Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,212 --> 00:00:19,486
ESPÍRITU DE CONQUISTA
2
00:01:37,096 --> 00:01:38,899
Lo hemos perdido.
Vosotros al Sur.
3
00:01:39,099 --> 00:01:41,200
Nosotros seguiremos el
camino de la diligencia. Vamos.
4
00:02:23,409 --> 00:02:24,711
Qué te pasa Spider?
5
00:02:25,512 --> 00:02:26,546
So.
6
00:02:29,182 --> 00:02:29,949
So, amigo.
7
00:02:40,760 --> 00:02:44,897
Spider, viejo amigo, siento
que nos separemos, pero...
8
00:02:46,098 --> 00:02:47,200
eres tú o yo.
9
00:03:33,247 --> 00:03:34,247
Qué tal forastero?
10
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
Lo siento pero voy a tener
que llevarme prestado tu caballo.
11
00:03:41,754 --> 00:03:43,757
Creo que también me llevo
prestado el revolver.
12
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
Dónde te duele más?
13
00:04:18,291 --> 00:04:21,295
EI tobillo. Y aquí y aquí.
14
00:04:24,031 --> 00:04:26,132
Costilla rota.
Alguien te ha dado una buena, eh?
15
00:04:27,100 --> 00:04:28,302
Me cayó encima el caballo.
16
00:04:28,569 --> 00:04:29,802
No te muevas de aquí.
17
00:04:36,043 --> 00:04:37,110
Siéntate.
18
00:04:37,411 --> 00:04:38,612
Vamos a subirte la camisa.
19
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Levanta las manos por encima
de la cabeza.
20
00:05:01,134 --> 00:05:02,168
Mejor así?
21
00:05:02,735 --> 00:05:04,071
Mucho. Gracias.
22
00:05:14,281 --> 00:05:15,348
Vámonos de aquí.
23
00:05:35,701 --> 00:05:37,670
Bueno, por qué no dices
lo que estás pensando?
24
00:05:37,838 --> 00:05:39,173
No estoy pensando nada.
25
00:05:52,886 --> 00:05:54,120
Vamos.
26
00:05:59,158 --> 00:06:00,194
Cuidado...
27
00:06:03,697 --> 00:06:06,632
Toma, mastica un poco de esto.
Te ayudará a no pensar en el dolor.
28
00:06:10,670 --> 00:06:11,771
Gracias.
29
00:06:14,007 --> 00:06:15,074
Vamos.
30
00:06:20,314 --> 00:06:21,915
Yo un Santa Claus.
31
00:06:22,783 --> 00:06:24,951
- Qué has dicho?
-Nada. Nada de nada.
32
00:06:44,170 --> 00:06:47,708
Es la parada de la diligencia.
Aquí se encargarán de ti.
33
00:06:55,182 --> 00:06:56,550
Sigo necesitando tu caballo.
34
00:06:57,117 --> 00:06:59,052
Llévate el caballo
y todo cuanto tengo.
35
00:06:59,052 --> 00:07:00,286
Ah, olvídalo.
36
00:07:07,860 --> 00:07:09,196
Qué pasa aquí?
37
00:07:22,408 --> 00:07:25,144
-No parece uno de ellos, verdad?
-No lo había visto nunca.
38
00:07:30,449 --> 00:07:32,319
- Qué quieren?
- Cómo se llama forastero?
39
00:07:34,887 --> 00:07:36,889
-Edward Creighton.
- Qué está haciendo aquí?
40
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
-Topógrafo.
-Topógrafo?
41
00:07:39,158 --> 00:07:40,927
Sí. Trabajo para la Western Union.
42
00:07:41,661 --> 00:07:44,598
- Qué es la Western Union?
-Una empresa de telégrafos.
43
00:07:44,997 --> 00:07:47,634
Vamos a atravesar por aquí el
año que viene de camino a la costa.
44
00:07:47,767 --> 00:07:49,168
Parece que dice la verdad.
45
00:07:50,437 --> 00:07:51,572
Pasa algo?
46
00:07:51,572 --> 00:07:53,339
Hoy han atracado el banco
en North Plate.
47
00:07:53,339 --> 00:07:55,475
Hemos matado a uno y el resto
se han dispersado.
48
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
Parece que los hemos perdido
definitivamente.
49
00:08:15,728 --> 00:08:17,997
-Está aquí, señor Creighton.
-Ah, bien!
50
00:08:18,197 --> 00:08:19,199
Está preparado?
51
00:08:20,600 --> 00:08:22,369
-Creo que sí, Bert.
-Tome...
52
00:08:22,369 --> 00:08:26,607
A ver si soy capaz de navegar con
estas cosas, Bert.
53
00:08:26,673 --> 00:08:29,843
Creo que dentro de un poco volverá
por aquí con la línea del telégrafo.
54
00:08:29,843 --> 00:08:31,879
Si todo va bien, sí.
55
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
Pongo alguna trampa
de vez en cuando
56
00:08:34,181 --> 00:08:37,216
y me preguntaba cuánto costaría
mandar mis pieles
57
00:08:37,216 --> 00:08:38,751
a Omaha por telégrafo.
58
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
Por no se pueden mandar
pieles, Berth.
59
00:08:41,053 --> 00:08:42,121
-No se puede?
-No.
60
00:08:42,121 --> 00:08:43,890
Sólo se pueden mandar escritos.
61
00:08:44,091 --> 00:08:46,793
Entonces a mí el telégrafo
no me va a servir de nada.
62
00:08:46,894 --> 00:08:51,565
Eh... Bert. Mira, nunca podré
pagarte tu amabilidad, pero...
63
00:08:51,965 --> 00:08:54,268
tal vez esto ayude un poco.
-Gracias.
64
00:08:55,335 --> 00:08:56,636
Dinero plegable!
65
00:08:57,837 --> 00:09:00,673
-Podrás tú solo con todo eso?
-Ah, sí señor.
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,576
Mejor que me quede eso también.
67
00:09:14,822 --> 00:09:20,494
Woody... Quiero que aceptes
esto y mi agradecimiento.
68
00:09:21,160 --> 00:09:22,929
Caray, Sr. Creighton! Gracias.
69
00:09:28,368 --> 00:09:30,770
Adiós, muchachos.
Nos vemos el año que viene.
70
00:09:37,110 --> 00:09:39,446
-Buen hombre.
-Sí, señor.
71
00:09:39,446 --> 00:09:40,681
Pero no te habrás creído
72
00:09:40,681 --> 00:09:43,049
eso de que va a pasar por aquí
el telégrafo, verdad?
73
00:09:43,049 --> 00:09:44,116
Pues claro que no.
74
00:09:44,116 --> 00:09:48,721
Esa cosa no existe, pero él
sigue siendo un buen hombre igual.
75
00:09:48,721 --> 00:09:49,923
Ya lo creo que sí.
76
00:09:50,123 --> 00:09:52,259
Mira que me ha dado, el reloj
y la cadena.
77
00:09:52,259 --> 00:09:54,160
Sí!... Pero que hace
con un reloj
78
00:09:54,160 --> 00:09:57,597
un tipo que se acuesta al anochecer
y se levanta al amanecer?
79
00:09:57,597 --> 00:09:59,899
Bueno, queda muy bonito puesto.
80
00:10:01,501 --> 00:10:02,870
Y también suena bien.
81
00:10:04,136 --> 00:10:05,205
Sí!
82
00:10:16,182 --> 00:10:17,283
Tipo de cambio actual.
83
00:10:17,451 --> 00:10:19,352
Plata :1-33 $ onza.
Oro: 20'67 $ onza.
84
00:10:20,653 --> 00:10:23,456
Mille Francoise. Modista
Última moda de París.
85
00:10:29,962 --> 00:10:32,432
EL último modelo Buffalo Gun.
86
00:10:48,981 --> 00:10:50,183
Western Union.
87
00:10:50,417 --> 00:10:52,152
División de mantenimiento
de Omaha.
88
00:11:01,794 --> 00:11:03,429
Se necesita personal.
89
00:11:04,833 --> 00:11:07,535
En las llanuras, la paga de
conductores, colocadores de postes
90
00:11:07,535 --> 00:11:11,639
y carpinteros es de dos dólares al
día, y tres dólares en territorio indio.
91
00:11:11,941 --> 00:11:14,409
Cada hombre lleva
su propia arma, Ok?
92
00:11:14,943 --> 00:11:16,511
Que quiere decir Ok?
93
00:11:17,645 --> 00:11:19,782
Es jerga de telégrafo.
Significa de acuerdo.
94
00:11:20,282 --> 00:11:22,451
Y ahora, sí aquí el doctor
os da el visto bueno,
95
00:11:22,451 --> 00:11:23,785
ya tenéis trabajo.
96
00:11:26,956 --> 00:11:28,256
Tú vales.
97
00:11:35,197 --> 00:11:36,865
Tú vales. Levántate, hijo.
98
00:11:38,600 --> 00:11:40,436
-Buena cruz.
-No soy un caballo.
99
00:11:41,236 --> 00:11:43,138
Desearás serlo antes
de haber acabado.
100
00:11:48,143 --> 00:11:50,211
Parece que tienes aquí
un pedazo de plomo, socio.
101
00:11:50,211 --> 00:11:51,913
- Cuarenta y cuatro?
-Una flecha india.
102
00:11:52,047 --> 00:11:53,282
No me molesta nada.
103
00:11:53,883 --> 00:11:55,518
A algunos miembros
de la profesión médica
104
00:11:55,518 --> 00:11:58,553
les gusta quitar estas cosas, pero
si están estables, se dejen estar.
105
00:11:58,821 --> 00:12:00,523
Conoces este territorio
al que vamos?
106
00:12:00,523 --> 00:12:03,759
No sería ni a 100 millas de aquí donde
perdí ese trozo de cabellera en el 56.
107
00:12:04,659 --> 00:12:06,128
Una cirugía muy fina, sí.
108
00:12:11,799 --> 00:12:13,168
Que te pasa?
109
00:12:14,436 --> 00:12:16,804
Has dicho a 100 millas de aquí?
110
00:12:17,005 --> 00:12:18,673
Ah, eso fue hace 5 años.
111
00:12:18,673 --> 00:12:21,644
Ahora ya no se ven indios a este
lado de Cottonwood Springs.
112
00:12:21,710 --> 00:12:24,779
Ahí es donde tú y yo empezamos
a ganar el dólar extra, eh?
113
00:12:25,280 --> 00:12:28,017
Hablar por ti, forastero.
Cuando yo vuelva a Saint Joe,
114
00:12:28,017 --> 00:12:29,552
prefiero seguir manteniendo
el pelo
115
00:12:29,552 --> 00:12:31,754
en vez de contarle
a los amigos cómo lo perdí.
116
00:12:31,754 --> 00:12:34,123
Los indios no siempre
arrancan las cabelleras.
117
00:12:34,123 --> 00:12:36,125
No, si primero se la arrancas
tú a ellos.
118
00:12:38,494 --> 00:12:39,961
Esto no es para mí.
119
00:12:40,395 --> 00:12:43,798
Yo necesito paz y tranquilidad
para preparar mis vituallas.
120
00:12:44,232 --> 00:12:45,433
Eres cocinero?
121
00:12:45,433 --> 00:12:47,903
Durante 20 años,
con la misma cabellera.
122
00:12:47,970 --> 00:12:51,740
Y pretendo serlo durante 20 más.
Caballeros, tengan un buen día.
123
00:12:51,740 --> 00:12:52,975
-Reténgalo, Doc!
-Que no!
124
00:12:52,975 --> 00:12:54,275
-Doctor Murdoch!
-Dime.
125
00:12:55,778 --> 00:12:57,645
El Sr. Creighton dice que ya
no les necesita más.
126
00:12:57,645 --> 00:13:00,682
Déjalas ahí. Vete a la cocina y dile
a ese envenenador incompetente
127
00:13:00,682 --> 00:13:01,884
que está despedido.
128
00:13:02,851 --> 00:13:04,352
Sabe hacer cordero?
129
00:13:12,760 --> 00:13:16,365
Hay 9 maneras distintas de
cocinarlo y yo las conozco todas:
130
00:13:17,032 --> 00:13:19,969
hervido, guisado, estofado...
131
00:13:19,969 --> 00:13:22,538
Eso no importa.
Lo cocinas con el pelo?
132
00:13:24,005 --> 00:13:26,341
-Yo diría que no.
-Hurra!
133
00:13:26,341 --> 00:13:27,876
-Entonces estás contratado.
-No, no!
134
00:13:27,876 --> 00:13:29,644
Y tu trabajo es encargarte
de que siga así.
135
00:13:29,644 --> 00:13:32,715
Recuérdame que te enseñe una
manera india de cocinar perro.
136
00:13:32,715 --> 00:13:35,049
Ojalá me hubiese quedado
en Saint Joe.
137
00:13:35,918 --> 00:13:38,086
-Hola, Sr. Creighton.
-Ah, hola, Bert.
138
00:13:42,857 --> 00:13:45,326
-Dónde está la Srta. Creighton, Pat?
-Está en el corral, Sr.
139
00:13:45,326 --> 00:13:47,395
Hoy vamos a comprar
algún caballo nuevo.
140
00:13:48,630 --> 00:13:49,932
Cuántos tenemos Bert?
141
00:13:53,034 --> 00:13:54,702
Quién está con mi hermana, Pat?
142
00:13:56,138 --> 00:13:59,607
Es el tipo que contraté para explorar
y encargarse del ganado, Sr.
143
00:14:01,143 --> 00:14:02,311
Hola, Sue.
144
00:14:02,644 --> 00:14:03,846
Edward, cariño!
145
00:14:03,846 --> 00:14:06,315
No me digas que has dejado la
telegrafía por el corral?
146
00:14:08,918 --> 00:14:11,586
Ah, Edward, cuánto me alegro
de que hayas vuelto.
147
00:14:15,791 --> 00:14:17,559
Qué te ha dicho el médico
de Washington?
148
00:14:17,559 --> 00:14:19,061
Pues que estoy rebosante
de salud.
149
00:14:19,061 --> 00:14:21,163
Podría caminar de aquí a Saint Lake
haciendo el pino.
150
00:14:21,163 --> 00:14:22,597
Cuánto me alegro.
151
00:14:22,798 --> 00:14:24,332
Éste es el Sr. Creighton,
el gran jefe,
152
00:14:24,332 --> 00:14:27,135
el único hombre de por aquí
con el que tienes que ser educado.
153
00:14:27,769 --> 00:14:29,404
Me alegro de conocerte, Shaw.
154
00:14:30,272 --> 00:14:32,575
Tienen mucho ganado que llevar
y mucho camino por delante.
155
00:14:32,575 --> 00:14:34,543
- Cree que podrá?
-Pienso que sí.
156
00:14:34,876 --> 00:14:37,011
Bien. Vamos, hermana.
157
00:14:37,011 --> 00:14:38,780
Se supone que eres telegrafista,
sabes?
158
00:14:38,780 --> 00:14:40,515
-Adiós, Sr. Shaw.
-Adiós señora.
159
00:15:15,850 --> 00:15:17,485
A qué viene tanta prisa?
160
00:15:18,453 --> 00:15:20,489
No nos vamos hasta dentro
de un par de días.
161
00:15:21,657 --> 00:15:24,159
-Yo me voy esta noche.
-Por qué?
162
00:15:24,360 --> 00:15:27,096
Ya sabes por qué.
Me gusta estar solo.
163
00:15:28,998 --> 00:15:31,533
A veces el mejor lugar para estar
solo es la multitud.
164
00:15:31,634 --> 00:15:34,336
Eso me parecía a mí hasta
que me topé contigo.
165
00:15:35,971 --> 00:15:38,340
En la Western Union tienes
una buena oportunidad.
166
00:15:39,607 --> 00:15:40,676
De verdad?
167
00:15:41,442 --> 00:15:44,013
Creo que sí. Depende de ti.
168
00:15:47,015 --> 00:15:48,283
No me debes nada.
169
00:15:49,818 --> 00:15:52,453
Cómo te lo voy a deber?
No te había visto nunca.
170
00:15:56,091 --> 00:15:57,793
Encantado de conocerle,
Sr. Creighton.
171
00:16:00,995 --> 00:16:07,269
Toma, mastica un poco de esto.
Ayuda a olvidar cosas.
172
00:16:07,769 --> 00:16:08,903
Gracias.
173
00:16:39,100 --> 00:16:40,369
So!
174
00:16:45,740 --> 00:16:47,610
Le importa sujetarme
los caballos, anciano?
175
00:16:47,775 --> 00:16:48,878
Muchísimas gracias.
176
00:17:01,256 --> 00:17:04,192
Me... gustaría ver al
Sr. Creighton, por favor.
177
00:17:04,993 --> 00:17:06,127
En aquel despacho.
178
00:17:06,729 --> 00:17:07,930
Gracias.
179
00:17:17,373 --> 00:17:20,041
Ha... deletreado "Nene".
N-e-n-e.
180
00:17:20,041 --> 00:17:22,443
-Esa así como...
-No. La "e" es un punto. Así...
181
00:17:22,443 --> 00:17:24,313
Ud. puso una raya detrás, así...
182
00:17:24,512 --> 00:17:28,116
No, de eso nada.
Además, ni siquiera sé de que habla.
183
00:17:29,718 --> 00:17:31,886
No, pero yo sí sé de qué
habla usted.
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,057
La próxima vez hablemos de...
185
00:17:48,938 --> 00:17:53,209
-El Sr. Creighton?
-Sí, soy yo.
186
00:17:53,209 --> 00:17:55,411
Soy Richard Blake y me presento
para trabajar, Sr.
187
00:17:55,411 --> 00:17:58,247
Cómo esta Ud. Sr. Blake?
Esperaba que llegase en la diligencia.
188
00:17:58,314 --> 00:18:00,449
Es que la diligencia estaba
tan llena
189
00:18:00,449 --> 00:18:03,051
que compré un coche y conduje
yo mismo el último tramo.
190
00:18:03,051 --> 00:18:05,119
-Ah, así es mucho más cómodo.
-Desde luego.
191
00:18:05,119 --> 00:18:08,156
Sr. Blake, le presento
a Homer Kettle, mi ayudante.
192
00:18:08,156 --> 00:18:10,326
-Y a Pat Grogan, nuestro capataz.
- Qué tal caballeros?
193
00:18:10,326 --> 00:18:12,193
- Cómo estás tú, hijo?
-Encantado, Blake.
194
00:18:12,193 --> 00:18:14,296
EI último tramo debe
de haber sido muy solitario.
195
00:18:14,296 --> 00:18:16,565
Bueno, eso no ha importado
tanto como el polvo.
196
00:18:16,565 --> 00:18:19,234
-Me vendría bien un baño.
- Un baño?
197
00:18:20,236 --> 00:18:21,737
Sí. Nos lo aprueba?
198
00:18:21,737 --> 00:18:24,073
Hombre, si hace calor
y estás cerca de un río,
199
00:18:24,073 --> 00:18:25,740
no tengo nada contra ellos.
200
00:18:26,575 --> 00:18:30,211
Y qué tipo de trabajo preferiría
que se le asignase?
201
00:18:30,512 --> 00:18:32,347
Pues.. cualquiera en absoluto.
202
00:18:32,615 --> 00:18:36,117
Estudié ingeniería en Harvard
y sé el código Morse a la perfección.
203
00:18:36,152 --> 00:18:38,086
Bueno, pues ya se me ocurrirá algo.
204
00:18:38,319 --> 00:18:40,923
De momento, por qué no va
corriendo al hotel,
205
00:18:40,923 --> 00:18:43,325
toma su baño y ya
hablamos después?
206
00:18:43,325 --> 00:18:44,393
Muchas gracias.
207
00:18:44,460 --> 00:18:47,363
Hasta luego caballeros.
Y a usted también.
208
00:18:48,364 --> 00:18:50,365
-Pero será...!
-Hala, hala...
209
00:18:52,201 --> 00:18:54,068
-Ah, Sr. Blake!...
-Sí?
210
00:18:56,271 --> 00:18:57,439
Lo siento.
211
00:18:57,573 --> 00:19:00,442
Lo siente?
Que entendiese el código Morse?
212
00:19:00,542 --> 00:19:02,644
Sí... No, quiero decir...
213
00:19:03,511 --> 00:19:05,413
Discúlpeme, tengo trabajo
que hacer.
214
00:19:05,413 --> 00:19:07,282
De todos modos me alegro de
haberla conocido.
215
00:19:07,282 --> 00:19:09,351
Es la hermana del gran jefe,
verdad?
216
00:19:10,419 --> 00:19:12,086
-Sí, cómo lo sabe?
- Qué cómo lo se?
217
00:19:12,421 --> 00:19:14,455
Los dos tienen esa mirada intensa.
218
00:19:14,824 --> 00:19:16,959
Se la provoca la naturaleza
del Oeste?
219
00:19:18,160 --> 00:19:20,296
No, es la gente que vemos
del Este!
220
00:19:20,496 --> 00:19:23,231
Pues alguna gente que ve,
va a insistir en seguir viéndola.
221
00:19:23,298 --> 00:19:25,201
Así que aún no me despediré.
222
00:19:28,336 --> 00:19:29,571
So, caballo!
223
00:19:33,142 --> 00:19:35,109
Así, ve?
Muchas gracias.
224
00:19:35,109 --> 00:19:36,811
Por cierto,
podría decirme dónde está el hotel?
225
00:19:36,811 --> 00:19:39,882
En la calle principal. Tome la primera
a la derecha y siga dos calles.
226
00:19:39,882 --> 00:19:40,950
Muchísimas gracias.
227
00:19:42,084 --> 00:19:45,621
-Un momento. Sabe Ud. quién soy?
-No tengo ni idea.
228
00:19:45,621 --> 00:19:48,089
Soy el Gobernador Provisional
del Territorio de Nebraska.
229
00:19:48,356 --> 00:19:50,992
Sí? Pues cuando se presente
a la reelección, votaré por Ud.
230
00:19:50,992 --> 00:19:53,796
El Gobernador Provisional no se
vota, lo nombra el Presidente.
231
00:19:53,796 --> 00:19:56,598
Entonces la próxima vez que vaya a
Washington, le hablaré bien de Ud.
232
00:19:56,598 --> 00:19:57,766
Cuidado!
233
00:20:00,169 --> 00:20:03,605
Te importa decirme qué era eso
que acaba de pasar por aquí?
234
00:20:04,606 --> 00:20:06,808
Es el hijo del viejo Arad Blake,
que hizo fortuna
235
00:20:06,808 --> 00:20:09,444
transportando mercancías por el
desfiladero de Cumberland en los 30.
236
00:20:09,444 --> 00:20:12,080
Arad Blake? Ese?
237
00:20:12,647 --> 00:20:15,884
Su padre cree que trabajar en la
Western Union hará un hombre de él.
238
00:20:15,884 --> 00:20:16,986
Que hará un hombre...
239
00:20:17,519 --> 00:20:20,522
Cuando estuve en el Este, Arad me
dio 50.000 dólares para la línea.
240
00:20:20,855 --> 00:20:23,592
Entiendo. El hijo iba con dinero.
241
00:20:38,140 --> 00:20:40,809
Cielo santo, vosotros veis
lo mismo que yo?
242
00:20:54,088 --> 00:20:57,960
Bueno, aquí estoy,
preparado para trabajar.
243
00:20:58,961 --> 00:21:00,128
Ya veo.
244
00:21:00,395 --> 00:21:02,198
Dónde has comprado la ropa,
en la ciudad?
245
00:21:02,198 --> 00:21:03,566
Ah, no en Nueva York.
246
00:21:03,566 --> 00:21:06,234
Quería estar seguro de las medidas.
No está mal, eh?
247
00:21:07,169 --> 00:21:08,770
Blake, está es Shaw,
el explorador.
248
00:21:08,770 --> 00:21:10,071
- Cómo está Ud.?
- Qué tal?
249
00:21:11,207 --> 00:21:13,509
Vaya, tienen un bonito
grupo de caballos.
250
00:21:14,276 --> 00:21:16,311
Me alegro de que le gusten.
Ud. monta?
251
00:21:16,311 --> 00:21:17,846
Ah, sí. Sí, por supuesto.
252
00:21:18,980 --> 00:21:20,782
Estos no son animales de establo.
253
00:21:21,049 --> 00:21:23,085
Algunos son...
bastante salvajes.
254
00:21:25,653 --> 00:21:28,723
Pues así es como me gusta.
Le importa escogerme uno?
255
00:21:30,326 --> 00:21:35,230
Por mí, encantado!
Coja aquel negro de allí.
256
00:21:36,131 --> 00:21:38,334
-Por aquí, por favor.
-Discúlpenme.
257
00:21:42,270 --> 00:21:44,405
Mejor que alguien llame
al Dr. Murdoch.
258
00:22:13,536 --> 00:22:15,604
No va en serio!
Sólo está de broma!
259
00:22:27,415 --> 00:22:29,250
Venga, adelante con él!
260
00:22:54,742 --> 00:22:56,511
Quieto, quieto, muchacho!
261
00:23:09,692 --> 00:23:11,326
Tranquilo, tranquilo, muchacho.
262
00:23:12,260 --> 00:23:16,565
Sí, buen animal, caballeros.
No quieren que pruebe nada más?
263
00:23:18,299 --> 00:23:19,335
No.
264
00:23:20,135 --> 00:23:21,604
Un regalo para Ud., Homer.
265
00:23:23,605 --> 00:23:26,575
-Es un buen charlatán, eh?
-Sí, y un buen jinete, además.
266
00:23:45,760 --> 00:23:47,363
-Hola, Sr. Blake.
-Hola.
267
00:23:47,962 --> 00:23:49,464
Mi hermano no está
en este momento.
268
00:23:49,565 --> 00:23:50,932
Eso está bien.
269
00:23:52,134 --> 00:23:54,002
-No quiere una silla?
-Gracias.
270
00:24:00,608 --> 00:24:01,911
Buenas noches, Sr. Blake.
271
00:24:03,679 --> 00:24:08,651
Hola. Bueno..., imagino que
será mejor que me vaya.
272
00:24:08,651 --> 00:24:09,951
Oh, tan pronto?
273
00:24:10,352 --> 00:24:13,521
Sí. Sólo quería desearle
un feliz Cuatro de Julio.
274
00:24:13,521 --> 00:24:14,789
Pero eso es mañana.
275
00:24:14,990 --> 00:24:18,359
Es que pensé que sería
el primero, pero ya veo que no.
276
00:24:18,794 --> 00:24:20,863
Ud., también ha venido
por eso, Sr. Shaw?
277
00:24:23,798 --> 00:24:26,335
Bueno, creo que será mejor
que yo también me vaya.
278
00:24:27,502 --> 00:24:32,208
Buenas noches. A los dos.
Gracias por venir.
279
00:24:32,340 --> 00:24:33,375
Buenas noches.
280
00:24:36,479 --> 00:24:38,247
-Adiós.
-Buenas noches.
281
00:24:46,321 --> 00:24:49,124
No... No he tenido ocasión
de decírselo antes,
282
00:24:49,124 --> 00:24:51,594
pero lo hizo muy bien esta
mañana con ese caballo.
283
00:24:51,594 --> 00:24:54,395
-Sí, no estuvo mal.
-Le dieron el peor bicho de todos.
284
00:24:54,497 --> 00:24:56,632
Es lo que se hace siempre
con los novatos, no?
285
00:24:56,965 --> 00:24:58,166
Depende del novato.
286
00:24:58,601 --> 00:25:00,135
Pues siento haberles defraudado,
287
00:25:00,135 --> 00:25:02,438
pero ya montaba a caballo
antes de saber andar.
288
00:25:38,641 --> 00:25:40,241
-Buenas noches.
-Buenas noches.
289
00:25:41,143 --> 00:25:43,278
Vamos... por el mismo sitio?
290
00:25:50,118 --> 00:25:53,556
Ésta línea de telégrafo
transcontinental
291
00:25:53,923 --> 00:25:57,292
ha sido durante mucho tiempo
el sueño de los americanos!
292
00:25:57,792 --> 00:26:01,830
Ahora se ha convertido en realidad,
293
00:26:02,096 --> 00:26:07,670
una gran realidad que al final
acabará triunfando
294
00:26:08,037 --> 00:26:11,373
sobre miserias y privaciones!
295
00:26:12,540 --> 00:26:16,077
Es para mí un gran placer
presentarles
296
00:26:16,077 --> 00:26:20,082
al ingeniero jefe de la Western Union,
el Sr. Edward Creighton.
297
00:26:30,593 --> 00:26:34,663
Acabo de recibir un mensaje que
creo que explicará mejor que nada
298
00:26:34,663 --> 00:26:37,932
que diga yo la urgencia
de nuestra tarea.
299
00:26:38,933 --> 00:26:43,338
"Permitidme desearos buena
suerte en un viaje que hará mucho
300
00:26:43,338 --> 00:26:46,407
para ayudar a esta Unión en su
momento de mayor necesidad.
301
00:26:46,608 --> 00:26:48,777
Es imperativo que nuestro gobierno
302
00:26:48,777 --> 00:26:51,113
tenga comunicación rápida
con el Oeste".
303
00:26:52,480 --> 00:26:55,451
EI mensaje está firmado
por Abraham Lincoln.
304
00:27:03,192 --> 00:27:04,527
Adelante muchachos!
305
00:28:17,432 --> 00:28:18,500
Arre, arre!
306
00:28:57,173 --> 00:28:58,440
Estás contento, verdad?
307
00:29:00,009 --> 00:29:02,577
Cualquiera lo está cuando su sueño
empieza a materializarse.
308
00:29:02,577 --> 00:29:05,780
Lo sé. Son cosas así las que hacen
que algunas mujeres
309
00:29:05,780 --> 00:29:07,282
deseen haber nacido hombres.
310
00:29:07,282 --> 00:29:10,286
Pues no olvides que tú también
tienes un trabajo que hacer. Adiós.
311
00:29:10,553 --> 00:29:12,453
Adiós.
Que dios te bendiga.
312
00:29:18,594 --> 00:29:21,163
Algo me dice que voy a extrañar
la vieja Omaha.
313
00:29:21,529 --> 00:29:22,730
A mí también.
314
00:29:26,134 --> 00:29:28,471
Lamento decirlo, Srta.
pero me temo que es la despedida.
315
00:29:28,471 --> 00:29:31,339
Adiós, Sr. Blake.
Cuidará de mi hermano, verdad?
316
00:29:31,339 --> 00:29:32,540
Haré lo que pueda, Srta.
317
00:29:32,540 --> 00:29:34,343
No quiere que me cuide
a mi también?
318
00:29:34,343 --> 00:29:35,510
Eso también lo haré.
319
00:29:35,644 --> 00:29:37,480
-Adiós, Srta. Creighton.
-Adiós!
320
00:29:51,292 --> 00:29:56,198
Me voy de Cheyenne,
dejo la montaña.
321
00:29:58,901 --> 00:30:01,403
Adiós, mi bien.
322
00:30:01,503 --> 00:30:06,174
Me voy de Cheyenne.
Adiós...
323
00:30:10,778 --> 00:30:13,082
Deja de aullar
y mira por dónde vas!
324
00:30:14,215 --> 00:30:17,586
A 5 millas de Omaha
y ya estoy lisiado!
325
00:30:34,502 --> 00:30:37,472
Señores, lo estamos haciendo bien,
11 millas en dos días,
326
00:30:37,472 --> 00:30:39,008
pero tenemos que hacerlo mejor.
327
00:30:39,375 --> 00:30:42,678
Estamos en las praderas y tenemos
que aprovechar cada segundo,
328
00:30:42,678 --> 00:30:44,880
porque muy pronto llegaremos
a las colinas
329
00:30:44,880 --> 00:30:46,749
y es probable que encontremos
problemas.
330
00:30:46,915 --> 00:30:49,218
Es todo. Ahora a acostarse
e intentar dormir bien,
331
00:30:49,218 --> 00:30:51,753
que mañana temprano
volvemos otra vez al tajo.
332
00:31:49,411 --> 00:31:51,313
-Hola Sr. Shaw.
-Hola, Srta. Creighton.
333
00:31:53,414 --> 00:31:56,852
Vaya, no esperaba verlo.
Pasa algo?
334
00:31:57,318 --> 00:31:58,887
No, no pasa nada.
335
00:31:59,255 --> 00:32:02,857
Es que sólo estamos a unas millas,
así que... se me ocurrió que...
336
00:32:03,159 --> 00:32:06,327
Bien. Siéntese.
337
00:32:06,895 --> 00:32:07,962
Gracias.
338
00:32:08,497 --> 00:32:11,866
Es que... me quedaron unos
asuntos sin resolver y...
339
00:32:14,569 --> 00:32:15,871
Buenas noches, Sr. Shaw.
340
00:32:16,372 --> 00:32:18,273
Yo también tenía asuntos
que resolver.
341
00:32:19,008 --> 00:32:20,843
Hola.
342
00:32:29,417 --> 00:32:32,288
Por lo menos así a la vuelta
se hacen compañía.
343
00:32:50,071 --> 00:32:51,574
Ve a buscar al médico, deprisa!
344
00:32:51,673 --> 00:32:54,643
-Con cuidado...
-Ha sido un accidente...?
345
00:32:55,611 --> 00:32:57,712
-Es grave...
-Sí, parece bastante grave...
346
00:32:57,712 --> 00:32:59,548
No entiendo cómo ha sido...
347
00:33:01,483 --> 00:33:03,318
Herb! Qué ha pasado?
348
00:33:04,286 --> 00:33:05,520
Los indios.
349
00:33:05,855 --> 00:33:08,691
Se han llevado el ganado.
Hicimos lo que pudimos.
350
00:33:08,790 --> 00:33:10,459
-Seguro que sí.
-Dónde está Frank?
351
00:33:10,960 --> 00:33:12,694
Lo han matado.
352
00:33:15,131 --> 00:33:17,700
Aquí es donde tú y yo empezamos
a cobrar el dólar extra.
353
00:33:34,616 --> 00:33:37,486
La bala te ha atravesado, Herb.
No debería haber ningún problema.
354
00:33:38,854 --> 00:33:41,523
Vamos a llevarlo a mi tienda, chicos.
Hay más luz para trabajar.
355
00:33:41,891 --> 00:33:44,226
Eh, venga, Cocinillas,
que no te va a morder.
356
00:33:53,969 --> 00:33:57,071
-Una pena. Herb era un buen tipo.
-Aún no está muerto.
357
00:33:57,071 --> 00:33:58,641
No, pero va la paga de una
semana
358
00:33:58,641 --> 00:34:00,742
a que lo estará antes del amanecer.
-Acepto.
359
00:34:00,742 --> 00:34:02,010
Vale.
360
00:34:07,650 --> 00:34:09,952
-Se han llevado todo el ganado?
-Es lo que dicen Sr.
361
00:34:10,219 --> 00:34:11,519
Pues no lo entiendo.
362
00:34:11,519 --> 00:34:13,688
Esto es territorio pawnee,
y los pawnees no roban ganado
363
00:34:13,688 --> 00:34:15,324
cuando tienen cerca
un montón de búfalos.
364
00:34:15,324 --> 00:34:18,293
- Cree que serán cuatreros?
-No lo sé. Iré a echar un vistazo.
365
00:34:18,494 --> 00:34:20,295
- Cuántos hombres quieres?
-Ninguno.
366
00:34:20,795 --> 00:34:23,231
No querrás recuperar el
el ganado tú solo, verdad?
367
00:34:23,965 --> 00:34:26,335
Tampoco quiero empezar
una guerra con los indios.
368
00:34:26,335 --> 00:34:28,971
Lo primero que tenemos que saber
es qué tenemos entre manos.
369
00:34:29,070 --> 00:34:30,306
De acuerdo.
370
00:34:33,876 --> 00:34:35,777
-Esta noche dobla la guardia, Pat.
-Sí, Sr.
371
00:34:35,777 --> 00:34:37,913
Vamos, Homer.
Quiero que llames al fuerte Keaney.
372
00:34:48,690 --> 00:34:50,726
Shaw! Espera un momento.
373
00:34:52,293 --> 00:34:53,762
- Vas a buscarlos?
-Sí.
374
00:34:54,463 --> 00:34:56,164
Si no te importa,
me gustaría ir contigo.
375
00:34:56,498 --> 00:34:58,900
Lo siento, pero para este trabajo
no confiamos un novato,
376
00:34:58,900 --> 00:35:00,436
por muy bueno que sea.
377
00:35:11,280 --> 00:35:12,681
Como está, Doc?
378
00:35:26,695 --> 00:35:28,030
Más suerte la próxima vez!
379
00:36:29,358 --> 00:36:32,027
Arriba las manos!
Y volveos despacio.
380
00:36:44,139 --> 00:36:45,206
Vance!
381
00:36:46,175 --> 00:36:47,143
Jack...
382
00:36:49,844 --> 00:36:51,579
- Qué tal?
-Hola, Vance.
383
00:36:51,981 --> 00:36:52,882
Qué ?
384
00:36:53,081 --> 00:36:54,949
Sabíamos que volverías,
antes o después.
385
00:36:54,949 --> 00:36:58,186
Te hemos echado de menos desde
aquel asuntillo en North Platte.
386
00:36:58,320 --> 00:37:00,856
-Dónde has estado, en Missouri?
-No, en Omaha.
387
00:37:01,222 --> 00:37:03,793
Omaha?
No fue un poquito arriesgado?
388
00:37:03,793 --> 00:37:05,059
No demasiado.
389
00:37:05,059 --> 00:37:07,163
Mi cara no es tan famosa
como la tuya.
390
00:37:07,929 --> 00:37:09,431
Qué estás haciendo aquí?
391
00:37:10,365 --> 00:37:11,867
Trabajar para la Western Union.
392
00:37:15,036 --> 00:37:16,838
He venido por ese ganado
que robasteis.
393
00:37:17,840 --> 00:37:20,543
Cómo que robamos?
Ahora somos soldados.
394
00:37:20,543 --> 00:37:22,277
Luchamos por la Confederación.
395
00:37:22,277 --> 00:37:24,780
Pues eso que lleváis
no parecen uniformes.
396
00:37:24,780 --> 00:37:27,782
Claro que no. Somos guerrilleros
a las órdenes del general Moseby.
397
00:37:27,782 --> 00:37:30,052
Os ha ordenado él disfrazaros
de indios y robar ganado?
398
00:37:30,052 --> 00:37:32,121
Pues ya que tanto te interesa, sí.
399
00:37:32,121 --> 00:37:34,856
Estos son mis hombres,
como los que tiene Moseby.
400
00:37:35,056 --> 00:37:37,393
Hago lo que creo que puede
ayudar a la causa.
401
00:37:37,492 --> 00:37:40,762
Ayudarías mucho más si fueses
al sur y te alistases en el ejército.
402
00:37:40,762 --> 00:37:43,032
Hablas como si olvidases dónde
naciste.
403
00:37:43,032 --> 00:37:45,166
Tú eres de Missouri,
igual que yo.
404
00:37:45,166 --> 00:37:46,768
Te vas a volver contra tu gente?
405
00:37:46,768 --> 00:37:49,237
Cuando se volvió contra su propio
país, dejó de ser mi gente.
406
00:37:49,237 --> 00:37:52,240
Pero es la mía y no quiero estar
cabreado con los yanquis.
407
00:37:52,807 --> 00:37:54,943
Y mientras yo viva,
no lo va a haber.
408
00:37:56,911 --> 00:37:59,981
No estarás haciendo un dinerillo
con tu lucha, verdad?
409
00:37:59,981 --> 00:38:02,083
Sí, hombre, claro que hay dinero.
410
00:38:02,650 --> 00:38:05,554
Mezclamos negocio y placer,
por así decir.
411
00:38:08,923 --> 00:38:10,525
Quiero ese ganado, Jack.
412
00:38:12,260 --> 00:38:14,829
Sabes que vas a tener que hacer
para llevártelo, verdad?
413
00:38:20,202 --> 00:38:22,371
-Tú ganas, por ahora.
-Un momento!
414
00:38:23,938 --> 00:38:26,474
Cómo sé que no le vas a hablar
de nosotros a Creighton?
415
00:38:27,476 --> 00:38:28,811
No lo sabes.
416
00:38:29,210 --> 00:38:30,846
Imagina que no te dejo ir.
417
00:38:31,246 --> 00:38:32,748
Por qué no me lo impides?
418
00:38:36,619 --> 00:38:37,952
Ah, vete ya.
419
00:38:40,889 --> 00:38:42,123
Adiós, Jack.
420
00:38:47,862 --> 00:38:49,364
Tú que crees que hará?
421
00:38:49,398 --> 00:38:52,701
Qué puede hacer...
como están las cosas?
422
00:39:12,353 --> 00:39:13,856
-Sr. Cleighton...
-Dime.
423
00:39:14,056 --> 00:39:16,358
Esos salvajes infieles
nos han limpiado.
424
00:39:16,358 --> 00:39:18,793
Qué voy a decir a los hombres
cuando empiecen a gritar por comida?
425
00:39:18,793 --> 00:39:21,797
Bueno, diles que traeremos más
ternera lo antes posible.
426
00:39:21,797 --> 00:39:24,432
Esa es poca respuesta
para darle a un hambriento.
427
00:39:24,432 --> 00:39:26,835
Pues van a tener que apretar
al cinturón un día o dos.
428
00:39:27,001 --> 00:39:29,170
Alguna vez ha intentado
decirle eso a un tipo
429
00:39:29,170 --> 00:39:32,240
cuando ya está sentado a la mesa
y con la servilleta atada al cuello?
430
00:39:32,240 --> 00:39:33,976
Yo sí, sólo una.
431
00:40:04,239 --> 00:40:05,840
Quítale la silla
y dale de comer, Joe.
432
00:40:05,840 --> 00:40:08,077
- Quieres que lo cepille?
-Eso ya lo hago yo.
433
00:40:18,621 --> 00:40:21,123
-Algún rastro de ellos?
-Están 20 millas río arriba.
434
00:40:21,123 --> 00:40:22,992
-Indios?
-Sí.
435
00:40:22,992 --> 00:40:25,126
-Pues reunimos unos hombres...
-Yo no lo haría.
436
00:40:26,128 --> 00:40:28,264
Son un grupo de dakotas,
un par de cientos más o menos.
437
00:40:28,264 --> 00:40:29,565
He hablado con ellos.
438
00:40:29,565 --> 00:40:32,168
Y no saben que robándonos
el ganado se buscan problemas?
439
00:40:32,168 --> 00:40:34,302
Saben que por aquí
no hay caballería.
440
00:40:34,302 --> 00:40:36,605
He intentado razonar con ellos,
pro no han hecho caso.
441
00:40:36,605 --> 00:40:37,972
Mi consejo es cargar la ternera
442
00:40:37,972 --> 00:40:40,643
en la cuenta de "relaciones con los
indios" y dejarlo estar.
443
00:40:44,045 --> 00:40:45,581
El encargado del ganado era yo,
444
00:40:45,581 --> 00:40:47,682
por tanto creo que la culpa
del robo es mía.
445
00:40:47,782 --> 00:40:50,085
Lo mejor que puedo hacer
es dejarlo e irme.
446
00:40:50,152 --> 00:40:51,454
No digas tonterías.
447
00:40:51,653 --> 00:40:55,423
Cómo vas a ser responsable
de algo así? Además te necesito.
448
00:40:57,992 --> 00:40:59,295
Tú eres el jefe.
449
00:41:03,298 --> 00:41:04,400
Sue!
450
00:41:04,599 --> 00:41:07,202
Hola, Ed.
Hola, Sr. Shaw.
451
00:41:07,202 --> 00:41:08,838
- Qué tal, Srta. Creighton?
-Hola.
452
00:41:08,971 --> 00:41:09,838
Hola.
453
00:41:09,838 --> 00:41:12,074
Pero, por dios,
qué estás haciendo tú aquí?
454
00:41:12,074 --> 00:41:14,242
Pues soy la nueva
telegrafista que pediste.
455
00:41:15,077 --> 00:41:16,612
Esto es cosa tuya?
456
00:41:17,179 --> 00:41:18,847
Bueno,
yo telegrafiaré a Omaha,
457
00:41:18,847 --> 00:41:21,449
pero no sabía a quién mandarían.
-Seguro que no.
458
00:41:21,851 --> 00:41:23,719
Parece que nadie me quisiese.
459
00:41:24,320 --> 00:41:27,056
Cochero, cuándo pasa por
aquí la diligencia del Este?
460
00:41:27,056 --> 00:41:28,757
Dentro de una o dos horas.
461
00:41:29,190 --> 00:41:31,527
Pues te vuelves derecha
a Omaha, jovencita.
462
00:41:31,527 --> 00:41:34,295
Y te quedas allí hasta que te
mande llamar de verdad.
463
00:41:35,597 --> 00:41:38,032
No puedo impedir que me
mandes de vuelta.
464
00:41:38,134 --> 00:41:41,369
-Pero ha valido la pena verte.
-Ah, no, nada de eso.
465
00:41:41,369 --> 00:41:43,239
Me gustaría enseñarle nuestra
metrópolis.
466
00:41:43,239 --> 00:41:45,173
Necesita un guía para
moverse por aquí.
467
00:41:45,173 --> 00:41:46,775
Muy amable por tu parte, Blake,
468
00:41:46,775 --> 00:41:48,878
pero quiero que vayas
delante con los carros.
469
00:41:49,210 --> 00:41:51,813
Shaw, te hago responsable de la
Srta. Creighton mientras esté aquí,
470
00:41:51,813 --> 00:41:54,784
y asegúrate de que sube en la
diligencia del Este.
471
00:41:55,083 --> 00:41:56,418
Será un placer, Sr.
472
00:41:57,820 --> 00:42:01,123
Bueno, parece que debo irme.
Adiós Srta. Creighton.
473
00:42:01,157 --> 00:42:03,125
Adiós y siento que
que no se pueda quedar.
474
00:42:03,125 --> 00:42:05,527
Y yo, pero así es el mundo
del telégrafo.
475
00:42:12,635 --> 00:42:15,304
Sue.
Es él el responsable de esto?
476
00:42:15,603 --> 00:42:18,974
Ah, no, en absoluto.
Sólo quería verte. De verdad.
477
00:42:19,240 --> 00:42:21,242
Estaremos en Salt Lake antes
de que te des cuenta.
478
00:42:21,242 --> 00:42:23,244
-Ah, eso espero.
-Bueno, tengo que irme.
479
00:42:23,711 --> 00:42:25,313
Los hombres me esperan
a la cabeza.
480
00:42:25,313 --> 00:42:27,416
Tan pronto? Tengo tantas
cosas que preguntarte.
481
00:42:27,416 --> 00:42:29,318
Y yo, tantas cosas que hacer.
Adiós, querida.
482
00:42:29,351 --> 00:42:30,318
Adiós, Edward.
483
00:42:30,318 --> 00:42:32,221
Y la próxima vez que te haga
una visita
484
00:42:32,221 --> 00:42:34,690
recuerda que soy tu única
hermana y que te quiero.
485
00:42:38,760 --> 00:42:40,762
Creo que es un gran hombre.
486
00:42:42,130 --> 00:42:43,632
Toda la familia es así.
487
00:42:55,844 --> 00:42:56,911
Ya viene.
488
00:43:05,688 --> 00:43:06,521
Qué es?
489
00:43:06,755 --> 00:43:09,791
Es un mensaje de mi hermano.
Dice: "Todavía no te has ido?"
490
00:43:11,994 --> 00:43:13,362
- Qué le ha dicho?
-No.
491
00:43:22,972 --> 00:43:24,106
Gracias.
492
00:43:25,407 --> 00:43:26,509
Es precioso.
493
00:43:26,876 --> 00:43:28,811
Mi hermano dice que incluso
se parece a mí,
494
00:43:28,811 --> 00:43:30,246
pero, claro, es parcial.
495
00:43:30,311 --> 00:43:31,880
No, Sra., esta vez no.
496
00:43:41,757 --> 00:43:42,824
Por aquí.
497
00:43:45,960 --> 00:43:48,030
Muy tranquilo cuando no esté
la Western Union.
498
00:43:48,797 --> 00:43:51,199
Supongo que pasarán 50 años
antes de que Sinking Wells
499
00:43:51,199 --> 00:43:52,701
vuelva a tener agitación.
500
00:43:52,934 --> 00:43:55,036
Como yo, cuando se vaya
la diligencia.
501
00:43:56,204 --> 00:43:58,706
Oh, espero no haber dicho
algo inconveniente.
502
00:44:01,242 --> 00:44:02,277
No lo ha dicho.
503
00:44:02,610 --> 00:44:05,181
Ya sé que no tengo nada que hacer
con alguien como Blake...
504
00:44:05,181 --> 00:44:07,248
No sería mejor que eso
lo decidiera yo?
505
00:44:11,519 --> 00:44:13,389
Debería haberla conocido
hace un par de años.
506
00:44:14,856 --> 00:44:15,891
Por qué?
507
00:44:17,726 --> 00:44:19,628
Desde entonces he cometido
algunos errores.
508
00:44:20,795 --> 00:44:22,431
Lo errores pueden corregirse.
509
00:44:24,567 --> 00:44:25,668
No siempre.
510
00:45:03,838 --> 00:45:06,675
Esta diligencia enlaza
con el tren que va a Saint Joe?
511
00:45:06,775 --> 00:45:10,612
-Ya lo creo, socio.
-Sr., ya tiene un pasajero.
512
00:45:15,217 --> 00:45:18,487
Qué tal si tú y yo nos damos
un paseíllo para abrir el apetito?
513
00:45:19,487 --> 00:45:22,557
Es que a mí no me apetece pasear
ni me apetece comer.
514
00:45:22,557 --> 00:45:24,827
Tanto da, es lo que vas a hacer.
515
00:45:32,735 --> 00:45:34,402
Puede que no vuelva a verla.
516
00:45:35,237 --> 00:45:37,606
No diga eso.
Nos veremos en Saint Lake.
517
00:45:38,206 --> 00:45:41,309
Puede ser.
De todos modos, pensaré en Ud.
518
00:45:49,217 --> 00:45:50,418
Esto le ayudará.
519
00:45:59,894 --> 00:46:02,331
-Adiós.
-Adiós, Sue.
520
00:46:03,731 --> 00:46:04,967
Arre!
521
00:46:36,331 --> 00:46:37,398
Shaw!
522
00:46:43,639 --> 00:46:45,039
Parece que tenemos compañía.
523
00:46:52,847 --> 00:46:54,750
Monta y avisa a los otros!
524
00:46:55,150 --> 00:46:56,385
Deprisa, Jimmy, Eddie!
525
00:46:56,719 --> 00:46:58,653
Volvemos al campamento!
Indios!
526
00:47:23,012 --> 00:47:25,681
Coged las armas y al campamento!
Vienen los indios!
527
00:47:46,601 --> 00:47:48,603
Qué pasa, hijo?
Pareces un poquito alterado.
528
00:47:48,603 --> 00:47:49,938
Viene un grupo de sioux!
529
00:47:49,938 --> 00:47:51,574
Y no cabalgas en la dirección
equivocada?
530
00:47:51,574 --> 00:47:54,342
-Tengo que avisar al campamento.
-Estaba a punto de hacer conexión.
531
00:47:54,342 --> 00:47:56,711
A lo mejor es más rápido
si les avisa por telégrafo.
532
00:47:56,711 --> 00:47:59,481
Es decir, a menos que tengas
mucha prisa por largarte de aquí.
533
00:48:00,648 --> 00:48:01,382
Arre!
534
00:48:08,657 --> 00:48:10,960
Tú transmite que yo te hago
la conexión.
535
00:48:22,137 --> 00:48:23,938
Venga, date prisa!
536
00:48:24,239 --> 00:48:27,108
No te preocupes, hijo, no voy
a dejar que te maten los indios.
537
00:49:09,083 --> 00:49:10,286
Sr., Creighton!
538
00:49:12,086 --> 00:49:13,255
Estás loco?
539
00:49:13,255 --> 00:49:15,190
Indios!
Están al principio de la línea!
540
00:49:15,458 --> 00:49:17,626
Indios!
Están al principio de la línea!
541
00:49:18,893 --> 00:49:20,728
No, tú quédate ahí, Pat.
Ya voy yo.
542
00:49:23,932 --> 00:49:25,867
Vamos! Vamos daos prisa...!
543
00:49:54,195 --> 00:49:55,630
Ya vienen!
544
00:50:01,936 --> 00:50:03,773
-Guárdalo, no vas a necesitarlo.
-No lo creo.
545
00:50:03,773 --> 00:50:06,775
Yo sí! Y hasta que no llegue
el Sr. Creighton, soy el jefe.
546
00:50:16,152 --> 00:50:17,686
Tranquilos, pararán.
547
00:50:29,931 --> 00:50:30,965
Haw!
548
00:50:31,166 --> 00:50:33,469
Haw! Whisky!
549
00:50:34,135 --> 00:50:37,039
-No whisky para hermano indio.
-Tu dar whisky.
550
00:50:37,039 --> 00:50:38,239
No tengo.
551
00:50:39,175 --> 00:50:40,141
Yo mirar.
552
00:50:43,646 --> 00:50:44,713
Dejadles.
553
00:51:08,436 --> 00:51:10,106
Van a ver los borrachos estos.
554
00:51:12,041 --> 00:51:14,342
Si por mi fuese,
les reventaba la cabeza!
555
00:51:14,876 --> 00:51:15,878
Quietos.
556
00:51:31,793 --> 00:51:32,927
Eh, deja eso!
557
00:51:32,994 --> 00:51:34,597
No te muevas.
Ya se lo quito yo.
558
00:51:46,442 --> 00:51:48,010
Bueno. Bueno.
559
00:51:53,481 --> 00:51:54,650
No poder.
560
00:51:54,849 --> 00:51:56,918
Yo quedar. Buena medicina.
561
00:51:57,485 --> 00:51:58,686
No quedar.
562
00:52:12,902 --> 00:52:13,969
Quieto, ya puedo yo!
563
00:52:22,911 --> 00:52:24,679
Yupi, ahí vienen!
564
00:52:41,831 --> 00:52:43,099
Debería partirte la cara!
565
00:52:43,099 --> 00:52:45,101
Ese es el agradecimiento
que recibo por ayudarte?
566
00:52:45,101 --> 00:52:46,735
Cuando la necesite ya te la pediré!
567
00:52:46,735 --> 00:52:49,371
Si alguna vez necesitas ayuda
tendrás que arrodillarte y suplicar!
568
00:52:58,713 --> 00:53:00,615
Los indios están atacando
el campamento!
569
00:54:18,893 --> 00:54:20,963
-Gracias, Charlie.
-De nada, Doc.
570
00:54:21,329 --> 00:54:23,298
Creo que va a perder este paciente.
571
00:54:23,565 --> 00:54:25,835
No si soy tan buen médico
como tú lanzador de hacha.
572
00:54:25,835 --> 00:54:28,536
Si sólo fuese un indio no me
importaría tanto, pero no lo es.
573
00:54:28,536 --> 00:54:29,704
Qué?
574
00:54:30,005 --> 00:54:31,673
Ningún indio es así.
575
00:54:42,418 --> 00:54:44,018
Tengo que mantener vivo
a este tipo.
576
00:54:44,018 --> 00:54:46,188
EI Sr. Creighton querrá
hacerle unas preguntas.
577
00:54:46,454 --> 00:54:47,789
Doctor!
578
00:54:51,159 --> 00:54:54,463
Necesito atención médica
y la necesito pronto.
579
00:54:54,463 --> 00:54:56,197
-Te dispararon, Herman?
-Pues no.
580
00:54:56,197 --> 00:54:57,699
Entonces, qué te pasa?
581
00:54:59,902 --> 00:55:03,338
Esto es privado y tiene
que seguir siéndolo.
582
00:55:10,880 --> 00:55:13,414
Bueno, nuestro indio blanco
no ha sobrevivido.
583
00:55:14,650 --> 00:55:16,452
Ha dicho algo antes de morir?
584
00:55:16,552 --> 00:55:19,088
Me llamó unas cuentas lindezas
mientras lo estaba cosiendo.
585
00:55:19,454 --> 00:55:21,289
Que lo entierren inmediatamente.
586
00:55:21,657 --> 00:55:23,793
De momento, no quiero
que lo sepan los hombres.
587
00:55:23,793 --> 00:55:26,528
Ahora mismo ya lo están
cubriendo de tierra.
588
00:55:28,797 --> 00:55:31,500
-Tú que opinas de eso, Shaw?
-No sé.
589
00:55:31,500 --> 00:55:33,635
-Tienes alguna idea?
-No.
590
00:55:34,335 --> 00:55:36,572
Dijiste que los indios que os
habíais encontrado hoy,
591
00:55:36,572 --> 00:55:38,673
estaban borrachos, no?
-Sí.
592
00:55:39,074 --> 00:55:40,876
Un hombre blanco
disfrazado de indio
593
00:55:40,876 --> 00:55:43,112
participó en el asalto
al campamento.
594
00:55:43,211 --> 00:55:45,614
Eso significa que los blancos
han debido de emborracharlos
595
00:55:45,614 --> 00:55:47,949
y les convencieron
para que nos atacasen.
596
00:55:48,317 --> 00:55:51,786
-Por ahí sólo hay yanquis, sabe?
-Parece que no.
597
00:55:52,688 --> 00:55:56,692
Está seguro que la gente que nos
robó en Sinking Wells eran indios?
598
00:55:59,894 --> 00:56:01,530
A mí me parecieron indios.
599
00:56:03,932 --> 00:56:05,434
De acuerdo.
Es todo, señores.
600
00:56:05,733 --> 00:56:08,269
Seguid con vuestro trabajo como
si no hubiese pasado nada.
601
00:56:08,403 --> 00:56:12,007
Shaw, tú sustituyes a Grogan
como capataz.
602
00:56:12,141 --> 00:56:14,876
No tengo que decirte
la responsabilidad que implica.
603
00:56:16,411 --> 00:56:18,813
Gracias, Sr. Creighton,
pero no lo puedo aceptar.
604
00:56:18,813 --> 00:56:21,016
No... tengo experiencia.
605
00:56:21,016 --> 00:56:23,485
Tienes más que cualquier
hombre del equipo.
606
00:56:23,485 --> 00:56:24,619
Quiero, sólo que...
607
00:56:24,619 --> 00:56:27,222
No me irás a defraudar
en un momento así, verdad?
608
00:56:27,222 --> 00:56:30,192
Alguien se tiene que encargar de las
cosas, escoger caballos nuevos y...
609
00:56:30,192 --> 00:56:32,994
Eso puedo hacerlo. Debe de haber
60 ó 70 cabezas en Sage.
610
00:56:32,994 --> 00:56:34,764
Entonces, aceptas el trabajo?
611
00:56:39,001 --> 00:56:42,304
-Si así lo quiere Sr. Creighton.
-Así lo quiero.
612
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
Mañana iremos al pueblo
y compraremos lo que podamos.
613
00:56:45,840 --> 00:56:48,110
-De acuerdo. Hasta mañana.
-Hasta mañana.
614
00:56:53,782 --> 00:56:55,317
Puedo hablar con Ud.
un momento?
615
00:56:55,684 --> 00:56:58,586
-Pues claro.
-No me gusta entrometerme, pero...
616
00:56:58,887 --> 00:57:00,623
creo que estamos cometiendo
un grave error.
617
00:57:00,623 --> 00:57:02,757
-Sí?
-Sé que tiene confianza en Shaw.
618
00:57:02,757 --> 00:57:05,795
Acaba de hacerlo capataz y no
hay duda de que se lo merece...
619
00:57:06,128 --> 00:57:07,695
Vete al grano, Blake.
620
00:57:07,862 --> 00:57:10,032
Pues yo creo que si queremos
acabar de tender ese cable,
621
00:57:10,032 --> 00:57:12,701
tenemos que actuar de manera
distinta a como lo hemos hecho.
622
00:57:13,001 --> 00:57:14,269
Qué quieres decir?
623
00:57:14,503 --> 00:57:17,172
Sabe que no busco pelea
ni problemas, pero...
624
00:57:17,273 --> 00:57:20,443
mire lo que pasó con el ganado,
mire lo que ha pasado hoy.
625
00:57:20,976 --> 00:57:22,677
Supongo que Shaw
sabrá lo que hace, pero...
626
00:57:23,179 --> 00:57:25,514
tal como dejó que esos indios
nos vapuleasen,
627
00:57:25,514 --> 00:57:27,416
cualquiera diría que se
quitaba del medio
628
00:57:27,416 --> 00:57:29,150
para animarlos a atacarnos
otra vez.
629
00:57:33,722 --> 00:57:36,958
Sin embargo, creo que hay mucho
del Oeste que nunca entenderé.
630
00:57:38,460 --> 00:57:39,594
Hasta mañana.
631
00:57:41,197 --> 00:57:42,465
Hasta mañana.
632
00:58:04,887 --> 00:58:07,123
Me parece que no tenemos
que ir más lejos.
633
00:58:08,289 --> 00:58:09,425
Vamos.
634
00:58:18,134 --> 00:58:19,335
Qué tal, Vance?
635
00:58:20,769 --> 00:58:22,003
Qué tal, Jack?
636
00:58:23,972 --> 00:58:26,474
Ud. es Ed Creighton,
de la Western Union, verdad?
637
00:58:27,376 --> 00:58:28,443
El mismo.
638
00:58:30,012 --> 00:58:33,715
Yo soy Jack Slade.
Buenos caballos, verdad?
639
00:58:34,016 --> 00:58:35,050
Estupendos.
640
00:58:35,050 --> 00:58:36,684
No estaría interesado, verdad?
641
00:58:36,918 --> 00:58:38,686
Puede ser.
Cuánto quiere por ellos?
642
00:58:38,920 --> 00:58:40,755
5.000 dólares y para Ud.
643
00:58:40,922 --> 00:58:42,757
Ayer los indios nos atacaron
el campamento.
644
00:58:42,757 --> 00:58:45,795
-Se llevaron casi todos los animales.
-Entonces les vienen muy bien.
645
00:58:46,128 --> 00:58:47,730
Deberían. Son nuestros.
646
00:58:48,364 --> 00:58:50,565
He dicho que son nuestros.
Nos los han robado.
647
00:58:50,565 --> 00:58:54,235
Oiga, No me estará acusando
de ser ladrón de caballos, verdad?
648
00:58:54,769 --> 00:58:56,572
No. Esperaré que me dé
una explicación.
649
00:58:56,572 --> 00:58:59,074
Les compré los
a unos indios.
650
00:58:59,074 --> 00:59:01,476
-No dijeron de dónde habían salido.
-No lo preguntó.
651
00:59:01,976 --> 00:59:05,681
No, en efecto. Y en este país cuando
se llama a alguien ladrón de caballos
652
00:59:05,681 --> 00:59:06,981
hay que tener pruebas.
653
00:59:06,981 --> 00:59:10,219
Compré estos caballos de buena fe
y pretendo venderlos igual.
654
00:59:10,219 --> 00:59:12,655
Entonces será mejor que lleve
el caso ante la ley.
655
00:59:12,655 --> 00:59:15,990
Pues para eso va a tener que
volver a Omaha; no llega hasta aquí.
656
00:59:16,324 --> 00:59:17,827
Haré la mía propia.
657
00:59:18,193 --> 00:59:20,161
Eso no quedaría bien, verdad?
658
00:59:20,161 --> 00:59:21,963
La Western Union linchando
a hombres blancos
659
00:59:21,963 --> 00:59:24,132
por lo que hicieron
un hatajo de indios.
660
00:59:24,733 --> 00:59:26,568
Tiene todas las respuestas, verdad?
661
00:59:26,568 --> 00:59:29,070
Bueno, aquí Shaw podría darle
unas cuantas más.
662
00:59:29,070 --> 00:59:31,206
Conoce este territorio
de arriba a abajo.
663
00:59:32,273 --> 00:59:35,844
Lo que dice tiene sentido.
Por lo menos aquí sí.
664
00:59:39,047 --> 00:59:42,451
Vale, voy a darle esos 5.000 porque
tengo mucho trabajo que hacer
665
00:59:42,451 --> 00:59:43,753
y poco tiempo para discutir.
666
00:59:43,753 --> 00:59:47,289
Le pago considerando los 5.000
un soborno,
667
00:59:47,356 --> 00:59:49,324
pero como vuelva a meterse
con la Western Union,
668
00:59:49,324 --> 00:59:52,061
el próximo pago será en plomo.
Está claro?
669
00:59:52,994 --> 00:59:54,329
Hágame una escritura en venta.
670
00:59:54,329 --> 00:59:56,331
Nos vemos en la cantina
dentro de 15 minutos.
671
01:00:01,003 --> 01:00:04,206
-Parece que os conocéis muy bien.
-Sí, es cierto.
672
01:00:05,007 --> 01:00:07,309
- Viejos amigos?
-Más o menos.
673
01:00:08,043 --> 01:00:10,545
Nos criamos en el mismo
rincón de Missouri.
674
01:00:43,179 --> 01:00:44,280
Qué van a tomar?
675
01:00:44,512 --> 01:00:45,914
La escritura de venta.
676
01:00:49,851 --> 01:00:51,152
Aquí la tiene.
677
01:00:54,056 --> 01:00:55,291
De acuerdo...
678
01:00:55,990 --> 01:00:59,762
Tome, una letra del banco de
Omaha por 5.000 dólares.
679
01:01:04,967 --> 01:01:07,369
Puede hacerla efectiva
por telégrafo, si quiere.
680
01:01:07,369 --> 01:01:09,572
Oh, no, me fío de Ud.
681
01:01:11,340 --> 01:01:14,009
Supongo que también
venderá ganado.
682
01:01:14,543 --> 01:01:17,713
Bueno, últimamente, no pero...
si está interesado...
683
01:01:18,047 --> 01:01:19,514
Sólo era una pregunta.
684
01:01:19,514 --> 01:01:22,284
Sr. Creighton, es Ud. un hombre con
el que se pueden hacer negocios.
685
01:01:22,284 --> 01:01:23,686
Pero sólo una vez.
686
01:01:41,369 --> 01:01:44,005
5.000 dólares.
No ha estado nada mal la cosa.
687
01:01:44,005 --> 01:01:47,108
Sí. Y todavía no me he despedido
del Sr. Creighton.
688
01:01:47,275 --> 01:01:48,610
-No?
-No.
689
01:01:49,277 --> 01:01:51,514
Pero antes de nada,
quiero tomar un gran trago,
690
01:01:51,514 --> 01:01:53,349
por los Estados Confederados
de América.
691
01:01:54,617 --> 01:01:56,985
Si no hubiese confederados,
no habría guerra.
692
01:01:57,219 --> 01:01:58,721
No es algo por lo que brindar?
693
01:01:58,853 --> 01:02:00,489
-Sí, pero creo que...
-Sabéis?,
694
01:02:01,123 --> 01:02:02,557
si no se estropean,
695
01:02:02,557 --> 01:02:04,994
se puede hacer que las cosas
duren mucho tiempo.
696
01:02:05,795 --> 01:02:07,362
Además, soy un patriota.
697
01:02:19,942 --> 01:02:20,976
Alto!
698
01:02:25,880 --> 01:02:28,550
-ES Ud. el Sr. Creighton?
-Si, soy yo.
699
01:02:30,286 --> 01:02:32,353
Soy el capitán Harlow,
del fuerte Laramie.
700
01:02:32,721 --> 01:02:35,958
-Encantado.
-Me temo que traigo malas noticias.
701
01:02:35,958 --> 01:02:37,793
El jefe Caballo Pinto, de los
sioux ogalalla,
702
01:02:37,793 --> 01:02:40,695
dice que no puede seguir tendiendo
cable a través de su nación.
703
01:02:40,728 --> 01:02:41,963
No? Por qué no?
704
01:02:41,996 --> 01:02:44,032
Ayer, uno de sus hombres
hirió a su hijo.
705
01:02:44,032 --> 01:02:45,701
Estaban borrachos, Capitán.
706
01:02:45,701 --> 01:02:47,902
Atacaron el campamento
inmediatamente después
707
01:02:47,902 --> 01:02:49,338
y mataron a varios hombres.
708
01:02:49,338 --> 01:02:52,141
Caballo Pinto dice que sus indios
no mataron a ningún blanco.
709
01:02:52,273 --> 01:02:54,577
Unos renegados emborracharon
a unos jóvenes guerreros
710
01:02:54,577 --> 01:02:56,679
y los convencieron para robar
caballos y buscar whisky;
711
01:02:56,679 --> 01:02:58,246
la matanza lo hicieron los renegados.
712
01:02:58,246 --> 01:03:00,849
Así que el Jefe piensa que los
únicos culpables son los blancos.
713
01:03:00,849 --> 01:03:03,585
- Quienes son los renegados?
-Caballo Pinto dice que no lo sabe.
714
01:03:03,652 --> 01:03:06,355
Indios o no, voy a seguir
con la línea, Capitán.
715
01:03:06,688 --> 01:03:09,157
-El Gobierno cuenta con ella.
-Lo comprendo.
716
01:03:09,157 --> 01:03:11,594
Washington ya me ha notificado
que le ayude en lo que pueda,
717
01:03:11,594 --> 01:03:14,797
pero, la mayoría de mis tropas
han sido destinadas al Potomac.
718
01:03:14,996 --> 01:03:17,333
Además, una guerra india
sería una masacre
719
01:03:17,333 --> 01:03:19,367
e imagino que no la desea.
-Por supuesto que no.
720
01:03:19,367 --> 01:03:22,137
Tenemos al hermano de Caballo Pinto
en le fuerte de Keaney
721
01:03:22,137 --> 01:03:24,539
para garantizar el comportamiento
de los ogalalla.
722
01:03:24,539 --> 01:03:27,275
Podría intentar presionarle un poco.
A lo mejor en 2 ó 3 semanas...
723
01:03:27,275 --> 01:03:28,643
Pero no puedo esperar.
724
01:03:28,643 --> 01:03:32,047
EI invierno está casi aquí y,
a partir de ahora, cada día cuenta.
725
01:03:32,782 --> 01:03:35,684
Si pudiese hablar con el Jefe, a lo
mejor le haría cambiar de opinión.
726
01:03:35,684 --> 01:03:36,885
Es mucho riesgo.
727
01:03:36,885 --> 01:03:39,221
Después de lo que he pasado,
tendría que entrar en su territorio
728
01:03:39,221 --> 01:03:41,423
o con no más de un par
de hombres, y desarmados.
729
01:03:41,757 --> 01:03:43,458
Aún así, no se sabe qué
podría hacer.
730
01:03:43,458 --> 01:03:46,762
Pues tenemos que correr el riesgo,
y con su permiso, lo haremos.
731
01:03:46,862 --> 01:03:47,730
Gracias.
732
01:03:55,170 --> 01:03:56,672
Arre, Barney!
733
01:04:21,764 --> 01:04:23,298
Qué pinta de malos, no?
734
01:04:23,298 --> 01:04:25,233
Pues que no se te crucen
los cables.
735
01:04:26,135 --> 01:04:27,735
Lo que hagamos tiene
que ser rápido.
736
01:04:27,735 --> 01:04:30,405
Los indios son incapaces de
interesarse mucho tiempo en algo.
737
01:04:42,818 --> 01:04:45,121
Es él. Engancha los cables.
738
01:04:46,722 --> 01:04:48,056
-Haw!
-Haw!
739
01:04:49,492 --> 01:04:50,960
Cómo estás? Venimos en paz.
740
01:04:50,960 --> 01:04:52,260
Venís en paz hoy,
741
01:04:52,260 --> 01:04:55,231
pero los indios no os permitirán
tender cables a través de la reserva.
742
01:04:55,965 --> 01:04:58,333
Dice que hoy vienes en paz,
pero que no la habrá
743
01:04:58,333 --> 01:05:01,536
si intentas tender el cable que canta
a través de la nación ogalalla.
744
01:05:01,603 --> 01:05:03,873
Pues dile al Gran Padre Blanco,
745
01:05:03,873 --> 01:05:05,907
que habla con el rayo
por el cable que canta,
746
01:05:06,242 --> 01:05:08,277
siente que hubiesen herido
a su hijo,
747
01:05:08,277 --> 01:05:12,280
pero que el rayo que habla
es gran medicina y debe continuar.
748
01:05:20,889 --> 01:05:24,559
Los ogalallas no creen que sea
gran medicina.
749
01:05:26,128 --> 01:05:29,264
Dice que los ogalallas no creen
que el cable sea gran medicina.
750
01:05:29,998 --> 01:05:32,768
Pregúntale si permitiría que 10
de sus guerreros más fuertes
751
01:05:32,768 --> 01:05:34,503
sujetasen la lengua
del cable que canta.
752
01:05:34,503 --> 01:05:36,704
Después de probar
que es inofensivo, claro.
753
01:05:36,806 --> 01:05:42,411
Permite que 1 0 hombres
sujeten el cable.
754
01:05:43,813 --> 01:05:52,721
Estáis dispuestos a permitir
que 1 0 hombres sujeten el cable?
755
01:05:54,889 --> 01:06:04,132
Dicen que sí, pero si resultan
heridos será culpa vuestra.
756
01:06:05,134 --> 01:06:06,367
Dice que sí.
757
01:06:20,014 --> 01:06:21,650
Qué significa eso?
758
01:06:22,518 --> 01:06:24,954
Quiere saber por qué echamos
agua en el suelo.
759
01:06:25,153 --> 01:06:27,757
Ah, pues dile...
760
01:06:28,289 --> 01:06:32,360
Dile que es un sacrificio
a la diosa Lluvia, hermana del Rayo.
761
01:06:33,496 --> 01:06:37,132
Es un sacrificio a la diosa Lluvia,
hermana del Rayo.
762
01:06:37,298 --> 01:06:39,001
Eso es cierto.
763
01:06:39,835 --> 01:06:42,371
Caballo Pinto entiende
la relación entre dioses.
764
01:06:42,371 --> 01:06:43,371
Ahora, sujeta el cable,
765
01:06:43,371 --> 01:06:45,775
y explícale que es buena
medicina para nosotros,
766
01:06:45,775 --> 01:06:47,809
pero mala para nuestros enemigos.
767
01:06:50,813 --> 01:06:55,083
Buena medicina para nosotros,
mala para nuestros enemigos.
768
01:06:55,284 --> 01:06:58,987
Adelantaos 1 0 de vosotros
y sujetad el cable.
769
01:07:15,438 --> 01:07:16,438
Cuando quieras.
770
01:07:31,152 --> 01:07:32,387
Ya es suficiente, Blake.
771
01:07:39,994 --> 01:07:41,931
Estáis todos de acuerdo?
772
01:07:48,838 --> 01:07:54,809
Adelante, tended el cable.
Es mala medicina para nosotros.
773
01:07:56,010 --> 01:07:57,713
Dice que el rayo Del Gran
Padre Blanco
774
01:07:57,713 --> 01:08:00,483
es la medicina más grande que ha
visto y que el cable que canta
775
01:08:00,483 --> 01:08:02,016
puede atravesar su nación
en paz.
776
01:08:02,016 --> 01:08:04,753
Dile que le prometo que el cable
será buena medicina
777
01:08:04,753 --> 01:08:06,722
para los ogalalla contra
sus enemigos.
778
01:08:06,722 --> 01:08:11,393
Será mala medicina contra
los enemigos de los ogalallas.
779
01:08:11,393 --> 01:08:15,630
Paz. Paz.
780
01:08:16,532 --> 01:08:17,667
Dice: "Paz. Paz."
781
01:08:17,667 --> 01:08:20,336
Vámonos de aquí antes de que
se lo piense mejor.
782
01:08:49,265 --> 01:08:52,135
Desde el principio estaba seguro
de que todo saldría bien,
783
01:08:52,135 --> 01:08:53,802
vosotros no?
-Por supuesto.
784
01:08:53,802 --> 01:08:55,337
Ni lo pensé.
785
01:09:04,613 --> 01:09:05,681
Barney, arre!
786
01:09:27,904 --> 01:09:30,773
Muchachos os he reunido aquí
esta noche,
787
01:09:30,773 --> 01:09:32,942
para daros buenas noticias,
para variar!
788
01:09:35,078 --> 01:09:37,546
Prácticamente hemos liquidado
el trabajo!
789
01:09:37,546 --> 01:09:40,416
Estamos en el último tramo
y el fin está casi a la vista!
790
01:09:40,949 --> 01:09:43,786
Todos habéis hecho un gran trabajo,
por lo tanto,
791
01:09:43,786 --> 01:09:45,854
cuando lleguemos a Salt Lake City,
792
01:09:45,854 --> 01:09:49,391
todo el mundo recibirá una paga
extra de 2 meses como gratificación.
793
01:09:54,497 --> 01:09:57,300
Y esta noche, doble ración
de rancho para todos!
794
01:10:02,704 --> 01:10:05,541
Venid a por él! Venid a por él!
795
01:10:48,150 --> 01:10:51,453
-Jack quiere verte, Vance.
-Para qué?
796
01:10:51,453 --> 01:10:52,721
Es cuestión de vida o muerte.
797
01:10:52,721 --> 01:10:55,925
Tuvo una discusión con un tipo en
Elkville y le disparó en el estómago.
798
01:10:58,595 --> 01:10:59,729
Dónde esta?
799
01:11:00,063 --> 01:11:01,898
A un par de millas de aquí.
800
01:11:08,270 --> 01:11:10,640
Está bien. Quedamos al otro
lado del campamento.
801
01:11:11,908 --> 01:11:13,042
De acuerdo.
802
01:11:47,342 --> 01:11:49,212
Lo siento, son órdenes.
803
01:11:50,747 --> 01:11:51,948
Vamos.
804
01:11:53,349 --> 01:11:54,783
Coged los caballos, muchachos.
805
01:11:59,255 --> 01:12:01,323
Hola, Vance.
806
01:12:02,658 --> 01:12:04,226
No pongas esa cara.
807
01:12:04,460 --> 01:12:05,494
Te he traído aquí para
salvarte de la quema.
808
01:12:07,162 --> 01:12:09,198
Esta noche voy a calcinar
la Western Union.
809
01:12:09,631 --> 01:12:11,067
No quería que te pillase.
810
01:12:12,635 --> 01:12:14,103
Qué amable de tu parte.
811
01:12:14,270 --> 01:12:17,273
Eras uno de los nuestros, y, por lo
que a mí respecta, aún lo eres.
812
01:12:17,306 --> 01:12:19,141
He tenido la boca cerrada
y has jugado limpio.
813
01:12:19,141 --> 01:12:21,610
-No quería haberte herido.
-Contente, Jack.
814
01:12:21,610 --> 01:12:23,680
No puedes luchar contra
algo tan grande e importante
815
01:12:23,680 --> 01:12:25,515
como la Western Union.
Es una locura que...
816
01:12:25,515 --> 01:12:26,548
No, para mí, no.
817
01:12:26,548 --> 01:12:28,952
Si la cosa de esta noche
no sale bien, ya saldrá otra.
818
01:12:29,051 --> 01:12:31,554
Voy a detenerlos aunque tenga que
talar todos los postes yanquis
819
01:12:31,554 --> 01:12:32,956
desde aquí hasta Omaha.
820
01:12:33,590 --> 01:12:35,091
Vas a venir con vosotros o no?
821
01:12:36,792 --> 01:12:39,895
Escucha, quiero darte el mejor
consejo que te hayan dado jamás.
822
01:12:39,895 --> 01:12:42,297
-Sí?
-Deja la Western Union en paz.
823
01:12:42,297 --> 01:12:44,734
No voy a dejarlos en paz hasta
que hayan pagado 10 veces
824
01:12:44,734 --> 01:12:46,668
cada palmo de cable
que estén tendiendo.
825
01:12:46,703 --> 01:12:48,837
Esto es mejor que tener
una mina de oro.
826
01:12:48,837 --> 01:12:51,306
Les robas el ganado, los caballos,
les quemas todo.
827
01:12:51,506 --> 01:12:53,909
Después cuando necesiten más
carros, más caballos y más ganado,
828
01:12:53,909 --> 01:12:56,179
estaremos a mano para vendérselo.
-Eres un loco.
829
01:12:56,212 --> 01:12:59,015
No puedes enfrentarte a algo
tan grande sin que te cuelguen.
830
01:12:59,015 --> 01:13:00,716
Tal vez me cuelguen y tal vez no.
831
01:13:00,716 --> 01:13:02,918
Si aún tienes sentido,
vendrás con nosotros.
832
01:13:02,918 --> 01:13:04,386
Te diré que voy a hacer.
833
01:13:04,420 --> 01:13:07,090
Ven con nosotros y te doy
la mitad de mi parte.
834
01:13:12,828 --> 01:13:15,530
-Sí, pero con una condición.
-Dime.
835
01:13:15,797 --> 01:13:18,868
Que olvides el asunto del fuego
y vuelvas a Missouri conmigo.
836
01:13:19,435 --> 01:13:21,970
Nos unimos al general Moseby
y somos guerrilleros de verdad.
837
01:13:23,872 --> 01:13:25,341
Atadlo, chicos, y fuerte.
838
01:13:47,729 --> 01:13:49,966
Seguro que no quieres
cambiar de opinión?
839
01:13:51,067 --> 01:13:52,335
En este viaje, no.
840
01:13:52,534 --> 01:13:55,270
Está bien. Vamos, chicos.
841
01:15:01,871 --> 01:15:04,340
He mirado por todas partes, Sr.,
pero no lo encuentro.
842
01:15:04,539 --> 01:15:06,141
Está bien, ya lo veré
por la mañana.
843
01:15:06,141 --> 01:15:07,976
-Hasta mañana.
-Hasta mañana, Joe.
844
01:15:10,880 --> 01:15:13,315
-Buscabas a Shaw?
-Sí.
845
01:15:14,583 --> 01:15:16,953
Lo vi salir del campamento
hace más de una hora.
846
01:16:04,000 --> 01:16:06,336
Esta maleza está tan seca
que arderá como papel.
847
01:16:07,302 --> 01:16:09,572
Aseguraos de rodear todo
el campamento.
848
01:16:54,182 --> 01:16:57,052
Fuego! Fuego!
Todo el mundo arriba!
849
01:16:57,220 --> 01:16:59,454
Fuego! Fuego!
850
01:17:00,657 --> 01:17:01,724
Blake!
851
01:17:02,992 --> 01:17:04,394
Vamos fuera, fuera!
852
01:17:06,796 --> 01:17:08,064
Arriba todo el mundo!
853
01:17:08,064 --> 01:17:10,132
Sacad los caballos del corral
y ponedlos a salvo!
854
01:17:16,838 --> 01:17:20,109
Deprisa!
Meted todo esto en un carro!
855
01:17:20,475 --> 01:17:21,877
Qué calor hace hoy...
856
01:17:23,813 --> 01:17:26,783
Eso tanto da!
Cargad los aislantes!
857
01:18:07,756 --> 01:18:09,225
Blake, ven aquí,
échame una mano!
858
01:18:11,493 --> 01:18:13,729
-EI camino está bloqueado!
-Id hacia el lago!
859
01:18:21,069 --> 01:18:22,872
-Dónde lo ponemos, Doc?
-En mi carro.
860
01:18:50,867 --> 01:18:52,502
Vamos muchachos,
fuera de aquí!
861
01:18:56,538 --> 01:18:57,907
Cuidado con ese árbol!
862
01:20:44,113 --> 01:20:46,448
Charlie.
Estoy tan cansado...
863
01:20:46,949 --> 01:20:48,585
Qué pasó, Herman?
Un pequeño accidente?
864
01:20:48,585 --> 01:20:50,386
No. Cuando el fuego empezó
a lamerle las botas
865
01:20:50,386 --> 01:20:52,854
corrió tan deprisa que se
le cayeron los calzones.
866
01:20:55,824 --> 01:20:58,661
Venga, hombre, Cocinillas,
sé bueno.
867
01:20:59,194 --> 01:21:03,399
Toma, cómete tu guiso
como un buen chico. Toma.
868
01:21:03,632 --> 01:21:05,601
A ver este poquito. Venga.
869
01:21:07,436 --> 01:21:08,738
No está bueno?
870
01:21:27,957 --> 01:21:30,126
No pensé que llegarías a tiempo
para quemarte.
871
01:21:33,429 --> 01:21:34,663
Eres el siguiente, hijo.
872
01:21:34,663 --> 01:21:37,900
Ah, Shaw, ven a mi tienda.
Quiero hablar contigo.
873
01:21:38,868 --> 01:21:39,935
Gracias, Doc.
874
01:21:57,720 --> 01:22:00,355
-Lo habías visto antes?
-No.
875
01:22:04,961 --> 01:22:08,831
Durante mucho tiempo he esperado
que me dijeses algo, pero nada.
876
01:22:09,097 --> 01:22:10,899
Te he dado todas las oportunidades.
877
01:22:11,067 --> 01:22:13,936
La única conclusión que puedo sacar
es que me equivoqué contigo.
878
01:22:17,673 --> 01:22:19,943
Sabes que no dije nada cuando
robaron el ganado.
879
01:22:20,042 --> 01:22:22,377
Sabes que no dije nada sobre la
compra de caballos en Sage,
880
01:22:22,612 --> 01:22:25,814
pero tu ausencia de anoche es
algo que no toleraré.
881
01:22:26,615 --> 01:22:28,618
De una vez por todas,
quiero la verdad.
882
01:22:35,457 --> 01:22:37,659
Está bien, recoge tus cosas y vete.
883
01:22:40,596 --> 01:22:42,398
-Eso es todo?
-Sí.
884
01:22:57,613 --> 01:23:01,251
Vaya..., veo que te vas.
885
01:23:02,417 --> 01:23:03,586
Sí, para siempre.
886
01:23:05,054 --> 01:23:07,489
Cuando me vaya, quiero que
me hagas un favor.
887
01:23:08,190 --> 01:23:10,426
Un favor? A ti?
888
01:23:10,560 --> 01:23:12,628
Dile al señor Creighton que
Jack Slade es mi hermano.
889
01:23:13,595 --> 01:23:14,898
Tu hermano?
890
01:23:15,230 --> 01:23:17,667
Quería decírselo yo mismo, pero
cuando un tipo es tu hermano,
891
01:23:17,667 --> 01:23:21,037
no puedes decir mucho.
Voy a Elkville a un asunto.
892
01:23:21,037 --> 01:23:24,106
Dile al Sr. Creighton que no
molestaré a la Western nunca más.
893
01:23:41,189 --> 01:23:43,626
-Quiero un afeitado
-Será un placer, amigo.
894
01:24:07,750 --> 01:24:09,652
Se ha soltado, Jack!
Ha venido a buscarte!
895
01:24:09,752 --> 01:24:10,819
-Solo?
-Sí.
896
01:24:15,024 --> 01:24:16,359
Nos quedamos aquí.
897
01:24:16,626 --> 01:24:17,726
De acuerdo.
898
01:24:19,862 --> 01:24:22,297
Si me disculpa,
creo que voy a cenar.
899
01:24:22,297 --> 01:24:24,033
Ponme el trapo
y empieza a trabajar!
900
01:24:24,033 --> 01:24:26,903
Pero mi esposa es muy quisquillosa
para la puntualidad y...
901
01:24:26,903 --> 01:24:30,206
vivo al otro lado de la ciudad.
-Cállate y haz lo que te digo!
902
01:24:30,907 --> 01:24:31,975
Sí, señor.
903
01:24:34,277 --> 01:24:36,813
Y cuidado con cortarme,
si sabes lo que te conviene.
904
01:24:36,813 --> 01:24:38,113
Ah, no, señor.
905
01:25:01,237 --> 01:25:02,171
Ahí está!
906
01:25:14,417 --> 01:25:15,752
A lo mejor no nos ha visto.
907
01:25:15,818 --> 01:25:19,354
Ya lo creo que sí.
Conozco a Vance.
908
01:25:19,756 --> 01:25:23,859
- Qué vamos a hacer?
-Depende. Ya veremos.
909
01:25:53,823 --> 01:25:54,856
Ahí viene.
910
01:26:33,762 --> 01:26:35,030
Que tal, Vance?
911
01:26:44,974 --> 01:26:46,109
Qué tal, Jack?
912
01:26:47,710 --> 01:26:49,578
Has venido para unirte a nosotros?
913
01:26:49,779 --> 01:26:53,416
No. Voy a darte una oportunidad.
914
01:26:54,149 --> 01:26:56,386
No puedo seguir más así.
915
01:26:56,386 --> 01:26:58,421
Va a tener que ser tú o yo,
así que...
916
01:26:59,454 --> 01:27:01,056
Levántate y quítate ese paño.
917
01:30:28,297 --> 01:30:30,033
-Blake.
-Bueno...
918
01:30:31,600 --> 01:30:34,270
Un sonido agradable, verdad?,
que atraviesa el continente.
919
01:30:36,372 --> 01:30:37,573
Es música.
920
01:30:37,974 --> 01:30:39,576
Ojalá Shaw pudiera oírla.
921
01:30:40,510 --> 01:30:43,712
Hay un largo camino desde Salt
Lake City hasta Boot Hill, en Elkville,
922
01:30:43,880 --> 01:30:45,381
pero creo que puede oírla.
68154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
