Original subtitles

DINASTIJA 01x03 - Nafta /3/

Prijatelji mladenke. -Samo nastavite do kraja ceste.

/Mjesni naftni tajkun ženi se svojom bivšom sekretaricom/

Gdje ti je mama? Neće doći jesti?

Neće, kaže da nije gladna.

Valjda je problem u mom kuhanju.

Bi li pomaknula te novine, dušo?

Jesi li ovo vidio? G. Carrington se danas ženi.

Znam. -Zašto nismo pozvani?

Sigurno je pozvao samo bliske prijatelje obitelji.

Dušo, dodaj mi svoj tanjur. -Ima i slika gospođe kojom će se oženiti.

"Buduća gđa Blakea Carringtona... Krystle Jennings iz Daytona u Ohiju."

Ne bih slanine. Lijepa je. -Istina.

Poznaješ je? -Upoznali smo se.

Je li uživo jednako lijepa?

Odloži novine i jedi ručak prije nego što se ohladi.

Kad imaš novaca kao g. Carrington možeš se oženiti kime hoćeš.

Valjda. -Hej!

Rekla sam ti da ne jedem slaninu. -Zašto ne?

Trebaš obilan obrok da narasteš. -Odvratno je

ubiti živu životinju da bi je razrezao i jeo njezino tijelo.

Da nisi vegetarijanka? -Razmišljam o tome.

Je li ti baka napunila glavu time?

Nije me tjerala da jedem ono što ne želim.

Izvukao sam te u zadnji čas.

Bi li mi vratio novine? Tata?

Oprosti što nisam došla jesti.

Neka. Nedjelja je ujutro, Lindsay i ja smo te pustili da dulje odspavaš.

Nisam spavala. Ležala sam i nadala se da ćeš se vratiti u krevet.

Moram obaviti neke posliće.

"Timna, tamna, žena je monogamna.

Timan, taman, muškarac je poligaman." -Što je pak to?

Pjesmica iz škole. Cijelo mi se jutro vrti po glavi.

Shakespeare? -Čini mi se da je Dorothy Parker.

Muškarci se itekako razlikuju od žena, zar ne?

Meni se malo tko želi zbog toga.

Htjela sam reći da 18 mjeseci nismo bili skupa. A...

S obzirom na to kakvi su muškarci...

Ne znam što društvo očekuje od muškarca

ni što on misli da si mora dokazati. -Jesam li spavao s drugom?

To me pitaš?

Ne znam što pitam.

Nisam sigurna ni želim li znati.

Znaš li što na Bliskom istoku učine muškarcu

ako petlja sa ženom koja nije njegova?

Nije baš lijepi prizor.

A što učine muškarcu koji petlja sa svojom ženom?

Od njega se to očekuje. To mu je dužnost. Želiš li to od mene?

Kad sam bila u bolnici, kad nisam bila pod toliko jakim lijekovima

da nisam mogla razmišljati...

Evo što ti pokušavam reći, Matthew...

I žene imaju seksualne maštarije, baš kao i muškarci.

Ali ja sam uvijek maštala o tebi.

Katkad, kasno navečer, toliko bi mi nedostajao...

Zadržala bih dah dok se ne bih onesvijestila.

Nisam znala što bih drugo.

I zato moram znati... hoćemo li ikad više imati normalan odnos?

Naš odnos je dobar, baš kao što je oduvijek bio.

Matthew! Ako to misliš... onda je tebe trebalo odvesti u bolnicu.

Očajno je, Matthew! Strastveno je poput parenja dva puža.

Puževi su dvospolci, sami se razmnožavaju.

Sviće mi i zašto.

U redu, ovako ćemo.

Napravi mi mjesta, a ja ću zaključati vrata.

Kvragu, Matthew. ne moraš me sažalijevati.

S tobom nikako na zelenu granu...

Samo želim da imamo divan odnos. -Znam, znam. I ja želim.

Ali danas mi je puna glava briga...

Hej.

Drugi put?

Drugi put.

Dragi, okupili smo se u prisutnosti Božjoj i pred ovom zajednicom

da ovog muškarca i ženu vežemo svetom sponom braka.

Ove dvije osobe sada stupaju u bračni savez.

Ako tko može dokazati pravovaljani razlog

zbog kojeg ove dvije osobe ne mogu sklopiti brak

neka sad govori ili odsad zauvijek šuti.

Blake Carrington, uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu?

Hoćeš li s njom živjeti kako je Bog zapovjedio u svetom ženidbenom savezu?

Hoćeš je ljubiti, tješiti, čuvati i poštivati u bolesti i zdravlju?

Hoćeš li joj biti vjeran u sve dane života svoga?

Hoću. -Krystle Jennings, uzimaš li ovog muškarca za svog supruga?

Hoćeš li s njim živjeti kako je Bog zapovjedio u svetom ženidbenom savezu?

Hoćeš ga ljubiti, tješiti, čuvati i poštivati u bolesti i zdravlju?

Hoćeš li mu biti vjerna u sve dane života svoga?

Hoću.

Ovim te prstenom vjenčavam.

Vjenčanje je bilo lijepo, zar ne? Jako mi je drago što ste došli. -Da.

Ovo je Krystle. -Dobar dan. -Ovo je Nancy, draga prijateljica.

Zdravo. Kako ste? -Bilo je baš lijepo.

Blake, dušo. -Moja supruga, Krystle. Ovo je Louise. -Dobar dan.

Divne su! Ali nipošto ih nemojte nositi u supermarketu.

Zašto ne, Louise? S njima smo tek počeli.

Dušo? -Da? -Vidiš li onog muškarca ondje? -Aha.

Čini mi se da sam ga vidjela na televiziji? -Jerryja Hendersona?

Naravno da jesi. Najutjecajniji je potkupljivi kongresnik. Bok, Elizabeth.

Izgledaš divno, Krystle. -Tako nam je drago zbog tebe.

Ovo je moja... kći g. Carringtona, Fallon.

Ovo su Charlotte i Margaret. Obje su sa mnom radile u rafineriji.

A ovo su Bob i Frank. -Pozdrav. -Ja sam Steven. -A ovo je Steven.

Hvala što si došao. -Drago mi je.

Brad, kućo stara, drago mi je što te vidim. -Hvala, Blake.

Ono je Bradley Milburn. Prije tri godine ubio je svoju ženu.

Zadavio ju je njenim najlonkama.

Stajalo ga je pola milijuna da ga oslobode.

Ovo je moja supruga, Krystle.

Zdravo. -Prava ste ljepotica! Brad Milburn.

20 godina prijateljujem s Blakeom...

poljubit ću mladu sviđalo se to njemu ili ne. Dođite!

Andrew Lairda već poznaješ. On je spasio Milburna od zatvora.

Gđo. Carrington, želim vam sve najbolje. -Hvala vam.

Hoćemo li to dobiti i napismeno, Andy?

To uopće nije smiješno, Fallon.

Odlično vam ide, dečki. Ponosim se s vama.

Tatini nogometaši.

Vođa napada, vođa proboja, vođa zavodnika...

Fallon!

Vidimo se uskoro, može? -Može.

Fallon, kako si? -Vidimo se. -Nego što.

Nazovi.

Fallon. -Hej.

Kako si? -Krystle? -Lijepo izgledaš. -Čujemo se. -Krystle? Krystle!

Upoznaj moga dragog prijatelja Cecila Colbyja. -Drago mi je. -Krystle.

Želim vam svu sreću ovoga svijeta. -Hvala. -Ovo je njegov nećak, Jeff.

I Fallon... smijem li i tebi čestitati?

Sigurno možete. -Čestitam. -Fallon! Baš mi je drago što te opet vidim.

Mislim, radovao sam se što ću te ponovno vidjeti.

Čujem da se sad baviš odnosima s medijima.

I kako ti to ide? -Drago mi je što te zanima.

Ispričavamo se. Dođi. -Grozan je, zar ne?

Mislim da će moja kampanja biti pun pogodak.

Stara priča o zecu i lutki od katrana

aluzija je na američku ovisnost o stranoj nafti.

Lutka od katrana simbolizira... -Znam što simbolizira, Jeffe.

Naravno da znaš. Nisam htio... -Iskreno, zvuči pomalo pretenciozno.

Moja kampanja? -Taj ulagivački stav.

Sačuvaj me, Bože, slatkih lutkica od katrana, zečića

i apologeta naftnih kompanija. -Lako je tebi to olako shvaćati.

Ti si bila u inozemstvu dok smo mi ostali dobili po nosu.

Javno mišljenje se ne može zanemariti, Fallon. -Da, i?

A čega bi se trebali stidjeti?

Napornog rada kojim smo izgradili ovu zemlju?

I pritom pošteno zaradili? -Neki smatraju da nije bilo tako pošteno.

Neki misle da zemlju treba podijeliti na kolhoze i uvesti politbiro.

Zar naftne kompanije zbilja najviše zarađuju?

Naravno da ne, ali... -Možeš se okladiti u to.

Aerokozmička industrija ima veći povrat od kapitala i dividende.

Isto vrijedi za televizijske mreže. I za farmaceutiku i elektroniku.

Zašto je to tako dobro čuvana tajna? -Taj argument ne drži vodu.

I sama znaš da se podaci mogu iskriviti.

Jesi li za šetnju? -Uopće me ne slušaš.

Ako želiš da zemlja postane energetski neovisna

reci, tko će to platiti? Vlada će tražiti naftu? Ministarstvo energetike?

Taj govor sam već čuo od tvog oca u Klubu naftaša.

U Washingtonu bi trebali plesati od sreće zbog zarade naftnih tvrtki.

Predsjednik bi trebao organizirati zabavu na travnjaku Bijele kuće

i na proslavu pozvati kongresnike.

I njihove žene. I ljubavnice.

Idem po čašu kukute.

Da tebi donesem šampanjca? -Može, hvala.

Ispričavam se.

Fašistice. -Boljševiče.

Dužna sam ispriku. Bila sam mrvicu neugodna.

Ne grizi se zbog Jeffa. Nema dovoljno soli u glavi da se uvrijedi.

Da je imalo manje maštovit, morao bih ga postaviti u upravni odbor...

Ali ti s tim nemaš problema, zar ne?

Toliko si pametna da ćeš završiti na čelu očeve tvrtke.

Teško. U Denver Carringtonu postoji nepisano pravilo.

Na upravljačkim položajima nema crnaca, Židova...

Eskima... niti žena.

A da ti ja dam da vodiš neku tvrtku? Imam nekoliko manjih.

Nisi valjda feminist? -Nisam feminist. A ni maskulinist.

Nije me briga s koje strane netko kopča gumbe.

Ako je pametan i donosi mi zaradu...

Po mogućnosti što veću? -Točno. Takvu ću osobu zaposliti. Bez obzira na spol.

A što te zanima? Elektronička industrija? Kozmetička?

Ne prihvaćam ništa ako nešto ne dobijem zauzvrat.

Bome ništa besplatno i ne daješ.

Čak i ne promašiš tu i tamo da ugodiš starcu.

Niste vi nikakav starac. -Nisam? -Nećak vam je starac.

Ali u vaš će lijes morati zabiti čavle da nebiste izašli. Ali imate pravo.

Ne ugađam drugima tek tako.

Činim to samo ako mi se to bude vratilo.

Bi li se provozala sa mnom?

Zašto? Imate li još jednog nećaka zaključanog u dvorani za sastanke?

Nemam. Baš mi je ponestalo nećaka.

A kako će se Jeff vratiti kući?

Ne znam. Mogao bi ići pješice. Ili pozvati taksi.

Idemo mojim autom. Presvući ću se pa se vidimo za pet minuta.

Ispričavam se, jesi li vidio Fallon? -Zar je sestra moja odgovornost?

Oprosti, nisam htio smetati. -Jeffe, čekaj!

Nisi to zaslužio. Ionako sam ljut na nekoga drugoga.

Bez razloga sam se otresao. -Znam što hoćeš reći.

Sjećam se dana kad se moja mama preudala...

Uzmi. Fallon je negdje zbrisala.

Nego, na svadbi moje majke...

tom sam tipu htio zabiti glavu u zdjelu s punčem i držati ga

dok mu šerbet ne počne curiti iz ušiju.

A onda sam se sjetio jadnog kralja Edipa. Ubio je oca, oženio se majkom.

Na kraju si je iskopao oči njezinom pribadačom.

Mislim da je ipak bio broš. -A onda sam se zamislio.

Valjda ima bolji način da izbacim tu infantilnu agresiju.

Što da ti kažem? Odlučio sam se slagati s njim.

Osim toga, nova gđa Carrington je puno ljepša od mog očuha.

Valjda i to nešto znači.

Da zavežem? -Ne.

Vratio si se, sad ćeš vjerojatno početi raditi za Denver-Carrington.

Vjerojatno. -Nisi baš oduševljen.

Znaš izreku Oscara Wildea: "Rad je prokletstvo alkoholičarske klase."

Pametan je bio taj Oscar Wilde. Šteta što je bio homoseksualac.

Znam što hoćeš reći. Čovjek se sa sjetom sjeti dobrih, starih vremena

kad smo ih spaljivali na lomači.

To je prilično grubo. Iako si se šalio.

Želiš reći gay je okej? Treba im zapljeskati?

Ne, vjerujem da ljudi imaju pravo biti različiti.

Ali ne bi htio da ti se brat oženi jednim takvim.

Pogotovo ako je siromašan.

Znaš što, Jeffe? I nisi tako loš tip... za Republikanca.

Kako znaš da sam Republikanac?

Zato što su nas odgajali da vjerujemo u jednostranački sustav.

Tek sam s 18 doznao da Roosevelt nije bio predsjednik Bugarske.

Onda mi odgovori na ovo pitanje.

Kako bi reagirao kad bi ti Republikanac postao šurjak?

Ne misliš to ozbiljno. -Dobro, liberalni republikanac.

Znam da je Roosevelt zapravo bio predsjednik Čehoslovačke.

Nisi vidio Fallon otkad smo bili klinci u kampu. I ne poznaješ je.

Naravno da je poznajem. Pametna je, zgodna

i penje se po drveću kao majmun.

Možda si primijetio i da joj je jezik oštar kao britva.

Zbilja je voliš, zar ne? -Naravno.

Da, zbilja je volim. -Zašto onda ja ne bih smio?

Lindsay, otvori vrata, molim te?

Lindsay?

Lindsay!

A da se skineš s telefona, dušo? Možda tata pokušava nazvati.

Čujemo se poslije. -Dobar dan! Znate li gdje ćete provesti vječnost?

Žao mi je, nemam vremena.

Odakle znate da nećete završiti u paklu?

Jer sam se odande vratila. Ispričavam se.

Rekla sam da ću ja pospremiti. -Prije više od jednog sata.

Da, gospođo. Da sad pospremim?

Lindsay, kraj mene ne moraš hodati po jajima.

Nisam od stakla, neću se razbiti.

A to što me neko vrijeme nije bilo ne znači da ne možemo biti bliske.

O, ne!

Zar ne bi bilo bolje da si posuđe odnijela u dva puta? -Da, gospođo.

Prestani me zvati gospođo!

Zaboga, ja sam ti majka!

Lindsay, mama je. Žao mi je što sam vikala na tebe. Nisam htjela.

Trudim se, Lindsay. Zbilja se trudim.

Nemoj samo stajati. Uđi.

Ne, mislim... uđi u kadu.

Zaključio sam da bi me sad rado vidjela.

Izlazi, Michael. Pokupi se do mog povratka.

Tvom tatici vjerojatno ne bi bilo drago da zna koliko smo se zbližili.

To zvuči ružno, Michael. -Ne zahtijevam da se udaš za mene.

Ali vozikanje bogataša po cijeli dan nije najzanimljiviji posao na svijetu.

Osobito ako imaš kliker da postigneš više. U što sam uvjeren.

Pa si mislio... budući da i sama imam pokoji dolar

mogla bih ti dati posebni džeparac?

Odakle si znala?

Naslutila sam.

A kad bih odbila, što bi učinio? Obratio se mom ocu?

Poslao anonimno pismo?

Vjerojatno ne bih imao izbora.

Ako mi opet zamjeriš, sama ću reći tati. A on će te doista ubiti.

A sad bih te zamolila da mi dovezeš auto.

Krystle, baci buket!

Baci ga! -Hajde.

Vrijeme je. -Tatice...

Zdravo, dušo. -Bok, tata. -Krystle...

U redu, zaustavit ćemo ga.

Moramo razgovarati, Carringtone. Radi se o poslu.

Fred? -U redu je.

Odakle ti obraza da upadneš i mojoj supruzi kvariš svadbu?

Uđi u taj auto i pokupi se odavde dok još možeš.

Na mojoj si platformi izazvao nesreću i radnika poslao u bolnicu.

Takve stvari treba odmah raščistiti! Fućka mi se za tvoje vjenčanje!

Glupost, Waltere. Zašto bi ti sabotirao platformu?

Kako bi me upropastio pa da ti možeš preuzeti zakup.

O čemu to lupetaš? Imam dovoljno za tri života,

što će mi tvoj zakup? -Zar je tebi ikad dovoljno, Carringtone?

Trese te groznica kao i nas ostale. Sad ti više nije važan ni novac.

Važno je zaraditi i posjedovati.

Nećeš biti zadovoljan dok ne dostigneš Colbyja.

A on neće biti zadovoljan dok ne dostigne Boga!

E pa ja ću prešišati svu trojicu.

Imam 2.000 hektara s vrhunskom sirovom naftom.

A ti joj nećeš ni prismrdjeti, ma koliko mojih ljudi strpao u bolnicu.

Mojim je prijateljima dojadio ovaj razgovor.

Ako želiš razgovarati, uđi, razgovarat ćemo.

Neću. Ovo što imam reći mogu i ovdje. Posljednji ću put ponoviti.

Približite li se ti ili bilo tko od tvojih meni ili mojima ili platformi,

ili pak zakupima, ja ću...

Povucite se!

S Walterom nikad nije bilo lako poslovati.

Je li ovo vjenčanje ili bdijenje?

Joseph! Ne čujem glazbu, a i svima bi dobro došao šampanjac.

Odmah ću donijeti još, g. Carrington.

Idemo u kuću! Michael...

Odvedi tog luđaka nekamo gdje ću moći s njim razgovarati. -Odmah.

Vratimo se u kuću.

Molim?

Nije. Izašao je obaviti neke posliće. Trebao bi se uskoro vratiti.

Reći ću mu da je važno. Pričekajte, možda je stigao. Trenutak.

Matthew, zove te Steven Carrington.

Reci, Steven.

Jedanput si mi učinio uslugu, ne znam vraćam li ti je ovime.

Što je, Matthew? Slobodno mi reci.

Pričekaj.

Walter je otišao u Carringtonovu kuću s pištoljem.

Optužio ga je da je izazvao nesreću na njegovoj platformi.

Steven se boji da će netko nastradati ako ga ne izvučem. -Pođi.

Čovjek bi rekao da ću nakon mjesec dana u restoranu

znati nositi hrpu posuđa.

Matthew, dobro sam, najiskrenije.

Hajde, obavi što moraš.

Začas stižem. -Hajde.

Claudia...

Joseph, je li...

Ne petljaj se u ovo, Steven. Vrati se u kuću.

Stanite!

Povucite se ili ću vam razbiti glave! Ne šalim se!

Dosta je!

Rekao sam dosta!

Odakle ti tu, Matthew?

Zašto su ga tukli?

Nije htio mirovati, g. Carrington. I uza se je imao ovo.

Upao si mi u kuću na dan vjenčanja s pištoljem?

Nije baš po bontonu, Waltere.

No kako je ovo za mene poseban dan

i jer me obuzela velikodušnost, prijeći ću preko tvoga gafa.

I razgovarat ćemo kao poslovni ljudi. -Slušam.

Do sam ti vrlo velikodušnu ponudu, Waltere.

Ali dodatno ću je povisiti. 320.000 plus dva posto kamata

na sve što izvučemo.

I onako će to vjerojatno biti samo močvarni plin i prljava voda.

U redu, prihvaćam. -Kako to misliš?

U škripcu sam i on to zna. Ekipa mi ne bi našla naftu ni u bačvi.

Platforma mi se raspala...

Uzet ću njegov novac i otplatiti dugove.

G. Laird, ispišite mu ček.

Stanite. Ne smiješ prodati.

Možda vrijedi stoput više od njegove ponude.

Evo ti prilike, Walter. Cijeli si se život mučio zbog nje.

Zašto tebe briga, Matthew? Radiš za tvrtku, odgovaraš g. Carringtonu.

Ima pravo. Za koga zapravo radiš, Matthew?

Jeste li mu vi sabotirali platformu? -Ne tiče te se jesam li ili nisam.

Tvoj je posao da kopaš gdje ti ja kažem. To je sve!

Znate kamo si možete zabiti taj posao!

Idemo, Waltere. Na ovu nas zabavu nisu pozvali.

Želim ti sretan život, Krys. -Bez brige, za to ću se ja pobrinuti.

Obrada: DALMATINO

Preuzeto sa www.titlovi.com