Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,419
{\an7}HI, I’M BILL PULLMAN.
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,546
{\an7}WHEN I FIRST CAME TO MONTANA
\h\h\h\h\h\h\h40 YEARS AGO,
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,049
{\an7}\h\h\hI DIDN’T REALIZE
SOMETHING WAS MISSING
4
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
{\an7}\h\hFROM THIS PLACE
THAT SEEMS SO WILD.
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
{\an7}WOLVES WERE GONE,
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,974
{\an7}AND GRIZZLY BEARS WERE
CRITICALLY ENDANGERED.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
{\an7}BUT ALL THAT WAS
ABOUT TO CHANGE.
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,062
{\an7}YELLOWSTONE NATIONAL PARK
\h\h\h\h\hBECAME THE STAGE
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
{\an7}FOR A GROUNDBREAKING COMEBACK--
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,609
{\an7}THE RETURN OF THESE
\h\hICONIC ANIMALS.
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
{\an7}BUT WHILE WE IMAGINE THEM
\h\h\h\h\h\hAS INVINCIBLE,
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
{\an7}YOU ARE ABOUT TO SEE THAT THEIR
LIVES ARE FULL OF HARDSHIP.
13
00:00:31,615 --> 00:00:36,078
{\an7}A GRIZZLY MOM RAISING CUBS
HAS TO ALWAYS BE ON GUARD,
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
{\an7}AND A WOLF WITHOUT A PACK
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
{\an7}DOESN’T HAVE MUCH OF A CHANCE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO SURVIVE.
16
00:00:40,374 --> 00:00:44,253
{\an7}\h\h\h\hTHIS IS THE STORY OF
THE RETURN OF THE PREDATORS.
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
{\an7}YELLOWSTONE.
18
00:00:50,759 --> 00:00:55,973
{\an7}IT BEGAN WITH AN IDEA,
\h\hA BOLD EXPERIMENT:
19
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
{\an7}TO PROTECT THE WONDERS
OF THE NATURAL WORLD.
20
00:01:01,395 --> 00:01:07,109
{\an7}\h\hBUT FOR NEARLY A CENTURY
A MIGHTY FORCE WAS MISSING.
21
00:01:07,150 --> 00:01:13,073
{\an7}ICONS, HUNTED AND FEARED.
22
00:01:13,115 --> 00:01:17,036
{\an7}\h\h\hFOR ALL ITS BEAUTY,
YELLOWSTONE WAS IN CHAOS.
23
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
{\an7}A LAND OUT OF BALANCE.
24
00:01:23,375 --> 00:01:26,211
{\an7}\hUNTIL THE RETURN
OF THE PREDATORS.
25
00:01:27,713 --> 00:01:29,465
{\an7}[ROARING]
26
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
{\an7}THE GRAY WOLF HAS RECLAIMED
\h\h\h\h\h\h\hITS TERRITORY.
27
00:01:38,181 --> 00:01:41,601
{\an7}GRIZZLIES ARE TAKING BACK
\h\h\h\h\h\h\hTHE THRONE.
28
00:01:44,271 --> 00:01:47,483
{\an7}IN THE STRUGGLE OF THE CHASE
29
00:01:47,524 --> 00:01:51,528
{\an7}AND THE TIRELESS BATTLE
\h\h\h\hFOR SURVIVAL...
30
00:01:51,570 --> 00:01:56,158
{\an7}LIFE FOR A HUNTER IS NEVER EASY.
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,954
{\an7}A LEGENDARY MOTHER
GUARDS HER LEGACY.
32
00:02:02,623 --> 00:02:07,169
{\an7}\h\hAND A LONE WOLF SEARCHES
DESPERATELY TO FIND A PACK.
33
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
{\an7}[BARKING]
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
{\an7}[HOWLING]
35
00:02:11,632 --> 00:02:14,927
{\an7}THIS IS YELLOWSTONE REBORN.
36
00:02:14,968 --> 00:02:20,223
{\an7}\h\h\hTHE DAWN OF A NEW ERA
FOR BOTH PREDATORS AND PREY.
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,224
{\an7}[GROWL]
38
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
{\an7}[THUNDER]
39
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
{\an7}[GROWLING]
40
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
{\an7}[BIRDS SQUAWKING]
41
00:02:36,865 --> 00:02:43,038
{\an7}[CHIRPING]
42
00:02:43,080 --> 00:02:46,292
{\an7}MOUNTAIN BLUEBIRDS HERALD
\h\hTHE ARRIVAL OF SPRING
43
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
{\an7}IN YELLOWSTONE.
44
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
{\an7}BUT NOTHING ANNOUNCES THE SEASON
45
00:02:55,759 --> 00:03:00,555
{\an7}\hLIKE A MIGHTY GRIZZLY
WAKING FROM HIBERNATION.
46
00:03:00,597 --> 00:03:12,651
{\an7}♪
47
00:03:12,693 --> 00:03:18,240
{\an7}\hHUNGER DRIVES HIM
DOWN TO THE VALLEY,
48
00:03:18,323 --> 00:03:21,952
{\an7}GUIDED BY A FAMILIAR SCENT.
49
00:03:21,993 --> 00:03:26,998
{\an7}HIS NOSE, SEVEN TIMES STRONGER
\h\h\h\h\hTHAN A BLOODHOUND’S,
50
00:03:27,040 --> 00:03:30,126
{\an7}BRINGS HIM STRAIGHT
\h\h\hTO THE SOURCE.
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
{\an7}A WINTER-KILL BISON CARCASS.
52
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
{\an7}[GRUNTS]
53
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
{\an7}A RICH SOURCE OF PROTEIN
54
00:03:38,343 --> 00:03:43,056
{\an7}UNLOCKED BY FAST-MELTING
\h\h\h\h\hICE AND SNOW.
55
00:03:43,098 --> 00:03:52,274
{\an7}♪
56
00:03:52,315 --> 00:03:54,984
{\an7}BUT IT’S ALSO ATTRACTED ANOTHER.
57
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
{\an7}A LONE WOLF.
58
00:04:01,867 --> 00:04:05,120
{\an7}A CURIOUS ADOLESCENT
\h\hNAMED BLACKTAIL.
59
00:04:08,707 --> 00:04:13,670
{\an7}LIKE MANY YOUNG MALES, HE’S LEFT
BEHIND THE SECURITY OF HIS PACK
60
00:04:13,712 --> 00:04:16,548
{\an7}TO STRIKE OUT ON HIS OWN.
61
00:04:18,800 --> 00:04:22,846
{\an7}BUT BLACKTAIL IS ALREADY
\hTREADING ON THIN ICE.
62
00:04:22,888 --> 00:04:28,644
{\an7}♪
63
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
{\an7}IT’S A RARE ENCOUNTER:
64
00:04:31,480 --> 00:04:35,651
{\an7}TWO TOP PREDATORS
GOING TOE-TO-TOE.
65
00:04:40,322 --> 00:04:43,659
{\an7}THE OLD BOAR HOLDS HIS GROUND.
66
00:04:43,700 --> 00:04:47,537
{\an7}POSITION IS EVERYTHING.
67
00:04:47,579 --> 00:04:51,208
{\an7}\hBUT WHAT BLACKTAIL
LACKS IN EXPERIENCE,
68
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
{\an7}HE MAKES UP FOR WITH BRAVADO.
69
00:04:55,086 --> 00:04:59,424
{\an7}\hHE TAUNTS THE BOAR
WITH A PLAYFUL BOW.
70
00:04:59,466 --> 00:05:04,596
{\an7}\h\h\h\hHE’S HUNGRY, AND
HE’S TESTING THE LIMITS.
71
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
{\an7}A SINGLE SWIPE COULD KILL.
72
00:05:07,098 --> 00:05:16,816
{\an7}♪
73
00:05:16,858 --> 00:05:22,364
{\an7}[ROARING]
74
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
{\an7}BLACKTAIL COULD OUTRUN THE BEAR,
75
00:05:25,617 --> 00:05:29,496
{\an7}\hBUT HE STAYS CLOSE,
DARING HIM TO KEEP UP.
76
00:05:29,538 --> 00:05:34,543
{\an7}[ROARING]
77
00:05:34,584 --> 00:05:39,339
{\an7}LURING HIM FARTHER AND FARTHER
\h\h\h\h\h\hFROM THE CARCASS.
78
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
{\an7}[ROAR]
79
00:05:40,841 --> 00:05:49,683
{\an7}♪
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
{\an7}THE BOAR HAS HAD ENOUGH.
81
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
{\an7}BLACKTAIL IS PLAYING
\hA DANGEROUS GAME.
82
00:06:06,783 --> 00:06:10,412
{\an7}\h\h\hBUT THIS TIME
HIS STRATEGY WORKED.
83
00:06:12,289 --> 00:06:15,209
{\an7}THOUGH HE MAY NOT KEEP
\hTHE PRIZE FOR LONG.
84
00:06:15,250 --> 00:06:20,422
{\an7}[HOWLING]
85
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
{\an7}[BARKING]
86
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
{\an7}COYOTES.
87
00:06:23,717 --> 00:06:25,594
{\an7}THREE OF THEM.
88
00:06:28,013 --> 00:06:31,225
{\an7}SEEING THAT BLACKTAIL’S ALONE,
89
00:06:31,266 --> 00:06:35,520
{\an7}THEY FORM AN ALLIANCE
\h\h\h\h\hAND MOVE IN.
90
00:06:35,562 --> 00:06:40,984
{\an7}[GROWLING]
91
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
{\an7}WOLVES ARE USUALLY TOP DOG,
92
00:06:44,279 --> 00:06:49,284
{\an7}BUT THE COYOTES COME AT HIM
\h\h\h\h\h\hFROM ALL SIDES.
93
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
{\an7}[GROWLING]
94
00:06:51,536 --> 00:06:54,456
{\an7}HE’S NEVER FACED A GANG
\h\h\hLIKE THIS BEFORE.
95
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
{\an7}[YIPPING]
96
00:06:58,960 --> 00:07:12,140
{\an7}♪
97
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
{\an7}[GROWL]
98
00:07:13,558 --> 00:07:17,645
{\an7}RELENTLESS, ORGANIZED,
99
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
{\an7}THE COYOTES CHASE HIM OFF,
100
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
{\an7}AND SWIFTLY TAKE POSSESSION.
101
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
{\an7}BLACKTAIL WILL GO HUNGRY.
102
00:07:32,535 --> 00:07:35,997
{\an7}[HOOVES RUMBLING]
103
00:07:36,039 --> 00:07:41,002
{\an7}OUT HERE, A LONE WOLF
IS A VULNERABLE WOLF.
104
00:07:42,545 --> 00:07:48,176
{\an7}EVERY MOMENT WITHOUT ALLIES,
\h\h\h\h\hWITHOUT TERRITORY,
105
00:07:48,218 --> 00:07:49,594
{\an7}BLACKTAIL’S AT RISK.
106
00:07:49,636 --> 00:07:52,139
{\an7}[GRUNTING]
107
00:07:55,517 --> 00:07:56,560
{\an7}[BISON BELLOWS]
108
00:07:56,601 --> 00:08:00,522
{\an7}\h\h\hLIFE ON HIS OWN
ISN’T JUST DIFFICULT;
109
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
{\an7}IT MAY BE IMPOSSIBLE.
110
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
{\an7}HE MUST FIND A PACK
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
{\an7}BEFORE IT’S TOO LATE.
112
00:08:07,612 --> 00:08:14,160
{\an7}♪
113
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
{\an7}\h\h\hSPRING CRESTS
WITH A WAVE OF GREEN
114
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
{\an7}\h\h\h\hTHAT RISES UP
FROM THE VALLEY FLOOR
115
00:08:19,165 --> 00:08:22,126
{\an7}AND RUSHES ACROSS THE PLATEAU.
116
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
{\an7}YELLOWSTONE’S GREAT HERDS
\h\h\h\h\h\hARE RETURNING
117
00:08:27,507 --> 00:08:32,429
{\an7}TO ONE OF THE LAST OPEN RANGES
\h\h\h\h\h\hIN NORTH AMERICA.
118
00:08:36,599 --> 00:08:42,563
{\an7}BISON, ELK AND PRONGHORN MIGRATE
INTO THE PARK BY THE THOUSANDS
119
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
{\an7}\h\h\hIN PURSUIT OF
LUSH, GREEN FORAGE.
120
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
{\an7}THESE HERDS ONCE BECAME
\h\h\h\h\h\hSO NUMEROUS,
121
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHEY OVERGRAZED
YELLOWSTONE’S RICH VALLEYS,
122
00:08:52,365 --> 00:08:56,578
{\an7}LEAVING THEM DAMAGED
\h\h\hAND DEPLETED.
123
00:08:56,786 --> 00:08:59,872
{\an7}BUT NOW, IN SPRING’S FERVOR,
124
00:08:59,914 --> 00:09:05,586
{\an7}\h\h\hA RESURGENT FORCE WORKS
TO KEEP THE SYSTEM IN BALANCE:
125
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
{\an7}THE WOLF PACK.
126
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
{\an7}THIS IS THE WAPITI PACK.
127
00:09:15,930 --> 00:09:19,851
{\an7}THE LARGEST IN YELLOWSTONE.
128
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
{\an7}A FAMILY IN ITS PRIME.
129
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
{\an7}20 MEMBERS STRONG...
130
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
{\an7}AND STILL GROWING.
131
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
{\an7}[BARKING]
132
00:09:31,946 --> 00:09:37,452
{\an7}THEY ROAM THE VAST INTERIOR
\h\h\h\h\h\hOF YELLOWSTONE,
133
00:09:37,494 --> 00:09:41,039
{\an7}A TERRITORY OF 200 SQUARE MILES.
134
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
{\an7}PERFECT WOLF HABITAT.
135
00:09:44,667 --> 00:09:51,215
{\an7}BUT UNTIL RECENTLY, GRAY WOLVES
WERE GONE FROM THIS LANDSCAPE.
136
00:09:51,257 --> 00:09:57,221
{\an7}A CENTURY AGO, PREDATORS WERE
SEEN AS THE ENEMY OF PROGRESS.
137
00:09:59,891 --> 00:10:04,979
{\an7}ELIMINATED FROM NEARLY ALL
\h\hOF THEIR FORMER RANGE.
138
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
{\an7}SCIENTISTS HAD NOT
\h\hYET DISCOVERED
139
00:10:12,737 --> 00:10:18,743
{\an7}THAT AN ECOSYSTEM CANNOT THRIVE
WITHOUT BOTH PREY AND PREDATOR.
140
00:10:22,080 --> 00:10:29,671
{\an7}IN 1926, PARK RANGERS SHOT
\hYELLOWSTONE’S LAST WOLF.
141
00:10:29,879 --> 00:10:34,175
{\an7}NO ONE UNDERSTOOD
THE CONSEQUENCES.
142
00:10:34,217 --> 00:10:38,054
{\an7}\hBUT 70 YEARS LATER,
IN THE WINTER OF 1995,
143
00:10:38,096 --> 00:10:42,392
{\an7}TWO HORSE-DRAWN SLEIGHS
\hCARRIED 15 GRAY WOLVES
144
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
{\an7}CAPTURED IN CANADA
145
00:10:44,477 --> 00:10:48,106
{\an7}\h\h\h\hAND RELEASED THEM IN
THE YELLOWSTONE BACKCOUNTRY.
146
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
{\an7}IT WAS THE BEGINNING
147
00:10:54,320 --> 00:10:58,699
{\an7}\h\hOF ONE OF THE MOST AMBITIOUS
RESTORATION PROJECTS IN HISTORY.
148
00:10:58,825 --> 00:11:06,416
{\an7}♪
149
00:11:06,457 --> 00:11:11,504
{\an7}\h\h\h\hNO ONE KNEW IF
THE WOLVES WOULD STAY,
150
00:11:11,546 --> 00:11:15,216
{\an7}\h\hIF THEY COULD THRIVE
IN AN UNFAMILIAR PLACE.
151
00:11:17,468 --> 00:11:21,222
{\an7}OR WHAT THE LONG-TERM EFFECTS
OF THEIR PRESENCE WOULD BRING
152
00:11:21,264 --> 00:11:23,767
{\an7}TO THE YELLOWSTONE ECOSYSTEM.
153
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
{\an7}BUT IT DIDN’T TAKE LONG
154
00:11:29,939 --> 00:11:33,651
{\an7}\hFOR THE WOLVES TO MAKE
YELLOWSTONE THEIR HOME.
155
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
{\an7}[BARKING]
156
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
{\an7}THE REVIVAL OF THE HUNT
157
00:11:41,743 --> 00:11:45,997
{\an7}RETURNED THE MOST PRIMARY
DYNAMIC TO YELLOWSTONE...
158
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
{\an7}A PREDATOR PURSUING ITS PREY.
159
00:11:50,793 --> 00:11:55,214
{\an7}[BARKING]
160
00:11:55,256 --> 00:11:58,760
{\an7}THANKS TO THE RETURN
\h\h\h\hOF THE WOLF,
161
00:11:58,801 --> 00:12:02,680
{\an7}THE WORLD’S FIRST NATIONAL PARK
IS NOW RECOGNIZED
162
00:12:02,722 --> 00:12:06,434
{\an7}AS ONE OF THE ONLY INTACT
\hECOSYSTEMS OF ITS KIND.
163
00:12:06,476 --> 00:12:14,859
{\an7}[HOWLING]
164
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
{\an7}TODAY, MORE THAN 100 DESCENDANTS
OF THIS ENDEAVOR
165
00:12:19,989 --> 00:12:22,325
{\an7}ROAM YELLOWSTONE.
166
00:12:24,661 --> 00:12:30,458
{\an7}THE THRIVING WOLF PACKS KEEP
THE GRAZING HERDS IN CHECK.
167
00:12:30,500 --> 00:12:35,005
{\an7}BUT THEY’RE NOT THE ONLY FORCE
\h\h\h\hRESHAPING YELLOWSTONE.
168
00:12:37,507 --> 00:12:43,805
{\an7}HIGH IN THE ALPINE, ANOTHER
TOP PREDATOR IS ON THE RISE
169
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
{\an7}AND BEGINNING A RITE OF SPRING.
170
00:12:49,811 --> 00:12:56,818
{\an7}A BOAR GRIZZLY, RACING TOWARDS
\h\hTHE OBJECT OF HIS DESIRE:
171
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
{\an7}A FEMALE.
172
00:12:58,903 --> 00:13:00,238
{\an7}[GROWL]
173
00:13:00,280 --> 00:13:04,534
{\an7}\h\hTHE MARATHON OF GRIZZLY
COURTSHIP, RARELY WITNESSED,
174
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
{\an7}IS A TEST OF WILLS
\h\hAND ENDURANCE.
175
00:13:09,622 --> 00:13:14,919
{\an7}THE RELUCTANT FEMALE CAN RUN IN
BURSTS UP TO 35 MILES PER HOUR.
176
00:13:20,383 --> 00:13:26,556
{\an7}\h\h\hTHE BOAR MUST KEEP PACE
OR RISK LOSING HER TO A RIVAL.
177
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
{\an7}[GRUNTS]
178
00:13:34,480 --> 00:13:38,275
{\an7}SO FAR, SHE SEEMS UNIMPRESSED.
179
00:13:42,947 --> 00:13:47,660
{\an7}THE PURSUIT COULD LAST FOR DAYS.
180
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
{\an7}[ROAR]
181
00:13:54,917 --> 00:14:00,381
{\an7}FINALLY SHE SLOWS HER PACE
\h\hAND ALLOWS HIM CLOSE.
182
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
{\an7}[ROAR]
183
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
{\an7}BUT NOT TOO CLOSE.
184
00:14:04,594 --> 00:14:08,098
{\an7}[ROARING]
185
00:14:12,685 --> 00:14:18,316
{\an7}AFTER A LONG CHASE, THE FEMALE
\hTURNS AND GREETS HER SUITOR.
186
00:14:22,904 --> 00:14:25,657
{\an7}HIS TRIAL IS OVER.
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,707
{\an7}A FLEETING MOMENT OF UNION
\h\h\h\h\hTHAT MAY LIVE ON
188
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
{\an7}\hWITH THE NEXT GENERATION
OF YELLOWSTONE GRIZZLIES.
189
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
{\an7}IF ALL GOES WELL,
\hBY NEXT SPRING,
190
00:14:44,133 --> 00:14:47,136
{\an7}SHE’LL HAVE CUBS AT HER SIDE.
191
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
{\an7}DOWN IN THE VALLEY,
192
00:14:54,602 --> 00:14:58,689
{\an7}TWO OF THIS YEAR’S CUBS HAVE
JUST EMERGED FROM THEIR DEN.
193
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
{\an7}[CUB GROANS]
194
00:15:02,193 --> 00:15:06,322
{\an7}A LEGENDARY MOTHER
\h\hLEADS THE WAY.
195
00:15:06,364 --> 00:15:09,951
{\an7}HER NAME IS QUAD-MOM.
196
00:15:10,076 --> 00:15:13,162
{\an7}THE MATRIARCH OF YELLOWSTONE.
197
00:15:15,373 --> 00:15:19,419
{\an7}\h\h\hONE OF THE MOST REVERED
GRIZZLY SOWS IN PARK HISTORY.
198
00:15:21,170 --> 00:15:27,343
{\an7}\h\h\h\h\h\hIN SPRING 2010,
SHE EMERGED WITH FOUR CUBS,
199
00:15:27,385 --> 00:15:29,971
{\an7}ONE OF ONLY A HANDFUL
\h\h\h\hOF QUADRUPLETS
200
00:15:30,012 --> 00:15:33,766
{\an7}EVER OBSERVED IN YELLOWSTONE.
201
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
{\an7}QUAD-MOM EARNED HER NAME.
202
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
{\an7}HER FAME SPREAD,
203
00:15:40,523 --> 00:15:43,693
{\an7}AND SO DID HER MANY OFFSPRING,
204
00:15:43,734 --> 00:15:49,198
{\an7}\h\hWHO NOW RANGE THROUGH THE
GREATER YELLOWSTONE ECOSYSTEM.
205
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
{\an7}HER LEGACY HAS HELPED
\h\h\hBRING GRIZZLIES
206
00:15:51,367 --> 00:15:55,496
{\an7}BACK FROM THE BRINK
\h\h\hOF EXTINCTION.
207
00:15:55,538 --> 00:15:58,416
{\an7}\h\h\h\h\h40 YEARS AGO,
THE YELLOWSTONE GRIZZLY
208
00:15:58,458 --> 00:16:03,004
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hWAS PLACED ON
THE ENDANGERED SPECIES LIST.
209
00:16:03,045 --> 00:16:09,843
{\an7}AT THE TIME, FEWER THAN 150
BEARS REMAINED IN THE PARK,
210
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
{\an7}THEIR NUMBERS DECIMATED
211
00:16:11,220 --> 00:16:15,599
{\an7}BY A CENTURY OF CONFLICT
\h\h\h\h\h\hWITH HUMANS.
212
00:16:15,641 --> 00:16:21,313
{\an7}\hBUT, ONCE PROTECTED,
GRIZZLIES FLOURISHED.
213
00:16:21,355 --> 00:16:27,194
{\an7}TODAY, MORE THAN 700 GRIZZLIES
\h\h\h\hCALL YELLOWSTONE HOME.
214
00:16:28,779 --> 00:16:33,033
{\an7}\h\h\h\hQUAD-MOM IS NOW
MORE THAN 20 YEARS OLD.
215
00:16:33,075 --> 00:16:36,370
{\an7}TIME IS NO LONGER ON HER SIDE.
216
00:16:36,412 --> 00:16:41,709
{\an7}\h\h\h\hSHE’S AMONG THE OLDEST
WILD GRIZZLIES EVER TO BREED.
217
00:16:41,751 --> 00:16:47,257
{\an7}\h\hTHESE YOUNG CUBS COULD BE
THE LAST OF HER MANY LITTERS.
218
00:16:47,298 --> 00:16:49,967
{\an7}AND THE RISING NUMBER OF BEARS
\h\h\h\h\h\h\h\hIN YELLOWSTONE
219
00:16:50,009 --> 00:16:52,970
{\an7}HAS CREATED A NEW CHALLENGE:
220
00:16:53,012 --> 00:16:54,639
{\an7}COMPETITION.
221
00:16:58,434 --> 00:17:03,689
{\an7}A GASH RAKED ACROSS HER FOREHEAD
IS A SIGN OF RECENT TROUBLE.
222
00:17:05,775 --> 00:17:09,612
{\an7}\h\hIT’S THE MARK OF
AN AGGRESSIVE BOAR.
223
00:17:10,780 --> 00:17:14,075
{\an7}A TERRITORIAL MALE
\h\hWILL KILL CUBS
224
00:17:14,116 --> 00:17:18,078
{\an7}TO BRING A SOW BACK INTO ESTRUS.
225
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
{\an7}SHE CAN’T LET HER GUARD DOWN.
226
00:17:20,540 --> 00:17:33,094
{\an7}♪
227
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
{\an7}SHE CATCHES WIND OF SOMETHING...
228
00:17:36,347 --> 00:17:38,641
{\an7}JUST OVER THE HORIZON.
229
00:17:42,228 --> 00:17:45,898
{\an7}[GRUNTING]
230
00:17:50,903 --> 00:17:54,824
{\an7}\h\hTHE BOAR’S SCENT
HAS GIVEN HIM AWAY.
231
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
{\an7}TIME TO LEAVE...
232
00:17:56,909 --> 00:17:58,119
{\an7}AND QUICKLY.
233
00:17:58,160 --> 00:18:08,295
{\an7}♪
234
00:18:08,296 --> 00:18:13,968
{\an7}♪
235
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
{\an7}[CUB CRIES]
236
00:18:19,181 --> 00:18:29,358
{\an7}[THUNDER]
237
00:18:29,400 --> 00:18:32,778
{\an7}[RAIN FALLING]
238
00:18:32,820 --> 00:18:42,872
{\an7}♪
239
00:18:42,913 --> 00:18:46,625
{\an7}BY LATE JUNE, ABUNDANT RAIN
\h\h\h\hAND MAXIMUM DAYLIGHT
240
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
{\an7}DRIVE AN EXPLOSION OF GROWTH.
241
00:18:49,712 --> 00:19:00,723
{\an7}♪
242
00:19:00,765 --> 00:19:02,934
{\an7}[THUNDER]
243
00:19:02,975 --> 00:19:09,064
{\an7}♪
244
00:19:09,106 --> 00:19:14,862
{\an7}ON CUE, YELLOWSTONE’S HERDS
ARE BRIMMING WITH NEW LIFE.
245
00:19:14,904 --> 00:19:25,206
{\an7}♪
246
00:19:25,414 --> 00:19:38,302
{\an7}♪
247
00:19:38,344 --> 00:19:44,141
{\an7}BUT WHERE PREY ARE MANY,
PREDATORS ARE NEVER FAR.
248
00:19:48,437 --> 00:19:50,940
{\an7}THIS IS THE MOLLIES PACK,
249
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
{\an7}CELEBRATED AS ONE OF THE FIRST
\h\h\h\h\h\h\h\hPACKS TO FORM
250
00:19:53,651 --> 00:19:56,737
{\an7}AFTER THE WOLF REINTRODUCTION.
251
00:19:56,779 --> 00:20:01,242
{\an7}\h\h\h\h\hFOR MORE THAN 20 YEARS
THEY’VE RULED THE LAMAR VALLEY,
252
00:20:01,283 --> 00:20:04,745
{\an7}LIMITING THE ELK HERD
\h\hTO A HEALTHY SIZE.
253
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
{\an7}BUT THEIR REIGN IS
NO LONGER CERTAIN.
254
00:20:12,795 --> 00:20:17,842
{\an7}THE MOLLIES HONED THEIR SKILLS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hHUNTING ELK.
255
00:20:17,883 --> 00:20:20,260
{\an7}\h\h\h\h\hBUT THIS TIME
THEY’VE SET THEIR SIGHTS
256
00:20:20,344 --> 00:20:24,640
{\an7}ON SOMETHING MORE DIFFICULT.
257
00:20:24,682 --> 00:20:29,562
{\an7}AS ELK BECOME LESS PLENTIFUL,
\h\h\h\h\hBISON FILL THE VOID.
258
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
{\an7}REVIVING THE BISON HUNT
\h\h\h\h\hMAY BE THE KEY
259
00:20:35,443 --> 00:20:38,363
{\an7}\hTO THE MOLLIES’
CONTINUED SUCCESS.
260
00:20:40,656 --> 00:20:46,036
{\an7}A WALL OF HORNS AND HOOVES
\h\h\h\h\h\hSTANDS GUARD.
261
00:20:46,078 --> 00:20:50,165
{\an7}INSTINCTIVELY, MOTHERS
\hSHIELD THEIR CALVES.
262
00:20:52,793 --> 00:20:57,756
{\an7}AND WHEN DANGER THREATENS,
\h\hTHE HERD CLOSES RANKS.
263
00:21:01,969 --> 00:21:04,930
{\an7}[GROWLING]
264
00:21:04,972 --> 00:21:07,308
{\an7}[BARK]
265
00:21:07,475 --> 00:21:11,062
{\an7}THE PACK CREATES CONFUSION,
266
00:21:11,103 --> 00:21:16,317
{\an7}TRYING TO SHAKE THE CALF
\h\hLOOSE FROM THE HERD,
267
00:21:16,484 --> 00:21:18,945
{\an7}PROBING FOR ANY WEAKNESS.
268
00:21:23,365 --> 00:21:26,326
{\an7}WOLVES ARE BUILT FOR STAMINA.
269
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
{\an7}[GRUNTS]
270
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
{\an7}THE CHASE IS ON.
271
00:21:31,332 --> 00:21:38,130
{\an7}♪
272
00:21:38,172 --> 00:21:42,968
{\an7}THE BISON HUNT IS A NEW TEST
FOR BOTH PREDATOR AND PREY.
273
00:21:45,805 --> 00:21:51,102
{\an7}AN ANCIENT STRUGGLE MISSING FOR
NEARLY A CENTURY HAS RETURNED.
274
00:21:55,272 --> 00:21:59,151
{\an7}AS THE MOLLIES PUSH
\hTHE BISON UPHILL,
275
00:21:59,193 --> 00:22:04,949
{\an7}A LONE WOLF APPEARS
\h\hOUT OF THE SAGE:
276
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
{\an7}BLACKTAIL.
277
00:22:09,286 --> 00:22:13,373
{\an7}STILL ALONE, STILL HUNGRY,
278
00:22:13,457 --> 00:22:15,626
{\an7}AND STILL DESPERATE.
279
00:22:17,127 --> 00:22:19,838
{\an7}HE SNEAKS IN TO GRAB A SHARE
\h\h\h\h\hOF THE ELK CARCASS
280
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
{\an7}WHILE THE PACK’S DISTRACTED.
281
00:22:25,719 --> 00:22:30,057
{\an7}IN THE MOLLIES’ TERRITORY,
\h\hIT’S A DANGEROUS MOVE.
282
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
{\an7}\h\hAT ANY MOMENT, THE WOLF PACK
COULD RETURN TO DEFEND ITS KILL.
283
00:22:38,941 --> 00:22:44,905
{\an7}♪
284
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
{\an7}THE INTERLOPER HAS BEEN SPOTTED.
285
00:22:48,033 --> 00:22:57,417
{\an7}♪
286
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
{\an7}THE MOLLIES WON’T
TOLERATE BLACKTAIL
287
00:22:59,587 --> 00:23:03,132
{\an7}STEALING FROM THEIR ELK KILL.
288
00:23:03,173 --> 00:23:06,176
{\an7}THIS IS THEIR TURF.
289
00:23:06,218 --> 00:23:09,513
{\an7}THE TRESPASSER MUST BE
\h\h\h\h\hHUNTED DOWN.
290
00:23:11,098 --> 00:23:15,019
{\an7}\h\hIT’S AN AGGRESSIVE DISPLAY
THAT’S HARDLY EVER WITNESSED.
291
00:23:15,060 --> 00:23:21,567
{\an7}♪
292
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
{\an7}[SNARLING, YELPING]
293
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
{\an7}[SPLASH]
294
00:23:24,028 --> 00:23:27,114
{\an7}BLACKTAIL IS TRAPPED
\h\h\hIN THE CREEK.
295
00:23:27,156 --> 00:23:28,115
{\an7}[BARKING]
296
00:23:28,157 --> 00:23:30,451
{\an7}THE PACK CLOSES IN.
297
00:23:30,659 --> 00:23:36,373
{\an7}[BARKING, HOWLING]
298
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
{\an7}[GROANS]
299
00:23:42,713 --> 00:23:50,804
{\an7}[SQUAWKING]
300
00:23:55,392 --> 00:23:59,688
{\an7}TATTERED, SOAKED TO THE BONE,
301
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
{\an7}BLACKTAIL IS LUCKY
\hTO ESCAPE ALIVE.
302
00:24:02,524 --> 00:24:04,860
{\an7}[DRINKING]
303
00:24:04,902 --> 00:24:17,832
{\an7}♪
304
00:24:17,873 --> 00:24:22,503
{\an7}IF HE CAN’T FIND A PACK,
\hHIS LUCK WILL RUN OUT.
305
00:24:22,711 --> 00:24:27,090
{\an7}♪
306
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
{\an7}THESE ARE THE TRIALS
\h\hOF A LONE WOLF.
307
00:24:33,847 --> 00:24:38,810
{\an7}ALL HE CAN DO IS LICK HIS WOUNDS
AND STRUGGLE ON.
308
00:24:48,612 --> 00:24:51,657
{\an7}THE RESURGENCE OF WOLVES
AND BEARS IN YELLOWSTONE
309
00:24:51,699 --> 00:24:55,578
{\an7}SHIFTS THE DYNAMIC
NOT JUST FOR PREY,
310
00:24:55,619 --> 00:24:57,663
{\an7}BUT ALSO FOR OTHER PREDATORS.
311
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
{\an7}[BISON GRUNTS]
312
00:25:01,000 --> 00:25:06,380
{\an7}CHIEF AMONG THEM, THE COYOTE.
313
00:25:06,422 --> 00:25:09,592
{\an7}WHEN WOLVES WERE GONE
\h\h\h\hAND BEARS FEW,
314
00:25:09,633 --> 00:25:14,680
{\an7}THE COYOTE POPULATION
\h\h\h\h\hSKYROCKETED.
315
00:25:14,722 --> 00:25:18,434
{\an7}NOW, THE BALANCE HAS CHANGED.
316
00:25:20,019 --> 00:25:24,565
{\an7}WOLVES CHASE DOWN COYOTES
\h\hAT EVERY OPPORTUNITY.
317
00:25:28,610 --> 00:25:32,614
{\an7}BEARS ARE EQUALLY MENACING.
318
00:25:32,656 --> 00:25:35,993
{\an7}[ROAR]
319
00:25:38,829 --> 00:25:41,957
{\an7}ONLY THREE YEARS AFTER
\hWOLF REINTRODUCTION,
320
00:25:41,999 --> 00:25:47,213
{\an7}THE NUMBER OF COYOTES
\h\h\hDROPPED BY HALF.
321
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
{\an7}BUT THE GENIUS OF THE COYOTE
\h\hIS IN ITS ADAPTABILITY.
322
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
{\an7}WITH LARGER PREY CLAIMED
\h\hBY BIGGER PREDATORS,
323
00:25:55,512 --> 00:25:59,933
{\an7}COYOTES SHIFT THEIR FOCUS
\h\h\h\hTO SMALLER QUARRY.
324
00:26:02,227 --> 00:26:07,649
{\an7}TAKE AWAY ONE FOOD SOURCE,
\h\h\hAND ANOTHER POPS UP.
325
00:26:07,691 --> 00:26:13,739
{\an7}A VOLE, A SMALL SOCIAL RODENT
WEIGHING LESS THAN TWO OUNCES.
326
00:26:18,285 --> 00:26:22,664
{\an7}\hWITH SHARP HEARING
AND SWIFT REFLEXES,
327
00:26:22,706 --> 00:26:25,626
{\an7}THE COYOTE MAKES QUICK WORK
\h\h\h\h\h\h\hOF THE COLONY.
328
00:26:25,834 --> 00:26:33,467
{\an7}♪
329
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
{\an7}[SQUEAKING]
330
00:26:35,719 --> 00:26:39,848
{\an7}♪
331
00:26:39,890 --> 00:26:43,268
{\an7}[SQUEAKING]
332
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
{\an7}IT LOOKS EASY.
333
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
{\an7}BUT THERE’S A CATCH:
334
00:26:48,273 --> 00:26:53,278
{\an7}SMALLER PREY MEANS
\h\hHE NEEDS MORE.
335
00:26:53,320 --> 00:26:56,657
{\an7}\h\h\h\h\hESPECIALLY BECAUSE
HE HAS OTHER MOUTHS TO FEED.
336
00:26:56,824 --> 00:27:03,164
{\an7}♪
337
00:27:03,205 --> 00:27:05,791
{\an7}[GROWLING]
338
00:27:08,836 --> 00:27:12,256
{\an7}[YELPING]
339
00:27:12,297 --> 00:27:16,551
{\an7}AS WOLVES AND BEARS
RECLAIM YELLOWSTONE,
340
00:27:16,593 --> 00:27:20,722
{\an7}COYOTE NUMBERS MAY NEVER
\hRETURN TO THEIR PEAK.
341
00:27:25,519 --> 00:27:29,356
{\an7}BUT OUTSIDE YELLOWSTONE,
\h\hIT’S ANOTHER STORY.
342
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
{\an7}UNLIKE LARGER CARNIVORES,
343
00:27:33,652 --> 00:27:37,823
{\an7}COYOTES HAVE ADAPTED WELL
\h\h\h\hTO HUMAN HABITAT.
344
00:27:40,325 --> 00:27:46,456
{\an7}THEY’RE DRAMATICALLY EXPANDING
\hFROM THEIR HISTORICAL RANGE,
345
00:27:46,498 --> 00:27:51,712
{\an7}SPREADING TO THE FARTHEST
\hCORNERS OF NORTH AMERICA
346
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
{\an7}AND BEYOND.
347
00:28:07,895 --> 00:28:14,819
{\an7}[GRUMBLING]
348
00:28:14,860 --> 00:28:17,154
{\an7}BY AUGUST, QUAD-MOM’S CUBS
349
00:28:17,196 --> 00:28:20,908
{\an7}\hARE GAINING ALMOST
TWO POUNDS PER DAY,
350
00:28:20,949 --> 00:28:23,785
{\an7}AND GROWING FRISKIER
\h\h\hBY THE MINUTE.
351
00:28:23,827 --> 00:28:25,454
{\an7}[CUB GROANS]
352
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
{\an7}[CUB GROANS]
353
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
{\an7}KEEPING THEM FED AND OUT OF
TROUBLE IS A FULL-TIME JOB.
354
00:28:35,881 --> 00:28:41,428
{\an7}[GROANING]
355
00:28:41,470 --> 00:28:46,433
{\an7}BUT TAKING A BREAK TO ESCAPE THE
SUMMER HEAT IS AWFULLY TEMPTING.
356
00:28:46,475 --> 00:28:56,527
{\an7}♪
357
00:28:56,527 --> 00:29:01,531
{\an7}♪
358
00:29:01,573 --> 00:29:05,786
{\an7}THE CUBS AREN’T SO SURE.
359
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
{\an7}THEY’D RATHER STAY ON THE RUN.
360
00:29:11,959 --> 00:29:15,796
{\an7}BUT THEY’LL NEED ALL THE ENERGY
THEY CAN MUSTER,
361
00:29:15,837 --> 00:29:19,966
{\an7}BECAUSE THEY’RE ABOUT TO EMBARK
ON AN EPIC JOURNEY.
362
00:29:24,137 --> 00:29:28,892
{\an7}\h\h\hTHE NURSING CUBS HAVE
A CONSTANT DEMAND FOR FOOD.
363
00:29:28,934 --> 00:29:34,022
{\an7}QUAD-MOM KNOWS A SECRET SOURCE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOF CALORIES.
364
00:29:34,064 --> 00:29:38,819
{\an7}BUT IT MEANS LEAVING BEHIND
\h\h\h\h\hTHE LUSH VALLEY...
365
00:29:38,944 --> 00:29:41,447
{\an7}[ROCKS CLATTERING]
366
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
{\an7}\h\h\h\hLEADING THE CUBS INTO
A COMPLETELY DIFFERENT WORLD.
367
00:29:45,367 --> 00:29:55,836
{\an7}♪
368
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
{\an7}[SCREECH]
369
00:29:57,754 --> 00:30:09,266
{\an7}♪
370
00:30:09,308 --> 00:30:19,360
{\an7}♪
371
00:30:19,360 --> 00:30:24,823
{\an7}♪
372
00:30:24,865 --> 00:30:34,833
{\an7}♪
373
00:30:34,833 --> 00:30:39,880
{\an7}♪
374
00:30:39,921 --> 00:30:42,882
{\an7}SHE CLIMBS TO A REMOTE FACE
\h\h\h\h\h\h\hOF YELLOWSTONE
375
00:30:42,924 --> 00:30:46,469
{\an7}FEW HAVE EVER LAID EYES ON.
376
00:30:46,511 --> 00:30:51,725
{\an7}IT’S AN UNEXPECTED DESTINATION
\h\h\h\hFOR A LARGE CARNIVORE.
377
00:30:51,767 --> 00:30:58,857
{\an7}BUT EACH AUGUST, A HIDDEN FEAST
LURES BEARS TO THE HIGH ALPINE.
378
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
{\an7}QUAD-MOM IS NOT ALONE.
379
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
{\an7}THE MOUNTAINS ARE CRAWLING
\h\h\h\h\hWITH GRIZZLIES.
380
00:31:08,367 --> 00:31:15,916
{\an7}♪
381
00:31:15,999 --> 00:31:20,170
{\an7}\h\h\h\hAT FIRST GLANCE,
IT’S A BARREN LANDSCAPE.
382
00:31:20,212 --> 00:31:25,300
{\an7}BUT NESTLED AMONG THE ROCKS,
\h\h\h\h\hA SPLASH OF COLOR.
383
00:31:28,136 --> 00:31:32,098
{\an7}ALPINE WILDFLOWERS.
384
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
{\an7}THEIR SWEET NECTAR ATTRACTS
385
00:31:33,642 --> 00:31:37,896
{\an7}HUNDREDS OF THOUSANDS
OF ARMY CUTWORM MOTHS.
386
00:31:41,817 --> 00:31:45,863
{\an7}THESE ARE WHAT THE BEARS
\h\h\h\h\hHAVE COME FOR.
387
00:31:45,904 --> 00:31:51,493
{\an7}\hEACH AUGUST, THE MOTHS MIGRATE
IN SWARMS FROM THE GREAT PLAINS.
388
00:31:51,535 --> 00:31:55,956
{\an7}THE FATTENED INSECTS BURROW DEEP
INTO CREVICES DURING THE DAY,
389
00:31:56,164 --> 00:31:59,709
{\an7}\hHIDDEN AWAY FROM
INTENSE SUNLIGHT.
390
00:31:59,751 --> 00:32:04,839
{\an7}UNTIL A HUNGRY INTRUDER
\h\hDISRUPTS THE PEACE.
391
00:32:07,134 --> 00:32:08,510
{\an7}DURING THE FEAST,
392
00:32:08,552 --> 00:32:13,599
{\an7}THE GRIZZLIES EACH GORGE
ON 40,000 MOTHS PER DAY,
393
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
{\an7}20,000 CALORIES,
394
00:32:16,017 --> 00:32:21,147
{\an7}THE RICHEST BOUNTY OF FAT AND
PROTEIN IN ALL OF YELLOWSTONE.
395
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
{\an7}QUAD-MOM HAS PERFECTLY
\h\hTIMED HER ARRIVAL
396
00:32:27,320 --> 00:32:31,366
{\an7}\hTO TAKE ADVANTAGE OF
THIS BRIEF ABUNDANCE.
397
00:32:31,408 --> 00:32:36,580
{\an7}SHE’LL CONSUME HALF HER ANNUAL
\h\hCALORIES IN ONLY 30 DAYS.
398
00:32:36,621 --> 00:32:41,000
{\an7}A VITAL STOCKPILE FOR WINTER.
399
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
{\an7}EVEN THE CUBS HAVE CAUGHT ON,
400
00:32:44,087 --> 00:32:47,507
{\an7}RELISHING THEIR FIRST MOTHS
\h\h\h\h\h\h\hIN THE ALPINE.
401
00:32:47,549 --> 00:32:52,179
{\an7}♪
402
00:32:52,220 --> 00:32:55,265
{\an7}\h\hIN YELLOWSTONE,
SURVIVAL HINGES UPON
403
00:32:55,307 --> 00:32:58,977
{\an7}\h\hHEEDING NATURAL,
PREDICTABLE CYCLES.
404
00:33:02,481 --> 00:33:07,277
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBUT IN RARE CASES,
THE FUNDAMENTAL RULES OF NATURE
405
00:33:07,319 --> 00:33:10,781
{\an7}APPEAR TO TURN UPSIDE DOWN.
406
00:33:12,991 --> 00:33:16,620
{\an7}AND DAY TURNS INTO NIGHT.
407
00:33:16,661 --> 00:33:24,043
{\an7}♪
408
00:33:24,127 --> 00:33:28,340
{\an7}THE MIDDAY SUN IS FADING.
409
00:33:28,381 --> 00:33:32,427
{\an7}A SUDDEN CHILL GRIPS THE AIR.
410
00:33:32,469 --> 00:33:37,057
{\an7}THE BUZZ OF INSECTS QUIETS,
411
00:33:37,182 --> 00:33:40,060
{\an7}AND THE FEEDING FRENZY
\h\h\hCOMES TO A HALT.
412
00:33:44,314 --> 00:33:47,818
{\an7}ALL ACROSS YELLOWSTONE,
413
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
{\an7}DARKNESS DESCENDS.
414
00:33:50,237 --> 00:33:58,704
{\an7}♪
415
00:33:58,745 --> 00:34:02,916
{\an7}\h\h\h\h\hTRAVELING AT
1,800 MILES PER HOUR,
416
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
{\an7}\hTHE MOON’S SHADOW
SLICES A NARROW PATH
417
00:34:06,127 --> 00:34:08,129
{\an7}ACROSS NORTH AMERICA.
418
00:34:08,171 --> 00:34:16,763
{\an7}♪
419
00:34:16,805 --> 00:34:19,975
{\an7}A TOTAL SOLAR ECLIPSE
\hBLANKETS YELLOWSTONE
420
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
{\an7}IN A FLEETING AURA OF DARKNESS.
421
00:34:22,894 --> 00:34:31,152
{\an7}♪
422
00:34:31,194 --> 00:34:42,956
{\an7}♪
423
00:34:42,998 --> 00:34:57,346
{\an7}♪
424
00:34:57,387 --> 00:35:01,141
{\an7}\hTHE COSMIC FIREWORKS
LAST ONLY TWO MINUTES.
425
00:35:01,308 --> 00:35:06,396
{\an7}♪
426
00:35:06,438 --> 00:35:11,944
{\an7}AS SUDDENLY AS THEY VANISHED,
\h\h\hLIGHT AND WARMTH RETURN.
427
00:35:11,985 --> 00:35:16,948
{\an7}♪
428
00:35:16,990 --> 00:35:23,163
{\an7}YELLOWSTONE WILL NOT EXPERIENCE
TOTALITY AGAIN FOR 235 YEARS.
429
00:35:23,371 --> 00:35:32,046
{\an7}♪
430
00:35:32,088 --> 00:35:35,341
{\an7}[ELK BUGLES]
431
00:35:44,559 --> 00:35:48,980
{\an7}IN AUTUMN, ANOTHER CYCLE
OF CHANGE IS UNDER WAY.
432
00:35:50,273 --> 00:35:53,193
{\an7}\h\hTHE GREAT HERDS
REVERSE THEIR FLOW,
433
00:35:53,360 --> 00:35:56,905
{\an7}LEAVING THE HIGH COUNTRY
\h\h\h\h\h\h\hIN DROVES.
434
00:35:56,946 --> 00:35:58,990
{\an7}AND WITH GOOD REASON.
435
00:36:02,661 --> 00:36:05,873
{\an7}WINTER COMES EARLY
\hTO YELLOWSTONE.
436
00:36:05,914 --> 00:36:12,045
{\an7}♪
437
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
{\an7}SUMMER’S BOUNTY IS GONE.
438
00:36:15,799 --> 00:36:20,846
{\an7}\h\h\h\h\h\hBY NOVEMBER,
FOOD BECOMES TOO SCARCE.
439
00:36:20,887 --> 00:36:26,351
{\an7}QUAD-MOM HAS NO CHOICE
\h\hBUT TO HIBERNATE.
440
00:36:26,393 --> 00:36:28,562
{\an7}SHE’S PREPARED WELL.
441
00:36:28,603 --> 00:36:34,567
{\an7}SINCE SPRING, SHE’S GAINED
\h\h30% MORE BODY WEIGHT.
442
00:36:34,609 --> 00:36:36,402
{\an7}FOR THE NEXT FIVE MONTHS,
443
00:36:36,444 --> 00:36:42,241
{\an7}SHE AND THE CUBS WILL RELY
\h\hON THIS STORED ENERGY.
444
00:36:42,409 --> 00:36:44,578
{\an7}BUT IT MAY NOT BE ENOUGH.
445
00:36:44,619 --> 00:36:48,665
{\an7}ONLY HALF OF ALL CUBS
REACH A SECOND SPRING.
446
00:36:48,707 --> 00:36:57,257
{\an7}♪
447
00:36:57,382 --> 00:37:00,844
{\an7}\h\h\h\hAS GRIZZLIES RETREAT
TO THE SAFETY OF THEIR DENS,
448
00:37:00,885 --> 00:37:04,597
{\an7}ANOTHER PREDATOR RISES
\h\hTO THE CHALLENGE.
449
00:37:10,061 --> 00:37:16,276
{\an7}[HOWLING]
450
00:37:16,317 --> 00:37:19,987
{\an7}THIS IS THE SEASON OF THE WOLF.
451
00:37:21,656 --> 00:37:24,200
{\an7}WHILE OTHERS BATTLE
\h\h\hTHE ELEMENTS,
452
00:37:24,242 --> 00:37:27,787
{\an7}WOLVES ARE IN THEIR PRIME.
453
00:37:27,829 --> 00:37:32,167
{\an7}\h\hTHEIR SUCCESS IS TIED TO THE
COLLECTIVE STRENGTH OF THE PACK.
454
00:37:32,208 --> 00:37:38,256
{\an7}♪
455
00:37:38,298 --> 00:37:43,303
{\an7}BLACKTAIL HAS BEATEN THE ODDS
\h\h\h\hTO SURVIVE THIS LONG,
456
00:37:43,344 --> 00:37:48,933
{\an7}BUT WINTER’S WRATH COULD BE
\h\h\hFATAL FOR A LONE WOLF.
457
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
{\an7}\h\hIN THIS LEAN SEASON,
EVERY MEAL IS CRITICAL.
458
00:37:53,646 --> 00:37:55,731
{\an7}AND HIDING AMONG THE WILLOWS
459
00:37:55,774 --> 00:37:59,278
{\an7}\h\hIS WHAT LOOKS LIKE
A PERFECT OPPORTUNITY.
460
00:38:01,404 --> 00:38:06,576
{\an7}\h\h\h\h\h\hA WOUNDED BULL ELK,
HALF-FROZEN AT THE WATER’S EDGE.
461
00:38:10,413 --> 00:38:14,334
{\an7}\hA WOLF PACK WOULD GO
STRAIGHT FOR THE KILL.
462
00:38:14,417 --> 00:38:19,797
{\an7}BUT ALONE, BLACKTAIL HAS ALMOST
NO CHANCE OF TAKING IT DOWN.
463
00:38:19,839 --> 00:38:25,887
{\an7}♪
464
00:38:25,929 --> 00:38:30,350
{\an7}\hHE MUST WAIT UNTIL
THE BULL GIVES OUT.
465
00:38:30,391 --> 00:38:34,937
{\an7}♪
466
00:38:34,979 --> 00:38:38,566
{\an7}BUT TIME IS NOT IN HIS FAVOR.
467
00:38:38,608 --> 00:38:44,364
{\an7}FAR ACROSS THE VALLEY,
A LEGION IS GATHERING:
468
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
{\an7}THE WAPITI PACK.
469
00:38:48,910 --> 00:38:51,496
{\an7}MORE THAN 20 WOLVES STRONG,
470
00:38:51,538 --> 00:38:55,667
{\an7}THEY TRAVEL IN FORMATION,
\h\h\hSEARCHING FOR PREY.
471
00:38:57,544 --> 00:39:00,088
{\an7}THEY FOLLOW THE RIVER,
\h\h\h\h\h\hUNHURRIED,
472
00:39:00,129 --> 00:39:04,342
{\an7}\hUNTIL, IN UNISON,
THEY SPOT SOMETHING.
473
00:39:06,427 --> 00:39:09,388
{\an7}[PANTING]
474
00:39:09,430 --> 00:39:10,973
{\an7}THE WOUNDED ELK.
475
00:39:13,810 --> 00:39:17,856
{\an7}BLACKTAIL HOLDS HIS GROUND
\h\h\h\h\h\hIN THE MEADOW.
476
00:39:17,897 --> 00:39:23,194
{\an7}HE CAN’T AFFORD TO ABANDON
\h\hTHIS CHANCE OF A MEAL.
477
00:39:23,236 --> 00:39:26,865
{\an7}THE WAPITIS GATHER
\h\hIN THE TIMBER.
478
00:39:26,906 --> 00:39:33,538
{\an7}THEY’RE STAGING FOR AN AMBUSH
\h\hJUST AS NIGHT IS FALLING.
479
00:39:33,580 --> 00:39:45,133
{\an7}[HOWLING]
480
00:39:45,174 --> 00:39:49,053
{\an7}\hBUT IN THE RUGGED TERRAIN
HIGH ABOVE THE VALLEY FLOOR,
481
00:39:49,095 --> 00:39:52,890
{\an7}\hANOTHER AMBUSH HAS
ALREADY TAKEN PLACE.
482
00:39:56,019 --> 00:40:01,858
{\an7}A WHITE-TAILED DEER IS CAREFULLY
CACHED IN THE SNOW.
483
00:40:01,900 --> 00:40:07,572
{\an7}THE VICTIM OF YELLOWSTONE’S
\h\h\hMOST ELUSIVE PREDATOR:
484
00:40:07,614 --> 00:40:10,367
{\an7}THE MOUNTAIN LION.
485
00:40:10,408 --> 00:40:14,287
{\an7}[PURRING]
486
00:40:14,329 --> 00:40:20,377
{\an7}♪
487
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
{\an7}[PURRS]
488
00:40:22,962 --> 00:40:26,424
{\an7}♪
489
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
{\an7}HER KITTEN FOLLOWS.
490
00:40:29,010 --> 00:40:33,723
{\an7}♪
491
00:40:33,765 --> 00:40:37,936
{\an7}THEY VISIT THE CACHE TOGETHER,
\h\h\h\hFEEDING ONLY AT NIGHT.
492
00:40:37,977 --> 00:40:41,481
{\an7}[PURRING]
493
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
{\an7}UNDER A CLOAK OF DARKNESS,
494
00:40:43,858 --> 00:40:47,528
{\an7}SHE AVOIDS DETECTION
BY OTHER PREDATORS.
495
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
{\an7}THE UNRIVALED STEALTH
\h\hOF MOUNTAIN LIONS
496
00:40:54,202 --> 00:40:56,496
{\an7}ALLOWED A SMALL POPULATION
\h\h\h\h\h\h\h\hTO PERSIST
497
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
{\an7}EVEN AS WOLVES AND BEARS
\h\h\h\h\h\h\hDECLINED.
498
00:41:03,628 --> 00:41:05,880
{\an7}ALONE ON TOP OF THE FOOD CHAIN,
499
00:41:05,922 --> 00:41:10,593
{\an7}\h\hTHE BIG CATS HAD
LITTLE COMPETITION.
500
00:41:10,635 --> 00:41:13,972
{\an7}THE KITTEN IS ONLY
\hEIGHT WEEKS OLD;
501
00:41:14,013 --> 00:41:18,601
{\an7}FAR TOO YOUNG TO ACCOMPANY
\h\h\h\h\h\hMOM ON HUNTS.
502
00:41:18,643 --> 00:41:21,062
{\an7}BUT THROUGHOUT ITS FIRST YEAR,
503
00:41:21,104 --> 00:41:24,983
{\an7}\h\h\hTHE CUB WILL DEVELOP
THE TRADEMARK KILLING BITE
504
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
{\an7}THAT LIONS USE TO ATTACK PREY.
505
00:41:29,988 --> 00:41:32,491
{\an7}AND THEY’LL BEGIN
TO HUNT TOGETHER.
506
00:41:32,532 --> 00:41:44,669
{\an7}♪
507
00:41:44,711 --> 00:41:50,467
{\an7}IN SECRET, MOM AND KITTEN
\hHAVE GOTTEN THEIR FILL.
508
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
{\an7}BUT AS DAYLIGHT APPROACHES,
509
00:41:56,264 --> 00:42:00,226
{\an7}\h\h\hTHEY CACHE THE DEER
AND RETRACE THEIR STEPS...
510
00:42:02,603 --> 00:42:05,106
{\an7}BACK TO THEIR DEN.
511
00:42:05,148 --> 00:42:10,654
{\an7}♪
512
00:42:12,613 --> 00:42:18,160
{\an7}THE SUN RISES ON WHAT LITTLE
REMAINS OF THE OLD BULL ELK.
513
00:42:18,202 --> 00:42:22,665
{\an7}THE WAPITIS’ NIGHT AMBUSH
\h\h\h\h\h\hWAS A SUCCESS.
514
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
{\an7}20 WOLVES FED ON THEIR PRIZE
\h\h\h\h\h\h\hAND VANISHED,
515
00:42:26,919 --> 00:42:30,631
{\an7}\h\hLEAVING ONLY SCRAPS
FOR RAVENS AND COYOTES.
516
00:42:32,633 --> 00:42:36,303
{\an7}BLACKTAIL IS NOWHERE TO BE SEEN.
517
00:42:39,140 --> 00:42:43,978
{\an7}\hTHE WAPITIS ARE
ALREADY MOVING ON.
518
00:42:44,020 --> 00:42:48,149
{\an7}A PACK THIS SIZE NEVER RESTS.
519
00:42:48,191 --> 00:42:52,737
{\an7}\hTHEY MUST KILL AN ELK
EVERY TWO TO THREE DAYS.
520
00:42:52,779 --> 00:42:58,076
{\an7}BUT THIS TIME, THEY’RE ON THE
TRAIL OF AN EVEN LARGER PRIZE.
521
00:42:58,117 --> 00:43:05,082
{\an7}♪
522
00:43:05,124 --> 00:43:11,672
{\an7}\h\h\hON THE HEELS OF THE PACK,
A LONE FIGURE STRAGGLES BEHIND.
523
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
{\an7}BLACKTAIL.
524
00:43:16,302 --> 00:43:20,640
{\an7}FOLLOWING THE WAPITIS
\h\h\hAS THEY MARCH ON
525
00:43:20,765 --> 00:43:22,725
{\an7}TO A BISON HUNT.
526
00:43:29,023 --> 00:43:34,028
{\an7}BY LATE WINTER, AS SNOW PILES
\h\h\h\hHIGHER IN YELLOWSTONE,
527
00:43:34,070 --> 00:43:38,783
{\an7}GRAZERS BECOME LESS MOBILE;
\h\h\h\h\h\hMORE VULNERABLE.
528
00:43:41,119 --> 00:43:45,332
{\an7}\hTHEIR WEAKNESS IS
ANOTHER’S STRENGTH.
529
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
{\an7}FOR THE WAPITI PACK,
530
00:43:46,666 --> 00:43:49,377
{\an7}THESE ARE THE CONDITIONS
\hIN WHICH THEY THRIVE.
531
00:43:49,418 --> 00:43:51,253
{\an7}[HOWLING]
532
00:43:51,295 --> 00:43:56,550
{\an7}\h\hTHEIR ENERGY IS
AT AN ALL-TIME HIGH.
533
00:43:56,592 --> 00:44:00,429
{\an7}\h\h\hTHEY’RE FEEDING ON
THEIR BIGGEST KILL YET:
534
00:44:00,471 --> 00:44:02,640
{\an7}AN ADULT BISON.
535
00:44:06,519 --> 00:44:11,482
{\an7}IT’S A NEW ERA FOR BOTH
\h\h\hPREDATOR AND PREY.
536
00:44:11,524 --> 00:44:15,445
{\an7}THE BALANCE OF POWER HAS SHIFTED
TO THE WOLF PACK.
537
00:44:17,155 --> 00:44:19,866
{\an7}ONLY A FEW PACKS IN YELLOWSTONE
HAVE EVER ACHIEVED
538
00:44:19,907 --> 00:44:23,702
{\an7}\hTHE MYTHICAL STATUS
OF TRUE BISON HUNTERS.
539
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
{\an7}NOW, THE WAPITIS ARE AMONG THEM.
540
00:44:29,417 --> 00:44:33,713
{\an7}AS THE ALPHAS FINISH THEIR TURN
AT THE CARCASS,
541
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
{\an7}A FAMILIAR FACE APPEARS:
542
00:44:37,925 --> 00:44:39,552
{\an7}BLACKTAIL.
543
00:44:39,594 --> 00:44:46,518
{\an7}♪
544
00:44:46,559 --> 00:44:47,727
{\an7}HE MAKES HIS MOVE.
545
00:44:47,935 --> 00:44:51,564
{\an7}[SQUAWKING]
546
00:44:51,606 --> 00:45:03,368
{\an7}♪
547
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
{\an7}BUT BLACKTAIL HAS
\hNOTHING TO FEAR.
548
00:45:06,954 --> 00:45:10,499
{\an7}HE’S ALREADY ONE OF THEM.
549
00:45:10,541 --> 00:45:13,294
{\an7}HE’S JOINED THE RANKS
\h\h\hOF THE WAPITIS.
550
00:45:13,336 --> 00:45:18,633
{\an7}♪
551
00:45:18,674 --> 00:45:20,509
{\an7}IT’S A RARE CASE.
552
00:45:20,551 --> 00:45:22,928
{\an7}\h\hA YOUNG OUTSIDER
HAS SECURED A PLACE
553
00:45:22,970 --> 00:45:26,891
{\an7}WITHIN THE ESTABLISHED PACK.
554
00:45:26,933 --> 00:45:29,727
{\an7}THEY’VE ACCEPTED HIM.
555
00:45:29,769 --> 00:45:33,231
{\an7}AND THEY WILL BE HIS LIFELINE.
556
00:45:33,272 --> 00:45:36,901
{\an7}\h\h\hBUT HE OFFERS
SOMETHING IN RETURN.
557
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
{\an7}NOW THAT THE WAPITIS HAVE
\h\h\h\hA TASTE FOR BISON,
558
00:45:39,987 --> 00:45:44,366
{\an7}AN ADDITIONAL MEMBER INCREASES
\h\hTHEIR CHANCES OF SUCCESS.
559
00:45:46,410 --> 00:45:50,164
{\an7}\hIN BLACKTAIL, THE PACK HAS
GAINED A LOYAL FOOT SOLDIER
560
00:45:50,206 --> 00:45:53,876
{\an7}WHO WILL HUNT AND DEFEND
\h\h\h\h\hAT ALL COSTS.
561
00:45:57,088 --> 00:45:59,591
{\an7}\hAFTER THE TRIALS
HE’S FACED ALONE,
562
00:45:59,632 --> 00:46:04,804
{\an7}\h\h\hHE’S FINALLY FOUND
A LARGE EXTENDED FAMILY:
563
00:46:04,929 --> 00:46:07,432
{\an7}THE STRONGEST PACK
\hIN YELLOWSTONE.
564
00:46:07,473 --> 00:46:18,734
{\an7}[HOWLING]
565
00:46:23,072 --> 00:46:28,202
{\an7}\h\h\hBUT AS THE SEASONS TURN
AND SPRING BANISHES THE SNOW,
566
00:46:28,244 --> 00:46:31,622
{\an7}\h\h\hEVERYTHING IS
ONCE AGAIN IN FLUX.
567
00:46:34,917 --> 00:46:38,712
{\an7}SO BEGINS ANOTHER CYCLE
\h\h\h\hIN YELLOWSTONE.
568
00:46:40,548 --> 00:46:44,385
{\an7}AND THE COMPETITION
\h\h\hHAS RETURNED.
569
00:46:44,427 --> 00:46:48,848
{\an7}\h\h\hIT’S QUAD-MOM
WITH BOTH HER CUBS.
570
00:46:52,727 --> 00:46:57,482
{\an7}THE FAMILY HAS SURVIVED
\h\h\hITS FIRST WINTER.
571
00:46:57,523 --> 00:47:01,736
{\an7}\h\hAND IT’S TIME TO MAKE UP
FOR SIX MONTHS WITHOUT FOOD.
572
00:47:03,946 --> 00:47:08,784
{\an7}THIS TIME, THE YEAR-OLD CUBS
\h\h\h\h\hARE READY TO HUNT.
573
00:47:08,826 --> 00:47:17,793
{\an7}♪
574
00:47:17,835 --> 00:47:21,964
{\an7}SPRING DELIVERS THEIR
\h\hFIRST OPPORTUNITY:
575
00:47:22,006 --> 00:47:25,927
{\an7}NEWBORN ELK CALVES.
576
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
{\an7}[CALF YELPS]
577
00:47:29,930 --> 00:47:35,269
{\an7}DURING PEAK CALVING, THE BEARS
\hWILL HUNT AROUND THE CLOCK.
578
00:47:39,190 --> 00:47:43,486
{\an7}ELK CALVES ARE BORN SCENTLESS.
579
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
{\an7}\hONLY ABLE TO RUN
FOR SHORT BURSTS,
580
00:47:46,238 --> 00:47:48,907
{\an7}\hTHEY STAY HIDDEN
DEEP IN THE SAGE.
581
00:47:49,075 --> 00:47:55,248
{\an7}♪
582
00:47:55,289 --> 00:47:59,460
{\an7}THE ONLY WAY TO FIND THEM
\h\hIS TO FLUSH THEM OUT.
583
00:48:01,295 --> 00:48:05,132
{\an7}\hIT’S LIKE LOOKING FOR
A NEEDLE IN A HAYSTACK.
584
00:48:07,968 --> 00:48:12,055
{\an7}\h\h\h\h\hBUT THIS IS A GAME
QUAD-MOM HAS PLAYED BEFORE.
585
00:48:12,098 --> 00:48:13,766
{\an7}[CALF YELPS]
586
00:48:13,808 --> 00:48:26,946
{\an7}♪
587
00:48:27,071 --> 00:48:29,907
{\an7}[GROWLS]
588
00:48:29,949 --> 00:48:34,871
{\an7}SENSING AN OPPORTUNITY,
A COYOTE JOINS THE HUNT.
589
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
{\an7}[BEAR GROWLS]
590
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
{\an7}HE’S ON TO SOMETHING.
591
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
{\an7}[GRUNTS]
592
00:48:49,802 --> 00:48:57,435
{\an7}♪
593
00:48:57,476 --> 00:49:01,146
{\an7}BUT IT’S ONLY A HARE;
\h\h\h\hMUCH TOO FAST.
594
00:49:01,188 --> 00:49:05,567
{\an7}[GRUNTING]
595
00:49:05,609 --> 00:49:11,990
{\an7}♪
596
00:49:12,116 --> 00:49:24,003
{\an7}♪
597
00:49:24,128 --> 00:49:27,923
{\an7}NOW, HE’S ON TARGET.
598
00:49:27,965 --> 00:49:31,677
{\an7}[ROARING]
599
00:49:31,719 --> 00:49:37,225
{\an7}[BUGLING]
600
00:49:37,266 --> 00:49:39,602
{\an7}[CALF SQUEALING]
601
00:49:39,643 --> 00:49:42,855
{\an7}BUT THE CALF ISN’T GOING DOWN
\h\h\h\h\h\h\hWITHOUT A FIGHT.
602
00:49:42,897 --> 00:49:44,982
{\an7}[BUGLING]
603
00:49:45,024 --> 00:49:48,694
{\an7}\hALERTED BY THE STRUGGLE,
QUAD-MOM JOINS THE CHASE.
604
00:49:48,736 --> 00:49:55,034
{\an7}♪
605
00:49:55,075 --> 00:49:57,619
{\an7}[CALF SQUEALING]
606
00:49:57,661 --> 00:49:59,037
{\an7}[YELP]
607
00:49:59,121 --> 00:50:01,999
{\an7}[BUGLING]
608
00:50:03,876 --> 00:50:07,713
{\an7}\h\hTHE COW ELK RUSHES
TO HER CALF’S DEFENSE.
609
00:50:07,755 --> 00:50:10,466
{\an7}[SQUEALING]
610
00:50:10,508 --> 00:50:16,931
{\an7}♪
611
00:50:16,972 --> 00:50:19,475
{\an7}BUT THERE’S NOTHING SHE CAN DO.
612
00:50:22,228 --> 00:50:34,615
{\an7}♪
613
00:50:34,657 --> 00:50:36,576
{\an7}WITH THEIR MOTHER’S GUIDANCE,
614
00:50:36,617 --> 00:50:40,037
{\an7}\hTHE CUBS HAVE LEARNED
THE WAY OF THE PREDATOR.
615
00:50:42,039 --> 00:50:48,128
{\an7}THEY WILL NOW PLAY A VITAL ROLE
IN SHAPING YELLOWSTONE.
616
00:50:48,170 --> 00:50:50,631
{\an7}\h\hIN THE SPAN OF
A SINGLE LIFETIME,
617
00:50:50,673 --> 00:50:57,305
{\an7}\hQUAD-MOM HAS PRESIDED OVER
A REMARKABLE TRANSFORMATION.
618
00:50:57,346 --> 00:51:02,101
{\an7}\hTHE RESTORATION OF
AN ANCIENT BALANCE.
619
00:51:02,142 --> 00:51:07,522
{\an7}THE RETURN OF YELLOWSTONE’S
\h\h\h\h\h\h\h\hWILD HEART.
620
00:51:07,565 --> 00:51:11,611
{\an7}A PLACE WHERE THE STORY
\hOF PREDATORS LIVES ON.
621
00:51:15,197 --> 00:51:19,993
{\an7}BUT BEYOND THESE BORDERS,
\hA NEW FRONTIER BECKONS.
622
00:51:22,580 --> 00:51:25,124
{\an7}WOLVES AND GRIZZLIES
\h\h\hARE STILL GONE
623
00:51:25,165 --> 00:51:29,503
{\an7}FROM MOST OF THEIR
\hHISTORIC RANGE.
624
00:51:29,545 --> 00:51:32,131
{\an7}BUT GIVEN FREEDOM TO ROAM,
625
00:51:32,298 --> 00:51:35,134
{\an7}THEIR LEGACY WILL
CONTINUE TO GROW,
626
00:51:35,175 --> 00:51:38,220
{\an7}FROM THE PLACE WHERE
\h\h\hIT ALL BEGAN:
627
00:51:38,262 --> 00:51:43,058
{\an7}YELLOWSTONE, THE WORLD’S
\h\hFIRST NATIONAL PARK.
628
00:51:45,644 --> 00:51:49,148
{\an7}\h\h\h\hIT’S RARE TO HAVE SUCH
A CONSERVATION SUCCESS STORY,
629
00:51:49,189 --> 00:51:52,693
{\an7}\hAND IT’S ANOTHER REASON
TO CELEBRATE YELLOWSTONE.
630
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
{\an7}BUT WHILE WOLVES AND BEARS
\h\h\h\h\h\h\hHAVE BECOME
631
00:51:55,195 --> 00:51:58,115
{\an7}ICONIC SYMBOLS OF THIS PLACE,
632
00:51:58,157 --> 00:51:59,533
{\an7}THERE ARE SO MANY OTHER ANIMALS
633
00:51:59,575 --> 00:52:02,161
{\an7}THAT MAKE YELLOWSTONE
\h\h\h\h\hEXCEPTIONAL.
634
00:52:02,244 --> 00:52:06,832
{\an7}THE PARK IS HOME TO MORE THAN
\h\h\h\h150 SPECIES OF BIRDS.
635
00:52:06,874 --> 00:52:10,169
{\an7}THE NEXT "EPIC YELLOWSTONE"
\h\h\hFOLLOWS THEIR STORIES,
636
00:52:10,210 --> 00:52:14,464
{\an7}\h\h\hSHOWING THE PARK FROM
AN ENTIRELY NEW PERSPECTIVE.
69567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.