Original subtitles

D�jame ense�arte com� seria. D�jame ense�arte lo que estoy intentando.

"Por qu� no me sorprende que insultaras a un �ngel"

-Hola. -Hola.

Bienvenida a mi casa.

Es preciosa.

Yo...

Gracias por invitarme

Gracias por venir.

�Quieres tomar algo en el jardin?

Claro.

�Vino est� bien?

Vino, es perfecto.

Dios, eres Preciosa.

�Me estas diciendo cosas bonitas para acostarte conmigo, Ace?

Si est� funcionando...S�.

�Baxter!

Perd�n. Esta un poco nervioso.

Esta enfadado, porque hoy no lo saqu� a pasear.

ohh, deber�amos sacarlo.

Vamos, amigo. Vamos, Vamos.

Lo siento.

Esta muy contento.

Dios m�o.

Este lugar es mi trocito de cielo.

�T� lugar feliz?

Cuando era peque�o ten�a esta imagen en mi cabeza...

Mi lugar feliz, como t� dices.

Donde ir�a cuando las cosas se pon�an...

�Cu�ndo, Colton?

Es el pasado.

No me creo...

No lo intentes, Ry.

Lo intentar�n de todas las maneras los mejores profesionales.

Est� bien, est� bien, �Listo?, vamos.

Me da miedo lo f�cil que me pierdo en ti.

� Te has enamorado de alguna de ellas?

No soy capaz de amar, Rylee.

�Y t�?�Alguna vez te enamoraste de alguien?

Una vez.

�ramos novios en secundaria.

Est�bamos comprometidos. Organizabamos nuestra boda.

Y �l...

muri� hace poco m�s de dos a�os.

Est�s bien.

Lo siento.

�Quieres hablar de ello?

Era mi �ltimo a�o de universidad.

Y...

Max hab�a planeado un viaje a las monta�as

Para desconectar el fin de semana.

Estabamos en una carrerera peligrosa

al girar en una curva

hab�a un ciervo en medio del camino y ...

Max giro para evitarlo.

Recuerdo...

ver los primeros �rboles cuando estabamos cayendo.

No hablemos de esto. No quiero estropear la noche.

No, no, no. Por favor, contin�a.

Cuando me despert�, est�bamos...

en el fondo del barranco y estaba oscureciendo.

Y...

Escuche a Max y los sonidos que hac�a...

Eran horribles. y...

me sosten�a la mano para que no tuviera miedo.

Y la primera noche fue...

Estaba helada y fue aterradora.

y...

Por la ma�ana yo...

sab�a que Max no ten�a mucho tiempo.

Lo �nico que pude hacer

fue sostener su mano y decirle que estaba bien dejarse ir.

Y despu�s de unos segundos, mur�o.

Tardaron un d�a y medio en encontrarme.

Para entonces, estaba alucinando.

Y cre� que el que me rescat� era un �ngel.

Le grit� y lo insult� y...

le dije que a�n no estaba lista para morir.

�Por qu� no me sorprende que insultaras a un �ngel?

Te lo dije, Ace.

Exceso de equipaje.

Es solo...

Es solo una situaci�n dificil fuera de tu control.

Ok.

Gracias por cont�rmelo.

Son pensamientos muy tristes para una tarde tan bonita.

Cambiemos de tema.

�Tienes hambre?

S�.

Muy bien.

�Qu�?

�C�mo?

Tengo mis m�todos.

Es hermoso.

Gracias.

Se ve increible.

�Quieres vino?

S�.

Salud.

Entonces, Ace...

Te veias muy sexy con tu traje de carreras.

Gracias.

Quer�a hacerlo ah� mismo en el cap� de tu coche.

Bueno se�orita Thomas,

Tendremos que arreglar la situaci�n.

Despu�s de la cena.

�De d�nde es esta foto?

Fue mi primera victoria en el circuito Indy Lights.

Era mi segundo a�o si no ganaba perderia el coche.

Demasiados segundos puestos y ning�n primero.

Mirandolo ahora, comet� muchos errores de novato.

El t�pico caso de mucho ego y poco o�do.

Algunas cosas nunca cambian.

En esa carrera...

todo lo que podia salir mal, sali� mal.

Pero cuando faltaban cinco vueltas, estaba en cabeza.

Adelante al lider corriendo un riesgo est�pido que no deb� hacer,

pero dio resultado y ganamos.

�Esta es la persona que estaba en la pista el otro d�a?

�No conoces a Tawny?

No oficialmente.

Ohh, lo siento. Cre�a que las hab�a presentado.

�Tambi�n trabaja para ti?

S� y no. Es amiga de la familia.

Y s�, salimos un tiempo en la universidad.

Despu�s de terminar, seguimos siendo amigos.

Es dif�cil encontrar gente en quien pueda confiar

y ella es una.

Cuando empec� CDE, ella ayud� con el marketing.

Era muy buena,

y cuando la compa�ia se hizo realidad, la contrat�.

Bueno, te ense�are la parte de arriba.

�Puedo decirte lo mucho que me gusta que est�s aqu�?

Gracias por esta noche.

Espero que no est�s sugieriendo que la noche se termin�,

Porque acaba de empezar.

No.

La noche no se termin�, Ace.

Acaba de empezar.

Podria tener sexo aqu� mismo.

Eres preciosa.

Salud.

Me gusta verte aqu�.

Con mi camiseta.

Con mi perro.

M�s de lo que podr�a imaginar.

Es la primera vez que me pasa, Rylee.

Traje el postre. Vamos.

Vamos.

Veamos. Tengo dos opciones.

Helado de menta con choco chips y bombones kisses de chocolate.

Te acordaste.

-�Quieres uno? -S� quiero uno.

Si esto es lo que hace falta para que ronrones,

voy a comprarte una tonelada de kisses de chocolate.

�De qu� es esa cicatriz?

�Qu� cosa supermasculina hiciste para tenerla?

Nada importante.

�Rylee?

Qu�date conmigo esta noche.

Lo digo en serio.

Creo que no podr�a moverme aunque quisiera.

�Entoces te quedar�s?

S�.

Bueno en ese caso...

tendr� que aprovecharme de t� otro vez.

�No!

joder.

Joder. �Joder!

�Colton?

Dame un jodido minuto, �De acuerdo?

Colton.

�Colton?

No, Rylee.

Necesito que te vayas.

Vete.

No quiero que est�s aqu�.

Quiero ayudarte.

�Vete!

�Que te vayas, joder!

�No te necesito aqu�!

�No te quiero aqu�!

No lo dices en serio.

Claro que s�.

Te folle, Ry, y ahora he terminado contigo.

Te dije que era lo �nico para lo que serv�a.

�Fuera!

�Joder!