47,851 --> 00:22:49,900
outra 22 no estado
de Maryland.
454
00:22:49,901 --> 00:22:52,700
Tamb�m achei "bolinhos de Siri
do Damon's Maryland".
455
00:22:52,701 --> 00:22:54,001
Veja se eles
fazem entrega.
456
00:22:54,002 --> 00:22:56,200
Denise foi presa
por tentativa de homic�dio
457
00:22:56,201 --> 00:22:59,100
-h� 15 anos?
-Em outubro de 2004.
458
00:22:59,101 --> 00:23:01,450
Meses depois, ela segue Damon
at� Pensilv�nia
459
00:23:01,451 --> 00:23:03,451
para faz�-lo assumir
a obriga��o paterna.
460
00:23:03,452 --> 00:23:05,202
Os dois eventos
podem estar ligados.
461
00:23:08,501 --> 00:23:11,000
O arquivo diz de quem ela foi
acusada de agress�o?
462
00:23:11,001 --> 00:23:12,301
O arquivo est� lacrado.
463
00:23:12,302 --> 00:23:14,802
Mas diz que a fian�a
foi paga pelo pai dela,
464
00:23:14,803 --> 00:23:17,700
-Glanville Tyson.
-Ele eu consigo achar.
465
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
Eu lembro.
466
00:23:22,001 --> 00:23:24,600
Denise estava gr�vida
de 6 meses do Kendall.
467
00:23:24,601 --> 00:23:27,300
Damon veio para pegar dinheiro
para drogas.
468
00:23:27,301 --> 00:23:30,300
Ela n�o dava o dinheiro,
eles come�aram a brigar.
469
00:23:30,301 --> 00:23:32,400
Ele a empurrou,
e ela o esfaqueou.
470
00:23:32,401 --> 00:23:34,400
Colocaram
uma pena de homic�dio nela.
471
00:23:34,401 --> 00:23:37,000
-Tentativa de homic�dio.
-Sim.
472
00:23:37,001 --> 00:23:39,600
No fim, eles disseram
que foi legitima defesa.
473
00:23:39,601 --> 00:23:41,150
N�o parecia que Denise
474
00:23:41,151 --> 00:23:43,151
iria procurar Damon
por ajuda.
475
00:23:43,152 --> 00:23:44,900
Ajuda com o qu�?
476
00:23:45,301 --> 00:23:47,900
O senhor tem falado
com a sua filha ultimamente?
477
00:23:47,901 --> 00:23:49,401
Ultimamente?
478
00:23:50,052 --> 00:23:51,902
Eu n�o sei.
479
00:23:51,903 --> 00:23:53,603
Eu preciso conferir.
480
00:23:54,500 --> 00:23:56,800
Minha mem�ria tem ficado
escorregadia.
481
00:23:58,700 --> 00:24:00,600
Minha filha est� bem?
482
00:24:00,601 --> 00:24:03,700
Sim, sim. N�s s� precisamos
falar com ela.
483
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Vejamos.
484
00:24:10,200 --> 00:24:12,500
Ela me ligou em...
485
00:24:12,501 --> 00:24:13,801
junho.
486
00:24:14,400 --> 00:24:17,300
Quem � essa na foto,
bem ali no meio?
487
00:24:17,701 --> 00:24:19,400
Voc� n�o sabe?
488
00:24:19,401 --> 00:24:21,400
Essa � Denise.
489
00:24:22,400 --> 00:24:25,900
E esse � meu neto,
Kendall.
490
00:24:25,901 --> 00:24:27,500
Quem � a garota?
491
00:24:27,501 --> 00:24:29,800
� a minha neta, Karina.
492
00:24:30,201 --> 00:24:31,900
A primeira filha
da Denise.
493
00:24:32,301 --> 00:24:34,600
Damon � o pai dela.
494
00:24:34,601 --> 00:24:36,900
Onde est� Karina agora?
495
00:24:36,901 --> 00:24:39,000
Qual � o seu problema?
496
00:24:39,001 --> 00:24:41,500
Ela mora com a Denise,
claro.
497
00:24:42,000 --> 00:24:45,100
A Karina tem vindo aqui
para visit�-lo?
498
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ela deve ter.
499
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Bom...
500
00:24:50,001 --> 00:24:52,200
Eu n�o vejo isso
no calend�rio.
501
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Mas essa � ela na foto.
502
00:24:55,401 --> 00:24:57,300
Eles n�o parecem felizes?
503
00:24:57,301 --> 00:24:59,300
A menina da Denise.
504
00:24:59,701 --> 00:25:01,900
Posso te mostrar uma coisa,
senhor Tyson?
505
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Isso parece familiar?
506
00:25:06,201 --> 00:25:07,701
Com certeza.
507
00:25:08,102 --> 00:25:10,400
� da fam�lia do lado
da minha esposa.
508
00:25:10,840 --> 00:25:12,231
A bisav� dela
509
00:25:12,232 --> 00:25:14,897
era escrava
na Carolina do Norte.
510
00:25:14,898 --> 00:25:18,115
Ela alimentava as filhas
da senhora com essa colher.
511
00:25:18,116 --> 00:25:20,799
Quando houve a liberta��o,
ela fugiu para o norte.
512
00:25:20,800 --> 00:25:23,678
Levou a colher para pagar
a viagem, nunca precisou us�-la.
513
00:25:23,679 --> 00:25:26,587
� passada de m�e para filha
desde ent�o.
514
00:25:26,989 --> 00:25:31,025
Minha esposa deu a Denise
antes de morrer.
515
00:25:31,026 --> 00:25:33,454
E Denise iria passar
para Karina.
516
00:25:34,090 --> 00:25:37,385
Importa-se de me emprestar
essa foto, sr. Tyson?
517
00:25:37,792 --> 00:25:39,786
Se for me devolver...
518
00:25:39,787 --> 00:25:41,087
Eu irei.
519
00:25:42,636 --> 00:25:43,936
Obrigado.
520
00:25:46,464 --> 00:25:49,300
Denise n�o contou que a filha
n�o mora mais com ela.
521
00:25:49,301 --> 00:25:51,858
Ela conta ao Kendall
sobre o pai perfeito.
522
00:25:51,859 --> 00:25:53,239
Ela diz ao pr�prio pai
523
00:25:53,240 --> 00:25:56,057
que tem uma vida perfeita
com os filhos.
524
00:25:56,058 --> 00:25:57,873
Ela convive
com muitas fantasias.
525
00:25:57,874 --> 00:25:59,817
E tudo vai cair
sobre o Damon.
526
00:25:59,818 --> 00:26:02,546
Falei com o promotor
que processou a Denise.
527
00:26:02,547 --> 00:26:05,575
Ele disse que o Damon estava
chapado quando testemunhou.
528
00:26:05,576 --> 00:26:06,876
Por isso eles recusaram.
529
00:26:06,877 --> 00:26:09,677
Ele vai me mandar
o endere�o do Damon.
530
00:26:09,678 --> 00:26:12,966
Aqui. Ele mora
em Owings Mills. Chique.
531
00:26:12,967 --> 00:26:15,153
N�o � o que eu esperava
para um viciado.
532
00:26:15,154 --> 00:26:16,575
Como sabe que � chique?
533
00:26:16,576 --> 00:26:18,575
Tive uma namorada
de Baltimore.
534
00:26:18,576 --> 00:26:22,097
-Nunca me contou sobre ela.
-Bem, acho que n�o contei.
535
00:26:23,083 --> 00:26:24,892
Como assim
ela est� vindo me pegar?
536
00:26:24,893 --> 00:26:27,030
Ela perguntou a sua
ex-namorada, Michelle,
537
00:26:27,031 --> 00:26:28,550
por voc� h� 2 dias.
538
00:26:28,551 --> 00:26:30,569
Ela quer vingan�a,
sr. Johnson.
539
00:26:30,570 --> 00:26:34,280
Tentou matar o advogado que fez
o filho de voc�s pegar 20 anos.
540
00:26:34,281 --> 00:26:36,800
Ela atirou em um cara
que tentou estupr�-la.
541
00:26:36,801 --> 00:26:39,233
E no hall das pessoas
que a decepcionaram...
542
00:26:39,234 --> 00:26:40,534
Voc� est� na lista.
543
00:26:40,535 --> 00:26:43,633
A deixou com 2 crian�as,
arruinou sua vida com seu v�cio.
544
00:26:43,634 --> 00:26:46,128
N�o vou discutir isso, t�?
Sei o que fiz.
545
00:26:46,129 --> 00:26:47,522
Ela tamb�m sabe.
546
00:26:48,692 --> 00:26:50,701
Sim, certo,
eu mere�o isso.
547
00:26:50,702 --> 00:26:52,568
Mas estou em recupera��o,
mo�a.
548
00:26:52,569 --> 00:26:54,945
Tudo bem? Em recupera��o.
549
00:26:57,345 --> 00:26:59,233
Disse que a deixei
com 2 crian�as.
550
00:26:59,234 --> 00:27:01,835
-Ela pegou a Karina de volta?
-De volta de onde?
551
00:27:04,434 --> 00:27:06,217
N�o me orgulho disso.
552
00:27:06,218 --> 00:27:07,683
N�o vamos julg�-lo.
553
00:27:09,851 --> 00:27:11,836
Quando a Karina
tinha 2 anos,
554
00:27:12,840 --> 00:27:15,024
eu cuidava dela
enquanto a Dee trabalhava.
555
00:27:15,025 --> 00:27:16,599
Eu sa� e...
556
00:27:17,581 --> 00:27:20,807
Eu sa� para comprar drogas,
e deixei a Karina sozinha.
557
00:27:21,209 --> 00:27:23,875
Os vizinhos a ouviram chorar
e chamaram a pol�cia.
558
00:27:23,876 --> 00:27:27,542
Dee levou a culpa,
e Karina foi para ado��o.
559
00:27:28,721 --> 00:27:31,247
Foi na �ltima vez que vi a Dee,
h� 15 anos,
560
00:27:31,248 --> 00:27:33,011
ela lutava
para t�-la de volta.
561
00:27:35,994 --> 00:27:38,930
Gostaria de ver uma foto
de Kendall e Karina?
562
00:27:39,823 --> 00:27:41,123
Sim.
563
00:27:47,910 --> 00:27:49,838
Deus, eles s�o lindos.
564
00:27:51,602 --> 00:27:54,427
Se eu estivesse l� por eles,
talvez nada disso...
565
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
-Obrigado.
-Voc�s deviam se mudar
566
00:28:04,601 --> 00:28:07,500
at� acharmos a Denise.
Deixarei algu�m vigiando a casa
567
00:28:07,501 --> 00:28:08,900
para o caso dela aparecer.
568
00:28:14,491 --> 00:28:16,881
Talvez voc� queira bater nele
antes de irmos.
569
00:28:19,201 --> 00:28:21,179
Antigos vizinhos
da Denise em Baltimore?
570
00:28:21,180 --> 00:28:23,490
Quase conseguindo.
Ela se mudou muito.
571
00:28:23,491 --> 00:28:27,223
Mande agentes para cada um
para o caso dela procur�-los.
572
00:28:28,067 --> 00:28:30,961
-Como as suas batatas.
-Comeria, mas voc� comeu tudo.
573
00:28:30,962 --> 00:28:32,370
O est� indo
aquele relat�rio?
574
00:28:32,371 --> 00:28:34,500
Escrevi como a Agente
humilhou a testemunha
575
00:28:34,501 --> 00:28:35,870
por ser um p�ssimo pai.
576
00:28:35,871 --> 00:28:38,918
E eu questionei a efici�ncia
das t�cnicas de entrevista dela.
577
00:28:38,919 --> 00:28:41,996
Eu estava dizendo ao Damon
para n�o tentar nos enrolar.
578
00:28:41,997 --> 00:28:44,305
Porque quando trabalhei na DPNY
no Bronx,
579
00:28:44,306 --> 00:28:46,951
n�s cham�vamos os ex-viciados
de "manh�s de gl�ria".
580
00:28:46,952 --> 00:28:49,490
Eles brilham muito ao amanhecer,
mas ao anoitecer,
581
00:28:49,491 --> 00:28:51,322
eles caem
nos velhos h�bitos.
582
00:28:51,323 --> 00:28:53,235
Damon parecia sincero,
n�o?
583
00:28:53,236 --> 00:28:56,650
O tempo dir�, mas ficarei feliz
em estar errada.
584
00:29:20,963 --> 00:29:22,263
Crosby.
585
00:29:22,264 --> 00:29:23,664
Veja essa foto.
586
00:29:23,665 --> 00:29:25,444
Parece tudo certo
para voc�?
587
00:29:27,689 --> 00:29:28,989
N�o.
588
00:29:29,489 --> 00:29:31,272
V� a sombra
no rosto da garota?
589
00:29:31,273 --> 00:29:33,201
Est� mais escura
que o resto.
590
00:29:33,202 --> 00:29:34,944
Sim, a luz
� um pouco diferente.
591
00:29:34,945 --> 00:29:37,237
A garota foi adicionada
� foto.
592
00:29:37,238 --> 00:29:39,250
Denise colocou a Karina
na foto
593
00:29:39,251 --> 00:29:42,559
-para deixar seu pai feliz?
-Se essa � a filha dela.
594
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Os desenhos da garotinha,
Parece que ela sabe
595
00:29:44,801 --> 00:29:46,901
como a Karina �
e quer descobrir.
596
00:29:47,698 --> 00:29:50,228
E se a �ltima vez que ela a viu
foi com 2 anos?
597
00:29:50,229 --> 00:29:52,433
Sim. Ela mentiu
sobre a Karina morar com ela.
598
00:29:52,434 --> 00:29:54,719
Inventou um conto de fadas
da volta do Damon.
599
00:29:54,720 --> 00:29:56,993
Est� foto. Veja, veja.
600
00:29:56,994 --> 00:29:59,699
Esta... � a fam�lia feliz
dos sonhos dela.
601
00:29:59,700 --> 00:30:02,678
Mas ela perdeu a filha,
e o filho foi para cadeia.
602
00:30:02,679 --> 00:30:04,997
Foi o que a arruinou
emocionalmente.
603
00:30:04,998 --> 00:30:08,246
O sonho dela foi quebrado
e ela foi junto.
604
00:30:11,231 --> 00:30:13,265
Oi, desculpe incomodar.
605
00:30:13,266 --> 00:30:16,268
Meu carro quebrou
e preciso ligar pro meu irm�o.
606
00:30:16,269 --> 00:30:17,736
Meu celular descarregou.
607
00:30:17,737 --> 00:30:19,071
Pode esperar a�?
608
00:30:19,072 --> 00:30:20,906
D� o n�mero
e eu ligo pro seu irm�o.
609
00:30:20,907 --> 00:30:23,575
Que bobagem.
Entre, querida.
610
00:30:24,576 --> 00:30:25,958
Obrigada.
611
00:30:31,451 --> 00:30:33,419
Voc�s s�o Bill e Carol?
612
00:30:34,120 --> 00:30:35,487
Como sabe nossos nomes?
613
00:30:35,488 --> 00:30:38,190
Voc�s s�o os pais adotivos
da minha filha.
614
00:30:38,191 --> 00:30:40,626
-Quem?
-Karina Johnson.
615
00:30:40,627 --> 00:30:42,794
Mas Karina
n�o mora mais aqui.
616
00:30:42,795 --> 00:30:45,197
Onde ela est�?
O que fizeram com ela?
617
00:30:45,198 --> 00:30:46,598
Nada.
618
00:30:47,099 --> 00:30:49,835
Demos o nosso melhor,
ela tinha 14 anos...
619
00:30:49,836 --> 00:30:52,638
Ela foi demais pra n�s.
620
00:30:52,639 --> 00:30:54,006
N�s a devolvemos.
621
00:30:54,007 --> 00:30:55,840
Devolveram? Para quem?
622
00:30:57,206 --> 00:30:58,644
Digam!
623
00:30:58,645 --> 00:31:00,779
Voc� � a mulher
dos notici�rios.
624
00:31:00,780 --> 00:31:02,147
A que est�o procurando.
625
00:31:02,148 --> 00:31:04,616
Apenas digam-me
onde minha Karina est�.
626
00:31:04,617 --> 00:31:05,951
N�s n�o sabemos.
627
00:31:05,952 --> 00:31:07,719
Vou ligar pra pol�cia.
Melhor sair.
628
00:31:07,720 --> 00:31:09,288
Ela � minha filha!
629
00:31:10,289 --> 00:31:13,335
-N�o...
-Devolveram-na como um cachorro.
630
00:31:14,961 --> 00:31:16,261
Pare!
631
00:31:16,262 --> 00:31:18,163
N�o, n�o, n�o, por favor.
632
00:31:18,164 --> 00:31:20,165
Voc�s s�o monstros.
633
00:31:20,566 --> 00:31:21,966
Por favor.
634
00:31:37,761 --> 00:31:39,761
Pensamos que ela fosse
nos matar.
635
00:31:39,762 --> 00:31:41,496
E o que houve
com a filha dela?
636
00:31:41,497 --> 00:31:43,232
N�o conseguimos
lidar com ela.
637
00:31:43,233 --> 00:31:45,945
Tentamos,
mas ela era t�o brava.
638
00:31:45,946 --> 00:31:48,378
Tivemos muitas
crian�as adotadas.
639
00:31:48,379 --> 00:31:50,773
Elas testam a gente
antes de confiarem.
640
00:31:51,474 --> 00:31:52,837
Mas Karina...
641
00:31:54,077 --> 00:31:57,512
-T�m alguma foto dela?
-N�o, ela n�o deixava tirar.
642
00:31:57,513 --> 00:31:59,647
Nem com as outras
crian�as.
643
00:32:01,751 --> 00:32:03,952
Tudo bem. Obrigado.
644
00:32:04,453 --> 00:32:06,755
Ent�o por isso
Denise veio para Baltimore.
645
00:32:06,756 --> 00:32:08,457
Para encontrar Karina.
646
00:32:08,758 --> 00:32:10,192
Ela achou
que Damon soubesse.
647
00:32:10,193 --> 00:32:11,980
Agarrou-se
ao que resta da fam�lia,
648
00:32:11,981 --> 00:32:13,529
a filha perdida
h� tanto tempo.
649
00:32:13,530 --> 00:32:16,332
Se acharmos Karina primeiro,
pegamos a Denise.
650
00:32:16,933 --> 00:32:19,301
Pode me amea�ar
com as intima��es que quiser,
651
00:32:19,302 --> 00:32:22,471
os arquivos de crian�as
e menores adotados
652
00:32:22,472 --> 00:32:24,106
s�o protegidos
de investiga��es.
653
00:32:24,107 --> 00:32:26,308
Essa crian�a adotada
tem 19 anos agora.
654
00:32:26,309 --> 00:32:28,689
-� uma adulta.
-Isso � irrelevante.
655
00:32:30,446 --> 00:32:31,780
O que voc� fez?
656
00:32:31,781 --> 00:32:33,449
Caso Karina seja morta
pela m�e
657
00:32:33,450 --> 00:32:35,928
que j� agrediu e matou
meia d�zia de pessoas,
658
00:32:35,929 --> 00:32:37,430
quero lembrar o rosto
da pessoa
659
00:32:37,431 --> 00:32:38,965
que nos impediu
de proteg�-la.
660
00:32:38,966 --> 00:32:41,333
Quem sabe, essa foto
pode cair na Internet.
661
00:32:41,334 --> 00:32:44,581
Totalmente, posso haquear
o telefone dela em 2 minutos.
662
00:32:45,445 --> 00:32:47,278
Quer que eu te mostre?
663
00:32:59,019 --> 00:33:02,788
Karina Johnson foi retirada
dos cuidados da m�e aos 2 anos.
664
00:33:02,789 --> 00:33:05,491
Porque a m�e n�o pode
prover um lar seguro
665
00:33:05,492 --> 00:33:07,560
e a presen�a de um pai
viciado em drogas,
666
00:33:07,561 --> 00:33:09,362
Karina n�o foi
devolvida aos pais
667
00:33:09,363 --> 00:33:12,600
e permaneceu no sistema
de ado��o at� os 17 anos.
668
00:33:12,601 --> 00:33:14,200
O que s�o essas anota��es?
669
00:33:14,601 --> 00:33:16,769
Coment�rios dos v�rios
pais adotivos.
670
00:33:16,770 --> 00:33:19,772
"Menina esperta e talentosa."
"Um bicho selvagem."
671
00:33:19,773 --> 00:33:22,174
"Indicada para uma bolsa escolar
de m�sica."
672
00:33:22,175 --> 00:33:24,777
"Teimosa."
Gosto dessa garota.
673
00:33:25,078 --> 00:33:26,746
O que houve
quando ela tinha 17?
674
00:33:26,747 --> 00:33:29,615
Foi colocada aos 16
em um novo lar.
675
00:33:29,616 --> 00:33:32,184
Parecia estar indo bem,
mas ap�s 1 ano, fugiu.
676
00:33:32,185 --> 00:33:33,737
Para onde ela fugiria?
677
00:33:34,888 --> 00:33:36,288
Miami.
678
00:33:36,289 --> 00:33:37,890
Ningu�m procurou por ela?
679
00:33:37,891 --> 00:33:39,260
Os pais adotivos.
680
00:33:39,261 --> 00:33:41,961
Contrataram um detetive,
mas n�o conseguiram ach�-la.
681
00:33:41,962 --> 00:33:43,829
O Conselho Tutelar
a procurou?
682
00:33:43,830 --> 00:33:46,532
N�o. Ela tinha 17 anos.
683
00:33:46,533 --> 00:33:48,601
Estava fora da idade
para o sistema.
684
00:33:49,002 --> 00:33:51,202
N�o valia a pena
os gastos.
685
00:33:55,675 --> 00:33:57,643
Karina.
686
00:33:57,644 --> 00:34:00,806
Voc� � muito mais linda
do que me lembro.
687
00:34:01,548 --> 00:34:03,582
O que acha dos sapatos novos
da mam�e?
688
00:34:03,583 --> 00:34:05,017
-S�o bonitos?
-Sim.
689
00:34:05,018 --> 00:34:06,619
Sei que azul �
sua cor favorita.
690
00:34:06,620 --> 00:34:08,187
-�.
-Amarelo.
691
00:34:08,188 --> 00:34:12,413
�? Voc� � igualzinha
o seu irm�o, Kendall.
692
00:34:12,826 --> 00:34:14,693
Vai conhec�-lo em breve,
t�?
693
00:34:14,694 --> 00:34:16,228
-Vai gostar dele.
-Sorvete!
694
00:34:16,229 --> 00:34:18,260
-Eu sei que vai.
-O que est� fazendo?
695
00:34:18,261 --> 00:34:20,241
-Afaste-se da minha filha.
-S� dizia...
696
00:34:20,242 --> 00:34:21,694
N�o me interessa
o que dizia.
697
00:34:21,695 --> 00:34:24,694
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
698
00:34:26,039 --> 00:34:28,172
N�o sabe a sorte que tem.
699
00:34:31,912 --> 00:34:33,546
Verifiquei redes sociais,
700
00:34:33,547 --> 00:34:36,415
registros hospitalares,
finan�as, DETRAN... nada.
701
00:34:36,416 --> 00:34:38,184
O mesmo com processos,
702
00:34:38,185 --> 00:34:40,252
antecedentes,
banco de dados da v�tima.
703
00:34:40,253 --> 00:34:42,555
O celular dela ficou ativo
h� 2 anos.
704
00:34:42,556 --> 00:34:45,224
Nenhum celular no nome dela
ou conta de e-mail ativa.
705
00:34:45,225 --> 00:34:47,026
� como se n�o quisesse
ser achada.
706
00:34:47,027 --> 00:34:48,894
A chance de pegar a Denise
� agora,
707
00:34:48,895 --> 00:34:51,764
antes que desista da Karina
e desapare�a.
708
00:34:51,765 --> 00:34:53,932
Eu s� queira
dar um abra�o nela.
709
00:35:00,140 --> 00:35:01,774
Denise nunca viu
essa foto.
710
00:35:01,775 --> 00:35:04,377
N�o sabe
como a filha dela �.
711
00:35:04,378 --> 00:35:07,700
Provavelmente n�o a reconheceria
se a visse cara a cara.
712
00:35:13,587 --> 00:35:14,919
Vamos.
713
00:35:19,826 --> 00:35:21,260
Bom dia, recrutas.
714
00:35:21,261 --> 00:35:24,697
Sou o agente especial LaCroix.
Essa � a agente especial Barnes.
715
00:35:24,698 --> 00:35:26,065
Antes de come�armos,
716
00:35:26,066 --> 00:35:30,000
algu�m aqui j� participou
de um clube de teatro na escola?
717
00:35:39,985 --> 00:35:42,018
Um novo
e surpreendente desenvolvimento
718
00:35:42,019 --> 00:35:44,073
na ca�a � fugitiva assassina
Denise Tyson.
719
00:35:44,074 --> 00:35:46,863
Uma adolescente de Baltimore
que diz ser filha de Tyson
720
00:35:46,864 --> 00:35:49,502
fez um apelo emocionado
pela rendi��o da m�e.
721
00:35:49,503 --> 00:35:52,012
Reportagem
de Carlos Quintana.
722
00:35:53,197 --> 00:35:55,732
Estou aqui com Karina Johnson,
de 19 anos,
723
00:35:55,733 --> 00:35:57,467
e a m�e adotiva dela,
Ruth Driggs,
724
00:35:57,468 --> 00:35:59,970
na Avenida Queensberry
no noroeste de Baltimore.
725
00:35:59,971 --> 00:36:02,439
Karina, quando percebeu
726
00:36:02,440 --> 00:36:06,710
que a procurada, Denise Tyson,
era sua m�e biol�gica?
727
00:36:06,711 --> 00:36:09,757
Quando vi a foto dela,
tive certeza que era minha m�e.
728
00:36:09,758 --> 00:36:12,849
Sua m�e agora est� fugindo
h� 5 dias.
729
00:36:12,850 --> 00:36:16,019
H� algo
que voc� queira dizer a ela?
730
00:36:16,020 --> 00:36:17,688
Mam�e,
731
00:36:17,689 --> 00:36:20,678
sou eu, Karina.
732
00:36:22,751 --> 00:36:26,036
Eu penso em voc�
o tempo todo.
733
00:36:26,037 --> 00:36:27,764
E...
734
00:36:27,765 --> 00:36:30,264
Eu te amo, mam�e.
735
00:36:31,405 --> 00:36:34,671
Lembro-me de tudo sobre voc�
t�o claramente.
736
00:36:34,672 --> 00:36:39,309
At� me lembro daquela colher
que vov� te deu
737
00:36:39,310 --> 00:36:41,245
e que voc� estava guardando
para mim.
738
00:36:41,246 --> 00:36:44,274
Olha, eu n�o sei se voc� fez
o que eles disseram,
739
00:36:44,275 --> 00:36:47,980
por favor,
apenas se entregue � pol�cia.
740
00:36:48,846 --> 00:36:50,975
Eu s� quero
ver voc� de novo.
741
00:36:52,943 --> 00:36:55,025
Falou bem, Karina.
742
00:36:55,026 --> 00:36:56,931
Espero que tudo ocorra
da melhor forma
743
00:36:56,932 --> 00:36:59,531
para voc� e sua m�e.
744
00:36:59,532 --> 00:37:01,865
E em mais uma reviravolta,
745
00:37:01,866 --> 00:37:05,202
o pai de Karina contactou
a filha perdida h� tanto tempo.
746
00:37:05,203 --> 00:37:08,607
Ele e Karina se reunir�o amanh�
para viajar at� a casa dele
747
00:37:08,608 --> 00:37:10,413
no condado de Baltimore,
onde Karina
748
00:37:10,414 --> 00:37:12,209
conhecer�
seu meio-irm�o e irm�.
749
00:37:12,210 --> 00:37:15,479
Da Av. Queensberry,
no noroeste de Baltimore,
750
00:37:15,480 --> 00:37:17,176
aqui � Carlos Quintana.
751
00:37:43,800 --> 00:37:45,420
Afaste-se dela.
752
00:37:48,446 --> 00:37:50,159
Equipe Bravo, cobertura...
753
00:37:50,160 --> 00:37:53,450
Karina, querida, sou eu.
754
00:37:53,451 --> 00:37:55,165
N�o v� com ele.
755
00:37:56,507 --> 00:37:58,290
Abaixe a arma, Denise.
756
00:38:00,158 --> 00:38:01,892
N�o se aproximem de mim.
757
00:38:01,893 --> 00:38:04,460
Querida, eles n�o atirar�o
se estivermos juntas.
758
00:38:04,461 --> 00:38:06,120
Por favor, apenas...
Apenas venha.
759
00:38:06,121 --> 00:38:08,465
Acabou, Denise.
Abaixe a arma agora.
760
00:38:08,466 --> 00:38:10,296
Por favor,
fa�a o que ele diz, Dee.
761
00:38:10,297 --> 00:38:11,835
Ou�a-me, querida.
762
00:38:11,836 --> 00:38:13,718
Esse homem
que diz que � seu pai?
763
00:38:13,719 --> 00:38:16,506
Ele � o motivo
pelo qual te tiraram de mim.
764
00:38:16,507 --> 00:38:17,893
Diga a ela, Damon.
765
00:38:17,894 --> 00:38:20,544
Voc�... Voc� a deixou sozinha
e foi comprar drogas.
766
00:38:20,545 --> 00:38:23,647
Eu tentei te recuperar.
Eu tentei te encontrar.
767
00:38:23,648 --> 00:38:25,115
Agora, por favor,
s� venha.
768
00:38:25,116 --> 00:38:28,257
Venha aqui para que eu possa...
Possa te dar um abra�o.
769
00:38:28,258 --> 00:38:30,077
Eu quero te abra�ar.
770
00:38:31,289 --> 00:38:34,257
N�o olhe para ela.
Ela n�o � sua m�e de verdade.
771
00:38:34,258 --> 00:38:35,936
Olhe para mim, Denise.
772
00:38:37,007 --> 00:38:39,557
Olhe para mim. N�o deixe
sua filha ver voc� assim...
773
00:38:39,558 --> 00:38:41,732
N�o me diga
como tratar minha pr�pria filha.
774
00:38:41,733 --> 00:38:43,483
Voc� n�o quer morrer
na frente dela.
775
00:38:43,484 --> 00:38:45,787
N�s conversamos antes.
Voc� tem bom cora��o.
776
00:38:45,788 --> 00:38:47,870
Eu sei disso.
Assim como seu pastor disse.
777
00:38:49,935 --> 00:38:51,478
Agora abaixe a arma.
778
00:38:52,076 --> 00:38:53,554
Pela Karina.
779
00:38:54,112 --> 00:38:57,797
Mam�e?
Apenas fa�a o que dizem.
780
00:38:58,291 --> 00:38:59,697
Por favor.
781
00:39:08,993 --> 00:39:11,606
Onde est� sua cicatriz,
querida?
782
00:39:13,351 --> 00:39:16,488
No seu bra�o, de quando
voc� caiu da prancha.
783
00:39:19,836 --> 00:39:21,337
Onde est�?
784
00:39:22,901 --> 00:39:25,725
N�o sei quem voc� �,
mas voc� n�o � minha filha.
785
00:39:25,726 --> 00:39:27,583
-N�o, n�o, sou eu...
-Cale a boca!
786
00:39:27,584 --> 00:39:29,709
Denise, ainda estamos
procurando a Karina,
787
00:39:29,710 --> 00:39:31,640
-mas vamos ach�-la!
-Pare de mentir...
788
00:39:31,641 --> 00:39:34,484
Garantirei que a encontrem.
E tamb�m o Kendall.
789
00:39:34,485 --> 00:39:36,286
Est� em uma situa��o injusta,
Denise.
790
00:39:36,287 --> 00:39:38,481
Seus filhos est�o
em uma situa��o injusta,
791
00:39:38,482 --> 00:39:40,256
n�o piore para eles.
792
00:39:41,859 --> 00:39:44,060
Kendall e Karina,
eles est�o longe.
793
00:39:44,061 --> 00:39:45,996
Isso � verdade.
794
00:39:45,997 --> 00:39:47,763
Mas eles v�o precisar
de voc�.
795
00:39:47,764 --> 00:39:49,626
Eles v�o precisar
da m�e deles.
796
00:40:27,487 --> 00:40:28,916
Limpa.
797
00:40:38,082 --> 00:40:39,569
Voc� foi bem.
798
00:40:39,570 --> 00:40:41,255
Obrigado.
799
00:40:42,506 --> 00:40:44,173
Eu quis dizer mesmo
o que disse.
800
00:40:44,174 --> 00:40:45,522
Eu sei.
801
00:40:45,523 --> 00:40:47,330
Voc� vai conseguir.
802
00:40:51,262 --> 00:40:53,263
Bom trabalho, voc�s duas.
803
00:40:53,264 --> 00:40:55,493
Se voc� chegar a pensar
sobre entrar no FBI,
804
00:40:55,494 --> 00:40:56,933
ligue para n�s.
805
00:40:56,934 --> 00:40:59,202
Seria bom ter algu�m
com suas habilidades.
806
00:40:59,203 --> 00:41:00,546
Jess.
807
00:41:01,942 --> 00:41:03,573
Eu quis dizer mesmo
o que disse.
808
00:41:03,574 --> 00:41:05,374
Vamos encontrar
essa garota.
809
00:41:12,283 --> 00:41:13,617
O que essa ferramenta faz?
810
00:41:13,618 --> 00:41:15,585
� para abrir
a vela de igni��o.
811
00:41:15,586 --> 00:41:18,373
A gasolina n�o dispara
e o motor n�o liga
812
00:41:18,374 --> 00:41:21,825
a menos que essa pequena lacuna
esteja certa.
813
00:41:21,826 --> 00:41:23,260
Legal.
814
00:41:23,261 --> 00:41:25,662
Tia Louise me ligou ontem.
815
00:41:25,663 --> 00:41:27,609
Lulu? Mesmo?
816
00:41:27,610 --> 00:41:29,466
E como foi?
817
00:41:29,467 --> 00:41:32,135
Ela disse que me pegaria
amanh� depois da escola
818
00:41:32,136 --> 00:41:34,103
para me levar
para um caf�.
819
00:41:34,104 --> 00:41:36,003
Isso parece muito adulto.
820
00:41:36,004 --> 00:41:38,141
E sorvete tamb�m.
821
00:41:38,142 --> 00:41:40,148
E eu disse � sr.� Wilkie
822
00:41:40,149 --> 00:41:42,913
que pediria desculpas ao Jaden
por empurr�-lo.
823
00:41:42,914 --> 00:41:45,467
Bem, isso parece a coisa certa
a fazer.
824
00:41:45,468 --> 00:41:46,988
Como voc� se sente
com isso?
825
00:41:47,488 --> 00:41:49,215
Bem.
826
00:41:51,856 --> 00:41:53,551
Tali.
827
00:41:59,664 --> 00:42:02,777
Sei que tem sido realmente
muito dif�cil sem sua m�e.
828
00:42:03,200 --> 00:42:06,435
Mas quero
que voc� saiba que...
829
00:42:07,299 --> 00:42:09,332
se voc� precisar de mim,
830
00:42:10,077 --> 00:42:12,504
vou parar seja o que for
que eu esteja fazendo,
831
00:42:12,505 --> 00:42:14,395
para ir te encontrar.
832
00:42:15,513 --> 00:42:17,309
Voc� promete?
833
00:42:18,247 --> 00:42:19,779
Eu prometo.
834
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Oinn, j� amo ele.
Ai meu cora��o...
63482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
