Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,859 --> 00:00:19,751
Escucha...
2
00:00:22,237 --> 00:00:24,589
...escucha con atención.
3
00:00:24,865 --> 00:00:27,800
Escucha la leyenda
de Chuck-A-Luck.
4
00:00:28,243 --> 00:00:32,389
Escucha la leyenda de
la rueda de la fortuna.
5
00:00:34,042 --> 00:00:37,393
Un recuerdo de
años pasados
6
00:00:37,503 --> 00:00:40,546
devanando un cuento sobre
la vieja frontera.
7
00:00:40,548 --> 00:00:42,649
Un hombre de acero...
8
00:00:43,216 --> 00:00:46,737
y la pasión que
lo empujaba más
9
00:00:46,971 --> 00:00:50,448
y más y más.
10
00:00:52,685 --> 00:00:55,119
Empezó, dicen,
11
00:00:55,228 --> 00:00:58,289
un día de verano.
12
00:00:58,982 --> 00:01:03,170
cuando el sol ardía
implacable.
13
00:01:03,862 --> 00:01:08,841
Fue allá por los
años setenta
14
00:01:09,743 --> 00:01:14,055
en un pueblecito
de Wyoming.
15
00:01:15,625 --> 00:01:19,894
Así que escucha la
leyenda de Chuck-A-Luck.
16
00:01:19,962 --> 00:01:22,355
Escucha la rueda
del destino.
17
00:01:22,674 --> 00:01:25,549
Gira y gira como
un susurro,
18
00:01:25,551 --> 00:01:28,010
da vueltas y más vueltas
19
00:01:28,012 --> 00:01:31,055
contando la vieja historia
20
00:01:31,057 --> 00:01:33,158
de odio,
21
00:01:33,768 --> 00:01:36,078
muerte
22
00:01:36,144 --> 00:01:39,164
y venganza!
23
00:01:52,745 --> 00:01:55,831
Nada mejor para hacer que
un hombre se sienta feliz.
24
00:01:55,831 --> 00:01:58,016
Sobre todo a media mañana.
25
00:01:58,751 --> 00:02:00,293
A qué has venido?
26
00:02:00,295 --> 00:02:02,379
- A besarte.
- No deberías estar aquí.
27
00:02:02,379 --> 00:02:05,149
Pedí permiso al patrón
y me lo dio.
28
00:02:05,299 --> 00:02:07,025
- Vern?
- Qué?
29
00:02:07,760 --> 00:02:10,405
- Cuando nos casemos...
- Dentro de ocho días.
30
00:02:12,431 --> 00:02:14,974
Y cuando compremos el rancho...
31
00:02:14,975 --> 00:02:16,743
Dentro de ocho años.
32
00:02:17,187 --> 00:02:20,288
- Ya le he buscado nombre.
- Sí? Cuál?
33
00:02:20,524 --> 00:02:23,000
Rancho Nube perdida.
34
00:02:23,026 --> 00:02:25,068
- Es bonito?
- Tanto como tú!
35
00:02:25,069 --> 00:02:26,736
Oh, Vern!
36
00:02:26,737 --> 00:02:29,448
Según el vendedor es
de París, Francia.
37
00:02:30,500 --> 00:02:32,900
Oh, es precioso para la noche!
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,554
Brilla como una estrella.
39
00:02:35,830 --> 00:02:38,498
Eh, Beth! Dónde se han
metido todos?
40
00:02:38,500 --> 00:02:41,335
Estaba en el establo, cuando
vinieron a buscarme,
41
00:02:41,336 --> 00:02:43,920
pero no pude irme con ellos,
42
00:02:43,921 --> 00:02:45,213
y se marcharon.
43
00:02:45,215 --> 00:02:46,799
Se han ido todos!
44
00:02:46,800 --> 00:02:49,050
Y no tengo nada que hacer!
45
00:02:49,051 --> 00:02:50,385
Lo que sea, hazlo fuera!
46
00:02:50,387 --> 00:02:52,462
Venga, lárgate!
47
00:02:55,516 --> 00:02:57,852
Es verdad. Dónde están todos?
El pueblo está desierto.
48
00:02:57,853 --> 00:02:59,437
No te has enterado?
49
00:02:59,437 --> 00:03:01,312
La mujer de Owen Jackson
tuvo trillizos...
50
00:03:01,313 --> 00:03:03,081
Casi todos han ido a verlos.
51
00:03:03,108 --> 00:03:04,733
Le dije a papá que
fuera también,
52
00:03:04,734 --> 00:03:06,526
que yo cuidaría de la tienda.
53
00:03:06,527 --> 00:03:08,736
- Niños! Tendremos muchos.
- Sí!
54
00:03:08,737 --> 00:03:10,631
Uno cada otoño.
55
00:03:17,247 --> 00:03:19,389
Nos vemos esta noche?
56
00:03:44,858 --> 00:03:46,975
Wyatt!
57
00:04:01,373 --> 00:04:03,366
Espera aquí.
58
00:04:08,215 --> 00:04:10,858
Eh, señor! Quiere que
le cuide el caballo?
59
00:04:10,967 --> 00:04:12,818
Lárgate de aquí, chico!
60
00:04:17,307 --> 00:04:19,449
Desea ver algo en especial?
61
00:04:21,060 --> 00:04:22,853
Sí.
62
00:04:22,853 --> 00:04:26,790
Deseo ver lo que contiene
aquella caja fuerte.
63
00:04:29,401 --> 00:04:30,860
Abrala!
64
00:04:30,862 --> 00:04:33,004
Y aquella otra, también!
65
00:04:34,365 --> 00:04:37,093
Sí. Está bien.
66
00:06:01,495 --> 00:06:03,762
Vern!
67
00:06:18,470 --> 00:06:20,779
Vern! Yo le vi saliendo
de la tienda!
68
00:06:20,930 --> 00:06:22,639
Entonces el otro me disparó!
69
00:06:22,641 --> 00:06:24,307
Me disparó, Vern!
70
00:06:24,309 --> 00:06:26,911
Un hombre con el pelo rubio!
Largo hasta aquí!
71
00:06:27,019 --> 00:06:29,329
- Cuál de ellos?
- El que se quedó fuera.
72
00:06:47,040 --> 00:06:48,725
No.
73
00:06:50,168 --> 00:06:53,711
Vern...No sé cómo decírtelo,
74
00:06:53,713 --> 00:06:57,483
pero no se contentaron
sólo con matarla.
75
00:07:00,846 --> 00:07:03,004
Jimmy...
76
00:07:03,514 --> 00:07:05,533
Dame un revólver.
77
00:07:28,415 --> 00:07:30,040
Es una pena.
78
00:07:30,040 --> 00:07:32,392
Estaba la chica sola.
79
00:07:32,543 --> 00:07:34,478
Parecía un golpe fácil.
80
00:07:34,545 --> 00:07:37,839
Lo hubiera sido, si no
correteases detrás de las faldas.
81
00:07:37,841 --> 00:07:39,341
Eso no es asunto tuyo!
82
00:07:39,341 --> 00:07:41,050
Gracias a ti, esta vez, sí.
83
00:07:41,052 --> 00:07:43,321
El pueblo entero saldrá
en nuestra persecución.
84
00:07:43,471 --> 00:07:44,721
Estamos juntos en esto.
85
00:07:44,723 --> 00:07:47,057
No. Separémonos ahora.
Prefiero continuar solo.
86
00:07:47,057 --> 00:07:49,494
Nos separaremos en el
Chuck-A-Luck, no antes.
87
00:08:09,956 --> 00:08:12,391
El rastro va hacia
el sur, sheriff!
88
00:08:12,584 --> 00:08:14,752
Es territorio indio, Haskell!
89
00:08:14,752 --> 00:08:16,420
Qué más da! Vamos!
90
00:08:16,420 --> 00:08:18,547
No me opuse a formar
parte del pelotón,
91
00:08:18,548 --> 00:08:21,382
pero no pienso recorrer
el país a caballo
92
00:08:21,384 --> 00:08:23,110
y menos arriesgarme a que me
despellejen los indios.
93
00:08:23,177 --> 00:08:24,470
Yo me vuelvo.
94
00:08:24,471 --> 00:08:25,637
Opino igual, sheriff.
95
00:08:25,639 --> 00:08:27,932
Tengo que marcar 50 cabezas.
96
00:08:27,932 --> 00:08:31,435
Sólo os preocupan vuestros
paseos...y vuestras vacas.
97
00:08:31,435 --> 00:08:34,163
- Vamos! Estamos perdiendo el tiempo!
- Lo siento, hijo.
98
00:08:34,272 --> 00:08:36,440
Mi autoridad acaba en el
otro lado del arroyo,
99
00:08:36,441 --> 00:08:40,168
- Pero dictaré una orden...
- Para qué? No tenemos su descripción.
100
00:08:40,653 --> 00:08:42,779
Y si hubiera sido tu mujer?
101
00:08:42,780 --> 00:08:45,032
- O tu hija?
- Nosotros no seguiremos.
102
00:08:45,033 --> 00:08:46,866
Entoces, dad la vuelta.
Seguiré solo.
103
00:08:46,868 --> 00:08:48,660
No seas insensato, Haskell!
104
00:08:48,662 --> 00:08:50,370
No tienes experiencia
con las armas.
105
00:08:50,371 --> 00:08:52,597
- Incluso si los encuentras...
- Guárdate tus consejos!
106
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
Volveos! Ya habéis
cumplido con vuestro deber!
107
00:08:54,835 --> 00:08:56,418
Regresad a casa!
108
00:08:56,418 --> 00:08:58,336
Contadles a todos lo
valientes que habéis sido!
109
00:08:58,337 --> 00:09:01,190
Y esta noche, emborrachaos
hasta reventar!
110
00:09:06,971 --> 00:09:08,889
Gritaba. Tuve que matarla.
111
00:09:08,889 --> 00:09:11,033
Ya te lo he dicho.
112
00:09:13,144 --> 00:09:16,480
Qué pretendes? Qué quieres?
113
00:09:16,480 --> 00:09:19,458
Ya te lo he dicho. Quiero
mi parte ahora.
114
00:09:20,025 --> 00:09:22,461
Ya te he dicho que repartiremos
en Chuck-A-Luck.
115
00:09:23,864 --> 00:09:27,091
Y ni una palabra sobre la
chica, cuando lleguemos!
116
00:09:27,701 --> 00:09:29,159
A lo mejor sí, a lo mejor no.
117
00:09:29,160 --> 00:09:31,511
Haré lo que me parezca.
118
00:09:32,913 --> 00:09:34,724
Cuidado, una serpiente!
119
00:10:00,357 --> 00:10:03,794
Dónde está el que iba contigo?
120
00:10:04,028 --> 00:10:05,712
Agua!
121
00:10:05,780 --> 00:10:08,216
Dónde está el que iba contigo?
122
00:10:10,076 --> 00:10:11,826
Agua!
123
00:10:11,827 --> 00:10:13,638
Agua!
124
00:10:13,746 --> 00:10:16,640
Habla y te la daré!
Dónde está?
125
00:10:17,208 --> 00:10:18,893
A dónde ha ido?
126
00:10:19,628 --> 00:10:23,272
A Chuck-A-Luck...Chuck-A-LucK.
127
00:10:27,384 --> 00:10:29,320
Chuck-A-Luck!
128
00:10:31,306 --> 00:10:35,784
Dónde está y qué
es Chuck-A-Luck?
129
00:10:36,061 --> 00:10:41,206
Nadie lo sabe y los
muertos no hablan.
130
00:10:42,109 --> 00:10:45,669
Más y más lejos,
infatigablemente
131
00:10:45,778 --> 00:10:47,904
este hombre persiste
en su busca
132
00:10:47,905 --> 00:10:50,799
durante el otoño
y el invierno,
133
00:10:50,866 --> 00:10:54,136
recorriendo el
inmenso suroeste.
134
00:10:54,203 --> 00:10:57,514
Esta obsesión, que le
golpea como un látigo,
135
00:10:57,541 --> 00:10:59,917
jamás le dejará descansar.
136
00:10:59,918 --> 00:11:02,979
Noche y día,
temprano y tarde
137
00:11:03,004 --> 00:11:06,524
busca un lugar, un pueblo,
o un rostro.
138
00:11:07,008 --> 00:11:11,278
En su interior
arden las llamas
139
00:11:11,346 --> 00:11:13,264
del odio,
140
00:11:13,264 --> 00:11:17,159
la muerte y la venganza.
141
00:11:19,187 --> 00:11:21,730
Usted es forastero, verdad?
142
00:11:21,730 --> 00:11:23,916
- Viene a quedarse?
- No. Estoy de paso.
143
00:11:24,150 --> 00:11:26,777
Conocen un lugar llamado
Chuck-A-Luck?
144
00:11:26,778 --> 00:11:28,903
Claro! Es la Rueda
de la Fortuna...
145
00:11:28,904 --> 00:11:32,283
Encontrará una en el saloon,
calle abajo...
146
00:11:32,283 --> 00:11:35,452
No me refiero al juego. No
conocen otro Chuck-a-Luck?
147
00:11:35,453 --> 00:11:37,163
Yo, por lo menos, no.
148
00:11:37,163 --> 00:11:40,682
Por qué no pregunta en
la oficina del sheriff?
149
00:11:41,293 --> 00:11:42,543
Barbero!
150
00:11:42,543 --> 00:11:44,961
Traiga más agua caliente.
Tengo la cara seca.
151
00:11:44,962 --> 00:11:46,839
- El agua viene desde...
- La quiero ahora.
152
00:11:46,840 --> 00:11:48,256
Desde luego.
153
00:11:48,258 --> 00:11:50,417
Perdone.
154
00:11:52,763 --> 00:11:54,739
Estás huyendo?
155
00:11:55,014 --> 00:11:56,389
Por qué?
156
00:11:56,390 --> 00:11:59,326
Yo, en tu lugar, no hablaría
de Chuck-A-Luck.
157
00:11:59,436 --> 00:12:00,519
Por qué no?
158
00:12:00,519 --> 00:12:03,147
Primero porque a Altar
Keane no le gustaría...
159
00:12:03,148 --> 00:12:04,731
...y segundo...
160
00:12:04,732 --> 00:12:06,817
Dónde has oído hablar
de Chuck-A-Luck?
161
00:12:06,817 --> 00:12:10,196
- Por qué preguntas por él?
- Tengo que encontrarme allí con alguien.
162
00:12:10,197 --> 00:12:13,048
- Con quién?
- No lo sé. Hasta podría ser usted.
163
00:12:13,408 --> 00:12:15,676
Vuelve al cuarto, barbero!
164
00:12:15,744 --> 00:12:17,778
Sí, señor.
165
00:12:18,330 --> 00:12:20,847
No sabes mucho, pero
quieres aprender.
166
00:12:20,956 --> 00:12:22,950
Ya te enseñaré...!
167
00:13:18,056 --> 00:13:19,514
Doctor qué tal está?
168
00:13:19,515 --> 00:13:22,350
Sufre magulladuras, contusiones
y conmoción cerebral.
169
00:13:22,351 --> 00:13:25,019
Tiene tres cortes
en la yugular,
170
00:13:25,020 --> 00:13:26,813
además tiene una
costilla rota
171
00:13:26,815 --> 00:13:28,916
y el cráneo fracturado.
172
00:13:28,942 --> 00:13:30,234
Resumiendo,
173
00:13:30,235 --> 00:13:31,836
está muerto.
174
00:13:32,111 --> 00:13:34,363
Por qué cree que
era un forajido?
175
00:13:34,364 --> 00:13:37,283
Por su actitud. Además me
preguntó si estaba huyendo.
176
00:13:37,283 --> 00:13:39,409
Como puedo saber que
actuó en defensa propia?
177
00:13:39,410 --> 00:13:41,162
Ya le he contado lo que
hizo ese forastero.
178
00:13:41,163 --> 00:13:42,413
Vi su revólver.
179
00:13:42,413 --> 00:13:44,373
Mi barbería era
la más elegante
180
00:13:44,374 --> 00:13:45,975
al oeste de San Francisco.
181
00:13:46,500 --> 00:13:48,311
Será éste?
182
00:13:48,836 --> 00:13:50,587
Sus ojos se parecen.
183
00:13:50,589 --> 00:13:52,298
Sí. Es él.
184
00:13:52,298 --> 00:13:55,067
Es él antes de que le
afeitase el bigote.
185
00:13:56,720 --> 00:13:59,096
Ace Macguire, buscado
en el estado de Texas
186
00:13:59,096 --> 00:14:01,056
por asaltar una diligencia
en El Paso
187
00:14:01,057 --> 00:14:03,808
el 25 de julio de 1873.
188
00:14:03,809 --> 00:14:04,977
Recompensa 300$.
189
00:14:04,979 --> 00:14:08,647
- Ha dicho el 25 de julio?
- Sí, el 25 de julio
190
00:14:08,648 --> 00:14:11,484
Entonces no pudo estar
en Wyoming en agosto.
191
00:14:11,485 --> 00:14:13,168
No. No pudo.
192
00:14:13,278 --> 00:14:16,905
Mis disculpas y mi enhorabuena.
Los 300$ son suyos.
193
00:14:16,907 --> 00:14:19,158
Sheriff, ha oído hablar de
algo llamado Chuck-A-Luck?
194
00:14:19,158 --> 00:14:21,009
- Ah, sí!
- Un saloon?
195
00:14:21,244 --> 00:14:23,638
Una contraseña, tal vez?
196
00:14:24,873 --> 00:14:26,289
...No...
197
00:14:26,291 --> 00:14:28,042
No...Nunca lo escuché.
198
00:14:28,043 --> 00:14:29,626
Tenga su arma.
199
00:14:29,628 --> 00:14:32,296
- En cuanto a la recompensa...
- Désela al barbero.
200
00:14:32,297 --> 00:14:34,423
Gracias. Es usted muy amable.
201
00:14:34,423 --> 00:14:36,509
Bien. Nos ha hecho el trabajo.
202
00:14:36,509 --> 00:14:37,967
Creo que debo invitarle
a un trago.
203
00:14:37,969 --> 00:14:39,919
Espere, espere.
204
00:14:40,179 --> 00:14:42,389
Alguno ha oído hablar
de alguien llamado...
205
00:14:42,389 --> 00:14:44,741
...Altar Crane?
206
00:14:45,351 --> 00:14:47,202
Altar Crane.
207
00:14:47,437 --> 00:14:48,645
Yo no.
208
00:14:48,647 --> 00:14:51,106
Me parece haber oído ese
nombre alguna...
209
00:14:51,107 --> 00:14:53,484
O Altar Keane. Altar Keane!
210
00:14:53,485 --> 00:14:56,379
Sí... sí. Yo me acuerdo!
211
00:14:56,654 --> 00:14:58,364
Y si es quien yo digo...
212
00:14:58,365 --> 00:15:00,698
...su apellido es Keane,
no Crane.
213
00:15:00,700 --> 00:15:03,177
Altar Keane!
214
00:15:04,078 --> 00:15:05,763
Qué le hace tanta gracia?
215
00:15:06,248 --> 00:15:08,832
Ese nombre me trae a la
memoria tiempos pasados,
216
00:15:08,833 --> 00:15:12,061
cuando era un juerguista
en una ciudad minera.
217
00:15:13,754 --> 00:15:15,690
Una noche...
218
00:15:16,966 --> 00:15:19,176
...jugamos a las carreras
de caballos,
219
00:15:19,177 --> 00:15:22,822
sólo que yo era uno de los
caballos y Altar Keane mi jinete.
220
00:15:26,434 --> 00:15:29,995
Uno...dos...tres!
221
00:15:39,489 --> 00:15:41,758
Muévete! Rápido!
222
00:15:48,498 --> 00:15:50,850
Vamos, rápido!
223
00:16:45,054 --> 00:16:47,698
Es la única Altar Keane
que conozco,
224
00:16:47,807 --> 00:16:50,058
la única chica que
me ha gustado.
225
00:16:50,059 --> 00:16:52,061
Qué fue de ella? Dónde está
ahora?
226
00:16:52,062 --> 00:16:54,105
No lo sé. No he vuelto a verla.
227
00:16:54,105 --> 00:16:55,480
He de encontrarla.
228
00:16:55,481 --> 00:16:59,543
- Dónde puedo buscarla?
- Creo que se fue a Virginia.
229
00:16:59,735 --> 00:17:01,445
Pregunte en los salones.
230
00:17:01,446 --> 00:17:04,490
Se marchó con una chica
llamada...Dolly.
231
00:17:04,490 --> 00:17:06,299
Eran muy buenas amigas.
232
00:17:07,076 --> 00:17:08,970
La conocía bien.
233
00:17:10,704 --> 00:17:12,890
Cuando me hice amiga de Altar...
234
00:17:12,915 --> 00:17:15,375
...acababa de llegar del Este.
235
00:17:15,376 --> 00:17:18,061
Era cantante, y de las buenas.
236
00:17:20,048 --> 00:17:23,734
Pero sólo cantaba en los
sitios más elegantes.
237
00:17:24,344 --> 00:17:26,528
Adoraba los caballos.
238
00:17:26,596 --> 00:17:29,490
Siempre paseaba con un par
de caballos blancos.
239
00:17:29,974 --> 00:17:33,577
Los hombres se descubrían
a su paso.
240
00:17:33,728 --> 00:17:36,497
Las mujeres...
241
00:17:36,856 --> 00:17:39,357
Ya conoces a las mujeres,
querido.
242
00:17:39,358 --> 00:17:41,277
Les hubiese encantado
243
00:17:41,278 --> 00:17:43,211
que la partiese un rayo.
244
00:17:43,654 --> 00:17:46,798
Te contaré qué clase
de mujer era.
245
00:17:46,866 --> 00:17:50,661
Siempre la cortejaban
cientos de hombres,
246
00:17:50,662 --> 00:17:52,954
pero era capaz de cerrarle
la puerta a un barón,
247
00:17:52,955 --> 00:17:56,142
si se había encaprichado
de un vaquero.
248
00:17:56,585 --> 00:17:57,960
Sí.
249
00:17:57,961 --> 00:18:01,271
En aquellos tiempos era
una chica gloriosa.
250
00:18:02,465 --> 00:18:07,278
Pueden decirte más cosas en
el saloon de Baldy Gunder.
251
00:18:11,098 --> 00:18:14,701
Lo único que encontrá aquí de
ella, es su sombra.
252
00:18:14,978 --> 00:18:19,289
Se marchó hará...seis...quizás
siete años.
253
00:18:19,900 --> 00:18:22,317
La noche que conoció
a Frenchy Fairmont.
254
00:18:22,318 --> 00:18:25,253
El tirador más rápido
de la frontera!
255
00:18:29,357 --> 00:18:31,317
No le puedo jurar
que sea cierto,
256
00:18:31,318 --> 00:18:32,943
porque yo no vivía
aquí entonces,
257
00:18:32,944 --> 00:18:34,837
pero es así como lo cuentan.
258
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
Según se dice
259
00:18:40,452 --> 00:18:42,221
una noche al señor Gunder
260
00:18:42,246 --> 00:18:45,404
no le gustó cómo trató
a los parroquianos,
261
00:18:46,440 --> 00:18:47,766
o para ser fieles a la verdad,
262
00:18:47,767 --> 00:18:50,935
a Altar no le gustaba cómo la
trataban los parroquianos a ella.
263
00:18:50,936 --> 00:18:54,999
Cómo puede dejar
a su bebé?
264
00:18:57,234 --> 00:19:01,630
Cómo puede dejar
la pensión
265
00:19:02,824 --> 00:19:05,718
y su amor con
266
00:19:06,285 --> 00:19:09,179
Gipsy Davey?
267
00:19:15,211 --> 00:19:18,730
Anoche durmió
268
00:19:19,257 --> 00:19:22,984
en una cama de plumas
de ganso,
269
00:19:23,009 --> 00:19:26,304
en casa con su amor
270
00:19:26,305 --> 00:19:28,365
y su bebé.
271
00:19:29,851 --> 00:19:33,077
Esta noche dormirá...
272
00:19:41,028 --> 00:19:42,994
Sonríes muy poco, Altar.
273
00:19:44,039 --> 00:19:45,607
Estoy harta de sonreír.
274
00:19:45,608 --> 00:19:47,124
Te pago para que entretengas
a los clientes,
275
00:19:47,125 --> 00:19:48,509
no para que los muerdas.
276
00:19:48,509 --> 00:19:50,128
No me pongas las manos encima!
277
00:19:50,130 --> 00:19:52,273
Oh, claro, claro!
278
00:19:52,465 --> 00:19:54,483
Nadie te va a tocar, Altar,
279
00:19:54,551 --> 00:19:56,528
al menos en mi local.
280
00:19:56,886 --> 00:19:58,571
Estás despedida.
281
00:20:03,769 --> 00:20:07,896
Descuentos por comida
y alojamiento: 27$.
282
00:20:07,897 --> 00:20:11,500
Descuento por marcharte hoy
antes de la hora: 10$.
283
00:20:11,568 --> 00:20:14,253
Y tampoco te has matado
a trabajar ultimamente.
284
00:20:14,654 --> 00:20:17,030
En total te debo 20$.
285
00:20:17,031 --> 00:20:19,718
- Compruébalo, tú misma.
- No hace falta.
286
00:20:19,742 --> 00:20:22,136
Tu palabra vale tanto
como tu libreta.
287
00:20:22,954 --> 00:20:25,056
Tus 20$.
288
00:20:25,124 --> 00:20:29,586
Gracias...Te deseo toda la
mala suerte del mundo.
289
00:20:29,586 --> 00:20:31,520
Apártate de mi camino!
290
00:20:32,131 --> 00:20:34,173
Hagan sus apuestas!
291
00:20:34,173 --> 00:20:35,758
Preparados?
292
00:20:35,759 --> 00:20:37,759
Vamos a hacer girar la rueda!
293
00:20:37,760 --> 00:20:39,904
- Girando!
- Espera!
294
00:20:47,438 --> 00:20:49,146
Hazla girar.
295
00:20:49,147 --> 00:20:50,957
Girando!
296
00:21:03,244 --> 00:21:06,847
Tres 4 en el rojo! Y hay
una ganadora!
297
00:21:12,128 --> 00:21:13,546
Esta es la dama afortunada!
298
00:21:13,547 --> 00:21:16,298
Todos tienen suerte
en el Chuck-a-Luck!
299
00:21:16,299 --> 00:21:18,527
Acérquense y hagan sus
apuestas!
300
00:21:22,472 --> 00:21:24,490
Han apostado todos?
301
00:21:25,099 --> 00:21:26,683
Hazla girar!
302
00:21:26,684 --> 00:21:28,452
Girando!
303
00:21:38,404 --> 00:21:41,324
Tres 4 en el rojo! Vuelve
a ganar!
304
00:21:41,325 --> 00:21:43,367
Ha sido la señora quien
ha ganado?
305
00:21:43,368 --> 00:21:45,178
Sí, ha sido ella!
306
00:21:45,246 --> 00:21:48,265
- Es increíble!
- Dos veces seguidas!
307
00:21:50,625 --> 00:21:52,626
Es que Eddie se ha
vuelto loco?
308
00:21:52,627 --> 00:21:55,230
- No sabe que la has despedido...
- Cierra el pico!
309
00:21:57,674 --> 00:22:00,026
Quieta! Para el juego!
310
00:22:00,260 --> 00:22:02,804
Cuando le digo a alguien
que se largue, no bromeo.
311
00:22:02,805 --> 00:22:05,640
Ya no trabajo para ti. Soy
una cliente.
312
00:22:05,641 --> 00:22:08,518
No pierdes el sentido del
humor, Altar.
313
00:22:08,519 --> 00:22:10,871
Me quedaré el tiempo
que quiera.
314
00:22:12,897 --> 00:22:14,648
De acuerdo! De acuerdo!
315
00:22:14,650 --> 00:22:17,711
Una vuelta más y cerramos
el local por esta noche.
316
00:22:18,444 --> 00:22:22,590
Prueben suerte en el
Chuck-a-Luck, donde todos ganan!
317
00:22:22,907 --> 00:22:24,675
Han apostado todos?
318
00:22:26,077 --> 00:22:27,887
Apuestas, Altar?
319
00:22:31,834 --> 00:22:33,727
Claro.
320
00:22:41,969 --> 00:22:43,469
Hazla girar.
321
00:22:43,470 --> 00:22:45,721
- Giran...!
- Yo la haré girar.
322
00:22:45,722 --> 00:22:48,282
- Pero, qué...!
- Es Frenchy Fairmont.
323
00:23:05,201 --> 00:23:08,135
- Ha ganado, señora.
- Ha vuelto a ganar!
324
00:23:08,162 --> 00:23:10,638
Qué suerte!
325
00:23:10,788 --> 00:23:12,289
. Esto es increíble!
- Qué suerte!
326
00:23:12,290 --> 00:23:13,892
- Ha ganado!
- Qué suerte!
327
00:23:16,586 --> 00:23:18,438
Páguele, por favor.
328
00:23:24,845 --> 00:23:26,738
De acuerdo. Págale.
329
00:23:31,309 --> 00:23:33,036
Aquí lo llevará mejor.
330
00:23:48,911 --> 00:23:50,720
Es suyo, señora.
331
00:23:52,038 --> 00:23:54,015
Me permite acompañarla?
332
00:23:54,541 --> 00:23:56,041
Sí.
333
00:23:56,042 --> 00:23:58,686
Es un placer conocer a
un buen perdedor.
334
00:24:01,423 --> 00:24:05,986
Frenchy Fairmont, el tirador
más rápido del Oeste!
335
00:24:06,010 --> 00:24:09,530
A veces la mayor habilidad
consiste en no desenfundar.
336
00:24:09,557 --> 00:24:11,449
Le buscan, no?
337
00:24:11,849 --> 00:24:14,286
Digamos que se me reclama
publicamente.
338
00:24:15,729 --> 00:24:18,038
Por qué hizo eso en el saloon?
339
00:24:18,315 --> 00:24:20,250
Soy un sentimental.
340
00:24:22,361 --> 00:24:24,003
No me diga.
341
00:24:24,070 --> 00:24:27,281
Una vez vi a tres tipos
pelearse a tiros por usted.
342
00:24:27,282 --> 00:24:29,259
- Y?
- Murieron los tres.
343
00:24:29,617 --> 00:24:31,618
- Fue en Abilene, no?
- Sí.
344
00:24:31,619 --> 00:24:33,762
También estaba en Hat
City cuando atravesó
345
00:24:33,873 --> 00:24:36,849
el vestíbulo de un hotel montada
en un caballo blanco.
346
00:24:37,334 --> 00:24:40,311
Desde las escaleras hasta
el mismo comedor.
347
00:24:40,712 --> 00:24:43,565
La cita de esa noche debía
de ser muy importante.
348
00:24:44,215 --> 00:24:45,901
Con el alcalde
349
00:24:46,259 --> 00:24:48,612
Fuese donde fuese, por
aquel entonces,
350
00:24:48,636 --> 00:24:51,780
siempre veía a Altar Keane,
u oía hablar de ella.
351
00:24:52,682 --> 00:24:54,867
Cómo es que nunca
nos conocimos?
352
00:24:54,894 --> 00:24:58,413
Mis compromisos me llevaron a
otros lugares
353
00:24:58,439 --> 00:25:00,105
del Oeste, y luego a Méjico.
354
00:25:00,106 --> 00:25:02,209
A menudo me preguntaba qué
habría sido de usted.
355
00:25:08,240 --> 00:25:10,174
Deje de compadecerme!
356
00:25:12,452 --> 00:25:15,538
Para mí es usted una mujer
extraordinaria, srta. Keane.
357
00:25:15,538 --> 00:25:17,573
Cállese!
358
00:25:18,666 --> 00:25:20,477
Qué va a hacer con
tanto dinero?
359
00:25:23,588 --> 00:25:26,441
Durante un momento pensé
360
00:25:28,719 --> 00:25:30,303
devolverlo.
361
00:25:30,304 --> 00:25:31,637
Por qué?
362
00:25:31,638 --> 00:25:35,366
No creerá que Gunder me dejará
salir de la ciudad con él?
363
00:25:35,683 --> 00:25:37,368
Aquí es donde vivo.
364
00:25:38,394 --> 00:25:40,520
No lo devuelva.
365
00:25:40,521 --> 00:25:43,398
Por la mañana sale una
diligencia para Silver City.
366
00:25:43,400 --> 00:25:46,377
Sería un placer ofrecerle mi
protección hasta entonces.
367
00:25:50,406 --> 00:25:52,134
Sé que lo haría.
368
00:25:59,959 --> 00:26:01,601
Muy bien.
369
00:26:01,919 --> 00:26:03,252
Entre.
370
00:26:03,253 --> 00:26:05,963
Lo haré, señora. Por la
mañana a las nueve,
371
00:26:05,964 --> 00:26:08,357
antes de la salida
de la diligencia.
372
00:26:08,424 --> 00:26:10,317
Buenas noches.
373
00:26:15,557 --> 00:26:18,433
Cuentan que esa noche se
quedó junto a su puerta,
374
00:26:18,434 --> 00:26:21,746
por si a Baldy se le
ocurría presentarse.
375
00:26:23,022 --> 00:26:25,567
A la mañana siguiente la
acompañó a la diligencia,
376
00:26:25,567 --> 00:26:28,086
y así se fue Altar de
nuestra ciudad.
377
00:26:28,237 --> 00:26:31,489
Con su marcha el local
de Baldy cayó en picado.
378
00:26:31,490 --> 00:26:33,299
A dónde se dirigió?
379
00:26:33,659 --> 00:26:38,680
Dígame, joven, por qué le
interesa tanto Altar Keane?
380
00:26:38,913 --> 00:26:40,957
Quiero conocer el paradero
de una persona.
381
00:26:40,958 --> 00:26:43,917
Me gustaría ayudarle, pero no
he vuelto a saber de ella.
382
00:26:43,919 --> 00:26:45,752
A mí me contaron que años
después se encontró
383
00:26:45,753 --> 00:26:48,022
otra vez con Frenchy cerca
de la frontera.
384
00:26:48,382 --> 00:26:50,942
Si damos crédito
a los rumores,
385
00:26:50,968 --> 00:26:55,154
seguirán allí tan a gusto,
juntos y abrazaditos.
386
00:26:55,221 --> 00:26:57,557
No sé qué habrá de cierto
en esta historia,
387
00:26:57,557 --> 00:26:59,767
pero es muy romántica,
no cree?
388
00:26:59,768 --> 00:27:02,353
Frenchy no está tan
a gusto como crees.
389
00:27:02,354 --> 00:27:04,998
Según el periódico
que llegó hoy,
390
00:27:05,106 --> 00:27:06,958
por si no lo sabéis,
391
00:27:06,983 --> 00:27:09,193
a Frenchy lo detuvieron
y encerraron
392
00:27:09,194 --> 00:27:11,587
el jueves pasado, después de
un tiroteo.
393
00:27:11,821 --> 00:27:14,298
Y lo mejor que le deseo
394
00:27:14,490 --> 00:27:16,593
es que lo cuelguen.
395
00:27:17,619 --> 00:27:21,222
El sendero que lleva
a Chuck-A-Luck
396
00:27:21,373 --> 00:27:24,000
pasa ahora por una
cárcel del oeste.
397
00:27:24,000 --> 00:27:26,711
Detrás de los barrotes
está un proscrito
398
00:27:26,711 --> 00:27:29,087
que conoce el camino
a Chuck-A-Luck./i>
399
00:27:29,088 --> 00:27:32,174
Hay políticos deshonestos
en la celda de al lado
400
00:27:32,175 --> 00:27:34,426
puestos a buen recaudo.
401
00:27:34,428 --> 00:27:37,305
Es un pueblo furioso
402
00:27:37,306 --> 00:27:41,785
el que vota este
día de elecciones.
403
00:27:42,685 --> 00:27:45,980
Pero un hombre con un
plan disparatado,
404
00:27:45,980 --> 00:27:48,273
un plan que no
admite demora,
405
00:27:48,275 --> 00:27:52,336
hará lo que sea para que
le metan en la cárcel,
406
00:27:52,403 --> 00:27:55,798
y así alcanzar
su meta de odio,
407
00:27:55,950 --> 00:28:00,428
muerte y venganza.
408
00:28:01,955 --> 00:28:03,998
Abre otra celda para este tipo,
Sam.
409
00:28:03,999 --> 00:28:06,250
Se ha liado a tiros en día
de elecciones.
410
00:28:06,251 --> 00:28:08,252
Sí. Con 30 delegados
por las calles.
411
00:28:08,253 --> 00:28:09,753
Qué tal van las elecciones?
412
00:28:09,755 --> 00:28:11,256
Va ganando Ley y Orden.
413
00:28:11,257 --> 00:28:13,066
Te esperan para que
votes. Qué haces aquí?
414
00:28:13,299 --> 00:28:15,759
Cuidar de que esta rata
415
00:28:15,760 --> 00:28:17,886
no deje libres a aquellas.
416
00:28:17,887 --> 00:28:20,531
- Qué opinas, Fred?
- No lo sé!
417
00:28:22,183 --> 00:28:23,951
No se preocupen, caballeros.
418
00:28:24,394 --> 00:28:27,480
No será la primera vez que
cuelguen a políticos corruptos.
419
00:28:27,480 --> 00:28:30,625
- Cómo se atreve?
- Sólo se tarda un par de minutos.
420
00:28:30,733 --> 00:28:34,628
Es una manera agradable de morir.
Tan simple como comerse un plátano.
421
00:28:38,413 --> 00:28:40,432
Abra la puerta y
déjenos salir!
422
00:28:40,433 --> 00:28:41,945
Sheriff, tiene que
protegernos!
423
00:28:41,946 --> 00:28:43,578
Si gana Ley y Orden
nos colgarán.
424
00:28:43,579 --> 00:28:46,432
- Está en su programa.
- Silencio! Cállense!
425
00:28:46,625 --> 00:28:48,768
- Dónde quieres meterlo?
- Con ellos no.
426
00:28:48,919 --> 00:28:50,377
Han estafado tanto
a sus electores,
427
00:28:50,378 --> 00:28:53,272
que han tenido que cerrar el saloon
para echarlos de sus despachos.
428
00:28:53,339 --> 00:28:54,982
Lo que yo decía.
429
00:28:55,509 --> 00:28:58,068
Pero el pueblo se tomará
pronto la revancha.
430
00:28:59,512 --> 00:29:01,221
Cómo se atreve?
431
00:29:01,222 --> 00:29:03,974
Es Frenchy Fairmont.
Prefieres estar con él?
432
00:29:03,976 --> 00:29:05,809
Cualquier forajido, antes que
estos ladrones.
433
00:29:05,810 --> 00:29:07,828
Por lo menos él no es
un hipócrita.
434
00:29:11,442 --> 00:29:13,151
Bienvenido, caballero.
435
00:29:13,152 --> 00:29:15,153
Sheriff, cabe la posibilidad
de que esta noche
436
00:29:15,153 --> 00:29:16,820
pasemos a mejor vida.
437
00:29:16,821 --> 00:29:18,573
Qué tal si nos trae
un poco de whisky?
438
00:29:18,574 --> 00:29:20,532
No podemos negarles eso. No
cree?
439
00:29:20,534 --> 00:29:22,951
Mientras yo esté aquí, no
habrá ningún linchamiento,
440
00:29:22,952 --> 00:29:25,038
pero con unos tragos, quizás
parezcan más monos.
441
00:29:25,038 --> 00:29:25,954
Súbeles tres botellas.
442
00:29:25,955 --> 00:29:28,208
Qué clase de partido
Ley y Orden es el suyo?
443
00:29:28,209 --> 00:29:30,125
Me encierran por intentar beber
una copa en día de elecciones
444
00:29:30,126 --> 00:29:32,854
y a ellos se la sirven en bandeja.
445
00:29:33,047 --> 00:29:36,007
Tiene razón. Nuestro partido
no hace diferencias.
446
00:29:36,008 --> 00:29:37,733
Whisky para todos.
447
00:29:37,800 --> 00:29:39,794
Sheriff!
448
00:29:41,180 --> 00:29:43,932
Asgúrese de que sea
de mi marca.
449
00:29:43,932 --> 00:29:45,700
Joe Giddeon
450
00:29:47,519 --> 00:29:49,412
Tardaré un poco.
451
00:29:56,319 --> 00:29:58,738
En el camino de Wyoming se
dice que no hay celda,
452
00:29:58,739 --> 00:30:00,673
que conozca a Frenchy Fairmont.
453
00:30:01,075 --> 00:30:03,844
Me detuve en este pueblo
para hacer una compra.
454
00:30:04,036 --> 00:30:06,346
- Un frasco de perfume.
- Perfume?
455
00:30:09,165 --> 00:30:10,808
Para una dama.
456
00:30:11,042 --> 00:30:13,670
Cuando me di la vuelta,
el tendero me golpeó
457
00:30:13,671 --> 00:30:15,396
la cabeza con el mango de un hacha.
458
00:30:16,089 --> 00:30:17,673
Eres de Wyoming?
459
00:30:17,674 --> 00:30:19,299
Sí.
460
00:30:19,300 --> 00:30:22,444
Has estado alguna vez allí?
461
00:30:22,971 --> 00:30:24,655
No. Nunca.
462
00:30:24,890 --> 00:30:27,616
Y no me extrañaría que
llegara a ir jamás.
463
00:30:28,394 --> 00:30:29,644
Por qué?
464
00:30:29,644 --> 00:30:31,872
Si estas eleciones se
desmandan, tal vez
465
00:30:32,480 --> 00:30:34,790
no se anden con miramientos.
466
00:30:35,150 --> 00:30:36,901
Si se llevan a nuestros
vecinos, puede que
467
00:30:36,902 --> 00:30:38,836
se nos lleven a nosotros
con ellos.
468
00:30:39,028 --> 00:30:42,089
Sólo para reírse...un poco más.
469
00:30:42,324 --> 00:30:43,907
Es un consuelo.
470
00:30:43,909 --> 00:30:45,509
Acaso no lo es?
471
00:30:56,505 --> 00:30:59,339
Discutí con el dueño del rancho
y me despedí.
472
00:30:59,340 --> 00:31:02,218
Cogí mi paga y decidí ver mundo.
473
00:31:02,219 --> 00:31:03,720
Has trabajado por el camino?
474
00:31:03,721 --> 00:31:05,571
Sí. Un par de semanas, de vez
en cuando.
475
00:31:05,931 --> 00:31:08,141
Mi problema es que pierdo
lo que gano
476
00:31:08,142 --> 00:31:09,474
jugando al póker.
477
00:31:09,476 --> 00:31:11,411
Pero la otra noche tuve suerte.
478
00:31:11,561 --> 00:31:13,145
Cerré los ojos,
479
00:31:13,146 --> 00:31:14,939
cogí la última moneda
que me quedaba
480
00:31:14,940 --> 00:31:17,107
y la aposté a un número en el
Chuck-a-Luck.
481
00:31:17,108 --> 00:31:18,902
Y, válgame el cielo! Gané!
482
00:31:18,903 --> 00:31:22,756
Sí. Se puede ser muy afortunado
en el Chuck-a-Luck.
483
00:31:22,780 --> 00:31:24,990
Y hoy que quería correrme
una juerguecita
484
00:31:24,991 --> 00:31:26,910
vengo a un pueblo en el que
han cerrado el bar.
485
00:31:26,911 --> 00:31:29,077
Sí que ha tardado
en traérnoslo!
486
00:31:29,078 --> 00:31:31,163
No pude encontrar la
marca que me pidió
487
00:31:31,164 --> 00:31:32,891
tan rápido como creía.
488
00:31:33,000 --> 00:31:34,709
- Los votantes...
- No hables tanto!
489
00:31:34,710 --> 00:31:37,144
Bébanse el whisky,
y no molesten!
490
00:31:43,384 --> 00:31:45,428
Acabénselo pronto, porque...
491
00:31:45,429 --> 00:31:47,321
Te he dicho que
no hables tanto!
492
00:31:58,775 --> 00:32:01,693
Maldita sea! Sucio traidor!
493
00:32:01,694 --> 00:32:04,113
No hay nada! Nada! Sólo
whisky!
494
00:32:04,114 --> 00:32:06,190
Qué esperaban encontrar?
495
00:32:06,324 --> 00:32:08,425
Vacíen sus botellas! Vacíenlas
rápido!
496
00:32:08,660 --> 00:32:10,452
- Vamos, vaquero!
- Vacíe su botella!
497
00:32:10,453 --> 00:32:11,953
- Viertan el whisky!
- Vacíen sus botellas!
498
00:32:11,954 --> 00:32:14,030
Adelante!
499
00:32:16,334 --> 00:32:17,710
- Ahí!
- Ahí está!
500
00:32:17,711 --> 00:32:19,686
- Cójala! Cójala!
- Dámela! Dámela!
501
00:32:22,048 --> 00:32:23,900
Qué dirías, tú, qué es esto?
502
00:32:24,217 --> 00:32:26,093
Yo diría que una ganzúa.
503
00:32:26,094 --> 00:32:28,136
Sobornaron al sheriff
para que se la trajera.
504
00:32:28,137 --> 00:32:30,346
Escucha, muchacho! Qué tal
si lo discutimos?
505
00:32:30,347 --> 00:32:32,532
- Cuánto quiere por ella?
- Le daremos lo que pida!
506
00:32:34,728 --> 00:32:37,645
Muy bien, muy bien!
Atendedme todos!
507
00:32:37,646 --> 00:32:39,356
Traigo el recuento final!
508
00:32:39,357 --> 00:32:42,000
Partido de los ciudadanos:
119 votos!
509
00:32:42,068 --> 00:32:45,712
Ley y Orden: 540!
510
00:32:50,618 --> 00:32:53,119
Lo que significa que
nos reuniremos
511
00:32:53,121 --> 00:32:55,263
más tarde en el Saloon
Big Dipper.
512
00:32:59,001 --> 00:33:01,753
Señores, empiecen a rezar.
513
00:33:01,755 --> 00:33:04,006
Vaquero le doy 1.000$
por esa ganzúa!
514
00:33:04,007 --> 00:33:05,383
Doblo la oferta!
515
00:33:05,384 --> 00:33:07,468
Tres mil! Tres mil! Le
daré 3.000$!
516
00:33:07,469 --> 00:33:10,153
Ya lo ha oído, tres
mil! Tres mil dólares!
517
00:33:17,436 --> 00:33:20,271
Déjenos salir! Cinco
mil! Cinco mil dólares!
518
00:33:20,272 --> 00:33:22,458
Cinco mil dólares! Me ha oído?
519
00:33:22,901 --> 00:33:25,318
Se están emborrachando
como cubas en el saloon.
520
00:33:25,319 --> 00:33:26,737
Qué haces aquí?
521
00:33:26,738 --> 00:33:28,739
Las elecciones te han dejado
sin puesto.
522
00:33:28,740 --> 00:33:30,465
Sólo vengo a recoger mis cosas.
523
00:33:31,034 --> 00:33:33,118
Pues recógelas, y lárgate!
524
00:33:33,119 --> 00:33:34,953
Sólo se habla de linchamiento.
525
00:33:34,954 --> 00:33:36,888
Vas a consentir que
se los lleven?
526
00:33:38,959 --> 00:33:40,960
Está bien. Iré a
tranquilizarlos.
527
00:33:40,961 --> 00:33:42,811
Pero tú quédate aquí.
528
00:33:56,434 --> 00:33:57,684
Eh, Bill!
529
00:33:57,685 --> 00:34:00,496
Ayúdame a abrir el cajón. Está
atascado.
530
00:34:08,487 --> 00:34:10,989
- Abranos la puerta!
- Déjenos salir!
531
00:34:10,990 --> 00:34:13,635
- Por favor! Abranos la puerta!
- Devuélvanos la ganzúa!
532
00:34:14,702 --> 00:34:17,429
- Los caballos están ahí detrás!
- Cuidado! A tu espalda!
533
00:34:22,418 --> 00:34:24,369
Andando!
534
00:34:46,818 --> 00:34:49,211
Soltad las armas y
volveos despacio!
535
00:34:53,532 --> 00:34:55,385
Eso es ser sensato.
536
00:34:55,827 --> 00:34:57,844
- Ve a buscar los caballos.
- Voy.
537
00:35:10,717 --> 00:35:13,610
Deberán aguardar su turno,
caballeros.
538
00:35:19,976 --> 00:35:22,686
Tendrán que salir del
pueblo andando,
539
00:35:22,688 --> 00:35:25,998
aunque si quieren un consejo,
corran.
540
00:35:41,498 --> 00:35:43,615
Un momento!
541
00:35:43,791 --> 00:35:45,434
Por qué te paras ahora?
542
00:35:46,711 --> 00:35:49,146
Tengo que recoger lo que
vine a buscar.
543
00:36:16,824 --> 00:36:19,677
Después de la Guerra decidí
asentarme en Missouri.
544
00:36:19,911 --> 00:36:21,327
Y qué te trajo al Oeste?
545
00:36:21,329 --> 00:36:22,579
Una bala...
546
00:36:22,581 --> 00:36:24,539
Una bala que le metí a un
ranchero.
547
00:36:24,541 --> 00:36:26,976
Un tipo que quería apoderarse
de mis tierras.
548
00:36:27,585 --> 00:36:30,355
Me echó con trampas de mi granja,
amparándose en la ley.
549
00:36:31,088 --> 00:36:32,922
Nos enfrentamos en el corral.
550
00:36:32,923 --> 00:36:35,425
El tenía ventaja, pero el
odio me hizo más rápido.
551
00:36:35,427 --> 00:36:37,177
Se desplomó como un saco.
552
00:36:37,179 --> 00:36:39,780
No me arrepentí, pero tuve
que abandonar el lugar.
553
00:36:40,306 --> 00:36:42,949
Después de eso me gané
una buena reputación.
554
00:36:43,476 --> 00:36:45,436
Me desafiaban continuamente
555
00:36:45,436 --> 00:36:46,771
camorristas, fanfarrones
556
00:36:46,771 --> 00:36:48,748
y pistoleros medio locos.
557
00:36:48,773 --> 00:36:51,793
Entraba en un pueblo y tenía
que salir de él a tiros.
558
00:36:52,152 --> 00:36:54,086
Así empezó todo.
559
00:36:54,570 --> 00:36:56,797
Debe de ser un camino solitario.
560
00:36:56,989 --> 00:36:59,092
No se hacen muchos amigos.
561
00:37:03,371 --> 00:37:05,931
Dictarán una orden de arresto
contra ti.
562
00:37:06,041 --> 00:37:07,625
Te ha ocurrido antes?
563
00:37:07,626 --> 00:37:09,460
Es la primera vez que
me busca la Justicia.
564
00:37:09,460 --> 00:37:11,311
Y yo la primera que me escapo
de la cárcel.
565
00:37:12,213 --> 00:37:14,690
Te gustaría dormir
en sábanas limpias?
566
00:37:14,840 --> 00:37:18,027
- Dónde? En medio de estos cactus?
- No. No, exactamente.
567
00:37:18,594 --> 00:37:20,405
Allí abajo.
568
00:37:26,644 --> 00:37:28,561
Si no tienes un destino
fijo, tal vez te apetezca
569
00:37:28,563 --> 00:37:30,690
pasar una temporada conmigo.
570
00:37:30,690 --> 00:37:33,733
Bueno, debo resolver
un asunto, pero...
571
00:37:33,735 --> 00:37:35,402
...creo que puede esperar.
572
00:37:35,403 --> 00:37:37,088
Ve delante.
573
00:37:54,965 --> 00:37:57,190
Vaya! Hola, Frenchy!
574
00:37:57,259 --> 00:37:58,759
Hola, Harbin!
575
00:37:58,760 --> 00:38:00,469
Cuida de los caballos.
576
00:38:00,469 --> 00:38:03,030
Leo! González!
577
00:38:04,141 --> 00:38:06,257
Quién es?
578
00:38:07,853 --> 00:38:09,536
Un amigo mío.
579
00:38:19,739 --> 00:38:22,324
Me alegro de volver a verte,
Frenchie.
580
00:38:22,324 --> 00:38:24,909
Te vieron por el camino
hace una hora.
581
00:38:24,911 --> 00:38:27,262
Que no te sorprenda nada
de lo que veas.
582
00:38:27,456 --> 00:38:29,431
El jefe quiere verte.
583
00:38:34,086 --> 00:38:36,163
Hola, jefe!
584
00:38:38,925 --> 00:38:41,652
Frenchy, viejo zorro!
585
00:38:43,346 --> 00:38:45,697
Bienvenido a Chuck-A-Luck!
586
00:38:51,980 --> 00:38:54,748
La propietaria del rancho,
Altar Keane.
587
00:38:56,400 --> 00:38:58,568
El vigía me dijo que
venías acompañado.
588
00:38:58,570 --> 00:39:01,739
De no ser por él, ahora estaría
colgando de una soga.
589
00:39:01,739 --> 00:39:03,449
Es un buen compañero
en caso de apuro.
590
00:39:03,449 --> 00:39:05,467
Tiene agallas y sabe
usar la cabeza.
591
00:39:07,621 --> 00:39:09,972
También sabe usar los ojos.
592
00:39:13,043 --> 00:39:15,478
Qué miras? Quieres
que me dé una vuelta?
593
00:39:16,380 --> 00:39:19,047
Para serle franco, he oído
tantas historias sobre usted
594
00:39:19,048 --> 00:39:20,215
que empezaba a dudar
595
00:39:20,217 --> 00:39:23,701
- que existiera Altar Keane.
- Y qué creías que era, una quimera?
596
00:39:23,994 --> 00:39:25,536
Supongo.
597
00:39:25,538 --> 00:39:27,746
Es la primera quimera de
carne y hueso que veo
598
00:39:27,748 --> 00:39:29,974
vestida con pantalones y chaleco.
599
00:39:30,083 --> 00:39:31,585
Es toda una sorpresa.
600
00:39:31,585 --> 00:39:33,043
Ve acostumbrándote.
601
00:39:33,045 --> 00:39:34,713
Necesita esconderse unos días?
602
00:39:34,713 --> 00:39:36,338
Me ayudó a huir de la cárcel.
603
00:39:36,340 --> 00:39:38,317
Le perseguirán por eso.
604
00:39:38,800 --> 00:39:41,177
Estoy cansado. Ha sido
un largo viaje.
605
00:39:41,177 --> 00:39:44,139
- Cuántos hay en este momento?
- Nueve sin contaros a vosotros.
606
00:39:44,139 --> 00:39:46,056
Auster llegó la semana
pasada. Ha prosperado.
607
00:39:46,057 --> 00:39:48,202
Le buscan en tres estados.
608
00:39:49,144 --> 00:39:52,063
Cualquier amigo de Frenchy es
bienvenido a Chuck-A-Luck,
609
00:39:52,063 --> 00:39:53,956
siempre que respete las reglas.
610
00:39:54,108 --> 00:39:57,335
Desafío a quien no respete
sus reglas.
611
00:39:58,112 --> 00:40:00,237
Aquí no hay peleas, no
hacemos preguntas,
612
00:40:00,239 --> 00:40:02,032
y cada uno cumple su tarea.
613
00:40:02,032 --> 00:40:03,199
Tú deberás cumplir la tuya.
614
00:40:03,199 --> 00:40:04,909
Por supuesto! Soy muy bueno
tratando
615
00:40:04,909 --> 00:40:06,369
toda clase de ganado.
616
00:40:06,369 --> 00:40:08,445
Criamos caballos.
617
00:40:10,458 --> 00:40:12,476
La cena está en la mesa!
618
00:40:12,668 --> 00:40:14,603
La cena está en la mesa!
619
00:40:15,545 --> 00:40:17,255
Suena a música celestial, eh?
620
00:40:17,255 --> 00:40:18,757
No tardo nada, Ven.
621
00:40:18,757 --> 00:40:21,318
Como quieres que te
llamemos aquí?
622
00:40:21,344 --> 00:40:22,677
Mi nombre es Vern Haskelll.
623
00:40:22,677 --> 00:40:24,929
A muchos no les gusta que
les llamen por su nombre.
624
00:40:24,931 --> 00:40:26,431
A mí no me importa.
625
00:40:26,431 --> 00:40:28,257
De acuerdo.
626
00:40:32,688 --> 00:40:34,438
Tenemos un nuevo invitado.
627
00:40:34,440 --> 00:40:35,856
Ayudó a Frenchy en un aprieto.
628
00:40:35,858 --> 00:40:37,650
Pasará un tiempo con nosotros.
629
00:40:37,652 --> 00:40:39,277
Responde al nombre de Vern.
630
00:40:39,277 --> 00:40:42,172
Este es Star, un bandolero
muy competente.
631
00:40:42,322 --> 00:40:43,364
Hola, amigo!
632
00:40:43,365 --> 00:40:45,157
Este es el Pelirrojo. No toca
el alcohol,
633
00:40:45,159 --> 00:40:46,969
pero se muere por los dulces.
634
00:40:46,994 --> 00:40:49,204
Este es el Predicador, dice que
635
00:40:49,204 --> 00:40:51,014
lo fue un día, pero quién
le cree?
636
00:40:51,081 --> 00:40:52,748
Mi más cálida enhorabuena, hijo,
637
00:40:52,750 --> 00:40:54,501
por haber encontrado este
paraíso en la tierra.
638
00:40:54,501 --> 00:40:57,019
Siempre reza por el alma de
los que mata.
639
00:40:57,088 --> 00:40:59,255
Este es el mejor escondrijo
640
00:40:59,257 --> 00:41:00,715
que podrías encontrar
bajo la luna.
641
00:41:00,715 --> 00:41:02,175
El viejo Harbin.
642
00:41:02,175 --> 00:41:04,719
Sus días de gloria pasaron
hace tiempo.
643
00:41:04,719 --> 00:41:07,137
No me importa. Ya tendré otros
días buenos.
644
00:41:07,139 --> 00:41:09,074
Y éste es Comanche Paul.
645
00:41:09,182 --> 00:41:11,702
Indio por parte de madre...
la parte honrada.
646
00:41:11,893 --> 00:41:13,786
Ese de ahí es Wilson.
647
00:41:13,813 --> 00:41:15,313
Observa qué sonrisa.
648
00:41:15,313 --> 00:41:17,315
Se pasa la mayor parte
del tiempo
649
00:41:17,315 --> 00:41:18,608
persiguiendo a las mujeres.
650
00:41:18,608 --> 00:41:21,110
Con él cerca, ninguna chica
está a salvo.
651
00:41:21,112 --> 00:41:23,672
Parece que una de ellas
le dio guerra.
652
00:41:24,614 --> 00:41:26,925
Me lo hizo un gato montés.
653
00:41:26,992 --> 00:41:28,702
Un auténtico gato montés.
654
00:41:28,702 --> 00:41:30,411
Macho o hembra?
655
00:41:30,413 --> 00:41:33,414
No olvides lo que te he
dicho. Nada de preguntas.
656
00:41:33,416 --> 00:41:34,833
Ese es Quinch.
657
00:41:34,833 --> 00:41:36,376
Siente debilidad por el oro.
658
00:41:36,376 --> 00:41:38,335
Antes lo extraía, ahora lo
toma prestado.
659
00:41:38,336 --> 00:41:40,130
Siéntate a su lado.
660
00:41:40,130 --> 00:41:41,422
Dónde está Frenchy?
661
00:41:41,423 --> 00:41:43,291
Cena conmigo.
662
00:41:47,471 --> 00:41:49,447
Los guapos siempre
tienen suerte.
663
00:41:57,856 --> 00:41:59,498
Creo que te gustará Vern.
664
00:41:59,900 --> 00:42:03,045
- Parece un buen chico.
- Aparte de ser algo fresco.
665
00:42:05,155 --> 00:42:07,239
Crees que le darás uso a esto?
666
00:42:07,240 --> 00:42:09,534
Frenchy! No había tenido
un frasco de perfume
667
00:42:09,534 --> 00:42:11,536
desde que fui a El Paso
hace dos años.
668
00:42:11,536 --> 00:42:13,288
Tu cumpleaños merecía
otro regalo, pero
669
00:42:13,289 --> 00:42:15,849
casi me cuelgan por querer
comprarte éste.
670
00:42:15,875 --> 00:42:17,726
Por eso te cogieron, eh?
671
00:42:22,965 --> 00:42:24,858
Frenchy, el loco!
672
00:42:27,177 --> 00:42:29,153
Arriesgas tu vida
673
00:42:29,304 --> 00:42:31,405
por un frasco de perfume.
674
00:42:32,099 --> 00:42:34,141
Y no me preguntes cuántos
años cumplo,
675
00:42:34,143 --> 00:42:35,559
o haré yo lo mismo.
676
00:42:35,561 --> 00:42:37,204
Te preocupa cumplir un año más?
677
00:42:38,063 --> 00:42:40,498
Cada año es una amenaza
para una mujer.
678
00:42:40,650 --> 00:42:42,251
Estás loca.
679
00:42:42,902 --> 00:42:45,253
He pasado demasiado tiempo solo.
680
00:42:45,362 --> 00:42:47,088
Me alegra haber vuelto.
681
00:43:03,630 --> 00:43:05,382
Es muy bueno, eh?
682
00:43:05,382 --> 00:43:07,175
Es el mejor.
683
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Nunca me ha gustado
esa manera de montar.
684
00:43:09,219 --> 00:43:11,170
Demasiada imprudencia.
685
00:43:43,920 --> 00:43:45,771
Sabe manejar un caballo.
686
00:43:45,880 --> 00:43:47,673
- No le habías visto antes?
- No.
687
00:43:47,675 --> 00:43:49,967
- Seguro?
- Nunca olvido una cara.
688
00:43:49,969 --> 00:43:51,677
Anoche, durante la cena,
te miraba
689
00:43:51,679 --> 00:43:53,179
de un modo raro.
690
00:43:53,179 --> 00:43:55,489
Sí. No me quitaba ojo.
691
00:43:55,724 --> 00:43:57,809
Te mira como si te traspasara.
692
00:43:57,809 --> 00:43:59,268
Buena yegua!
693
00:43:59,269 --> 00:44:01,121
Sí. Es un poco huraña.
694
00:44:01,230 --> 00:44:02,856
Como muchas mujeres.
695
00:44:02,856 --> 00:44:04,398
Hay que domarlas hasta
que se muestren
696
00:44:04,400 --> 00:44:05,817
dóciles. No crees?
697
00:44:05,818 --> 00:44:07,835
Sí! En eso tienes razón!
698
00:44:12,532 --> 00:44:14,326
- Cómo va eso!
- Hola a todos!
699
00:44:14,327 --> 00:44:17,411
Hola, Geary! Qué tal,
Jeff? Venís a la fiesta?
700
00:44:17,413 --> 00:44:19,847
Venimos a la fiesta escapando
del marshall.
701
00:44:21,125 --> 00:44:24,335
Se maneja con los caballos
mejor que nadie.
702
00:44:24,336 --> 00:44:25,878
Se lo digo de veras, señor.
703
00:44:25,880 --> 00:44:27,880
Nunca había visto un
caballo tan difícil,
704
00:44:27,882 --> 00:44:29,382
ni siquiera en Wyoming.
705
00:44:29,382 --> 00:44:31,885
- Tenéis alguno de allí?
- No lo sé.
706
00:44:31,885 --> 00:44:34,070
Nosotros sólo somos empleados.
707
00:44:39,559 --> 00:44:41,478
Algunos de los hombres
que se alojan aquí
708
00:44:41,478 --> 00:44:43,228
vienen de muy lejos, verdad?
709
00:44:43,230 --> 00:44:45,523
Antes había cinco empleados
en el rancho.
710
00:44:45,523 --> 00:44:47,275
El quinto se apellidaba
Martínez,
711
00:44:47,275 --> 00:44:49,152
trabajaba marcando los animales,
712
00:44:49,152 --> 00:44:51,195
pero empezó a hablar demasiado
en el pueblo,
713
00:44:51,197 --> 00:44:53,072
empezó a respoder muchas
preguntas.
714
00:44:53,074 --> 00:44:54,657
Se fue de la lengua
715
00:44:54,659 --> 00:44:56,802
y ahora sólo quedamos cuatro.
716
00:44:57,827 --> 00:45:00,179
Nunca supimos qué fue de
Martínez.
717
00:45:00,373 --> 00:45:02,139
Dicen que...
718
00:45:02,916 --> 00:45:05,768
- A lo mejor usted sabe qué dicen.
- Comprende?
719
00:45:06,670 --> 00:45:08,420
Sí.
720
00:45:08,422 --> 00:45:10,090
Sí. Comprendo.
721
00:45:10,090 --> 00:45:12,483
Uno de los vagones iba lleno
de ganaderos.
722
00:45:12,842 --> 00:45:14,969
Jeff entró por una puerta,
yo por la otra
723
00:45:14,971 --> 00:45:16,512
y nos paramos en medio.
724
00:45:16,514 --> 00:45:18,472
Nos acercamos a ellos
y dijimos:
725
00:45:18,474 --> 00:45:19,556
Vaciad los bolsillos!
726
00:45:19,557 --> 00:45:21,976
Uno se puso gallito y tuvimos
que encargarnos de él.
727
00:45:21,978 --> 00:45:23,353
Así empezó el follón.
728
00:45:23,353 --> 00:45:26,313
Cruzamos Texas con el marshall
pisándonos los talones.
729
00:45:26,315 --> 00:45:29,317
- Cuánto calculáis que hay?
- 4.800$
730
00:45:29,318 --> 00:45:31,110
Esa es tu parte.
731
00:45:31,112 --> 00:45:34,114
- Es decir 480 para Chuck-A-Luck.
- Exacto.
732
00:45:34,114 --> 00:45:36,173
- Quieres contar esto?
- No.
733
00:45:37,867 --> 00:45:39,911
El diez por ciento
de esto será...
734
00:45:39,911 --> 00:45:42,847
unos, digamos...Qué? 50$?
735
00:45:44,958 --> 00:45:46,809
Cincuenta dólares.
736
00:45:49,963 --> 00:45:52,065
En fin... Resérvanos un
cuarto durante...
737
00:45:52,090 --> 00:45:53,632
un mes, más o menos.
738
00:45:53,634 --> 00:45:56,195
Antes veamos qué contiene
esa bolsa.
739
00:45:56,512 --> 00:45:58,597
Algo que llaman bonos.
740
00:45:58,597 --> 00:46:00,222
Del Banco de Boston.
741
00:46:00,224 --> 00:46:01,824
No valen nada.
742
00:46:07,106 --> 00:46:09,248
1.100$ de nada.
743
00:46:09,567 --> 00:46:12,068
Yo me quedo con 110$.
744
00:46:12,070 --> 00:46:14,021
En efectivo.
745
00:46:14,155 --> 00:46:15,989
- Ahora!
- Un momento!
746
00:46:15,989 --> 00:46:18,032
Cómo pretendes que
cambiemos esos bonos?
747
00:46:18,034 --> 00:46:19,492
Es vuestro problema.
748
00:46:19,494 --> 00:46:21,177
Yo no os pedí que viniérais.
749
00:46:22,704 --> 00:46:24,347
Es tu precio?
750
00:46:24,456 --> 00:46:26,083
Siempre lo ha sido,
751
00:46:26,083 --> 00:46:27,376
el diez por ciento de todo.
752
00:46:27,376 --> 00:46:29,001
Picas muy alto, Altar!
753
00:46:29,003 --> 00:46:30,771
- Algún día...
- Algún día, qué!
754
00:46:36,260 --> 00:46:38,153
Dáselos, Jeff.
755
00:46:39,931 --> 00:46:42,532
Quizás esta noche puedas
recuperarlos.
756
00:46:45,228 --> 00:46:46,829
Tienes mucha suerte!
757
00:46:46,855 --> 00:46:48,956
Te molesta? Es mi cumpleaños.
758
00:46:59,117 --> 00:47:01,076
Charlamos un rato y
759
00:47:01,077 --> 00:47:02,827
por fin me invitó a entrar.
760
00:47:02,829 --> 00:47:05,456
Yo le pregunté: No tenías
dos maridos?
761
00:47:05,456 --> 00:47:07,081
Dónde están esta noche?
762
00:47:07,083 --> 00:47:09,333
Y ella contestó: Tengo tres
maridos,
763
00:47:09,335 --> 00:47:11,103
pero están en el sótano.
764
00:47:11,170 --> 00:47:12,670
Cuando no los uso,
los encierro.
765
00:47:12,672 --> 00:47:14,440
Entras, o te quedas fuera?
766
00:47:18,219 --> 00:47:20,052
Harías cualquier cosa
con tal de ponerle
767
00:47:20,054 --> 00:47:21,722
las manos encima a una mujer.
768
00:47:21,722 --> 00:47:23,757
Tú, no?
769
00:47:29,271 --> 00:47:31,264
Voy.
770
00:47:35,277 --> 00:47:37,380
No valía la pena quedarse?
771
00:47:37,697 --> 00:47:40,382
Aquel sí que fue un
combate peligroso.
772
00:47:40,509 --> 00:47:41,492
Voy.
773
00:47:41,492 --> 00:47:43,302
Que alguien me
traiga una copa!
774
00:47:49,833 --> 00:47:51,476
Sigues sin acordarte?
775
00:47:51,668 --> 00:47:53,670
Ya te lo he dicho. Nunca
olvido una cara.
776
00:47:53,670 --> 00:47:55,297
No lo he visto jamás.
777
00:47:55,297 --> 00:47:57,358
- Se parece a muchos otros.
- Sí.
778
00:47:57,382 --> 00:47:58,983
Qué te pasa, Quinch?
779
00:47:59,094 --> 00:48:01,260
No pondría la mano
en el fuego, pero...
780
00:48:01,262 --> 00:48:03,262
Has visto cómo te miraba
mientras contabas esa historia?
781
00:48:03,264 --> 00:48:04,806
Lo trajo Frenchy.
782
00:48:04,807 --> 00:48:06,449
Para mí es suficiente.
783
00:48:07,768 --> 00:48:10,496
Siempre acudes cuando
se te necesita.
784
00:48:21,074 --> 00:48:22,407
Va un bono.
785
00:48:22,407 --> 00:48:24,525
Cubro la apuesta.
786
00:48:25,911 --> 00:48:27,804
Y cien más!
787
00:48:28,373 --> 00:48:30,016
Demasiado para mí.
788
00:48:34,420 --> 00:48:36,496
La veo.
789
00:48:37,507 --> 00:48:38,673
Tres cincos.
790
00:48:38,675 --> 00:48:40,217
No consiento que timen a Altar
791
00:48:40,217 --> 00:48:41,860
el día de su cumpleaños!
792
00:48:42,177 --> 00:48:44,137
Se ha guardado una
carta! Lo he visto!
793
00:48:44,139 --> 00:48:46,097
Cómo te atreves a...?
794
00:48:46,099 --> 00:48:47,824
Repite eso, Harbin.
795
00:48:48,016 --> 00:48:49,702
Ha hecho trampas!
796
00:48:56,900 --> 00:48:59,128
Pero yo siempre lo supe.
797
00:48:59,612 --> 00:49:01,880
Por eso le robé el reloj.
798
00:49:04,701 --> 00:49:07,369
Te lo cambio por lo que hay
sobre la mesa.
799
00:49:07,369 --> 00:49:09,637
Yo diría que es un trato justo.
800
00:49:14,251 --> 00:49:16,711
Qué hay de esa canción que
me prometiste, Altar?
801
00:49:16,713 --> 00:49:18,005
Eso Altar! Cántanos algo!
802
00:49:18,005 --> 00:49:19,922
Alguien dijo que hay 3
cosas imprescindibles
803
00:49:19,923 --> 00:49:21,800
en la vida de un hombre: buen
whisky,
804
00:49:21,800 --> 00:49:23,777
una vieja canción y una
mujer decente.
805
00:49:23,844 --> 00:49:26,003
O cualquier mujer.
806
00:49:26,931 --> 00:49:28,474
Cuida de mi dinero, Harbin.
807
00:49:28,474 --> 00:49:30,016
Yo las he tenido
de todas clases.
808
00:49:30,018 --> 00:49:31,601
Nunca me he dedicado
a una en particular.
809
00:49:31,603 --> 00:49:33,228
Tú qué opinas, Vern?
810
00:49:33,228 --> 00:49:34,438
No opino nada.
811
00:49:34,438 --> 00:49:36,331
Las seducirá con la palabra?
812
00:49:37,650 --> 00:49:40,335
Vamos, muchachos! Que suene
la música!
813
00:49:40,360 --> 00:49:42,670
Vamos a divertirnos!
814
00:49:51,414 --> 00:49:54,809
Un muchacho es impetuoso
y dispuesto.
815
00:49:55,001 --> 00:49:58,478
Un muchacho es
guapo y engreído,
816
00:49:58,670 --> 00:50:01,297
es joven y atento,
817
00:50:01,298 --> 00:50:03,567
pero no tiene la intuición
818
00:50:03,592 --> 00:50:07,596
para aparecer en el
momento preciso.
819
00:50:07,597 --> 00:50:10,990
Vete de aquí, joven,
vete de aquí!
820
00:50:11,726 --> 00:50:14,661
Vete, muchacho, vete!
821
00:50:24,030 --> 00:50:27,842
Un joven sueña
con aventuras,
822
00:50:28,076 --> 00:50:31,804
y está ansioso por
ponerse a prueba.
823
00:50:31,954 --> 00:50:34,806
Puede ser un encanto,
824
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
pero no envíes
a un niño
825
00:50:37,335 --> 00:50:41,338
a hacer el trabajo
de un hombre.
826
00:50:41,338 --> 00:50:44,817
Vete de aquí,
vete de aquí!
827
00:50:45,260 --> 00:50:48,653
Vete de aquí, joven,
vete de aquí!
828
00:50:53,184 --> 00:50:57,246
Un joven acudirá
cuando lo llames,
829
00:50:57,396 --> 00:51:00,833
y se irá cuando se
lo mandes,
830
00:51:01,358 --> 00:51:04,003
pero algún día comprenderá
831
00:51:04,070 --> 00:51:07,338
que una mujer quiere
decir sí
832
00:51:07,489 --> 00:51:10,760
cuando dice que no.
833
00:51:11,369 --> 00:51:14,472
Vete de aquí,
vete de aquí!
834
00:51:15,373 --> 00:51:18,768
Vete de aquí, joven,
vete de aquí!
835
00:51:19,753 --> 00:51:22,813
Una mujer es sólo
una criatura
836
00:51:23,088 --> 00:51:26,108
llena de caprichos,
hoyuelos y mentiras.
837
00:51:26,634 --> 00:51:29,110
Así que aprende,
si puedes,
838
00:51:29,137 --> 00:51:31,655
esta lección, jovencito,
839
00:51:31,764 --> 00:51:34,532
y no huyas
840
00:51:34,559 --> 00:51:37,059
cuando ella llore.
841
00:51:37,061 --> 00:51:39,746
Vete de aquí,
vete de aquí!
842
00:51:39,856 --> 00:51:43,501
Vete de aquí, joven,
vete de aquí!
843
00:51:43,650 --> 00:51:46,527
Vete de aquí,
vete de aquí
844
00:51:46,528 --> 00:51:49,465
vete de aquí, joven!
845
00:51:49,782 --> 00:51:51,634
Vete de aquí,
vete de aquí...
846
00:51:53,036 --> 00:51:55,096
...si puedes!
847
00:52:02,295 --> 00:52:04,563
Altar! Altar! Viene
el vigía!
848
00:52:05,172 --> 00:52:07,358
Se acercan varios jinetes
por el arroyo.
849
00:52:07,509 --> 00:52:08,842
Parece un pelotón.
850
00:52:08,842 --> 00:52:10,260
Vienen hacia el rancho.
851
00:52:10,260 --> 00:52:12,762
Los empleados que se queden.
El resto salid corriendo.
852
00:52:12,764 --> 00:52:14,222
Refugiaos en el campamento
de la sierra.
853
00:52:14,224 --> 00:52:15,431
Vámonos!
854
00:52:15,432 --> 00:52:18,393
Vuelve a tu puesto! González
y Leo ensillad los caballos!
855
00:52:18,393 --> 00:52:19,978
Tú y tú, limpiad todo esto!
856
00:52:19,978 --> 00:52:21,813
- Acómpañalos!
- Quieres que me quede contigo?
857
00:52:21,815 --> 00:52:24,148
- No, Frenchy, me las arreglaré sola.
- A mí no me conocen...
858
00:52:24,150 --> 00:52:26,059
Vete con los demás!
859
00:52:26,527 --> 00:52:28,653
- Vamos!
- No has oído a la dama?
860
00:52:28,655 --> 00:52:30,822
Frenchy ve al campamento
de la sierra.
861
00:52:30,824 --> 00:52:32,925
Quedaos allí hasta que os avise.
862
00:52:48,967 --> 00:52:50,342
Estáis listos?
863
00:52:50,344 --> 00:52:52,335
En marcha!
864
00:53:27,380 --> 00:53:29,456
Señorita Keane!
865
00:53:30,384 --> 00:53:32,277
Ah del rancho!
866
00:53:33,135 --> 00:53:35,253
No hay nadie?
867
00:53:45,356 --> 00:53:47,666
Vaya! Si es el marshall
Donaldson!
868
00:53:47,817 --> 00:53:49,568
Hacía meses que no le veíamos.
869
00:53:49,568 --> 00:53:51,110
Buenas noches, señorita Keane.
870
00:53:51,112 --> 00:53:52,403
Se acuesta usted muy tarde.
871
00:53:52,405 --> 00:53:53,947
Revisaba las cuentas.
872
00:53:53,947 --> 00:53:55,865
Vamos tras unos forajidos.
873
00:53:55,867 --> 00:53:57,701
Verá. señorita Keane,
874
00:53:57,702 --> 00:53:59,804
nos han informado de
que Frenchy Fairmont
875
00:53:59,954 --> 00:54:02,289
y Vern Haskell, que le ayudó
a huir de la cárcel,
876
00:54:02,289 --> 00:54:04,458
pasaron por aquí hará
un par de días.
877
00:54:04,458 --> 00:54:06,251
Nos interesa mucho cazarlos.
878
00:54:06,251 --> 00:54:08,211
Justo esta mañana
otro par de tipos,
879
00:54:08,213 --> 00:54:09,797
Mort Geary y Jeff Factor,
880
00:54:09,797 --> 00:54:12,090
buscados en Texas por
el asalto a un tren,
881
00:54:12,092 --> 00:54:14,402
fueron vistos dirigiéndose
hacia aquí.
882
00:54:14,719 --> 00:54:16,804
Resulta curioso, no cree?
883
00:54:16,804 --> 00:54:18,630
Sí...
884
00:54:19,389 --> 00:54:21,784
A menos que vayan hacia
la frontera.
885
00:54:21,976 --> 00:54:24,603
- No ha pasado nadie por aquí?
- Ni un alma.
886
00:54:24,603 --> 00:54:26,996
Ultimamente disfrutamos
de mucha paz.
887
00:54:30,860 --> 00:54:32,860
No me agrada hacerlo, pero...
888
00:54:32,862 --> 00:54:35,255
- Debo pedirle un último favor.
- Sí?
889
00:54:35,364 --> 00:54:37,632
Hay mucho camino hasta
la frontera,
890
00:54:37,826 --> 00:54:39,617
desearíamos cambiar
nuestros caballos
891
00:54:39,619 --> 00:54:41,286
por algunos de los suyos.
892
00:54:41,286 --> 00:54:43,454
Siempre es un placer
servir a la Ley.
893
00:54:43,456 --> 00:54:45,998
González, cinco de nuestros
mejores caballos!
894
00:54:46,000 --> 00:54:47,166
Iré con él, señorita.
895
00:54:47,168 --> 00:54:48,793
Por qué no entra y
se toma una copa?
896
00:54:48,795 --> 00:54:51,213
No quiero que me tiemble la
mano al disparar...
897
00:54:51,213 --> 00:54:54,275
- Pero la noche es larga y...
- Entre. Aún tardarán un rato.
898
00:55:13,068 --> 00:55:15,713
Vern! Donde está Vern?
899
00:55:15,947 --> 00:55:17,947
Se ha quedado atrás.
Se ha detenido para
900
00:55:17,949 --> 00:55:19,532
asegurar la cincha de su silla.
901
00:55:19,534 --> 00:55:21,342
No encontrará el camino solo.
902
00:55:22,635 --> 00:55:24,403
Está todo listo, marshall.
903
00:55:24,597 --> 00:55:26,764
- Le apetece una copa?
- Gracias.
904
00:55:26,766 --> 00:55:28,849
Espero poder devolverle
el favor un día...
905
00:55:28,851 --> 00:55:30,101
Claro que podrá!
906
00:55:30,101 --> 00:55:32,103
Si sabe de alquien que
quiera comprar ganado,
907
00:55:32,103 --> 00:55:33,480
avíseme.
908
00:55:33,481 --> 00:55:36,148
Yo tengo un primo en el Norte,
que quizá esté dispuesto
909
00:55:36,150 --> 00:55:37,358
a hacer negocios con usted.
910
00:55:37,360 --> 00:55:38,568
Sería estupendo.
911
00:55:38,568 --> 00:55:39,902
Cuántos caballos tiene ahora?
912
00:55:39,903 --> 00:55:41,695
Unos 42.
913
00:55:41,697 --> 00:55:42,947
De veras?
914
00:55:42,947 --> 00:55:45,467
Yo he contado 33 en el corral.
915
00:55:47,452 --> 00:55:49,512
Y por qué los has contado?
916
00:55:49,829 --> 00:55:51,664
Porque encontré huellas,
917
00:55:51,664 --> 00:55:53,291
huellas recientes,
918
00:55:53,291 --> 00:55:55,335
de herraduras de caballos
que salían del corral,
919
00:55:55,335 --> 00:55:57,603
huellas de ocho o diez caballos.
920
00:55:57,755 --> 00:55:59,563
Se me escaparon a mí, señora.
921
00:56:01,675 --> 00:56:04,344
Están pastando en el cañón
al otro lado del valle.
922
00:56:04,344 --> 00:56:06,304
Podemos ir a buscarlos
ahora, o por la mañana.
923
00:56:06,304 --> 00:56:07,889
Están seguros allí?
924
00:56:07,889 --> 00:56:09,181
Yo diría que sí.
925
00:56:09,182 --> 00:56:10,349
Por la mañana, entonces.
926
00:56:10,351 --> 00:56:12,184
Lamento haber dejado la
cancilla abierta, señora.
927
00:56:12,186 --> 00:56:13,186
Quién es usted?
928
00:56:13,186 --> 00:56:14,996
Mi nuevo empleado, marshall.
929
00:56:15,356 --> 00:56:18,233
Pensé que sólo contrataba
mejicanos.
930
00:56:18,233 --> 00:56:21,003
Necesitaba otro hombre. Es
bueno marcando caballos,
931
00:56:21,112 --> 00:56:23,045
pero descuidado a veces.
932
00:56:26,909 --> 00:56:29,034
Lleva, usted, el arma
muy alta, señor.
933
00:56:29,036 --> 00:56:31,179
Así es más cómodo desenfundar.
934
00:56:31,789 --> 00:56:33,081
Enséñeme las manos.
935
00:56:33,081 --> 00:56:35,141
Apuesto a que son tan
honradas como las suyas.
936
00:56:35,166 --> 00:56:37,311
Yo no me gano la vida
con el revólver.
937
00:56:38,920 --> 00:56:41,815
Son las manos callosas
de un hombre del campo.
938
00:56:42,382 --> 00:56:44,108
Perdona, hijo.
939
00:56:45,302 --> 00:56:47,987
Mi ayudante también es
un buen chico, pero
940
00:56:48,097 --> 00:56:50,072
demasiado precavido, a veces.
941
00:56:50,224 --> 00:56:52,034
- Buenas noches.
- Le acompaño.
942
00:56:52,476 --> 00:56:54,202
- Espera.
- Sí, señora.
943
00:56:58,481 --> 00:57:00,708
Vengan!
944
00:57:07,615 --> 00:57:11,177
Adiós, señorita Keane!
Vamos, muchachos!
945
00:57:23,298 --> 00:57:26,233
Siempre te encuentro en
el umbral de la puerta.
946
00:57:27,469 --> 00:57:29,762
Y siempre con los ojos abiertos.
947
00:57:29,764 --> 00:57:31,472
De ese modo se ven las cosas
948
00:57:31,474 --> 00:57:32,557
que uno no sospecha.
949
00:57:32,559 --> 00:57:34,016
Sí. Como caballos extraviados.
950
00:57:34,018 --> 00:57:35,768
- Has sido muy inteligente.
- Gracias.
951
00:57:35,769 --> 00:57:37,563
Pero yo espero que quien se
albergue bajo mi techo
952
00:57:37,563 --> 00:57:38,981
obedezca mis órdenes.
953
00:57:38,981 --> 00:57:40,440
Por qué no estás con los otros?
954
00:57:40,440 --> 00:57:42,501
Los perdí por el camino y no
supe seguir.
955
00:57:42,818 --> 00:57:44,360
Pensé que usted me daría las
indicaciones
956
00:57:44,362 --> 00:57:45,903
que me hacían falta.
957
00:57:45,905 --> 00:57:47,938
Pretendes que te crea?
958
00:57:49,826 --> 00:57:52,577
Ese vestido que lucía
esta noche...
959
00:57:52,579 --> 00:57:54,679
Nunca había visto ninguno
tan elegante.
960
00:57:54,831 --> 00:57:57,224
Debo admitir que eres
muy observador.
961
00:57:57,708 --> 00:57:59,835
Dónde compró las pulseras?
962
00:57:59,835 --> 00:58:02,271
Y aquel broche? Quién se
lo dio?
963
00:58:03,088 --> 00:58:05,858
Habrá que explicarte
dos veces las cosas.
964
00:58:06,134 --> 00:58:08,510
Aquí no hacemos
preguntas. Ninguna.
965
00:58:08,510 --> 00:58:11,054
No preguntamos a la gente de
dónde viene, a dónde va,
966
00:58:11,054 --> 00:58:13,431
si la arena arde, o la luna
es amarilla.
967
00:58:13,432 --> 00:58:15,617
No me preguntes de dónde
proceden mis joyas.
968
00:58:15,976 --> 00:58:17,702
A ti no te concierne.
969
00:58:18,061 --> 00:58:20,414
Son mis reglas y exijo que
se respeten.
970
00:58:20,481 --> 00:58:22,273
Si no estás dispuesto
a hacerlo
971
00:58:22,275 --> 00:58:23,958
lárgate ahora mismo!
972
00:58:26,695 --> 00:58:28,655
Para un hombre es
difícil mirarla
973
00:58:28,655 --> 00:58:30,773
y respetar las reglas.
974
00:58:32,159 --> 00:58:33,702
Se te acaba de ocurrir?
975
00:58:33,702 --> 00:58:35,786
No. Se me ocurrió la primera
vez que la vi,
976
00:58:35,788 --> 00:58:37,681
a pesar de los pantalones.
977
00:58:37,873 --> 00:58:40,208
Como si un rayo te
hubiese alcanzado.
978
00:58:40,210 --> 00:58:41,376
Cómo lo sabe?
979
00:58:41,376 --> 00:58:43,253
Y cada vez que me ves
980
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
te tiemblan las piernas.
981
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
No, Siento lástima de mí mismo,
982
00:58:47,090 --> 00:58:49,400
lástima de no haberla
conocido antes,
983
00:58:49,552 --> 00:58:51,512
de no haber tenido ocasión
de regalarle
984
00:58:51,512 --> 00:58:53,672
un broche semejante.
985
00:58:54,641 --> 00:58:56,474
Eres tan osado con la palabras,
986
00:58:56,476 --> 00:58:58,476
como a lomos de un caballo.
987
00:58:58,478 --> 00:59:01,121
Sólo si alguien me provoca...
988
00:59:01,523 --> 00:59:03,556
Como usted.
989
00:59:03,775 --> 00:59:05,416
Vern...
990
00:59:05,443 --> 00:59:07,753
Cuando te encuentras
con una cerca
991
00:59:07,820 --> 00:59:09,797
intentas siempre saltarla?
992
00:59:09,822 --> 00:59:12,298
Primero veo si la puerta
está abierta.
993
00:59:12,367 --> 00:59:14,260
Pero...De una manera u otra...
994
00:59:14,284 --> 00:59:15,885
...lo intentas.
995
00:59:21,918 --> 00:59:23,936
Esto es por intentarlo.
996
00:59:25,170 --> 00:59:27,130
Y esto por intentarlo demasiado.
997
00:59:27,130 --> 00:59:29,132
Me parece muy injusta, señora.
998
00:59:29,132 --> 00:59:30,509
Por qué?
999
00:59:30,510 --> 00:59:32,610
Dos bofetadas por un solo beso.
1000
01:00:12,427 --> 01:00:14,260
Voy a ensillar mi caballo.
1001
01:00:14,262 --> 01:00:16,155
Te llevaré hasta el camino.
1002
01:00:16,681 --> 01:00:18,590
Frenchy!
1003
01:00:18,807 --> 01:00:20,474
Bonita noche para andar subiendo
1004
01:00:20,476 --> 01:00:21,684
y bajando una montaña.
1005
01:00:21,686 --> 01:00:23,811
Lo siento. Me rezagué
y os perdí.
1006
01:00:23,813 --> 01:00:26,373
Al único sitio que
sabía ir era aquí.
1007
01:00:26,565 --> 01:00:28,375
Como soy escéptico,
me lo imaginé.
1008
01:00:29,068 --> 01:00:30,318
Ha ido todo bien?
1009
01:00:30,320 --> 01:00:31,652
El marshall ha estado aquí.
1010
01:00:31,653 --> 01:00:33,780
Os buscan a ti, a Vern,
a Geary y a Factor.
1011
01:00:33,780 --> 01:00:35,632
Volverá por la mañana.
1012
01:00:35,657 --> 01:00:37,576
Entonces será mejor
que nos vayamos.
1013
01:00:37,577 --> 01:00:39,677
Regresaremos todos mañana
por la noche.
1014
01:00:40,079 --> 01:00:41,847
Ve a acostarte.
1015
01:00:41,914 --> 01:00:44,182
Esta vez no se perderá nadie.
1016
01:01:12,820 --> 01:01:14,333
A esto se le llama dar
en el blanco!
1017
01:01:14,335 --> 01:01:16,322
Una vez vi a Fast Mason
enfrentarse
1018
01:01:16,322 --> 01:01:17,449
en un duelo con uno.
1019
01:01:17,449 --> 01:01:19,117
El tiro se desvió y lo dejó
sin dedo gordo.
1020
01:01:19,117 --> 01:01:20,827
Me encantaría hacerte olvidar
esa mala imagen
1021
01:01:20,827 --> 01:01:22,862
de Fast Mason. Extiende el pie.
1022
01:01:23,246 --> 01:01:25,498
Qué mosca te ha picado,
Frenchy? No era nada personal.
1023
01:01:25,498 --> 01:01:26,791
- Harbin!
- Sí?
1024
01:01:26,791 --> 01:01:28,476
Cuelga otra hilera!
1025
01:01:28,960 --> 01:01:32,313
Ultimamente siempre estás
intentando emularme en todo.
1026
01:01:33,507 --> 01:01:36,568
Es muy bueno acertando
a una piedra,
1027
01:01:36,594 --> 01:01:39,570
pero no sé qué tal será
frente a un hombre.
1028
01:01:43,601 --> 01:01:45,284
Eso depende del hombre.
1029
01:01:46,103 --> 01:01:47,936
Ha sido un buen disparo.
1030
01:01:47,938 --> 01:01:49,563
Practicando, tal vez
llegue a desenfundar
1031
01:01:49,565 --> 01:01:51,291
más rápido que tú.
1032
01:01:52,360 --> 01:01:54,043
Yo no lo intentaría.
1033
01:02:05,706 --> 01:02:08,057
Sólo hace seis semanas
que has llegado.
1034
01:02:08,125 --> 01:02:10,335
Vine con las manos vacías.
1035
01:02:10,335 --> 01:02:11,668
Necesito ingresos.
1036
01:02:11,670 --> 01:02:12,795
Te vas esta noche?
1037
01:02:12,797 --> 01:02:14,731
Iré a Clay Springs con
Starr por la mañana.
1038
01:02:16,175 --> 01:02:17,884
Quiero echarle un vistazo
al banco,
1039
01:02:17,885 --> 01:02:19,219
antes de pensar en golpes
1040
01:02:19,219 --> 01:02:20,719
en otros estados.
1041
01:02:20,721 --> 01:02:22,722
Bastarán cinco o seis hombres,
1042
01:02:22,722 --> 01:02:24,324
pero tal vez hagan falta más.
1043
01:02:24,474 --> 01:02:26,016
Volveremos en unos cuantos días.
1044
01:02:26,018 --> 01:02:27,952
A eso se debían los disparos?
1045
01:02:27,978 --> 01:02:29,561
Conviene practicar.
1046
01:02:29,563 --> 01:02:31,914
Vern es muy habilidoso
con un 45.
1047
01:02:32,942 --> 01:02:34,710
No lo llevarás contigo?
1048
01:02:36,445 --> 01:02:37,987
Por qué no?
1049
01:02:37,987 --> 01:02:39,840
Él es...
1050
01:02:40,615 --> 01:02:42,534
- Él no es...
- Quieres decir que no es...
1051
01:02:42,534 --> 01:02:44,802
...un forajido.
1052
01:02:46,121 --> 01:02:48,257
Eso no te preocupó demasiado
en mi caso.
1053
01:02:49,333 --> 01:02:51,458
Cuando te conocí estabas
metido en esta vida.
1054
01:02:51,460 --> 01:02:53,043
No podías volver atrás,
1055
01:02:53,045 --> 01:02:54,771
aún queriendo, no te
lo habrían permitido,
1056
01:02:54,922 --> 01:02:56,255
pero a él sí.
1057
01:02:56,255 --> 01:02:58,775
Quizá. Pero no parece
que lo desee.
1058
01:02:58,800 --> 01:03:00,467
Puede ser tan rápido
como el mejor.
1059
01:03:00,469 --> 01:03:02,512
Poco importa lo
rápido que sea!
1060
01:03:02,512 --> 01:03:04,012
Siempre habrá alguien
un poco más!
1061
01:03:04,014 --> 01:03:05,889
Eso es cierto...yo.
1062
01:03:05,891 --> 01:03:08,476
Pero un día no regresarás
de uno de tus viajes,
1063
01:03:08,476 --> 01:03:10,619
o te traerán lleno de plomo.
1064
01:03:11,646 --> 01:03:13,664
No estás hablando de mí.
1065
01:03:14,315 --> 01:03:16,025
Estás hablando de él.
1066
01:03:16,025 --> 01:03:17,943
No, Frenchy.
1067
01:03:17,945 --> 01:03:20,061
Creo que mientes.
1068
01:03:23,074 --> 01:03:24,574
Quizás, sí.
1069
01:03:24,576 --> 01:03:25,909
Escucha, Altar...
1070
01:03:25,911 --> 01:03:27,536
En la vida de un hombre
llega un momento
1071
01:03:27,538 --> 01:03:28,871
en el que una mujer lo es todo.
1072
01:03:28,871 --> 01:03:30,164
Lo sé, Frenchy.
1073
01:03:30,164 --> 01:03:31,891
El tiempo nos ha unido
1074
01:03:32,668 --> 01:03:35,103
y el tiempo es más fuerte que
una cuerda.
1075
01:03:42,844 --> 01:03:45,012
Compramos tus caballos,
trabajamos en tu rancho,
1076
01:03:45,014 --> 01:03:47,056
- sin olvidar el porcentaje.
- Eso es!
1077
01:03:47,057 --> 01:03:49,099
Quiero el 10% del
asalto al banco,
1078
01:03:49,101 --> 01:03:50,786
antes de que os perdáis por ahí.
1079
01:03:51,019 --> 01:03:52,663
Por qué ese cambio
en las reglas?
1080
01:03:52,730 --> 01:03:54,105
No tardaremos más de
un mes en volver.
1081
01:03:54,106 --> 01:03:56,190
Si os meten en la cárcel,
me quedo sin nada.
1082
01:03:56,192 --> 01:03:58,025
- Antes corríamos ese riesgo.
- Pues ya no!
1083
01:03:58,027 --> 01:04:00,402
Tal vez sea que ya no confía
en nosotros.
1084
01:04:00,403 --> 01:04:01,570
- Ultimamente...
- Ultimamente, qué?
1085
01:04:01,572 --> 01:04:03,155
Estás con los nervios de punta.
1086
01:04:03,157 --> 01:04:05,007
Quizá no deberíamos seguir
confiando en ti.
1087
01:04:05,034 --> 01:04:06,409
Si pensáis eso,
1088
01:04:06,409 --> 01:04:08,260
buscad otro Chuck-A-Luck.
1089
01:04:08,536 --> 01:04:10,413
Y eso, queridos hermanos,
es como encontrar
1090
01:04:10,414 --> 01:04:12,039
un árbol que dé patatas.
1091
01:04:12,041 --> 01:04:14,041
- Cuándo volverá Frenchy?
- Al anochecer.
1092
01:04:14,043 --> 01:04:15,668
Qué tiene que ver Frenchy
en esto?
1093
01:04:15,668 --> 01:04:18,505
Discutiremos con él las
nuevas disposiciones.
1094
01:04:18,505 --> 01:04:20,815
Yo soy la jefa del rancho,
Quinch.
1095
01:04:21,675 --> 01:04:23,485
Yo dicto las reglas.
1096
01:04:28,807 --> 01:04:31,492
Te dije que ensillaras mi caballo.
Para quién es el otro?
1097
01:04:31,518 --> 01:04:33,244
Para mí, señora.
1098
01:04:38,525 --> 01:04:40,668
De acuerdo. Ven si quieres.
1099
01:04:48,619 --> 01:04:50,327
Ahora caigo! Ya sé quién es!
1100
01:04:50,329 --> 01:04:51,788
Sabía que lo había visto antes,
1101
01:04:51,789 --> 01:04:53,373
por la manera de montar
a caballo.
1102
01:04:53,373 --> 01:04:55,041
Por fin te acuerdas de él, eh?
1103
01:04:55,041 --> 01:04:56,501
Un pueblecito de Wyoming!
1104
01:04:56,501 --> 01:04:58,460
Qué hizo?
1105
01:04:58,461 --> 01:05:01,130
No se trata de lo que hizo él...
1106
01:05:01,132 --> 01:05:03,298
Tanto da! Pero créeme,
cuanto antes le metan
1107
01:05:03,300 --> 01:05:05,110
una bala en la cabeza, mejor.
1108
01:05:07,929 --> 01:05:10,306
Ayer estuve trabajando
con su caballo.
1109
01:05:10,306 --> 01:05:11,849
Deme un par de días más
1110
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
y pronto sabrá leer y escribir.
1111
01:05:13,184 --> 01:05:14,684
Sí. Ya te he visto.
1112
01:05:14,686 --> 01:05:16,521
Pero no quiero que
aprenda un montón
1113
01:05:16,521 --> 01:05:18,556
de rídiculos trucos.
1114
01:05:27,990 --> 01:05:30,592
Perdona, últimamente no
estoy de buen humor.
1115
01:05:30,786 --> 01:05:33,996
El verano ha sido muy
seco y aún será peor.
1116
01:05:33,996 --> 01:05:36,932
El tiempo influye en el
carácter de la gente.
1117
01:05:37,166 --> 01:05:39,018
Me lo dijo mi padre.
1118
01:05:39,961 --> 01:05:42,438
Hasta cuándo piensas
quedarte en el rancho?
1119
01:05:44,090 --> 01:05:46,443
Quizá hasta que lleguen
las lluvias.
1120
01:05:46,592 --> 01:05:48,719
Si una chica no apaga tu llama
1121
01:05:48,719 --> 01:05:50,822
a veces lo puede
hacer la lluvia.
1122
01:05:52,056 --> 01:05:56,994
- También te lo dijo tu padre?
- No. Lo aprendí yo solito.
1123
01:05:58,146 --> 01:06:00,773
En vez de enfadarme, siempre
acabo riendo.
1124
01:06:00,773 --> 01:06:03,775
- Supongo que le parezco divertido.
- Me lo pareces.
1125
01:06:03,777 --> 01:06:06,112
Sólo he encontrado un
hombre en mi vida
1126
01:06:06,112 --> 01:06:07,822
que no pretendiese obtener algo
1127
01:06:07,822 --> 01:06:09,856
con palabras bonitas.
1128
01:06:10,324 --> 01:06:11,951
Lo que yo pretendo,
1129
01:06:11,952 --> 01:06:13,911
si me permite preguntárselo,
1130
01:06:13,911 --> 01:06:16,472
es saber mil cosas acerca
de usted
1131
01:06:16,581 --> 01:06:19,184
Dónde nació? Por qué
se vino al Oeste?
1132
01:06:19,333 --> 01:06:22,019
Dónde compró es vestido
que llevaba en la fiesta?
1133
01:06:22,295 --> 01:06:24,338
Dónde compró las joyas?
1134
01:06:24,338 --> 01:06:27,358
Qué cosas sobre usted son
ciertas y cuáles no.
1135
01:06:27,634 --> 01:06:29,385
El vestido es de Nueva Orleans.
1136
01:06:29,385 --> 01:06:31,469
Y te puedo contar una historia
que no es cierta.
1137
01:06:31,471 --> 01:06:33,697
Nunca llevé el pelo verde.
1138
01:06:35,809 --> 01:06:38,411
Es cierto que bautizaron
un tren con su nombre?
1139
01:06:38,728 --> 01:06:40,938
La línea de Kansas al Pacífico.
1140
01:06:40,938 --> 01:06:42,398
El Altar Keane.
1141
01:06:42,398 --> 01:06:44,567
Y aquel diamante célebre
en cuatro estados
1142
01:06:44,568 --> 01:06:46,543
- y grande como un...?
- Es cierto.
1143
01:06:46,652 --> 01:06:48,362
Pero no era auténtico.
1144
01:06:48,362 --> 01:06:50,672
El hombre que me lo regaló
era encantador
1145
01:06:51,032 --> 01:06:52,449
y embustero.
1146
01:06:52,451 --> 01:06:55,369
A pesar de que sus palabras
sonaban sinceras.
1147
01:06:55,369 --> 01:06:57,538
Cambiando de tema. Tienes
novia en alguna parte.
1148
01:06:57,539 --> 01:06:58,496
No es cierto.
1149
01:06:58,498 --> 01:07:01,184
- Entonces tienes cinco.
- No.
1150
01:07:02,418 --> 01:07:04,103
No tengo novia.
1151
01:07:09,300 --> 01:07:11,652
Me gustaría que te fueras
1152
01:07:12,137 --> 01:07:15,657
y volvieras hace 10 años.
1153
01:07:24,065 --> 01:07:26,608
Vete, Vern! No te quiero
a mi lado.
1154
01:07:26,610 --> 01:07:28,152
No miento.
1155
01:07:28,152 --> 01:07:30,295
Vete de mi rancho
y déjame en paz!
1156
01:07:40,882 --> 01:07:42,733
Aquí está Correos,
1157
01:07:42,800 --> 01:07:45,068
en la calle principal de
Clay Springs.
1158
01:07:45,219 --> 01:07:46,903
Aquí, el banco.
1159
01:07:47,304 --> 01:07:49,389
Al lado del banco
está la tienda
1160
01:07:49,389 --> 01:07:51,867
y al lado de ésta, el teatro
Pride Rose.
1161
01:07:51,893 --> 01:07:54,327
En la misma acera, más abajo,
el saloon.
1162
01:07:54,561 --> 01:07:57,331
- Dónde está el sheriff?
- Durmiendo, espero.
1163
01:07:58,023 --> 01:08:00,067
Pero tenemos un problema.
1164
01:08:00,068 --> 01:08:02,068
Justo aquí, casi enfrente
del banco
1165
01:08:02,070 --> 01:08:03,152
está la oficina del marshall.
1166
01:08:03,153 --> 01:08:05,112
Si algo sale mal, cabe
la posibilidad de que
1167
01:08:05,114 --> 01:08:07,365
a alguno nos echen el guante.
1168
01:08:07,367 --> 01:08:09,217
Cuántos hombres necesitaremos?
1169
01:08:09,327 --> 01:08:10,452
Nueve.
1170
01:08:10,452 --> 01:08:13,097
Cinco en el banco
y tres en la calle.
1171
01:08:13,289 --> 01:08:15,831
Uno de nosotros, deconocido
en Clay Springs
1172
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
debe adelantarse y apostarse
en el paraíso
1173
01:08:17,335 --> 01:08:18,793
del teatro Pride Rose.
1174
01:08:18,795 --> 01:08:22,939
Desde allí puede vigilar
la oficina del marshall.
1175
01:08:24,341 --> 01:08:27,260
Nunca he estado en Clay
Springs. Me adelantaré yo.
1176
01:08:27,261 --> 01:08:28,552
De acuerdo.
1177
01:08:28,554 --> 01:08:31,347
Tú, Frenchy, Starr, Jeff y yo.
1178
01:08:31,349 --> 01:08:33,265
En total somos cinco.
1179
01:08:33,266 --> 01:08:35,268
- Comanche?
- Yo voy.
1180
01:08:35,269 --> 01:08:36,979
A mí me gustaría ir.
1181
01:08:36,979 --> 01:08:38,479
Lo siento, Harbin, no hay
lugar para alguien
1182
01:08:38,480 --> 01:08:39,690
que no pueda moverse
con rapidez.
1183
01:08:39,692 --> 01:08:40,815
Pero yo...!
1184
01:08:40,817 --> 01:08:42,775
- Pelirrojo?
- No. No contéis conmigo.
1185
01:08:42,777 --> 01:08:45,587
Tengo que resolver un asunto
personal en Méjico.
1186
01:08:46,530 --> 01:08:48,689
Predicador?
1187
01:08:48,992 --> 01:08:51,158
El deseo de riquezas
es mi único vicio.
1188
01:08:51,159 --> 01:08:52,703
Conforme.
1189
01:08:52,703 --> 01:08:54,997
Yo seré el octavo. Sólo
nos falta uno.
1190
01:08:54,997 --> 01:08:57,123
Y Vern? Un tirador como él
1191
01:08:57,125 --> 01:08:58,582
vale un imperio, si se
presentan problemas.
1192
01:08:58,583 --> 01:08:59,876
No. El no entra en esto.
1193
01:08:59,877 --> 01:09:01,420
Lo dejas aquí, eh?
1194
01:09:01,421 --> 01:09:03,439
Alguien se va a sentir muy feliz.
1195
01:09:07,010 --> 01:09:08,844
Te he entendido, pero yo tomo
mis decisiones.
1196
01:09:08,845 --> 01:09:13,032
Perdono que seas tan tonto,
pero no que te equivoques así.
1197
01:09:15,059 --> 01:09:16,993
Me equivoco, Altar?
1198
01:09:17,228 --> 01:09:18,854
Frenchy...
1199
01:09:18,854 --> 01:09:21,832
Es joven y guapo. Es fácil
encariñarse con él.
1200
01:09:22,524 --> 01:09:25,752
Hace que una recuerde cómo
era hace muchos años.
1201
01:09:26,029 --> 01:09:27,863
Pero no ha ocurrido nada.
1202
01:09:27,863 --> 01:09:29,530
Nada!
1203
01:09:29,532 --> 01:09:32,158
Esta tarde le he pedido
que abandone el rancho.
1204
01:09:32,159 --> 01:09:34,328
Mañana viene con nosotros
a Clay Springs.
1205
01:09:34,328 --> 01:09:35,244
Os ha pedido acompañaros?
1206
01:09:35,246 --> 01:09:37,555
No, ni se lo pediré. Te lo
digo a ti.
1207
01:09:37,832 --> 01:09:40,975
Lo necesitamos, y nos
acompañará le guste, o no.
1208
01:09:42,045 --> 01:09:44,162
Te importa?
1209
01:09:45,172 --> 01:09:47,164
No.
1210
01:09:47,632 --> 01:09:49,484
No me importa.
1211
01:10:58,220 --> 01:10:59,762
Salgamos de aquí!
1212
01:10:59,764 --> 01:11:01,923
A los caballos!
1213
01:11:20,868 --> 01:11:23,203
Qué manera más
estúpida de fracasar!
1214
01:11:23,203 --> 01:11:25,163
El primer disparo
vino de enfrente.
1215
01:11:25,164 --> 01:11:26,539
Lo vi desde el teatro.
1216
01:11:26,541 --> 01:11:27,791
No me dio por dos centímetros.
1217
01:11:27,792 --> 01:11:29,519
Jeff y yo cumplimos
con lo nuestro.
1218
01:11:29,627 --> 01:11:30,836
Hicimos lo que dijo Frenchy.
1219
01:11:30,837 --> 01:11:33,005
Por cierto, por qué
no está con nosotros?
1220
01:11:33,006 --> 01:11:36,359
No te inquietes por él. Frenchy
vendrá.
1221
01:11:36,801 --> 01:11:38,594
Si el próximo golpe no sale como...
1222
01:11:38,595 --> 01:11:40,570
Tenemos lo que vinimos a buscar!
1223
01:11:40,639 --> 01:11:42,389
Ahora decidamos quién
va a llevarle
1224
01:11:42,390 --> 01:11:43,349
su parte a Altar.
1225
01:11:43,350 --> 01:11:45,100
Sugiero que no le demos nada.
1226
01:11:45,100 --> 01:11:46,726
estoy hasta las narices de
soportar sus caprichos.
1227
01:11:46,728 --> 01:11:47,810
Quieres buscarte líos
con Frenchy?
1228
01:11:47,811 --> 01:11:49,813
Siempre hemos tenido refugio
en Chuck-A-Luck...
1229
01:11:49,814 --> 01:11:51,564
Hace ya dos horas
que has llegado.
1230
01:11:51,565 --> 01:11:53,317
No me hablas. No me
has traído nada.
1231
01:11:53,318 --> 01:11:54,944
Vendrás a bailar conmigo?
1232
01:11:54,944 --> 01:11:56,979
- Voy dentro de un momentito.
- Vale, pero...
1233
01:11:58,280 --> 01:11:59,907
Voy enseguida, preciosa.
1234
01:11:59,908 --> 01:12:01,992
Alguien tiene que llevar
el 10% al rancho, ahora,
1235
01:12:01,993 --> 01:12:04,052
si quiere estar de vuelta en
5 ó 6 horas.
1236
01:12:04,162 --> 01:12:05,662
Sí...alguien, pero no yo.
1237
01:12:05,663 --> 01:12:07,497
Yo tampoco.
1238
01:12:07,498 --> 01:12:09,934
No cabalgaré en plena noche
por un antojo de Altar.
1239
01:12:10,042 --> 01:12:12,270
Muy bien. Pues yo estoy ocupado.
1240
01:12:12,587 --> 01:12:15,256
Tengo que echar un bailecito.
1241
01:12:15,256 --> 01:12:16,798
Quedáis vosotros tres
1242
01:12:16,800 --> 01:12:18,442
La carta más baja?
1243
01:12:18,510 --> 01:12:20,543
Por mí, de acuerdo.
1244
01:12:26,042 --> 01:12:27,908
Rey.
1245
01:12:32,965 --> 01:12:34,942
7 de diamantes.
1246
01:12:37,345 --> 01:12:39,029
5 de diamantes.
1247
01:12:55,445 --> 01:12:57,381
Has tardado en llegar.
1248
01:12:59,033 --> 01:13:00,742
Sabía que vendrías.
1249
01:13:00,743 --> 01:13:02,386
El vigía te reconoció.
1250
01:13:02,537 --> 01:13:04,345
Te dije que no volvieras.
1251
01:13:04,622 --> 01:13:06,849
No importa las veces
que me lo digas.
1252
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Volveré.
1253
01:13:08,960 --> 01:13:10,993
Lo suponía.
1254
01:13:11,305 --> 01:13:12,889
Qué tal os ha ido esta mañana?
1255
01:13:12,890 --> 01:13:14,349
Sin problemas.
1256
01:13:14,350 --> 01:13:16,475
Tuvimos un pequeño
contratiempo al final,
1257
01:13:16,476 --> 01:13:18,269
pero conseguimos el dinero.
1258
01:13:18,270 --> 01:13:20,122
Mañana nos vamos
todos a Lansky.
1259
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Entonces, qué haces aquí.
1260
01:13:21,649 --> 01:13:23,440
Alguien tenía que
traerte tu parte.
1261
01:13:23,442 --> 01:13:24,650
Por qué, tú?
1262
01:13:24,652 --> 01:13:26,670
Por azar. Saqué la carta
más baja.
1263
01:13:27,029 --> 01:13:28,529
Por azar, eh?
1264
01:13:28,530 --> 01:13:30,297
Se me dan bien las cartas.
1265
01:13:33,452 --> 01:13:35,845
He venido a que me
abofetees otra vez,
1266
01:13:36,204 --> 01:13:38,206
si tengo suerte.
1267
01:13:38,207 --> 01:13:40,073
Lo sabía.
1268
01:13:40,126 --> 01:13:41,876
A veces me gusta un hombre
1269
01:13:41,877 --> 01:13:43,252
que no cree en las palabras
de una mujer.
1270
01:13:43,253 --> 01:13:44,962
Y a mí me gusta una
mujer que a veces
1271
01:13:44,963 --> 01:13:46,506
es fría como el hielo,
1272
01:13:46,506 --> 01:13:48,608
y otras, ardiente como el sol.
1273
01:13:48,676 --> 01:13:50,551
Una quimera con pantalones,
1274
01:13:50,552 --> 01:13:52,154
o con vestido de noche.
1275
01:13:54,347 --> 01:13:56,099
Si me concedieran un deseo,
1276
01:13:56,100 --> 01:13:57,766
pediría verte vestida así
otra vez,
1277
01:13:57,768 --> 01:13:59,310
con el chal
1278
01:13:59,310 --> 01:14:01,145
y las joyas.
1279
01:14:01,146 --> 01:14:02,564
Radiante!
1280
01:14:02,564 --> 01:14:04,291
Como aquella noche.
1281
01:14:07,610 --> 01:14:09,378
Harás eso por mí?
1282
01:14:26,005 --> 01:14:28,122
Qué pasa?
1283
01:14:28,131 --> 01:14:29,798
Es...
1284
01:14:29,800 --> 01:14:31,509
Es una quimera! Me
besas ahora
1285
01:14:31,510 --> 01:14:33,278
para hacerme partir mañana!
1286
01:14:34,305 --> 01:14:36,171
Quizás.
1287
01:14:36,515 --> 01:14:38,475
Si eso es lo que crees,
dónde está
1288
01:14:38,475 --> 01:14:39,934
el dinero que me has traído?
1289
01:14:39,935 --> 01:14:41,351
En mis alforjas.
1290
01:14:41,353 --> 01:14:43,429
Pues ve a buscarlo.
1291
01:15:08,881 --> 01:15:10,872
Vern!
1292
01:15:20,391 --> 01:15:22,786
No te haré partir mañana.
1293
01:15:30,069 --> 01:15:32,002
Estás muy hermosa
1294
01:15:36,158 --> 01:15:38,510
con las alhajas que te regaló
Frenchy.
1295
01:15:39,912 --> 01:15:42,596
Los hombres! Todos unos celosos.
1296
01:15:42,832 --> 01:15:44,932
- Frenchy sólo me regaló una.
- Cuál?
1297
01:15:45,083 --> 01:15:46,685
El collar.
1298
01:15:47,086 --> 01:15:50,020
Las otras las compré yo
con el vestido.
1299
01:15:50,840 --> 01:15:52,440
Y ésta?
1300
01:15:53,551 --> 01:15:54,926
Ah! Esta!
1301
01:15:54,926 --> 01:15:56,511
Parte de mi diez por ciento.
1302
01:15:56,511 --> 01:15:58,671
Me lo dio Quinch.
1303
01:15:59,097 --> 01:16:01,256
Quinch!
1304
01:16:01,725 --> 01:16:03,534
Fue Quinch!
1305
01:16:04,395 --> 01:16:05,520
Vern...
1306
01:16:05,520 --> 01:16:06,979
Qué te pasa?
1307
01:16:06,980 --> 01:16:08,314
Ahora ya puedo decirte
1308
01:16:08,314 --> 01:16:09,690
lo que me ha estado ahogando
1309
01:16:09,692 --> 01:16:10,984
cada minuto desde hace un año.
1310
01:16:10,984 --> 01:16:12,694
Te diré quién llevó ese
broche antes que tú.
1311
01:16:12,694 --> 01:16:13,778
Una chica!
1312
01:16:13,779 --> 01:16:15,863
Una chica con la que
iba a casarme!
1313
01:16:15,864 --> 01:16:17,323
Una chica que la última vez
que la vi
1314
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
yacía en el suelo violada y
asesinada
1315
01:16:18,783 --> 01:16:20,076
por el hombre que le quitó eso,
1316
01:16:20,077 --> 01:16:21,327
y te lo entregó a ti
1317
01:16:21,328 --> 01:16:22,703
por el diez por ciento
de una vida.
1318
01:16:22,704 --> 01:16:24,079
No retrocedas!
1319
01:16:24,081 --> 01:16:25,873
Yace en el suelo delante de ti.
1320
01:16:25,875 --> 01:16:27,583
Tiene los ojos azules intenso.
1321
01:16:27,585 --> 01:16:28,792
Observas cómo se clavan en ti.
1322
01:16:28,793 --> 01:16:30,043
Ves la sangre en el suelo?
1323
01:16:30,045 --> 01:16:30,587
La oyes gritar?
1324
01:16:30,587 --> 01:16:32,546
Vern...Quinch no me dijo
dónde había...
1325
01:16:32,547 --> 01:16:33,465
Quinch!
1326
01:16:33,466 --> 01:16:34,841
Crei que había sido Wilson,
1327
01:16:34,841 --> 01:16:36,176
o el presuntuoso de Geary!
1328
01:16:36,176 --> 01:16:37,510
Pensé que había sido Frenchy,
1329
01:16:37,511 --> 01:16:38,677
o alguien que vino
1330
01:16:38,679 --> 01:16:39,929
y ya no estaba!
1331
01:16:39,930 --> 01:16:41,764
Me alegro de que
no fuera Frenchy,
1332
01:16:41,765 --> 01:16:43,182
pero podía haberlo sido!
1333
01:16:43,184 --> 01:16:44,684
Podía ser cualquiera
1334
01:16:44,685 --> 01:16:45,935
de los que vienen a esconderse
1335
01:16:45,935 --> 01:16:47,060
bajo tus faldas!
1336
01:16:47,061 --> 01:16:48,145
Chuck-A-Luck!
1337
01:16:48,146 --> 01:16:49,914
El imperio de Altar Keane!
1338
01:16:50,024 --> 01:16:51,899
Mira a tu alrededor,
Altar Keane!
1339
01:16:51,900 --> 01:16:54,194
Ves un dormitorio,
o un matadero?
1340
01:16:54,194 --> 01:16:56,104
Acércate!
1341
01:16:56,113 --> 01:16:57,654
Qué ves a través de la ventana?
1342
01:16:57,655 --> 01:16:59,423
Un cementerio!
1343
01:17:00,701 --> 01:17:02,452
Creías que cantar en un saloon
1344
01:17:02,453 --> 01:17:03,703
era una vida sucia?
1345
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
Deberías sentirte
orgullosa de ella,
1346
01:17:04,997 --> 01:17:07,099
comparada con la de ahora!
1347
01:17:07,207 --> 01:17:08,625
Aquí tienes tu parte
1348
01:17:08,626 --> 01:17:10,268
del trabajito de ayer!
1349
01:17:11,837 --> 01:17:13,087
Y toma!
1350
01:17:13,087 --> 01:17:14,797
El pago por esto!
1351
01:17:14,798 --> 01:17:16,565
Te lo compro!
1352
01:17:24,841 --> 01:17:26,609
Vámonos, ya, amigo.
1353
01:17:29,595 --> 01:17:31,238
Mi hombro!
1354
01:17:56,805 --> 01:17:58,573
Lo reconoces, Quinch?
1355
01:17:59,182 --> 01:18:00,350
Tócalo!
1356
01:18:00,350 --> 01:18:02,135
Cógelo!
1357
01:18:02,770 --> 01:18:04,703
Lo has visto antes, Quinch.
1358
01:18:05,355 --> 01:18:07,105
En el vestido de una chica
1359
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
en un pueblecito de Wyoming.
1360
01:18:08,524 --> 01:18:10,150
Altar! Te lo ha dicho Altar!
1361
01:18:10,152 --> 01:18:11,527
Te voy a matar, Quinch.
1362
01:18:11,528 --> 01:18:13,270
Wilson! Geary!
1363
01:18:15,073 --> 01:18:17,884
No os entrometáis!
Es un asunto privado!
1364
01:18:21,037 --> 01:18:22,622
Os esperan negocios en el Norte.
1365
01:18:22,622 --> 01:18:24,515
Salid del pueblo!
1366
01:18:26,210 --> 01:18:28,127
No os vayáis! Altar
me traicionó!
1367
01:18:28,127 --> 01:18:29,587
Nos ha vendido!
1368
01:18:29,587 --> 01:18:31,622
Marchaos!
1369
01:18:45,688 --> 01:18:47,329
Te voy a matar, Quinch,
1370
01:18:47,439 --> 01:18:49,291
pero no te voy a asesinar.
1371
01:18:50,067 --> 01:18:52,168
Tendrás una oportunidad.
1372
01:18:53,237 --> 01:18:54,880
Vamos, desenfunda!
1373
01:18:55,738 --> 01:18:57,323
Te he visto practicar.
1374
01:18:57,323 --> 01:18:58,865
Has aprendido a desenfundar
como Frenchy.
1375
01:18:58,867 --> 01:19:00,467
No me puedes obligar a pelear!
1376
01:19:07,376 --> 01:19:09,493
Desenfunda!
1377
01:19:14,048 --> 01:19:16,042
Desenfunda!
1378
01:19:17,302 --> 01:19:19,462
De acuerdo.
1379
01:19:21,765 --> 01:19:23,841
Desenfunda!
1380
01:19:25,019 --> 01:19:27,936
Saca el revólver y sostenlo
en tu costado!
1381
01:19:27,938 --> 01:19:29,764
Hazlo!
1382
01:19:35,237 --> 01:19:37,395
Camarero!
1383
01:19:37,405 --> 01:19:39,632
Empezaremos cuando digas ya!
1384
01:19:39,658 --> 01:19:41,467
Tal vez así tengas agallas
para disparar.
1385
01:19:42,578 --> 01:19:44,119
No quería hacerlo! Ella gritó!
1386
01:19:44,121 --> 01:19:46,122
Si no hubiese gritado,
no habría pasado nada!
1387
01:19:46,122 --> 01:19:47,916
Te digo que gritó!
1388
01:19:47,917 --> 01:19:49,876
Veamos qué tal
lo haces tú! Grita!
1389
01:19:49,877 --> 01:19:52,837
Cuanto más grites,
más tiempo vivirás!
1390
01:19:52,837 --> 01:19:54,898
Vamos! Empieza a gritar!
1391
01:19:59,677 --> 01:20:01,695
Qué está ocurriendo aquí?
1392
01:20:04,350 --> 01:20:06,266
No quiero tiroteos
en mi pueblo!
1393
01:20:06,268 --> 01:20:08,645
A este hombre se le busca por
el asesinato
1394
01:20:08,645 --> 01:20:10,579
de una chica llamada
Beth Forbes,
1395
01:20:10,773 --> 01:20:12,940
en Quiet Sun, un pueblecito
de Wyoming,
1396
01:20:12,942 --> 01:20:14,917
el 10 de agosto del año pasado.
1397
01:20:14,984 --> 01:20:17,069
Es eso cierto?
1398
01:20:17,070 --> 01:20:19,421
Le he oído confesarlo, sheriff.
1399
01:20:19,782 --> 01:20:21,382
Gracias, señor.
1400
01:20:21,742 --> 01:20:23,408
Aquí no nos gustan las ratas
1401
01:20:23,409 --> 01:20:25,470
que se dedican a matar mujeres.
1402
01:20:28,582 --> 01:20:30,707
Necesitaré su testimonio.
Seguirá en el pueblo?
1403
01:20:30,708 --> 01:20:31,792
Sí.
1404
01:20:31,793 --> 01:20:33,603
Vamos!
1405
01:21:18,172 --> 01:21:20,358
Suelte a ese hombre, sheriff.
1406
01:21:20,551 --> 01:21:22,467
Y no haga el menor ruido.
1407
01:21:22,469 --> 01:21:24,095
Ese hombre es mi prisionero!
1408
01:21:24,095 --> 01:21:25,012
Sí?
1409
01:21:25,014 --> 01:21:28,365
Tenemos un asunto pendiente
con quien le delató.
1410
01:21:34,981 --> 01:21:37,042
Leo! González!
1411
01:21:38,652 --> 01:21:40,878
González! Harbin!
1412
01:21:50,956 --> 01:21:52,989
Altar!
1413
01:21:56,045 --> 01:21:58,078
Altar!
1414
01:21:58,255 --> 01:22:00,206
Altar?
1415
01:22:01,466 --> 01:22:02,966
Qué ocurre?
1416
01:22:02,967 --> 01:22:05,487
Dónde están Harbin, González
y los demás?
1417
01:22:05,595 --> 01:22:07,404
Los he despedido.
1418
01:22:08,140 --> 01:22:09,932
Es grave la herida del hombro?
1419
01:22:09,934 --> 01:22:13,036
Lo bastante como para volver
en vez de continuar viaje.
1420
01:22:13,270 --> 01:22:14,686
Cómo que los has despedido?
1421
01:22:14,688 --> 01:22:16,396
No hay caballos en el
corral. Qué pasa?
1422
01:22:16,398 --> 01:22:18,106
Los empleados los han
llevado a Silver City.
1423
01:22:18,108 --> 01:22:20,268
Los van a vender allí.
1424
01:22:20,277 --> 01:22:22,045
Te he dejado una nota,
1425
01:22:23,197 --> 01:22:26,216
y la escritura del rancho. El
dinero está en la caja fuerte.
1426
01:22:27,117 --> 01:22:28,801
Me voy, Frenchy.
1427
01:22:30,119 --> 01:22:31,971
Ha estado Vern aquí?
1428
01:22:32,331 --> 01:22:33,497
Sí.
1429
01:22:33,498 --> 01:22:35,516
Entonces te vas por su culpa.
1430
01:22:35,626 --> 01:22:36,917
Sí.
1431
01:22:36,918 --> 01:22:38,795
No! No te irás!
1432
01:22:38,796 --> 01:22:40,796
Me perteneces! Siempre
me has pertenecido!
1433
01:22:40,797 --> 01:22:42,422
Te quedarás aquí!
1434
01:22:42,423 --> 01:22:45,318
- No te gusta perder nada, Frenchy.
- No. No me gusta.
1435
01:22:45,469 --> 01:22:47,470
He podido retener
muy pocas cosas,
1436
01:22:47,470 --> 01:22:50,305
si te pierdo, iré a entregarme
al primer marshall.
1437
01:22:50,306 --> 01:22:52,242
Así que abandona la idea.
1438
01:22:52,268 --> 01:22:53,893
No te irás con Vern.
1439
01:22:53,894 --> 01:22:57,037
El no me querría,
porque soy tuya,
1440
01:22:59,733 --> 01:23:02,418
porque formo parte de
lo que representas.
1441
01:23:03,194 --> 01:23:05,087
Este rancho y tú.
1442
01:23:05,530 --> 01:23:07,073
No te creo.
1443
01:23:07,073 --> 01:23:08,865
No creo ni una palabra.
1444
01:23:08,867 --> 01:23:11,911
- Contéstame! A dónde vas?
- Lejos! Lejos de aquí!
1445
01:23:11,912 --> 01:23:13,704
Al Saloon de Baldy Gunder,
o al Arcady,
1446
01:23:13,706 --> 01:23:15,957
o a cualquiera que me
abra sus puertas!
1447
01:23:15,957 --> 01:23:17,934
Antes de eso, te mato!
1448
01:23:20,337 --> 01:23:22,454
Hola, Frenchy!
1449
01:23:23,256 --> 01:23:25,399
Haciendo el equipaje, eh?
1450
01:23:26,885 --> 01:23:28,845
Este lugar parece desierto.
1451
01:23:28,845 --> 01:23:30,430
Estamos de mudanza?
1452
01:23:30,430 --> 01:23:32,515
- Qué os pasa?
- Pensabáis marcharos?
1453
01:23:32,515 --> 01:23:34,309
Nadie se va a marchar.
1454
01:23:34,310 --> 01:23:36,269
Altar se iba de viaje, pero
ha cambiado de opinión.
1455
01:23:36,270 --> 01:23:37,436
A nosotros no nos importa.
1456
01:23:37,438 --> 01:23:38,895
Tenemos nuestros planes
para ella.
1457
01:23:38,896 --> 01:23:40,439
Me vendió a Vern.
1458
01:23:40,440 --> 01:23:42,065
Le contó que le había
regalado el broche,
1459
01:23:42,067 --> 01:23:43,275
que se lo había quitado
a su novia
1460
01:23:43,277 --> 01:23:44,694
después de matarla.
1461
01:23:44,694 --> 01:23:47,713
Queremos saber qué más le
ha contado...de nosotros.
1462
01:23:48,740 --> 01:23:52,010
Le dije quién me había
dado el broche. Nada más.
1463
01:23:53,453 --> 01:23:54,787
Y yo la creo.
1464
01:23:54,787 --> 01:23:56,497
Frenchy, sabes que cuando
empiezan a hablar, no paran.
1465
01:23:56,497 --> 01:23:57,916
Cuánto darían los marshalls
de aquí a Kansas
1466
01:23:57,917 --> 01:24:00,018
por saber lo que ella sabe!
1467
01:24:00,168 --> 01:24:01,961
Ya nos has robado demasiado.
1468
01:24:01,962 --> 01:24:03,253
Hace tiempo que debíamos
habernos librado de ti.
1469
01:24:03,255 --> 01:24:06,565
Lástima que no esté el
predicador para rezar por ti!
1470
01:24:08,761 --> 01:24:11,029
Podréis matarnos a los dos,
1471
01:24:11,305 --> 01:24:14,573
pero alguno moriréis
en el intento.
1472
01:24:14,934 --> 01:24:17,476
Te equivocas, Frenchy.
1473
01:24:17,478 --> 01:24:19,686
Hay un rifle en la ventana,
1474
01:24:19,688 --> 01:24:21,689
apuntándote a la espalda.
1475
01:24:21,689 --> 01:24:22,606
Es Wilson.
1476
01:24:22,608 --> 01:24:25,443
Si crees que voy a volverme,
te equivocas.
1477
01:24:25,444 --> 01:24:26,819
Como quieras.
1478
01:24:26,819 --> 01:24:28,813
Díselo tú!
1479
01:24:34,118 --> 01:24:36,011
Es cierto, Frenchy.
1480
01:24:36,162 --> 01:24:37,913
Podrías matar a uno,
1481
01:24:37,914 --> 01:24:39,373
tal vez, dos,
1482
01:24:39,375 --> 01:24:42,226
pero quedarían tres para
ajustarte las cuentas.
1483
01:24:44,796 --> 01:24:46,439
Tenéis ventaja.
1484
01:24:46,715 --> 01:24:49,359
Dejadnos marchar y quedaos
con Chuck-A-Luck.
1485
01:24:49,676 --> 01:24:50,926
Ni lo sueñes!
1486
01:24:50,927 --> 01:24:52,595
Tenemos ventaja y la
partida es nuestra.
1487
01:24:52,595 --> 01:24:54,447
Se han vuelto las tornas!
1488
01:24:57,725 --> 01:25:01,453
Hay un rifle en la ventana,
pero ya no lo sujeta nadie.
1489
01:25:02,189 --> 01:25:04,123
He liquidado a Wilson.
1490
01:25:05,067 --> 01:25:08,569
Cabalga hacia el sol 500
millas delante de vosotros.
1491
01:25:08,570 --> 01:25:10,904
Parece que todos nos dirigíamos
al mismo lugar
1492
01:25:10,905 --> 01:25:12,198
por diferentes motivos.
1493
01:25:12,198 --> 01:25:14,074
Cuando te vi supuse
que le habían hecho
1494
01:25:14,076 --> 01:25:14,951
una jugarreta al sheriff.
1495
01:25:14,952 --> 01:25:17,511
Pero tus amigos no te
salvarán esta vez.
1496
01:25:18,329 --> 01:25:20,181
Los otros son tuyos, Frenchy.
1497
01:25:20,207 --> 01:25:21,623
No me importa lo que
hagas con ellos.
1498
01:25:21,625 --> 01:25:23,083
Me da igual si los dejas ir,
1499
01:25:23,085 --> 01:25:24,668
los matas a tiros, o los
cuelgas de un árbol.
1500
01:25:24,670 --> 01:25:26,296
Por lo que he oído,
matarlos a tiros
1501
01:25:26,296 --> 01:25:27,921
es más de lo que merecen.
1502
01:25:27,922 --> 01:25:29,673
Pero antes de entregártelos
1503
01:25:29,675 --> 01:25:31,091
quiero que me des tu palabra
1504
01:25:31,092 --> 01:25:33,235
de que los retendrás aquí
un rato.
1505
01:25:33,636 --> 01:25:36,198
Voy a obligar a Quinch a gritar.
1506
01:25:37,099 --> 01:25:38,824
Dame una hora de tiempo.
1507
01:25:39,601 --> 01:25:42,353
Escucha, Vern, tal vez podamos
llegar a un acuerdo.
1508
01:25:42,354 --> 01:25:44,456
Si a quien quieres es a Quinch...
1509
01:25:54,073 --> 01:25:55,716
Cuidado, en la ventana!
1510
01:26:05,043 --> 01:26:07,229
Alto! Dejad de disparar!
1511
01:26:07,671 --> 01:26:09,480
Tirad las armas!
1512
01:26:12,967 --> 01:26:15,002
Comanche!
1513
01:26:18,222 --> 01:26:20,074
Salid de donde estáis!
1514
01:26:44,750 --> 01:26:47,292
Y ahora, seguid vuestro camino,
y no volváis jamás.
1515
01:26:47,293 --> 01:26:49,127
Frenchy, el sheriff
que detuvo a Quinch
1516
01:26:49,128 --> 01:26:51,088
habrá salido ya con un pelotón.
1517
01:26:51,090 --> 01:26:52,465
Yo no puedo pelear.
1518
01:26:52,466 --> 01:26:54,050
Nos darán caza!
1519
01:26:54,051 --> 01:26:55,342
Es vuestro problema.
1520
01:26:55,344 --> 01:26:57,420
Tendréis que arriesgaros.
1521
01:27:07,064 --> 01:27:10,207
En cuanto los alcance el
pelotón, vendrán a por ti.
1522
01:27:10,317 --> 01:27:13,587
A todos nos cogen, más
pronto o más tarde,
1523
01:27:14,029 --> 01:27:16,965
pero antes, tú y yo tenemos
un asunto que resolver.
1524
01:27:56,029 --> 01:27:57,631
Altar!
1525
01:28:08,417 --> 01:28:12,020
Se cruzó en el camino de
una bala para salvarte.
1526
01:28:26,435 --> 01:28:30,372
Dos hombres se alejaron
cabalgando de Chuck-A-Luck
1527
01:28:30,521 --> 01:28:34,149
y la muerte cabalgaba
tras ellos en el camino,
1528
01:28:34,150 --> 01:28:36,402
ya que murieron aquel día,
1529
01:28:36,403 --> 01:28:38,838
según cuenta la leyenda.
1530
01:28:38,948 --> 01:28:41,091
Con rifles vacíos,
1531
01:28:41,242 --> 01:28:44,426
lucharon y perdieron.
1532
01:28:44,953 --> 01:28:48,180
Y así acaba la historia
1533
01:28:48,414 --> 01:28:50,432
del odio,
1534
01:28:50,501 --> 01:28:53,520
la muerte y la venganza.
102620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
