Original subtitles

www.titlovi.com

BAR

Marta, prestani zvati, slaba mi je baterija.

Ne�to jednostavno, suknja i rozasta vesta,

Nosila sam neku no� na ve�eri, sje�a� se?

Ne sje�a� se? Jesi li bila pijana?

�uj, imam neke super stvari, top klasa.

Ma ne, samo za tebe.

No mora� odmah re�i, ve� mi pu�u za vrat.

Ne sutra, danas.

I mene pali, a nisam ja kupac.

Hajde... -Mi�i se. Ne dirajte me...

Ne mo�ete me dirati! -Halo.

Jedna kila paradajza i dve kile kiwija.

Malo slatkoga luka? -Da!

Ne toga, ne...

Chang, stavi na moj ra�un, vidimo se.

Desilo se, na�emo se a kad ono, to nije tip sa fotografije.

�teta da nisi bila tamo da vidi� kako se tip sa stra�nom profil slikom,

pretvara u ru�noga debeloga pedera?

Stalno se de�ava.

Tra�im hotel no ne mogu ga na�i, mislim da sam se izgubila.

Fora se na�i u tim butik hotelima,

koja prodaju namje�taj, stolove... -Hej, slatkice...

To je sre�a! -Oh, hvala.

Nije trgovina s namje�tajem, Marta. Hotel je... -Da bogda dobila boginje!

Neka te zlo zasko�i, te ti zubi poispadaju!

Da bogda vrag pretvorio tvoju kavu u govno!

Ne, neka gospo�a be�i na mene, a ne znam za�to.

Ne�u s njim spavati na prvome spojaku.

Osim, ako stvarno nije on na slici, tada...

Izlu�uje� me, Marta! Prekida me!

Za�to ne bi sjela stol do nas

i preko Whatsappa mi rekla da li je zgodan. Marta?

Sranje, prekinulo se.

Halo. Bijela kava, molim.

�e�er? -Saharin.

Ljudi stalno ulaze da se ispi�aju!

Ako ne�to ne naru�i, ovaj tanjur mu ide u facu.

Kava, prami�ak mlijeka, i zasla�iva�.

Gladna? Neki churros? Vru�i su. -Ne, hvala.

"Vru�i su... mo�e� dobit' vru�e"! -Makni se s ro�tilja,

ja �u poslu�iti djevojku. -Da nemate punja� za ovo? -Oh ne,

ne razumijem se u te d�id�e-mid�e. -�ek' mo�da imam ja.

Amparo, kava s mlijekom, du�o.

�to ti je s kosom? -�to me zadirkuje�, odjebi!

Sendvi� s mesom?

Omlet? Svje�e napravaljen. -Ne, hvala, ne mogu.

Jebem im mater!

Sve mamojebci! Sveto govno!

Hej, ti�e malo!

Do�i ovamo, �eli� da te izbacim? -Imam novaca.

Makni to, Israel.

Zna� da ovdje ne treba� novac.

Budi pristojan, eh? Hajde du�o.

Ni�ta. -Pi�e i krafnu, molim vas.

S�tur, naru�io sam kruh i paradajz, prije sat i pol.

Evo sti�e!

Je li bi ovaj i�ao? -To je za printer, ili za kompjuter...

Oh! Ljudi sva�ta tu ostavljaju.

Neki dan je netko ostavio rendgensku sliku.

Imam 20 minuta za doru�ak, a uvijek je isto!

Evo. sti�e. -Ja imam �itavo jutro.

Kante su ve� pune. -Ljudi su svinje.

Lijene skitnice. -Moram razmijeniti.

�eli� po 10? -Ne, 20.

�to sa mnom? �to ja dobijem??

Moju �aku u facu, ako ne za�epi�. -Sendvi�? -Evo, du�o!

Ona bude pu�ila za 50 eura. Ho�e� se kladiti? Sve su iste.

Mu� joj radi na �eljeznici, sama je cijeli dan u ku�i...

Ovaj je sigurno.

�to sam du�an? -Kava i omlet, 2.50! Samo malo!

Svi �emo umrijeti.

Ti ho�e�, za doru�ak lo�e� �esticu, svaki dan...

Ne svaki dan. Nekada ga popravimo sa sendvi�em.

Kako ga uop�e pu�ta�? -Pu�tam svakoga tko ho�e u�i.

Ako ti se ne svi�a, tu su vrata. -Povla�ivati mu, ne�e pomo�i.

On bi trebao biti u Dr�avnoj ustanovi.

Pa da, sva govna na Dr�avnu skrb.

Israel, budem te sredio!

Ja pla�am rate, ali...

Trebam papire, savjetnik mi je rekao, vidi!

Moram i�i. Lova je na �anku?

A kruh i paradajz? -Daj ga njemu. -Vidimo se sutra.

Pusti curu na miru? -Izvini.

Samo tu pritisni... -Nisam sigurna.

Da... -Mo�e kava s mlijekom?

�to je to bilo?

�to se desilo? -Tip je ustrijeljen!

Lik - kruh i paradajz? -Ravno u glavu!

Bio je tu prije sekundu! -Makni se, ne vidim, sranje!

�eka, stani -Za�to?

Ne znam, ne�to nije u redu.

Moj Bo�e! Nigdje nikoga na ulici.

Istina, za�to je tako?

Je li crijep pao na njega? -Crijep?!

Sa zida na krovu. -Nitko nije vidio.

Zvu�alo je vi�e kao pucanj. -Dobri Bo�e!!

Pomaknuo se! -Ne mo�emo ga ostaviti. Moramo mu nekako pomo�i.

Neka to radi policija, bolje da ne idemo van.

Nemam signal. -Probaj malo dalje.

Bo�e moj, on krvari!

Bo�e mi pomozi!

"Mrtvi su bla�eni,

jer su u naru�ju Gospodina.

A an�eo sa plamenim ma�em re�e..."

Za�epi pi�ku, debil�ino! -Nitko ne dolazi.

�to se desilo? -Jebe� ovo.

�to to radi�? -Ne, ne idi napolje!

Ne mo�emo ga ostaviti! -Za Boga miloga.

Jesi li dobro? Kako si?

Ne! -Lezi dolje! Na pod!

Na pod! -Svi na

pod! Ne mi�ite se!

Mo�da ne zna da smo tu.

Mo�e nas jasno vidjeti sa krova.

Kako zna� da je pucano odande?

Takvi ljudi uvijek pucaju sa krova.

Koji ljudi? -Ne znam,

lu�ak ili terorista. -Netko tko je odlijepio. -�to ako si�e dole?

�to ako nas po�ne ubijati? -Kao u Parisu.

Zato moramo ostati na podu, dok ne do�u po nas.

Da, no tko bude do�ao? -Policija, bolni�ari... netko bude?

Nemam signala. -Ti -Zovem se Nacho.

Odli�no, Nacho. Ima� li mobitel?

Zovi i ka�i da po�ure. Netko mora ne�to uraditi.

�iju mre�u ima�, Nacho?

Je li to va�no? -Neke nemaju domet ovdje.

Svi su oni govna. -Mora da blokira.

�to? -Mi smo odmah pored turisti�ke table, �to bi nas blokirali?

Mo�ete li za�epiti?! Jebem ti, mogu nas ubiti!

Nitko meni ne govori �to �u ja raditi!

Ako �elim govoriti, govorit �u! Ako ho�u vri�tati, vri�tim! Isus pla�e...

Jebem ti! -�to sad radi�? -Jebem ti!

Imam posla. -Na �emu si ti?

U crkvi, moram staviti tanjur. -Kuda ide?

Israel, ne sada.

Dat �u ti ne�to poslije.

Budi sada na miru, jel' vidi� da razmi�ljamo?

Manuel �e biti ljut. -Sutra �u pri�ati s njim.

Dobro.

Ne�to si mislim. �to ako smo na TV?

Da, ajmo gledati tv sada... Jesu ovdje svi glupi?

Stavi na vijesti. -Cura je u pravu, bit �e na vijestima.

Neka se nitko ne di�e!

Jo� neko sranje, i po�et �u �amarati!

Imaj malo po�tovanja. Ovdje smo svi ljudi.

Zaglavili smo zajedno i moramo ostati smireni.

Imam ja papire, savjetnik mi dao.

Je li netko vidio daljinski? -Je li to?

Zeleni, da.

Nema slike? -Nema slike!

Nemoj me zajebavati! -Mora se zagrijati.

Tada je dobro. -... na primjer, teniski lakat.

...burza je pala... -Ni�ta?

Dvoje ljudi ustrijeljeno u centru Madrida, i ni�ta?

Mo�da u sljede�em terminu. -Jo� nije bilo izvje�taja.

Ne smiju ni�ta re�i. -Ako ka�u da je terorist,

ljudi �e pohrliti gledati, kao da se radi o podzemnoj.

Misli�? -Naravno.

Za dobru salsu... -Mo�da je plja�ka,

gledao sam u streamu ju�er, ba� u ovome podru�ju. -Isuse Kriste!

�to je sada? -Ovaj se upi�ao! Smrdljivko!

�to radi�? Kakva svinja!

Odvratan si, kako nam to mo�e�?

Ne smije� to, ne smije�!

Nema ga ih vi�e. -Koga? -Tko?

Mrtvi ljudi, nisu tu.

Frank i Jennifer su zabrinuti,

procurila je pipa u podrumu.

Gledajte, strop se mo�e uru�iti!

Slavine koje kapaju mogu namo�iti grede,

koje podupiru cijelu strukturu.

Upla�ena sam! Ni�ta u ovoj ku�i nije sigurno! Sve izgleda normalno,

a sljede�e sekunde mo�emo biti mrtvi!

Prevario nas je, nikome ne mo�e� vjerovati.

Sve je jedna velika la�! -Popravi slavine!

Za�to nitko ne dolazi? Ako su uzeli tijela, trebali su nam re�i.

Za�to bi tebi rekli?

Mogli su pitati kako smo.

Bilo �to...

Izvinite, na rubu sam.

Samo sam htjela napuniti bateriju, ne zalazim na ovakva mjesta.

Na koja si "mjesta" to mislila?

Ovakve rupe. -Ma nemoj!

Ovo mjesto ti je ispod �asti?

�ak su i obrisali krv. Cijela fleka krvi je nestala.

Slatkice, moj kafi� je �i��i od mjesta gdje ti zalazi�.

Jer ga bri�em sa mopom, svaki dan. Svaki dan!!

Izgleda kao vi�e no samo nestalo.

Ona samo misli da je lo�e sre�e, samo to.

Za�epi, ne pri�am tebi. -Mo�da ovo,

nije �to mislimo. -To je definitivno.

Mislim, mo�da je ne�to sasvim drugo u pitanju...

Ne�to �to ne mo�emo ni zamisliti. -Kao �to?

Ne�to �to se nikada nije ni desilo?

�to ako sanjamo?

Ovo je ludo. -Tko sanja, ti ili mi?

Da, jesam ja dio tvoga sna?

�to ne? Znam te, svaki dan dolazi� na automat.

Ja ne, samo danas.

�etiri dana u tjednu, to�na kao sat. -Ti me �pijunira�?

Primje�ujem detalje. -Ako budemo laprdali gluposti,

ja bih radije da ti bude� dio moga sna. -Stvarno? -Da!

Moglo bi biti jo� ne�to, nisam htio re�i,

ako smo mo�da oteti. -�to?

Idiot. To nije san, to je no�ma mora.

Netko je oteo sve ljude. Gdje su mrtvi tipovi?

Netko, kao tko? -Vanzemaljci!

Ili vlada, vr�i pokuse na nama

da vide kako reagiramo u stresnim situacijama.

Sada znaju kako reagiramo pod stresom.

Prestani srati, stra�i� ljude!

Ima� gadan udarac, Amparo. -Mo�da si sanjao?

Pa te sada probudila! -On ne pri�a gluposti.

Vlada? -Ne, razmislimo.

Pretpostavljamo da je ludilo, no mo�da je ne�to drugo.

Dobro, pre�imo na stvar:

dvoje je ljudi ustrijeljeno kada su izlazili iz kafi�a.

Mi to ne znamo. -Nisu ustrijeljeni?

Mislim mo�da nije slu�ajno.

Mo�da su povezani

a mi to ne znamo. -Ne seri! Smetlar i trgovac povezani?

Onaj radi u banci na �o�ku. -Pa? -Ni�ta, samo to.

Ubijen je kada je izlazio iz kafi�a. Koga boli za�to?

Mora da je ubojica vani.

Ili ne. -Ako po�nemo naga�ati... -Pusti da ka�e.

Mo�da su ubojice ovdje.

�to? -Ne shvatam.

Mo�da je policija pucala.

Oni ne pucaju na nevine ljude. -Za�to bi to radili?

Jer �ele srediti nekoga tko je ovdje unutra.

Ubojica je me�u nama? -Ubojica ili terorist,

netko preopasan da ga puste.

Dovoljno opasan da ubiju svakoga tko bi iza�ao van?

Da ka�emo da je terorist,

koji misli aktivirati bombu �im iza�e van.

Zato i jesu ulice prazne. -Sve su evakuirali.

A oni kao ne znaju tko je? -Ne.

Mo�da su dobili dojavu

da je ovdje negdje vre�ica sa bombom.

Mogla bi biti. -Bomba? Kakva bomba?

Nema bombe u mom kafi�u! -Za�to policija ne provali,

poreda nas uza zid, te ubije terorista?

Znaju da ako to u�ine, bomba bude eksplodirala.

Ne pri�aj o tome, ja sve povjerujem!

Koliko god da mu�nem glavom, ni�ta se ne sla�e. -Jer je nemogu�e.

Ne mogu ubiti 8 ljudi, zato �to ne znaju tko je terorista.

Ne znam jel' me razumijete, no to je ludo.

Razmi�ljajte ovako: osam u zamjenu za tko zna koliko?

200? 500? -To se de�ava u Rusiji.

Jebem ti. Hajde da je on u pravu.

Rusija? Ni�ega se ne sje�am u svezi Rusije.

�e�enski komandosi zauzeli su kazali�te.

Policija je upala unutra i pobila sve �ivo.

Teroriste? -I taoce tako�er.

Ako je opasnost velika, ne�e se susprezati.

Jebe� mi sve.

No to je samo laprdanje.

Pri�a� gluposti. Kako bi stavili bombu u moj kafi�?

Ako i je tu terorista, ni on ne mo�e van,

svi smo onda mrtvi, jer bude i sebe dignuo u zrak.

Misli da nas mo�e prevariti.

�to nije u redu? Ne, ne.

Ne! Jer ste poludjeli?? -Molim vas!

Ne! -Ne diraj to! -�to da radim? -Ne diraj!

Nemoj to ispustiti! Ne, ne!

Polako stavi na pod.

Jeste li ludi? To nije bomba! Ka�i im. -Da li ga zna�? -Da.

Ne, no ne znam ni ikoga od vas.

Mi smo obi�ni ljudi, no on... -Zamijetio sam ga, �im sam u�ao.

Jedini on nije i�ao gledati odakle se puca.

Imao sam slu�alice na u�ima. -Mogu sada spustiti?

To je moja oprema za teretanu. -Prete�ko je za odje�u.

Odje�a, knjige... -Kuran, prokletnik!

Ne mo�e� znati, neki su �panjolci.

Nisu svi Arapi. -Da vam poka�em.

Budi miran. S�tur, otvori polako.

Za�to bih ja?

Mi�i se, ja �u!

Nije jako te�ko. Da vidimo �to tu ima.

Nema ni�ta.

Ovo smrdi!

�to je to? -Ne!

�to je pak ovo? -Ne diraj to, Amparo.

To je hard disk. -Vidite! Hard disk!

Samo odje�a, eh? -To je za kompjuter.

Radim za produkcijsku kompaniju, poput Campofrío, Nesquik...

Tu je sav moj rad. -Kao da �u ti povjerovati.

Ne vjerujem ti...

To je to. -To je skupa stvar! -Sretni?

Jebite se! Nema bombe! Vi ste gomila baba!

Babetine, svi vi!

Sva ta gu�va jer ja nosim bradu?

U pravu si, Nacho, oprosti nam.

Nema izvinjavanja! Bio si tih, imao si ruksak... -�to je sa ovom aktovkom?

I tu stane bomba. -Ostavi je tu.

�ija je to aktovka? -To je moje.

Ne, nemojte sada opet sve ispo�etka, molim vas!

Najbolji na�in da ne bude� sumnjiv, je da se na nekoga nabaci� govnom.

Koji kur...? -Stani!

Prijavit �u te. -Nije te�ka, samo je otvori.

Ova aktovka ostaje zatvorena. -Za�to?

Jer ja tako ka�em. Samo nas ho�e zbuniti.

On se izmaknuo pa skre�e pa�nju na mene.

Otvori je, da vidimo, pa te ne�emo sumnji�iti.

Jednostavna stvar. -Svi sretni.

Amparo, ostavi aktovku. -Ne...

Makni se od nje! -Smiri se.

Pusti Amparo na miru, majmune!

�to �e� sada, eh? Ho�e� i mene udariti?

Koji je to kurac?

Odakle tebi pi�tolj?

�to to radi? -Sada smo najebali. -Bedasti, pusti aktovku! -Israel!

Hajde du�o, napravi kako ka�e.

Daj mi aktovku.

Hajde, daj mi je. -�to to radi?

Kakva sre�a kada su mi rekli, idemo u ku�u Gospodinovu.

Sada na�e noge stupaju...

Ho�e� otvoriti?

Ako otvori�, svi smo najebali. -Za�epi!

Ne slu�aj ga, Israel. -Zajebi sve ove ljude.

...je na�eno...

Israel, poslu�aj me.

Narodi se di�u... -Daj mi aktovku.

...Narodi...

Ne. Ne!

Koji je ovo vrag? -Da, koji vrag? -Sretni?

Sada objasni pi�tolj. -�to je to?

Netko je na WC-u. -Onaj �to je u�ao pi�ati.

Otklju�aj! Ne mo�emo unutra! -Makni se.

Mi�i, pusti mene.

Makni se, pucat �u!

Jebena droga.

�to je uzeo da tako izgleda? -Nekakvo sranje.

Ne znam �to tu do�e, �to nije oti�ao ku�i?

�udno da nije mrtav nakon toliko pucnjeva.

Znam �to radim, nisam ga ni okrznuo.

Bio je policajac, najurili ga zbog pijan�evanja.

�ena ga ostavila, uzela djecu, te�ki nered.

Trebamo ga izvesti. -Da.

Bude� mi pomogao? -Da, naravno.

Netko dolazi. -To je kamion!

Hvala ti Bo�e! -Ve� je i vrijeme!

Ako bi jo� malo ostali bilo bi �upavo.

Odvest �e nas s kamionom? -Ti bi radije limuzinu, meni je svejedno.

Koji kurac rade?

Idemo van? -Ne dok ne vidimo o �emu se radi.

Hvala za ono maloprije, �to si se zauzela za mene.

Vidjela si �to se doga�a, hvala! -Dobro. -Evo ih, idu!

Ne razumijem. -Mora da nas vide!

Zar nas ne vide? -�to je to?

Mi smo u kafi�u!

Mo�da da idemo van, ne�e valjda pucati.

Ne!

Eno na TV. -�to je? -Crni dim, na TV-u.

...ovo su slike iz...

Gdje je daljinski? -Poja�aj! -Odlaze!

Odo�e.

Jo� se ne zna uzrok vatre,

koja bjesni centrom Madrida ve� par sati.

To je la�, ne postoji vatra! Jebeno la�u!

Policija i vatrogasci, izolirali su podru�je,

te evakuirali stanovnike, sada rade,

na spre�avanju �irenja. -Koriste vatru?

Tv mo�e sve snimiti iz zraka. -To je sprda�ina.

Oni su podmetnuli vatru, pi�ke prevarantske!

Ne mogu vjerovati.

Pokrivaju umorstva.

Za�to? Za�to ljudi ne smiju doznati?

Moj Bo�e!

Gospodine... Gospodine...

Gospodine... -Ne diraj me!

�to je rekao? -Mislim: "Ne diraj me".

Zajebava� me.

Jebeno.

Ne di�e vi�e. -Mrtav je, jebem ti!

"I tada se sedmi pe�at slomi,

zavlada ti�ina na nebesima."

Da ga vratimo u WC?

On je vojnik! -�to?

Evo ga ovdje, u uniformi.

On je kapetan. -Kako zna�? -Po �inovima.

A ljudi oko njega? -Svi su crni.

To je Afrika. -Mislim da je �panjolska. -Najebali smo.

"Sunce se zamra�i,

a mjesec oboji krvlju" -Ne mo�e biti.

O�igledno je, totalno smo sjebani.

To je zaraza, virus. -Jebi se, nije zaraza,

to je neizlje�ivi jebeni ubila�ki virus!

Ebola. -Zato su ras�istili ulicu.

I ubiju svakoga tko promoli facu van.

Njima nije va�no tko iza�e, za njih smo svi zara�eni.

To je grozno! -Ne �ele nas zara�ene.

Za�to nije na TV? -Zata�kavanje. Zato su zapalili vatru!

Donijeli su u �panjolsku, i pro�irili.

Slijedli su ga u kafi�. -No to se desilo prije

no �to se sakrio, ka�u na vjestima.

Bilo je kontrolirano, tip je izoliran.

Sada nije u na�im rukama. -A ima nas osam.

Ako odemo van, tko �e to zaustaviti.

Za�to nas sve ne srede i tako rije�e problem?

Opusti se, ho�e ako prije ne umremo.

Je li pro�ao sat prije no �to je umro? -Manje-vi�e, no do�ao je bolestan.

Kako ste svi tako smireni?

Ka�ete da svi budemo umrli? -Ne.

Ka�emo da ve� jesmo svi mrtvi.

Koliko ovo vrijedi? -30 eura.

Prokletstvo, ga�e tako�er. -Ja imam 5 eura.

Vrijedi, a nabacit �u i podvezicu.

Ne bi smio ovo raditi.

Ne mogu gledati, muka mi je. -Ho�e� da ne�to ka�em, ho�u?

Ako ho�e�.

Nema veze, ode on.

O�enjen? -Rastavljen.

Moja je �ena mrzila da teglim donje rublje �itav dan.

Posao kao svaki drugi.

Da ne vjeruje�.

Dao sam joj uzorke iz kataloga.

U krevetu joj ka�em: "Nemoj sve skinuti."

Shvatila ja da vi�e volim kada ima ne�to na sebi,

no ono �to ima ispod. -Ono �to govori� je malo...

bolesno, zar ne? -Svatko ima svoje "prljav�tine".

Dalje! 1, 2, 3, 4.

Moramo sa�uvati bateriju. Koliko je ostalo?

10%. A nema signala. Oprosti...

Ne znam ti ime. -Elena. Elena.

Nacho, je li tako? -Nacho, Nacho.

Drago mi je, Nacho. -�to je s tobom?

Nisam �evio godinama. Osim toga, umirovljen sam.

Je l' ti fali? -�to? -Posao.

Nema� pojma koliko.

Ponekada sam prespavao u postaji, jer mi se nije i�lo doma.

Moji partneri, �ivot na ulici,

ovo... Pomaganje ljudima...

Nevolje su po�ele kada je bilo previ�e

razmi�ljanja. Na koncu, ovo je najbolji na�in.

Ovo �to govori� je pomalo, fa�isti�ki, zar ne?

Svi imamo svoje " prljav�tine"?

Svi�aju mi se tvoji radovi.

Tvoji su? Campofr�?

Imam ja ideje, no onda. Re�iser, zna� ve�.

No glavni je dio moj.

Sje�as se? Djeca, but, ovce...

Ovca! Tako je, je li stvarna?

Ne, bila je 3D, nacrtana. -Jako dobro napravljeno.

Hvala. -Mora da je zabavno, to raditi...

...Pravljenje... -Nemoj tako misliti. Bilo kako bilo,

ogla�avanje nije posao za stalno.

Imam ja planove, zna�?

Stvarno? Koje planove?

Glupo je re�i.

Planove... Ako uop�e smijemo i�ta planirati.

Ja ipak imam jo� toga za napraviti.

Ne predajem se unaprijed. -Ne, sigurno ne, ni ja.

Na primjer zaljubljivanje. To je nekako... Nisam nikada...

Stvarno? Nikada se nisi zaljubila?

Djevojka koja izgleda kao ti...

Mislim, nisam htio ni�ta re�i...

Nisam. -Ne poznaje� me uop�e.

S�tur, naspi mi Ballantinea. -Ne sipaj! Ne�e da plati!

Imamo 5 eura. Ja bih d�in Beefeater s tonikom.

Doma ispru�im ruku na balkonu da bih dobila signal.

Da probam. -Budem ti pomogao.

�to ka�e� na omlet?

Ne�emo umrijeti.

Za�to? Jer bri�e� pod s mopom i izbjeljiva�em?

Ne. Sjetite se njegovih zadnjih rije�i?

Rekao je: "Ne diraj me".

A ja ga nisam dodirnula.

Evo! Ima signal! �to da radim? Koga da zovem?

Zovi policiju? -Ne policiju. -Oni pucaju po nama!

Moramo obavjestiti tisak i radio.

Ne znam broj radio stanice. �ekaj!

Cura sa deska zna sve i svakoga. -To ne ide, to je sranje.

Cecilia, slu�aj, nemam puno vremena.

Pusti mene... -Ja sam Nacho, Campofríkampanja!

Ona s ovcom, zanemari! Ne�to se nemogu�e doga�a.

Zna� za vatru? Da? Nema vatre.

Ne�e razumjeti ako tako pri�a�.

Zarobljeni smo u kafi�u! Ljudi su ubijeni!

Policija, bilo tko da nam pomogne! -Idiote.

Cecilia. Cecilia? Cecilia?

Poklopila je. Misli da je neka budala vri�tava...

Ne vrije�aj me! Nije te ni prepoznala.

Daj da zovem �enu. -S�tur, silazi dolje!

Ljudi nju oduvijek slu�aju. Daj mi ga.

Baterija samo �to nije oti�la. -Ti si probao, daj meni!

Daj mi mobitel! -Molim te!

Daj ga! -Ne!

Daj ga meni! -Baterija! -Daj!

Pobjednik!

�to ba� sada, kada nema svrhe?

Daj mi mobitel, znam koga treba zvati.

Ne diraj ga! -Za�to? -To je mobitel onoga mrtvaca.

Zna�i da smo mi onda zara�eni? -Vjerovatno.

Ako sada tebe dotaknem? -Razbit �u ti facu!

Ne zezaj se sa mnom, nabost �u te. -Ti si luda�a!

Nismo sigurni, no mo�da da ka�emo

da je Amparo mo�da u pravu, moramo poduzeti mjere.

Sigurno ga nisam dotaknuo. -Ni ja.

Ti jesi la�ove! -Kada?

Malo�as! -Ne, to je bilo na kratko.

Sa svojim nespretnim rukama: tijelo, mobitel sve!

Ne mo�ete biti ozbiljni.

�injenica je da sam ja �ist. -I ja.

Hajde, zovite, ovo je jedini mobitel sa signalom.

Ako ka�ete da ga niste dirali, mo�da vas poslu�aju.

Sa rup�i�em. -I Handsfree!

Dr�ati daleko od usana. -To �e ih uvjeriti.

Smirite se molim vas, sigurna sam...

Dobro, ostani tamo!

On te sigurno dodirnuo.

Ti si sada ista kao on.

Ja sam dobro, nisam bolesna. -Da, da po�aljite dva taksija.

Jedan za bolesne, drugi za nas!

Sada je dosta! Svi u kut! Brza brzina!

D�ihadista, stavi mobitel na �ank.

Bolje da ga slu�ate. -Ako zvu�i lo�e, to j samo zbog predostro�nosti.

Bili smo satima zajedno,

jedni druge dirali. Ovo je glupost. -Ne ote�avaj ovo,

i ovako mi je dosta te�ko.

Molim vas... -Nikada nisam �ula ne�to tako odvratno.

Sada �u te poljubiti francuski, gurnut �u ti jezi�inu.

Sredit �u te prije toga. -Pred svima dragi? -Pazi!

Ti, Trini. Sa ostalima.

U�iva� u ovome kurvo?

Ove su kovanice za nas, pune su virusa.

�to sada? -Otvori vrata skladi�ta.

15 godina tu radim, a ti mi ovo �ini�?

Tko ti je rekao da dira� tijelo?

Kako sam znao da bude umro?

Brinula sam za tebe kao za sina.

Nisam te mogla voljeti vi�e, ti to zna�.

Sada idi dolje. -Amparo... Amparo, �amparo,

ti si dirao mrtvaca, nema izuzetaka.

Mora� me shvatiti! -"I vidjeh �enu, pijanu od krvi svetaca,

krvi mu�enika.

Kada je vidjeh, zaprepastih se." -Izvini, ne

znam koji se vrag doga�a. -Spustit �e nas dolje.

Da i mrtvoga odvu�emo? -Nemoj im davati ideje!

Ako Amparo ka�e da idemo dolje, da ne zarazimo njih.

Pravo ka�e�, S�tur. Vidi�?

Bjesan je, no shvata. -Samo sam razuman.

"Bacio ga je u bezdan,

zaklju�ao i zape�atio,

na tisu�u godina."

Ja dolje ne idem! -Dobro.

Ho�e� da te upucam?! -Nije nu�no.

Odmah da si krenuo!

"Vani su psi, magovi,

bludnici i ubojice..."

Za�epi! Kada po�ne� sa Biblijom...

idolopoklonici, te oni �to se la�ima slu�e... -Ustrijeli ga.

"Vrag, zvijer i la�ni prorok,

bit �e okovani i ba�eni u vatreno jezero."

Jebeno ga ustrijeli, da to zavr�imo.

"Tko da ide u ropstvo, pa po�oh.

tko bude ubijen ma�em neka bude tako."

Samo mirno. Ovo je jedno a ono sasvim drugo.

Israel, do�i.

Uzmi fla�u.

Uzmi, samo pij. Idi dolje. -Daj mi onu bolju.

Sve ispij! Idi!

"I prokle ih Bog sa nebesa sa �irevima i bolovima..."

Da, Israel, da.

"...no odbiju da se pokaju zbog onoga �to �ini�e".

Da... idi samo...

Nije ba� zdravo udisati zrak u blizini le�a.

No tako je kako je, nemamo puno izbora.

Jesi ikada i�ao na "Partneri.com"?

Izgledao je lijepo. Bar njegova profilna fotka, sa Ramones majicom.

Hvata me!

Ne trpim dizala.

Uvijek idem stepenicama,

a ovo je tako usko.

Sranje! Ostao mi iPod gore.

Koga sada briga? -Nemam sre�e sa de�kima.

Ili samo jedna no� ili lu�aci...

Ili mi se ne jave.

Nikada nemam sre�e.

Mu� mi je �aba a ne princ.

Vidio sam svoje klince neki dan.

U crkvi, na po�etku. Pro�li su pored mene.

Kopilad se pravila da me ne pozna.

I�li smo se na�i u malenome "butik" hotelu,

da popijemo pi�e? Ne mo�e� znati...

Bolje vidjeti?

Baterija mi se ispraznila... ...ostalo znate.

Ljudi seru po ma�inama,

no one vas ne varaju.

Samo mora� ustrajati.

Ako proba� svaki dan, isplatit �e ti se.

Sve �to imam od ljudi je glavobolja.

Izgledalo je ve�e na po�etku? -Da bar nismo dirali mobitel...

Jadnik, �to misli o meni?

Valjda me ne �eka jo�? Ne?

Sada je gotovo, misli da sam ga vidjela i odmaglila.

Sada �ivim u skloni�tu, no ne oduvijek.

Imao sam dve ku�e,

jednu ljetnu, a drugu za zimu. Mislim.

Ili sam sanjao, vi�e ni sam ne znam.

Evo �to me jebe.

Ono troje gore, nazvat �e policiju,

re�i �e da je sve u redu i da ih sve izvedu van. -Tako bih i ja.

�to? Za�to me tako gledate. Da nisam pokupio onaj mobitel...

Nisam dirao onoga tipa.

Mislim, jesam sada, ali ne prije.

Nacho, tip je ka�ljao,

pljuvao krv, dirao zidove, pod, mobitel...

Ako smo mi zara�eni, jesu i oni gore.

Ja �elim misliti da ti ne bi bio takav,

ina�e bi bio sme�e.

Ja ne volim �ubrad.

Nemam zraka, ne mogu disati.

Ne mogu, ne mogu.

Moram odavde!

Opusti se, Trini. Opusti. Ne di�i kao luda.

Di�i duboko ali kontrolirano. Duboko udahni... Tako je, strpi se.

Di�i u vre�icu.

�eli� me inhalirati s kukuruznim pahuljicama?

Sranje, istresi ih i di�i u vre�icu.

Molim te, pusti me!

Otvorite, mamu vam jebem!

Mi se gu�imo!

Otvaraj!

Izvinite! Evo silazim. �ao mi je.

Pazi na staklo. -Za Boga miloga!

Samo bi nam to trebalo, da se izre�emo.

Kako da nema teku�ine? -�to?

Trebalo bi biti sve mokro. -Odlazi niz odvod. -�to?

Kuda to ide? -Kanalizacija.

Kada bude puno ki�e, voda se skroz podigne.

Bo�e, �to smrdi!

Nije ne�to duboko.

Ne mo�emo tu i�i. -Za�to ne?

Odvratno je, puno govana.

Ja ne mogu pro�i. -Ni ja. -Ja mogu. -To je to�no.

Ne, stvarno je usko.

"Lak�e pro�e deva kroz u�icu igle,

nego �to bogata� mo�e u Kraljevstvo nebesko."

�to on radi? -Ne�e valjda do gola?

Smrdi� gore od kanalizacije.

Neka mu netko ka�e da stane, ne mo�e i�i dolje.

Da, mo�e. -Ne mo�e pro�i, nemogu�e je.

Tip je u�i, no �to izgleda.

Kopile stvarno smrdi. -No �vrst je, eh?

Da, to bi moglo pomo�i.

Pomozi mi, S�tur. Daj! -Dobro.

Po �itavom tijelu. -Da, sipaj!

Idemo. -Naprijed, �ampione, idi!

Jebem ti... Nemoj me jebati.

Hajde, guraj ramena i kukove... hajde! Idi!

Nema �anse, ne mo�e. -Guraj sa nogom!

Pusti sada mene! Ovako?

Ovako? -Jebeno ja�e!

Ho�e� ja�e? -Da!

Kurvin sine! -Da!

Zaglavio se. Daj jo� ulja.

Evo ga. Sipaj po glavi.

Malo tu, na kukove!

Kukove?

Nacho! Bude� ga zadavio, dosta je.

Ovdje, Bradonja! Br�e! -Stani, stani, guraj!

Guraj pederu, jel' ima� muda!

Ne, ne! Stanite!

Ne ide kroz to. �to da radimo?

Dobro, vuci. Vuci!

Ni�ta, ni gore, ni dole.

On je zaglavljen, kao �ep u boci.

Za�epi! Sada za�epi!

"Bo�ji gnjev se spustio".

Ubijaju se me�u sobom.

Ne.

Nekoi ljudi dolaze. -�to? -Sranje...

Samo polako.

Ubili su ih.

Lagano, lagano.

Sranje...

Za�uti vi�e!

�to sada rade?

Ni�ta se ne �uje. -Ima nekoga.

Mislim da su oti�li. -�to je sad' to?

�to se doga�a?

Koji kurac...?

Jebemu! Osje�a� to? Jebemu!

Sve su spalili. -�to?

Da dezinficiraju.

Ispe�i �emo se kao janjad! Moramo van odavde!

Moramo van, molim vas!

Treba nam zrak, ili �emo se ugu�iti za dve minute.

Moramo iza�i odavde! -Ima zraka u kanalizaciji.

Moramo ga odmah izvu�i! -Daj mi pomozi!

Zagalavio se!

Gu�ite me! Is�upat �e te mi glavu!

Napet si, opusti sve mi�i�e.

Trebam zraka. -Smiri se. -Ne mogu. -Smiri se.

Gledaj u mene. Ti si u redu.

Moja odje�a gori! -Onda je skini!

Nemoj pred njima! -Elena, Elena...

Pomo�! Zgrabi ga! -Pomozi!

Ima� male ruke, zgrabi ga ispod ramena.

Ne, ne. -Prokletstvo!

Sada idemo! Jedan... Dva...

Koji se kurac smije�? -�kaklja me sa noktima.

Jesi ga uhvatila? Idemo na tri!

Jedan, dva... -I tri!

Jadnica. -Na �to je mislila?

�uo sam da je zubna pasta dobra za opekline.

Internet je sranje. -Ulje je najbolje.

Ako se ovo zalijepi za rane, nikada se ne�e odvojiti.

Ima� li bolju ideju? Ovo je jedino �isto ovdje.

Ako niste primijetili, buka je prestala.

Da, vi�e nije ni vru�e. -Mora da je vatra izgorjela.

Ja ne diram vrata. -Idem gore. Dobro...

Jel' �to vidi�? -Ni�ta nije ostalo. Nema ni tijela.

Sve su oblijepili izvana, ni�ta se ne vidi.

Eno ih.

15 godina radim u ovome kafi�u, vidi na �to sada li�i.

Za�epi. -�to su to napravili?

Privjesak od Amparo. -Ho�e� li za�utiti?

Jadna...

Bila je prava ku�ka. -Molim te, za�epi.

Nikada nije rekla hvala.

Danas to nije normalno. Ne znam �to sam vidio na njoj.

Strah mijenja ljude. -Ne, strah nas razotkriva kakvi smo.

Mi smo �takori. Sve drugo je la�.

�to ne podrapate plastiku? �to jo� tu radimo?

�to �ekamo?

Ti�ina, vani smo, ne mo�emo oti�i.

To ne mo�e� znati. -Sad sam ih vidio.

Riskirat �u! -Ja ne�u.

Ako iza�e�, pa te ustrijele, ja �u biti slijede�i...

Mislim, svi mi. Dobro.

U redu? -U redu.

�to �emo? -�ekati.

�ekati na �to? -Dok ne�to ne smislimo.

Ne mogu razmi�ljati, i to za dugo vremena.

Bo�e! Molim vas...

Moramo se sakriti na par dana, to je sve.

Dolje imamo vre�ice maslina, �ipsa te Coca-Colu.

Mo�emo izdr�ati dok ne zaborave na nas.

Ili dok sporo ne crknemo.

Osje�a li se tko bolestan? -Sve me boli.

Mislio sam na temperaturu.

Mora da imam bar 40C, no to je zbog vru�ine ovdje...

Da popri�amo o ovome.

Ti�ina.

�to je to?

�ujete li? -Da.

Ovdje, mislim ba� tu.

Da!

To su poruke. -�to ka�e?

Ka�e: "Jesi li dobro?" Netko pita za njega.

Pro�itaj one prije.

"Kunem se, radi, sve mi je bolje".

Jebem ti! Radi! �to radi?

A prije toga? -"Jednu sam si u�pricao,

no ni�ta." -"Jednu u�pricao"?

Tko to? -Mobitel tip, mrtvi lik.

Dobro, nastavi. -Ka�e:

"Ne dolazi. Krijem se u kupaoni". Nastavi �itati! -Evo dalje:

"�uo sam hice, jesi li u redu?"

To je kada su ustrijelili smetlara.

Kada smo bili gore,

on je iz WC-a slao poruke. -Br�e �itaj, dalje.

"Nisi imao groznicu poput mene u zadnja dva dana?".

"Sranje ne, vjeruj mi". -"Dobro".

"Slijede me". "Ne seri!"

"Moram brzo odavde". "Skoro sam tamo". -Ne shvatam.

Oti�ao je na WC da si da injekciju. -Tamo je vakcina.

Ii serum, tako ne�to. -Moj Bo�e.

Bo�e, ipak ima rje�enja! Da!

Napokon! -Da!

Ne. Ako ima vakcine oni ne bi ubijali ljude.

No, ovaj je lik imao? -Moramo �itati sve ispo�etka.

Evo... ovdje.

"Kako si?" -"Jebemu, ne prestajem ka�ljati."

"Bit �e u redu pro�i �e jo� danas".

"�to ako nisu u pravu pa ne radi?"

"�asna sestra je uspjela". �ekaj malo...

"Mo�da to i nije serum". "�to bi bilo? Gdje si sada?"

"U kafi�u u Mostensesu."

"Evo sti�em. Imam jo� �etiri."

Sranje, ipak je serum,

Radilo je na �asnoj.

Koja �asna? Je l' to �asna pisala?

Ne, tamo je sve po�elo! U Africi, ti idiote.

Jadna �asna je tamo pomagala i to zaradila.

Ne znam �to ka�u da ne treba riskirati.

Mo�da nije testirano, nisu tu jasni,

ali ne ku�im onda za�to mrtvi lik i ovaj drugi to imaju.

Bolje i�ta nego ni�ta. -Ali ovaj je uzeo pa umro.

Ve� je imao groznicu par dana. -A mi nemamo. -Ne.

Mi smo dobro. -Jasno. -Naravno.

Da vidim jesam shvatio. Neki tip izvana

ka�e da nas mo�e izlije�iti.

�to to radi�? -Upla�ilo me!

Dolaze poruke!

SKRIVENI BROJ -Odgovori! -�ekaj!

�to ako je zamka? -Zamka? Odgovori!

�to ako su uhvatili tipa i dolaze poslije njega?

On je jebeno mrtav! -Nisu ga vidjeli gore.

Jebe me se! Javi se! -Sigurno? -Jebeno odgovori!

Da? Halo?

�to nije u redu? -Sranje!

�to? -�to? -Baterija. -Ne!

Nema �anse! -Ne! -Jebi se, ku�kin sine!

Zajebao sam, jesam bome! -Ne! -Samo malo.

Koji punja� imamo? -Mora biti neki na�in.

Mo�da kada bi ga otvorili i direktno spojili �ice...

�to? Pa ne ide to tako. -Idemo dolje prije no �to nas vide.

�to kada bi karticu stavili u neki drugi mobitel?

Ovoj jedini ima signal.

Kartice su druga�ije, a mi nemamo adapter. A ne znamo ni PIN.

Prestani biti kur�ina!

Ne �elim ni masline, ni �ips ni Coca-Colu!

Samo ho�u odavde! -A �to veli� na viski?

Idemo odmah dolje, preklinjem vas.

Ne�to sam mislila... -�to?

Poruke. -Na koje to�no misli�?

�asna? -Ne, �ekaj.

Na zadnju. -Misli� na onu prvu u stvari.

�itali smo prema natrag. -Kako god.

Samo su ostale �etiri. -�etiri minute?

Ili �etiri doze.

Hajde, nema veze.

Dobro gledaj. -Sranje, nema ni�ega.

Morao ih je imati. -Osim ako...

Vrlo dobro, Israel. -Tako je, super.

Dobro si to napravio. -Da.

Daj mi to. -Bome ne.

Nemoj srati, Israel, ionako smo ve� sjebani.

Da si u�pricamo pa da da vidimo �to se bude desilo?

Samo ih je �etiri. A nas je pet.

Rekoh ti. -Prokletstvo.

Osje�am veselje u du�i svojoj.

Kako �emo sada? -�to �emo? -Da izvla�imo?

Izvla�imo slamke? Ja... ja...

Ne shvatam. -Jedan od nas je najebao.

"Velika radost u du�i mojoj"!

Pa... nema li drugoga na�ina?

Tako je najpo�tenije. -Po�teno?!

Nikada nisam ni�ta dobio, Ni na Bo�i�noj lutriji, nikada.

Ja ne mogu izvla�iti. -Dobro.

Dobro, mo�emo od �etiri napraviti pet manjih doza.

Da vidi�? Tako je ipak bolje? -Tako je! -Ne, ne mo�emo tako.

Sve onda dovodimo u opasnost. Ovo je ve� dobro izmjereno.

Izmjereno? Mo�e� uzeti i duplo.

No ne mo�e� smanjiti dozu. -Koji ti je kurac?

No moramo podijeliti. -To su pojedina�ne doze.

Ku�kin sine! Pusti to odmah! -Spusti, ili �u te upucati!

Odakle ti sada pi�tolj?

Na�ao sam ga na podu. -I ni�ta nisi rekao.

Za�to? -Da, za�to? -Samo sam ga pokupio.

On si ubrizgava! U�ini ne�to!

Ako puca�, mogu nas �uti vani.

Pa, onda tako. -Ne...

Sme�e jedno. -Gori sam od sme�a. -Bo�e!

�to sada?

Pusti ga! -Stani Israele, molim te!

Kurvin sine!

Ubit �u prvoga tko se pomakne!

Ima� kompjuter, ima� bradu,

no ne zna� se tu�i!

Mislite da nisam znao �to vam je na umu?

Nema za sve, pa onda jebe� ovoga siroma�noga. -Uobi�ajeno!

Molim te... -Ne ovoga puta kurvetine.

Ovoga puta mislim na sebe!

Svatko za sebe!

Injekcije, zgrabi injekcije!

Jebeno se ne mi�i!

To je zato �to si �upak.

Oh, Gospode! -Mi�i se od tamo!

Rekoh da ga ne dira�! -Kurvin sine!

Kada me je tukao, ni�ta nisi rekla.

Mora biti netko tanji. Tanji i manji.

Ne.

"Velika kurva,

zbog koje su zemaljski kraljevi po�inili brakolomstvo,

a njihovi gra�ani bili pijani od vina njihova brakolomstva..."

Mo�e� prestati navoditi citate iz Biblije?

Ti, okreni se.

Okreni se, Ne�u te ozlijediti!

Okreni se se, pijan je.

Lijepe sise, no malo dupe.

Ne znam za�to cure ne vole jesti,

pogledaj te modele... -Anoreksi�arke.

Tako je, voli� li je i ti?

Daj, nemoj se sramiti, vidio sam kao je gleda�.

Ho�e� li vi�e za�epiti. -Priznaj da te pali.

Evo, pij. Da si jebeno pio!

"Bradonja", jesi probao ostrige?

Imaju okus po pi�ki.

Gadi� mi se.

Opusti se �eno, ne pri�amo o tebi.

Ti si vi�e kao...

makaroni s paradajzom. -Izvini.

Hajde, ti to mo�e�.

Bit �e sve u redu.

Dobro, dobro...

�to nije u redu?

Moja ko�a! Boli me! -Stani! -Mo�e�?

Poderat' �u si ko�u. -Opusti se. To je samo na po�etku.

Skinut �e� si perje, kao pili�i.

No ne zaboravi:

i�la dolje ili ne, ostale su samo tri injekcije.

Vidi �to �e�, jer on ve� ima ideja. Jesam u pravu " Bradonja"?

Moramo mu uzeti pi�tolj. -Vidit �emo �to mo�emo.

Moramo. -Mirno.

Gurnut �u te. -Boli!

Opusti se du�o, mo�e� ti to.

Jebem ti!

Hajde, je l' mo�e�? Ide, sada �e� pro�i.

Ide, ide...

Vidi, mala joj je "rupa".

Jedan, dva i tri!

Jesi li dobro? Elena!

Ne vidim je. Mo�da ju je povukla struja.

Evo je.

Ima ih!

Elena, uhvati se za strujni kabel! -Ne.

Jesi li me �ula? Stavi injekcije na kabel od struje!

�ula sam ja tebe, no ne�u to u�initi.

�to re�e?

Elena, jesi li me �ula?

Jebe� ovo. Elena, stavi ih na kabel!

Ne! Kada uspijem iza�i, ne bude ni jedne!

Kako uop�e mo�e� to misliti?

Nismo mi takvi. Pomogli smo ti da si�e�!

To ste zbog sebe! -Sve �u ih pobiti.

Ne, ne �elim to, no ne dam im ovo.

Stvarno bi te sjebali.

Nisam ja kao vi, ne. -Pa onda �to ho�e�?

Morate si�i dolje. -�to?

Ja ne mogu, zapet �u!

Imate upalja�-�ibice! -Dobro.

Tko ide prvi? Da glasamo?

Radite �to ja ka�em. -Ili �e� ti �to?

Pobiti nas! -Ova je kao moja biv�a,

prava ku�ka. -Tek da vidi�.

Ne znam za tvoju �enu, no ja znam jako udariti.

A da se smirimo.

Dr�i.

Pusti mene.

Kurac! -Nastavi, jo� je premalo.

Ne mo�e se vi�e. -Ne�u pro�i!

Ja �u prije pa �u te vu�i odozdola.

Hajde "Bradonja" sko�i! -Idemo.

"...Gospod je s tobom, bla�ena si..."

Smiri se, Trini, opusti se. Vjeruj mi, skupi ruke!

Uvuci trbuh i digni ruke!

Ne tuci me, molim te!

Ne udaraj me stalno!

Dr�ite! Trini, padam!

Trini, prokleta da si! -Ne!

Trini, molim te, past �u!

Hajde, Trini!

Dosta je!

Stani! Ubit �u te "Bradonjo"!

Ubit �u te, jel' me �uje�?

Stani! Stani!

Gdje su? -Ne znam,

ne vidim ih. Ne vidim ih.

Gdje su nestali? -�to �emo?

�to buljite?

Htio me je ubiti. -Za�to ti ima� pi�tolj?

Kako to misli�? On... pucao je na mene,

a ja sam mu ga uzeo. Tada je nestao u vodi.

Mislite da sam ga ubio? -Ni�ta ja ne vjerujem.

Ali on je pijani manijak sa pi�toljem! Mater mu jebem!

Gledajte, nije ni va�no. Da ne idemo sve ispo�etka.

Da se mi u�pricamo.

Daj mi to. Injekcije, molim te, Elena.

Jo� smo �etiri a njih je tri. -Boli me ona stvar!

Daj ih ovamo. -Ne. -�to?

Baci taj pi�tolj, Nacho.

Mi pomalo ludimo, ludimo.

Da, postajemo ludi.

Zato baci taj pi�tolj, molim te. -Elena...

Znam da ti se svi�am.

Vidio sam ti to u o�ima kada si u�la u kafi�.

Ovoga jutra si mi spasila �ivot.

Kada su ovi gadovi poku�ali da me sjebu, branila si me.

Koji ti je sada kurac?

Ne volim biti prevarena. -Ma tko te koji kurac vara?

Dobro, shvatam �to misli�.

Sada sam ja lo� de�ko, zar ne?

Jebeno.

Ako bi bacio pi�tolj... -Bome ne�u!

Sada sam ja taj koji se bude slu�ao, to�ka.

Ti si kao on. -Kao tko?

Pijanac kojega si upravo ubio.

Da, kao on, kao ti, kao svi vi.

Samo zato �to ja imam pi�tolj. Daj mi injekcije.

Nemam ih. -�to? Izgubila si ih?

Ne, sakrila sam ih. Prokletstvo... -Molim te!

Sranje, to je sranje.

Rekoh da vam ne vjerujem, a bila sam u pravu.

Do�i ovamo! -Ne, ne!

�eli� li da ubijem S�tura? -Ne bi to mogao. Ne, ne!

Razmisli trenutak. Ako ga sada ubijem,

to je to, tri za tri.

Trini... Mo�da ti to ho�e�.

U redu, Elena? Po�tedit �u te nevolja. -Nije istina.

Zna� za�to nisam bacio pi�tolj? Jer se bojim vas.

I strah me ovoga kretena! Molim vas, idemo.

Hajde, hajde.

Sada je gotovo.

Sigurno se ide ovuda? -Da, mislim da je.

"Mislim da da?" -Mislim tako, nije da znam.

Bio je mrak, nisam sigurna.

Tko je smo�io �ibice? -Kakva je to buka?

Ja, bacam nov�i�e ako budemo morali nazad.

Samo daj. -U redu. -Idemo.

Ovuda, dr�ite e za ruke, ni�ta se ne vidi.

Prvo si uperio pi�tolj u mene, a sada bi da se dr�imo za ruke?

Kuda idemo? Daj mi ruku. -Ne guraj me.

Daj ruku, daj ruku. -Ni�ta ne vidim.

Ne pu�taj!

�to? Ti si pustila! -Stalno me gurka�!

Prestani! Tko me gurnuo? -Nisam te gurnuo!

Tko je pao? -S�tur... ili Trini.

Ne, ja sam tu. -S�tur, gdje si?

Ne�to ka�i pa da znamo gdje si!

S�tur! -On se davi!

Nacho, pucaj! Da mo�emo vidjeti! Pucaj!

Ti kurvo! Pu�taj

ga! Pusti ga luda�o!

Jesi li poludjela?

Dolazi ovamo. Tu!

Kockala sam se, nije se isplatilo,

no imala sam najbolje namjere. Preuzela bih odgovornost,

a vi bi mislili da je to bio nesretni slu�aj.

Htjela sam sve olak�ati. Da li je va�no, ovaj ili onaj?

Ne, Israel je bio opasan, ne S�tur. Mala razlika.

Ho�e� prestati pri�ati kao da ja nisam ovdje?

Jedan nas je previ�e... Stopira nas.

Za�to onda to nisi ti, jebena luda kurvetino?

Za �to ti to ima� �ivjeti?

Prenema�e� se u svome bijednom �ivotu? Ubacuje� nov�i� po nov�i�

da vidi� ho�e� li pobijediti? Znate �to svaki dan radi?

Okre�e nam le�a. Sti��e polugu, nas ignorira...

Sranje, obra�a� se samo kada razmjenjuje� si�u!

Ja barem otvaram boce, poku�avam razgovarati

pa ka�em: "�to �e�, omlet, ili kratki"?

I oni pri�aju sa mnom, pa makar o nogometu.

Pitam ih za �enu, djecu, �to god.

Nekada mi se ni ne pri�a!

Ula�em napor i popri�am zato smo ljudi,

a ne halapljivi krpelji!

Izvinite, ne znam �to mi je.

Nisam ina�e takav, ne znam �to se desilo.

Ne�e ti dati injekciju...

dok ne odabere, jer ti ne vjeruje.

Rekoh da je najbolje da podijelimo.

Ipak je tri za �etiri.

Pre�imo preko toga.

Odluke se moraju donijeti,

i izgleda da ste ih i donijeli, zar ne?

Nacho, molim te. -Za�epi.

�to �eka�? Hajde, pucaj.

Hajde. Pucaj.

Da ti olak�am.

Ne mogu. Da mo�e�, mo�e�. -Ne mogu.

U redu je du�o, gotovo je. Svi smo mi imali proma�aja.

Ja sam ljudima okrenula le�a,

no ne zato jer nisam marila,

bilo me sram... da me vide, kakva sam.

Svi smo to htjeli rije�iti, sada je gotovo.

Sada je tri za tri. -Mo�e� li?

Ve� je dvoje mrtvo zbog ovoga

a ne znamo ni da li radi.

�udno je to.

Recite da li si umi�ljam, ali...

...Koji kurac...?

Za�to je takva?

Ne, ne!

Bje�i, brzo!

"I glas sti�e s nebesa, pa re�e: 'Gotovo je'".

Do�i ovamo Bradonjo, poka�i lice!

Ovamo do�i, da te razbijem!

Hajde, gore.

Zna� li gdje smo? -Ne.

Tr�i! Nastavi!

Nemate vi muda!

Kukavice! Kurvini sinovi! Ne mo�ete mi pobje�i!

Bje�i!

Po�uri! Tr�i! Gdje si ti?

Ovuda, tim putem! Poka�i se Bradonjo!

Bje�i� poput �takora. Do�i ovamo Bradonjo. Mislio sam sda smo prijatelji.

Ne izdaje� prijatelja...

niti puca� na njega, kopile.

Samo ho�u pri�ati, Bradonjo.

Pri�ajmo...

Oprostimo jedno drugom grijehe.

Nema izlaska odavde. Do�i Bradonjo.

Samo malo �askanje. Sve �emo oprostiti.

Sve budemo zaboravili.

Gdje je? -Okupimo se,

na rijeci.

Prekrasnoj rijeci.

Ho�emo se na�i na rijeci,

koja te�e do Bo�jega trona.

Hajde Bradonjo, sada zajedno!

Ho�emo li se okupiti na rijeci,

koja te�e do Bo�jega trona. -Ostani dole. -Amen!

Gdje se krije� Bradonjo? Sa svojom ku�kom!

Vidi ih, sretni par.

Ako bude mu�ko, nazovi ga Israel, po meni!

A ako bude cura, Trini, kao stara patka!

Bam! Pravo u glavu!

Morala se ubiti jer ste pi�kice.

Ja sam poput Boga, sve vidim! Je li �uje� Bradonjo!

Za�to si me upucao? Za�to? Bili smo prijatelji!

U stvari, pomagao sam ti!

Hajde, hajde ravno.

Idi! Sada, sada!

Ubit �u vas! -Tr�i! -Ne!

Kopilad, kurvini sinovi!

Kopile! Samo nastavi!

Tr�i!

Jo� ne Gospode, jo� ne!

Ovuda! -Zavr�no putovanje

budemo pro�li zajedno Bradonjo!

Skelar nas is�ekuje! -Tr�i!

�amd�ija �eka nas oboje!

Bradonjo... -Tu! Tu sam!

To je put za van! Idi!

Bradonjo! -Ne mogu se popeti!

Hajde, gore!

Samo nastavi.

Ja sti�em Bradonjo! -Po�uri!

Pa�ljivo! Ne! -Ne!

Br�e, gore! Samo nastavi!

Nacho, Nacho!

Uhvati me za ruku. -Uhvati! Nacho!

Bit �u dobro. -Ti ide� sa mnom!

Kurvin sine, ti �e� sa mnom!

Nacho!

U pomo�!

Pomozite!

Daj da joj pomognem. -Ne, tko zna �to je s njom.

Ju�er tijekom dana vatra koja je planula,

na popularnom Mostenses trgu blizu Madrid's Gran Vi�a,

prouzo�ila je barem tri �rtve.

Elena?

preveo:robin12345 titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com