Original subtitles

Rylee, por favor, qu�date esta noche.

"La semana horrible."

Necesito m�s que esto.

Y t� tambi�n.

�Hola?

Rylee.

Ace.

Hola Rylee.

Llamaba para decirte que un coche pasara a buscaros el domingo a las 9:30.

Siete ni�os y tres acompa�antes �no?

S�. Est�n muy emocionados.

-Colton -Rylee

T� primero.

�C�mo est�s?

Estoy bien. Bien.

Ocupada ya sabes

Ohh, Lo siento. Te dejo que sigas.

�Est�s listo para el domingo?

Estamos en ello.

El coche funciona bien lo ajustamos el domigo.

Becket, el jefe de equipo cree que hay que revisar la c�mara.

Me preguntaste por qu� no quiero una relaci�n.

Digamos...

los a�os antes que me adopataran fueron m�s bien jodidos.

-Colton -Mi mente funciona as�.

Har� algo para hacerte da�o a prop�sito, solo para demostrar que puedo.

No tiene que ser as�.

Si lo sera.

Esto es lo mejor para los dos.

Te respeto a ti y tu necesidad de tener un compromiso,

Pero no puedo tener eso con nadie.

Me necesitan en la pista. �Sin rencor?

-Colton, yo... -Nos vemos, Ryles.

Cuando entrenamos aprovechamos el tiempo para hacer ajustes en el coche.

peque�os ajustes para que el coche vaya m�s r�pido y se conduzca mejor.

Adem�s Colton se re�ne con el equipo para ver en qu� trabajan.

Colton esta con ellos ahora

Ya no.

Hola. chicos. Me alegra que est�n aqu�. �listos para diverirse?

Si.

�Quieren Regalos de promoci�n?

Toma eso. As�.

Hola, Rylee.

Hola.

Hola. Zander.

Estoy muy contento que estes aqui hoy.

Hola.

Escucha, amigo.

Necesito que despu�s seas mi ayudante espacial, �Est� bien?

�S�? Bien.

�Est�n listos para ir a boxes?

-Si. -Si.

�Quereis ver el coche hacer las pruebas?

�S�? Lo tomare como un s�.

Colton.

Perd�n. Ahora vuelvo.

Bien �Qu� tenemos aqu�?

Bien chicos, Vamos a darles unos auriculares

as� nos escuchan cuando hablemos con Colton.

Por aqu�.

Ohh, Dios.

Ry �Puedo hablar contigo un momento?

Ehh, me alegro de verte.

Yo tambi�n me alegro, Ace.

Gracias por todo.

Estuviste increible con los chicos hoy.

Si no fuera por tu generosidad,

Zander no habr�a dicho su primera palabra,

a ti.

Bueno...

Es un avance...

muy importante.

�Vienes a caminar conmigo?

No estaba seguro si ibas a venir hoy.

Bueno, queria verte en tu elemento.

Quiero ver como se lo pasan los chicos.

�No me das un beso de buena suerte, Rylee?

Creo que es lo m�nimo que puedo hacer.

Buena suerte, Ace.

�En serio, Colton? �Otro?

Justo en el momento.

No seas malecucada, Quin. Ya voy.

Rylee, te presento a mi molesta hermanita, Quin.

Ahora �d�nde est�mos?

Te estaba dando un beso de buena suerte.

Mi amuleto.

Cuidate, Ace.

Siempre.

Chicos, creo que el ultimo ajuste fue perfecto.�buen trabajo!

Le pisar� a fondo las �ltimas 20 vueltas.

No lo fuerces demasiado, Wood.

Relajate,Becks. No voy a romper tu beb�.

Deja que zander mueva la bandera, y despu�s los dem�s chicos.

10-40

�Puedo ayudarte?

No tienes ni idea en qu� te est�s metiendo.

Lo que haya entre Colton y yo no es asunto tuyo.

Todo lo que haga Colton es asunto m�o.

Yo me aseguro de eso.

No sab�a que necesitara ni�era.

Todos los hombres necesitan una mujer que les aconseje

Y le diga lo que es mejor para �l.

Yo soy esa mujer para Colton.

Lo fui y lo seguir� siendo.

Estoy segura de que Colton no deja que nadie le diga que hac�r.

Sigue pensando eso.

Antes de que te des cuenta pensaras que lo pescaste,

Y cuando eso pase,

terminar� contigo m�s r�pido que la vuelta que acaba de dar.

No tienes lo necesario para que se quede contigo.

Se aburre r�pido.

Y debes saber que entonces me buscar� a m�.

Yo soy quien le habla al o�do.

Gracias por el aviso,

Pero soy una mujer adulta. Puedo cuidarme sola.

Ahora, si me disculpas, la conversaci�n ha sido interesante,

Pero voy a pasar tiempo con gente con la que vale la pena hablar.

�Qu� les pareci� chicos?

Increible.

Me alegra que les haya gustado.

Te veias bien ah� fuera, Ace.

�Becket te llam�... Wood?

Es...

la abreviatura de Hollywood

Gracias otra vez.

Los hiciste sentir muy espaciales hoy.

Entiendo la necesidad de ese sentimiento m�s que la mayor�a.

Yo...

Tengo una reuni�n en diez minutos.

�Puedes quedarte y despu�s te llevo a casa?

No creo que sea buena idea...

T� mismo lo dijiste.

Quiz� pienso diferente hoy.

Tengo que llevar a los chicos a casa.

Son mi responsabilidad.

Aunque intento aceptar que esto debe terminar,Rylee,

Por el bien de los dos,

a�n te deseo.

Desesperadamente.

�Asonbrosa y cautivadora experiencia?

No.

�La increible Experiencia de Colton?

Ohh, ah� est� el ego.

No.

Nos vemos,Ryles.

Nos vemos, Ace.

Hola.

Rylee Thomas, por favor.

Soy yo.

Se�orita Thomas, soy Abel Balewin.

Buenas tardes, director Baldwin. �En que puedo ayudarlo?

Aidan se meti� en otra pelea.

�Qu� pas�?

No estoy muy seguro.

No quiere hablarme.

�Y el otro chico?

Dijeron que fue un malentendido.

�Dijeron? Espero que est�n todos en su oficina.

Est�n en clase.

Lo mejor es que venga a buscar a Aidan.

�Est� suspendido?

No lo est�.

�No est� suspendido pero quiere que vaya a buscarlo

Mientras los dem�s siguen en clase?

Entender� por qu� me molesta su discriminaci�n.

No, se�orita Thoma, su acusacion infundada.

Le agradecer�a que viniera a buscar a Aidan.

Ya voy.

Gracias.

Aidan, espera. Para.

Ven a sentarte.

S� que no quieres hablar de ello conmigo,

pero tienes que decirme qu� pas�.

Estaban siendo idiotas.

�Qui�n dio el primer golpe?

Yo.

�Qu� hicieron para que quisieras pegarles?

Ashton, Smitty y Grand Mongomery me llamaron mentiroso.

�Mentir sobre qu�?

Dijeron que era imposible que haya ido a la pista el domingo.

Qu� me invent� que conoc� a Colton.

Aidan.

Siento mucho que no te creyeran.

Pero...

Golpear a alguien no resuelve nada. Solo empeora las cosas.

Lo s�, pero intent� decirselo a la Se�orita McAdams

cuando empezaron a empujarme, pero no me escuch�.

Entonces voy a pedir una cita para hablar con ella y el director Baldwin.

Aidan, no voy a empeorar las cosas.

Pero tienen que saber que esto es inaceptable.

�Estoy en problemas?

�Quieres comer algo?

Bien, vamos adentro.

Sab�a que no pod�as alejarte de m� mucho tiempo.

No llamo por m�, Ace.

�Qu� pasa?

Es Aidan. Se meti� en una pelea en la escuela

Porque no creyeron que te conoc�a.

�Es posible conseguir una foto o algo para demostrar que te conoce?

As� solo lograr�s que le rompan los dientes,Ry.

Esos mocosos se lo van a comer vivo.

Hagas lo que hagas, no pidas una reuni�n con el director.

No imaginas lo que es ser el inadapatado contra el director.

�Entonces qu� sugieres que haga?

�A qu� hora van para la escuela por la ma�ana?

A las ocho.�Por qu�?

Vamos. Chicos.

Aidan.

�Ves a los chicos?

Bien.

Aidan �Ellos son los que no te cre�an?

Hombre, deberian haber visto a Aidan el domigo.

�l y seis de sus amigos incluidos Ricky y Scooter,

fueron a la pista a ver la prueba del coche.

No podria haberlo hecho sin vosotros. Nos divertimos, �No Aidan?

S�, fue divertido.

Qu� pena que no son sus amigos, podr�an haber ido.

Chicos, vamos. Hora de ir a clase.

La proxima vez, se�or,

ser�a mejor recordar que Aidan dice la vedad.

Son los chicos como ellos los que deberian irse a casa

No los chicos buenos como Aidan.

Porque no venga de un hogar tradicional

No significa que sea culpable.

Creo que esos chicos no te molestaran por un tiempo.

Pero si lo hacen, d�melo �ok?

Adi�s, Aidan.

Gracias.

�Caf�?

Si.

Bien.

Despu�s de esta ma�ana,

eres un h�roe para los chicos. �Lo sabes?

Ace, el caf� est� listo.

En serio, gracias.

Eso fue...

Tu estuviste...

Estuviste icre�ble con Aidan, te lo agradezco mucho.

No fue nada, Rylee.

Pero de nada.

Vamos.

Le demostraste a un ni�o que es importante.

Que val�a la pena defenderlo.

S� lo qu� es estar en el lugar de Aidan.

Ser el chico que no se adapta en circustancias fuera de su control.

Que te intimiden y se burlen de ti porque s�.

No me mires as�, Rylee.

No necesito tu compasi�n.

Solo intento entenderte mejor.

Profundizar en mi pasado no te ayudar� a endenderme mejor.

Esa mierda...

No quiero atormentarte con eso.

Entonces, Ace...

Estuviste muy bien con los chicos.

Buen cambio de tema.

Mejor que la mayor�a.

Pero dijiste que no quieres hijos.

No entiendo por qu�.

Tener un hijo y ser bueno con los ni�os son dos cosas diferentes.

�Y t�, Rylee?

Tratas a esos ni�os como si fueran tuyos.

�Qu� pasar� el d�a que conozcas al Se�or Correcto

y decidas tener hijos?

�C�mo vas a equilibrarlo?

No puedo.

Despu�s del accidente, quedarme embarazada...

las posivilidades de ....

Lo siento.

Es lo que es.

Oye

No puedo dejar de pensar en ti.

En nosotros.

Te deseo, Rylee. De cualquier manera que pueda tenerte.

�De cualquier manera?

�Est�s dispuesto a tener un compromiso

est�s dispuesto a intentar algo m�s que tus acuerdos?

No puedo, Ry.

Ojal� pudiera, pero esto es todo lo que puedo darte ahora.

Por ahora, puedes...

�Puedes intentarlo a mi manera?

�Por m�?

Todavia no estoy listo para dejarte ir.

Hab�as dicho que esto no funcionar�a.

Me pides me arriesgue,

Y siento que soy la �nica que va salir herida

Y no s�...

No digas que no, Ry.

A�n no.

Sal a cenar conmigo antes de tomar una decisi�n.

D�jame ense�arte c�mo ser�a. D�jame ense�arte lo que estoy intentando.

Dame una noche m�s contigo.