Original subtitles

"Cuando sonr�es es como si gritaras travesuras y problemas" y corazon roto, creo.

Voy a Beber algo. �Quieres?

No. Gracias.

�Qu� haces?

Mira, Ace.

Soy una chica lista. Lo entiendo.

Seamos sinceros, no quieres que me quede toda la noche.

Y yo no son una chica de una noche.

As� qu� me ahorrar� la verg�enza de que me pidas que me vaya

Y hare el desfile de la verg�enza ahora en lugar de ma�ana.

Rylee, por favor.

Es que...

No te vayas.

Ambos sabemos que no lo dices en serio.

reservaste una habitaci�n para tener sexo.

seguramente cre�ste que ser�a con Raquel o alguna otra.

Hice esto por voluntad propia.

fue genial, Ace...

pero esta chica...

No soy yo.

S�, tienes raz�n.

Esta no eres t�.

Te llevar� a casa.

No, pedir� un taxi. As�...

As� el error sera m�s f�cil para los dos.

No te preocupes. Colton,

Cruzaste la l�nea de meta y conseguiste la bandera de cuadros.

Nunca podr�as ser intracendente.

No. T� y yo...

Juntos....

Eso te har�a m�a.

�Max!

Ry.

Ry...

M�rame.

No estoy bien.

Tranquilizate.

-�No!�No! -M�rame.

Rylee.

Por favor, ay�dame.

Por favor...

S�lvame.

Solo t� puedes salvarme.

Necesito que me salves.

�Rylee! �Rylee!, despierte!

Respira, cari�o, respira.

�La pesadilla de siempre?

S�...

Y no.

Era Max y despu�s era Colton.

Se estaba muriendo.

Ohh, Haddie.

Estoy tan confundida.

Anoche fue incre�ble.

Nunca...

Tus curvas...

Nunca hab�a tenido sexo as�.

Pero despu�s...

Despu�s �l se dio la vuelta y...

Y yo me fui.

Eso explica por qu� llam�.

�Llam�?

Para asegurarse de que hab�as llegado bien.

Me parece que lo asustaste.

�Colton? �Asustado?

�Porque soy una chica para casarse y no lo que �l busca?

S�. Pero eso no significa que tengas que perderte

hora se sexo casual con �l.

Nada como un buen chico malo para perderse.

Quiz�s �l te ayude a superar lo que pas� con Max.

Quiz�s.

Ohh, Haddie.

�Que debo hacer ahora?

�Dormir?

Dale uno o dos d�as.

Llamalo a ver qu� tiene que decir.

No pienses en el hasta ma�ana

Piensa en el aqu� y ahora.

�Quieres que me quede contigo esta noche?

No...

Estoy bien.

Gracias.

-Por todo. -Si

Qu� duermas bien, Ry.

Hola. Ryles.

�Qu� haces aqu�?

Bueno... anoche me dijiste que consegui la bandera a cuadros,

pero parece que se mi olvido recoger mi trofeo.

�Trofeo?

S�.

T�.

Bueno, si buscas un trofeo,

Estoy segura que Raquel te perdonar� lo de anoche.

Estuviste decente.

Seguramente estar� encantada con alguien decente.

�Decente? huh.

Tengo que estirar.

�Vienes?

Si sigues caminando as�, voy.

Si�ntate.

Entonces, Colton...

�Qu� puedo hacer por ti?

Tenemos...

Tenemos que hablar de anoche.

Por qu� te fuiste.

Por qu� huiste.

Colton, yo...

Rylee por favor... �puedes parar?

Jesus.

Me desconcentras.

Vine a disculparme, pero si sigues as�,

en su lugar voy a hacelo contigo en el suelo.

Parece que algui�n tiene problemas de control.

Solo contigo.

�Por qu� te fuiste, Ryles?

Por muchas razones.

No tengo aventuras de una noche.

�Qui�n dijo nada de una noche?

Dijiste que el compromiso no era lo tuyo.

No lo es.

Dejaste muy claro que hab�as terminado conmigo.

Te ped� que te quedaras.

Y es todo lo que puedo ofrecerte ahora.

Mira...

Lo de anoche no fue todo culpa tuya.

Ten�a mis propias razones para irme.

Tengo mucho...

exceso de equipaje, Ace.

S� sobre exceso de equipaje, cari�o.

Tengo para llenar un 747 y m�s.

Mi deseo por ti es tan grande.

Ten una cita conmigo.

No porque te pagu�, sino porque quieres.

Di que s�, Rylee.

S�.

�Esta noche?

Estar� aqu� a las 6:00 te pasare a buscar.

Y... Ryles

No vuelvas a huir de m�.

�Se fue?

S�, cotilla.

Voy a tener que darme una ducha fria.

Ese hombre est� loco por ti.

�Le llamaste Ace?

�Sabe qu� significa?

No.

Ohh..Dios mio.

Pero le queda perfecto.

Oh Dios mio.

Pasado, presente y futuro.

Te quiero.

�Primero comida o diversi�n?

Diversi�n, definitivamente diversi�n.

Hola Tawny. Estas en manos libres.

Cre�a que hab�as terminado con Raquel.

Lo hice. �Qu� necesitas Tawny?

Solo llamaba para decirte que salieron las cartas para los patrocinadores.

Es todo.

Genial, gracias por avisarme.

Esto es lo m�s inc�gnito que puedo estar.

Espero que sea suficiente.

Hablame de ti, Rylee.

Bueno... Yo.

Ohh, S�.

S�.

Uno.

Este.

Gracias.

A ver.

Creci en un hogar t�pico de clase media en San Diego.

Mam�, pap� y hermano mayor.

Y fui a estudiar a UCLA.

Empec� a trabajar en Corporate Caring y trabajo ah� desde entonces.

Es bastante normal.

Bueno...En mi mundo, normal es envidiable.

Dime tres cosas sin las que no puedas vivir.

Vino.

Bombones Hershey kisses

Y helado de menta con choco chips.

ahh, y la m�sica.

Son cuatro.

No eres el �nico que puede romper las reglas.

Entonces, �Cuanto te gusta el dulce, Ace?

T� y el algod�n de az�car.

Una combinaci�n adictiva

Deberiamos llevarlo a casa para despu�s.

�Quieres?

�Lista para subir al zipper, Ryles?

No puedo, tengo mucha claustrofobia.

Ah..S�.Claro. El...

armario de bastidores en la gala, s�.

�Siempre fuiste as� o pas� algo..?

Lo siento. No quise...

No, est� bien.

Hace un par de a�os tuve un accidente de coche muy grave y...

Estuve atrapada un tiempo y...

Desde entonces, no soporto estar en lugares peque�os.

�Las cicatrices?

S�.

�Pero ya est�s curada?

F�sicamente, s�.

Emocionalmente...

tengo d�as buenos y malos.

Como dije, exceso de equipaje.

Bueno, suficiente equipaje por un d�a.

La noria nos est� llamando �vamos?

Disculpa, �Eres Colton Donavan? mi amigo y yo apostamos que s�.

No. No. Hombre.

Me halaga. Es un halago.

Me lo dicen todo el tiempo, pero no.

Me llamo Ace Thomas.

Encantado.

Est� bien. Gracias.

Qu� pena.

�Ace Thomas, eh?

Tu sonr�sa..

es hermosa.

Bueno, Cuando sonries parece que gritaras travesuras y problemas.

�Eres de las chicas a las que les gustan los chicos malos, Rylee?

Nunca.

�Sabes qu� les gusta hacer a los chicos malos?

Nos gusta...

Cenar.

Espero que te guste este sitio.

Por supuesto. Me gusta que sea relajado.

Tambi�n te quiero relajada, pero no en este sitio.

Ohh, Dios mio.

Est� bien.

Es tu turno. Hablame de ti.

Mi padre es exactamente como lo ves en la televisi�n.

Intenso en todo lo que hace.

Mam� es m�s reservada, es el pilar de la familia.

Y luego est� la idiota de mi hermana, Quinlan.

Sabes que la adoras.

�Ella tambi�n es adoptada?

No. Mis padres estaban bien con un solo hijo.

Hasta que mi padre me encontr�.

Podr�a haberme entregado a servicios sociales, pero no lo hizo.

Despu�s crec� y me di cuenta que me quer�an de verdad,

quer�an que estuviera ah�, porque se quedaron conmigo.

�Y por qu� Donovan y no Westin, el apellido de tu padre?

�Por qu� Ace y no muffin semental?

�Muffin semental?

Suena muy mal viniendo de ti.

�Est�s evitando mi pregunta, Ace?

No, no. Responder� tu pregunta cuando respondas la m�a.

Ace.�Por qu� me llamas as�?

Es algo que Haddie y yo inventamos hace mucho tiempo cuando estud�abamos.

Es una abreviatura.

No me lo vas a decir, �No?

No.

�Amante, Caballero y Estupendo?

No.

�Amar a Colton Encantador?

Ni de cerca.

Es tu turno. Responde la pregunta.

Bien.

Conseguir� que me digas la respuesta de alguna manera, Thomas.

Est� bien.

�Por qu� Donovan?

Al principio, mis padres usaron el alias

Para que Quin y yo tuvi�ramos algo de privacidad.

Cuando empec� a correr,

no quer�a que me vieran como un ni�o rico de Hollywood

que se beneficiaba del exito de su padre.

Quer�a gan�rmelo.

Gan�rmelo de verdad.

Eso y que Donovan les ahorr� la verg�enza

cuando pas� por mi fase salvaje y peligrosa.

�Fase?

Creo que todav�a eres peligroso, Donovan.

Al menos para m�.

No tienes ni idea.