Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,296 --> 00:01:05,149
"Cuando sonr�es es como si gritaras
travesuras y problemas" y corazon roto, creo.
2
00:01:26,511 --> 00:01:28,538
Voy a Beber algo. �Quieres?
3
00:01:29,381 --> 00:01:31,107
No. Gracias.
4
00:02:18,684 --> 00:02:20,007
�Qu� haces?
5
00:02:20,107 --> 00:02:21,729
Mira, Ace.
6
00:02:21,892 --> 00:02:24,689
Soy una chica lista. Lo entiendo.
7
00:02:24,699 --> 00:02:28,534
Seamos sinceros,
no quieres que me quede toda la noche.
8
00:02:28,669 --> 00:02:31,556
Y yo no son una chica de una noche.
9
00:02:32,178 --> 00:02:37,034
As� qu� me ahorrar� la verg�enza
de que me pidas que me vaya
10
00:02:37,134 --> 00:02:40,516
Y hare el desfile de la verg�enza
ahora en lugar de ma�ana.
11
00:02:40,616 --> 00:02:42,662
Rylee, por favor.
12
00:02:43,821 --> 00:02:45,800
Es que...
13
00:02:48,651 --> 00:02:51,509
No te vayas.
14
00:02:53,704 --> 00:02:56,514
Ambos sabemos que no lo dices en serio.
15
00:02:56,585 --> 00:02:58,279
reservaste una habitaci�n para tener sexo.
16
00:02:58,354 --> 00:03:03,881
seguramente cre�ste que ser�a
con Raquel o alguna otra.
17
00:03:06,166 --> 00:03:08,822
Hice esto por voluntad propia.
18
00:03:09,335 --> 00:03:11,866
fue genial, Ace...
19
00:03:12,453 --> 00:03:14,723
pero esta chica...
20
00:03:19,145 --> 00:03:21,035
No soy yo.
21
00:03:26,218 --> 00:03:27,784
S�, tienes raz�n.
22
00:03:29,844 --> 00:03:31,808
Esta no eres t�.
23
00:03:33,369 --> 00:03:34,714
Te llevar� a casa.
24
00:03:34,714 --> 00:03:37,654
No, pedir� un taxi. As�...
25
00:03:37,689 --> 00:03:41,698
As� el error sera m�s f�cil para los dos.
26
00:03:49,348 --> 00:03:52,888
No te preocupes. Colton,
27
00:03:53,459 --> 00:03:58,977
Cruzaste la l�nea de meta
y conseguiste la bandera de cuadros.
28
00:05:36,648 --> 00:05:40,134
Nunca podr�as ser intracendente.
29
00:05:48,209 --> 00:05:51,426
No. T� y yo...
30
00:05:52,153 --> 00:05:53,198
Juntos....
31
00:05:57,040 --> 00:06:00,581
Eso te har�a m�a.
32
00:06:12,966 --> 00:06:13,423
�Max!
33
00:06:15,097 --> 00:06:16,145
Ry.
34
00:06:17,392 --> 00:06:18,309
Ry...
35
00:06:18,344 --> 00:06:20,670
M�rame.
36
00:06:24,063 --> 00:06:27,315
No estoy bien.
37
00:06:27,350 --> 00:06:29,286
Tranquilizate.
38
00:06:29,912 --> 00:06:32,756
-�No!�No!
-M�rame.
39
00:06:42,001 --> 00:06:42,517
Rylee.
40
00:06:42,617 --> 00:06:44,439
Por favor, ay�dame.
41
00:06:44,830 --> 00:06:46,110
Por favor...
42
00:06:46,732 --> 00:06:48,580
S�lvame.
43
00:06:50,435 --> 00:06:51,879
Solo t� puedes salvarme.
44
00:06:55,535 --> 00:06:59,057
Necesito que me salves.
45
00:07:00,822 --> 00:07:02,639
�Rylee! �Rylee!, despierte!
46
00:07:04,074 --> 00:07:07,337
Respira, cari�o, respira.
47
00:07:13,807 --> 00:07:15,707
�La pesadilla de siempre?
48
00:07:24,600 --> 00:07:25,772
S�...
49
00:07:27,534 --> 00:07:30,228
Y no.
50
00:07:31,001 --> 00:07:33,482
Era Max y despu�s era Colton.
51
00:07:35,532 --> 00:07:39,375
Se estaba muriendo.
52
00:07:42,106 --> 00:07:44,071
Ohh, Haddie.
53
00:07:47,395 --> 00:07:50,847
Estoy tan confundida.
54
00:07:56,123 --> 00:07:59,428
Anoche fue incre�ble.
55
00:08:03,700 --> 00:08:05,045
Nunca...
56
00:08:05,900 --> 00:08:06,823
Tus curvas...
57
00:08:07,540 --> 00:08:11,356
Nunca hab�a tenido sexo as�.
58
00:08:14,300 --> 00:08:16,290
Pero despu�s...
59
00:08:16,390 --> 00:08:20,054
Despu�s �l se dio la vuelta y...
60
00:08:22,343 --> 00:08:23,578
Y yo me fui.
61
00:08:24,192 --> 00:08:27,089
Eso explica por qu� llam�.
62
00:08:28,583 --> 00:08:29,987
�Llam�?
63
00:08:30,861 --> 00:08:33,723
Para asegurarse
de que hab�as llegado bien.
64
00:08:35,044 --> 00:08:38,007
Me parece que lo asustaste.
65
00:08:38,197 --> 00:08:40,660
�Colton? �Asustado?
66
00:08:41,029 --> 00:08:45,036
�Porque soy una chica para casarse
y no lo que �l busca?
67
00:08:45,136 --> 00:08:47,095
S�. Pero eso no significa que
tengas que perderte
68
00:08:47,099 --> 00:08:49,350
hora se sexo casual con �l.
69
00:08:49,728 --> 00:08:54,353
Nada como un buen chico malo
para perderse.
70
00:08:55,176 --> 00:08:59,168
Quiz�s �l te ayude a superar
lo que pas� con Max.
71
00:09:00,515 --> 00:09:01,333
Quiz�s.
72
00:09:04,818 --> 00:09:07,157
Ohh, Haddie.
73
00:09:09,243 --> 00:09:11,422
�Que debo hacer ahora?
74
00:09:12,299 --> 00:09:14,191
�Dormir?
75
00:09:15,884 --> 00:09:17,454
Dale uno o dos d�as.
76
00:09:17,554 --> 00:09:21,405
Llamalo a ver qu� tiene que decir.
77
00:09:22,626 --> 00:09:24,869
No pienses en el hasta ma�ana
78
00:09:25,172 --> 00:09:29,198
Piensa en el aqu� y ahora.
79
00:09:31,541 --> 00:09:34,315
�Quieres que me quede
contigo esta noche?
80
00:09:34,800 --> 00:09:35,525
No...
81
00:09:36,176 --> 00:09:37,781
Estoy bien.
82
00:09:39,300 --> 00:09:39,875
Gracias.
83
00:09:40,900 --> 00:09:42,201
-Por todo.
-Si
84
00:09:42,501 --> 00:09:44,282
Qu� duermas bien, Ry.
85
00:10:45,412 --> 00:10:47,407
Hola. Ryles.
86
00:10:47,975 --> 00:10:49,493
�Qu� haces aqu�?
87
00:10:50,737 --> 00:10:54,938
Bueno... anoche me dijiste que
consegui la bandera a cuadros,
88
00:10:54,999 --> 00:10:58,427
pero parece que se mi olvido
recoger mi trofeo.
89
00:10:59,054 --> 00:11:00,018
�Trofeo?
90
00:11:00,800 --> 00:11:01,614
S�.
91
00:11:02,272 --> 00:11:03,247
T�.
92
00:11:06,511 --> 00:11:09,982
Bueno, si buscas un trofeo,
93
00:11:10,002 --> 00:11:12,458
Estoy segura que Raquel
te perdonar� lo de anoche.
94
00:11:12,558 --> 00:11:14,787
Estuviste decente.
95
00:11:16,020 --> 00:11:19,659
Seguramente estar� encantada
con alguien decente.
96
00:11:23,253 --> 00:11:24,441
�Decente? huh.
97
00:11:26,001 --> 00:11:27,312
Tengo que estirar.
98
00:11:28,088 --> 00:11:29,004
�Vienes?
99
00:11:29,804 --> 00:11:32,964
Si sigues caminando as�, voy.
100
00:11:44,851 --> 00:11:46,043
Si�ntate.
101
00:11:55,109 --> 00:11:57,811
Entonces, Colton...
102
00:12:09,701 --> 00:12:12,386
�Qu� puedo hacer por ti?
103
00:12:14,392 --> 00:12:15,419
Tenemos...
104
00:12:24,735 --> 00:12:27,887
Tenemos que hablar de anoche.
105
00:12:30,250 --> 00:12:33,109
Por qu� te fuiste.
106
00:12:34,960 --> 00:12:37,111
Por qu� huiste.
107
00:12:39,400 --> 00:12:40,861
Colton, yo...
108
00:12:40,900 --> 00:12:43,763
Rylee por favor... �puedes parar?
109
00:12:44,987 --> 00:12:45,460
Jesus.
110
00:12:46,592 --> 00:12:49,237
Me desconcentras.
111
00:12:51,779 --> 00:12:54,253
Vine a disculparme,
pero si sigues as�,
112
00:12:54,273 --> 00:12:59,914
en su lugar voy a
hacelo contigo en el suelo.
113
00:13:10,720 --> 00:13:13,218
Parece que algui�n tiene
problemas de control.
114
00:13:14,843 --> 00:13:16,532
Solo contigo.
115
00:13:20,800 --> 00:13:22,620
�Por qu� te fuiste, Ryles?
116
00:13:25,435 --> 00:13:27,621
Por muchas razones.
117
00:13:31,071 --> 00:13:34,190
No tengo aventuras de una noche.
118
00:13:34,290 --> 00:13:36,685
�Qui�n dijo nada de una noche?
119
00:13:37,001 --> 00:13:39,612
Dijiste que el compromiso no era lo tuyo.
120
00:13:39,700 --> 00:13:41,158
No lo es.
121
00:13:43,156 --> 00:13:47,737
Dejaste muy claro que hab�as
terminado conmigo.
122
00:13:49,001 --> 00:13:50,976
Te ped� que te quedaras.
123
00:13:51,810 --> 00:13:55,619
Y es todo lo que puedo ofrecerte ahora.
124
00:13:57,723 --> 00:13:58,494
Mira...
125
00:14:02,160 --> 00:14:05,412
Lo de anoche no fue todo culpa tuya.
126
00:14:08,481 --> 00:14:11,396
Ten�a mis propias razones para irme.
127
00:14:15,228 --> 00:14:17,658
Tengo mucho...
128
00:14:19,300 --> 00:14:22,275
exceso de equipaje, Ace.
129
00:14:25,117 --> 00:14:28,106
S� sobre exceso de equipaje, cari�o.
130
00:14:30,017 --> 00:14:34,016
Tengo para llenar un 747 y m�s.
131
00:14:56,801 --> 00:15:01,628
Mi deseo por ti es tan grande.
132
00:15:17,159 --> 00:15:19,186
Ten una cita conmigo.
133
00:15:20,214 --> 00:15:24,413
No porque te pagu�,
sino porque quieres.
134
00:15:26,562 --> 00:15:28,503
Di que s�, Rylee.
135
00:15:42,552 --> 00:15:43,636
S�.
136
00:15:45,770 --> 00:15:47,761
�Esta noche?
137
00:15:50,446 --> 00:15:53,875
Estar� aqu� a las 6:00
te pasare a buscar.
138
00:16:05,001 --> 00:16:06,193
Y... Ryles
139
00:16:08,341 --> 00:16:12,201
No vuelvas a huir de m�.
140
00:16:21,561 --> 00:16:22,471
�Se fue?
141
00:16:26,525 --> 00:16:27,900
S�, cotilla.
142
00:16:31,203 --> 00:16:33,444
Voy a tener que darme
una ducha fria.
143
00:16:34,601 --> 00:16:36,805
Ese hombre est� loco por ti.
144
00:16:37,269 --> 00:16:39,431
�Le llamaste Ace?
145
00:16:39,531 --> 00:16:41,131
�Sabe qu� significa?
146
00:16:41,556 --> 00:16:42,166
No.
147
00:16:42,266 --> 00:16:42,747
Ohh..Dios mio.
148
00:16:43,019 --> 00:16:45,455
Pero le queda perfecto.
149
00:16:48,957 --> 00:16:49,903
Oh Dios mio.
150
00:17:07,880 --> 00:17:11,912
Pasado, presente y futuro.
151
00:17:33,494 --> 00:17:34,995
Te quiero.
152
00:17:53,025 --> 00:17:54,804
�Primero comida o diversi�n?
153
00:17:54,999 --> 00:17:57,821
Diversi�n, definitivamente diversi�n.
154
00:18:04,626 --> 00:18:06,508
Hola Tawny. Estas en manos libres.
155
00:18:07,507 --> 00:18:09,586
Cre�a que hab�as terminado con Raquel.
156
00:18:09,836 --> 00:18:13,283
Lo hice. �Qu� necesitas Tawny?
157
00:18:13,606 --> 00:18:17,794
Solo llamaba para decirte que salieron
las cartas para los patrocinadores.
158
00:18:19,738 --> 00:18:20,908
Es todo.
159
00:18:20,998 --> 00:18:23,160
Genial, gracias por avisarme.
160
00:19:02,582 --> 00:19:05,144
Esto es lo m�s inc�gnito que puedo estar.
161
00:19:05,244 --> 00:19:06,833
Espero que sea suficiente.
162
00:19:34,430 --> 00:19:35,260
Hablame de ti, Rylee.
163
00:19:36,144 --> 00:19:37,945
Bueno... Yo.
164
00:19:38,676 --> 00:19:39,384
Ohh, S�.
165
00:19:39,928 --> 00:19:40,610
S�.
166
00:19:41,526 --> 00:19:42,189
Uno.
167
00:19:42,722 --> 00:19:43,376
Este.
168
00:19:44,414 --> 00:19:44,954
Gracias.
169
00:19:47,001 --> 00:19:47,723
A ver.
170
00:19:48,186 --> 00:19:54,615
Creci en un hogar t�pico
de clase media en San Diego.
171
00:19:54,882 --> 00:19:58,197
Mam�, pap� y hermano mayor.
172
00:19:58,711 --> 00:20:01,037
Y fui a estudiar a UCLA.
173
00:20:01,384 --> 00:20:06,028
Empec� a trabajar en Corporate Caring
y trabajo ah� desde entonces.
174
00:20:06,063 --> 00:20:08,495
Es bastante normal.
175
00:20:08,837 --> 00:20:13,080
Bueno...En mi mundo,
normal es envidiable.
176
00:20:14,480 --> 00:20:18,497
Dime tres cosas sin
las que no puedas vivir.
177
00:20:19,522 --> 00:20:20,776
Vino.
178
00:20:21,847 --> 00:20:22,610
Bombones Hershey kisses
179
00:20:22,710 --> 00:20:25,109
Y helado de menta con choco chips.
180
00:20:25,446 --> 00:20:26,848
ahh, y la m�sica.
181
00:20:26,940 --> 00:20:28,530
Son cuatro.
182
00:20:29,480 --> 00:20:32,664
No eres el �nico
que puede romper las reglas.
183
00:20:38,216 --> 00:20:41,393
Entonces,
�Cuanto te gusta el dulce, Ace?
184
00:20:51,100 --> 00:20:52,250
T� y el algod�n de az�car.
185
00:20:52,300 --> 00:20:54,293
Una combinaci�n adictiva
186
00:20:54,689 --> 00:20:56,980
Deberiamos llevarlo a casa
para despu�s.
187
00:20:56,999 --> 00:20:57,717
�Quieres?
188
00:21:01,226 --> 00:21:03,473
�Lista para subir al zipper, Ryles?
189
00:21:05,619 --> 00:21:08,353
No puedo,
tengo mucha claustrofobia.
190
00:21:09,174 --> 00:21:11,612
Ah..S�.Claro. El...
191
00:21:11,973 --> 00:21:14,377
armario de bastidores en la gala, s�.
192
00:21:14,448 --> 00:21:18,564
�Siempre fuiste as� o pas� algo..?
193
00:21:18,859 --> 00:21:20,033
Lo siento. No quise...
194
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
No, est� bien.
195
00:21:22,994 --> 00:21:28,139
Hace un par de a�os tuve
un accidente de coche muy grave y...
196
00:21:28,199 --> 00:21:30,485
Estuve atrapada un tiempo y...
197
00:21:30,585 --> 00:21:34,723
Desde entonces, no soporto estar
en lugares peque�os.
198
00:21:35,219 --> 00:21:37,570
�Las cicatrices?
199
00:21:39,821 --> 00:21:40,316
S�.
200
00:21:42,478 --> 00:21:44,212
�Pero ya est�s curada?
201
00:21:44,765 --> 00:21:46,650
F�sicamente, s�.
202
00:21:47,500 --> 00:21:49,408
Emocionalmente...
203
00:21:50,770 --> 00:21:53,441
tengo d�as buenos y malos.
204
00:21:53,499 --> 00:21:56,432
Como dije, exceso de equipaje.
205
00:21:59,634 --> 00:22:02,350
Bueno, suficiente equipaje por un d�a.
206
00:22:02,527 --> 00:22:06,038
La noria nos est� llamando �vamos?
207
00:22:11,056 --> 00:22:14,443
Disculpa, �Eres Colton Donavan?
mi amigo y yo apostamos que s�.
208
00:22:14,543 --> 00:22:16,916
No. No. Hombre.
209
00:22:16,996 --> 00:22:18,766
Me halaga. Es un halago.
210
00:22:18,799 --> 00:22:21,385
Me lo dicen todo el tiempo, pero no.
211
00:22:21,652 --> 00:22:23,884
Me llamo Ace Thomas.
212
00:22:23,899 --> 00:22:24,726
Encantado.
213
00:22:24,799 --> 00:22:25,648
Est� bien. Gracias.
214
00:22:25,699 --> 00:22:27,453
Qu� pena.
215
00:22:29,214 --> 00:22:31,228
�Ace Thomas, eh?
216
00:25:04,735 --> 00:25:05,838
Tu sonr�sa..
217
00:25:05,858 --> 00:25:07,901
es hermosa.
218
00:25:09,434 --> 00:25:13,659
Bueno, Cuando sonries parece
que gritaras travesuras y problemas.
219
00:25:13,796 --> 00:25:16,411
�Eres de las chicas a las que les gustan
los chicos malos, Rylee?
220
00:25:16,611 --> 00:25:17,810
Nunca.
221
00:25:18,159 --> 00:25:21,079
�Sabes qu� les gusta hacer
a los chicos malos?
222
00:25:28,548 --> 00:25:31,686
Nos gusta...
223
00:25:34,195 --> 00:25:35,780
Cenar.
224
00:25:44,900 --> 00:25:46,957
Espero que te guste este sitio.
225
00:25:47,233 --> 00:25:50,861
Por supuesto. Me gusta que sea relajado.
226
00:25:51,076 --> 00:25:55,370
Tambi�n te quiero relajada,
pero no en este sitio.
227
00:25:55,775 --> 00:25:57,174
Ohh, Dios mio.
228
00:25:58,001 --> 00:25:58,846
Est� bien.
229
00:25:59,281 --> 00:26:03,029
Es tu turno. Hablame de ti.
230
00:26:05,032 --> 00:26:07,629
Mi padre es exactamente
como lo ves en la televisi�n.
231
00:26:09,121 --> 00:26:12,370
Intenso en todo lo que hace.
232
00:26:12,850 --> 00:26:16,807
Mam� es m�s reservada,
es el pilar de la familia.
233
00:26:16,857 --> 00:26:20,127
Y luego est� la idiota
de mi hermana, Quinlan.
234
00:26:20,604 --> 00:26:22,640
Sabes que la adoras.
235
00:26:23,084 --> 00:26:24,445
�Ella tambi�n es adoptada?
236
00:26:25,001 --> 00:26:28,252
No. Mis padres estaban
bien con un solo hijo.
237
00:26:28,352 --> 00:26:29,638
Hasta que mi padre me encontr�.
238
00:26:29,738 --> 00:26:33,195
Podr�a haberme entregado
a servicios sociales, pero no lo hizo.
239
00:26:34,460 --> 00:26:37,426
Despu�s crec� y me di cuenta
que me quer�an de verdad,
240
00:26:38,161 --> 00:26:42,353
quer�an que estuviera ah�,
porque se quedaron conmigo.
241
00:26:44,689 --> 00:26:48,986
�Y por qu� Donovan
y no Westin, el apellido de tu padre?
242
00:26:48,999 --> 00:26:52,668
�Por qu� Ace y no muffin semental?
243
00:26:52,768 --> 00:26:54,296
�Muffin semental?
244
00:26:55,295 --> 00:26:59,456
Suena muy mal viniendo de ti.
245
00:27:00,016 --> 00:27:02,709
�Est�s evitando mi pregunta, Ace?
246
00:27:02,759 --> 00:27:05,669
No, no. Responder� tu pregunta
cuando respondas la m�a.
247
00:27:06,866 --> 00:27:10,463
Ace.�Por qu� me llamas as�?
248
00:27:11,971 --> 00:27:16,423
Es algo que Haddie y yo inventamos
hace mucho tiempo cuando estud�abamos.
249
00:27:16,539 --> 00:27:18,833
Es una abreviatura.
250
00:27:18,916 --> 00:27:21,194
No me lo vas a decir, �No?
251
00:27:21,500 --> 00:27:22,095
No.
252
00:27:26,207 --> 00:27:28,664
�Amante, Caballero y Estupendo?
253
00:27:29,001 --> 00:27:29,685
No.
254
00:27:30,660 --> 00:27:33,180
�Amar a Colton Encantador?
255
00:27:33,757 --> 00:27:35,486
Ni de cerca.
256
00:27:35,586 --> 00:27:39,010
Es tu turno. Responde la pregunta.
257
00:27:39,200 --> 00:27:39,899
Bien.
258
00:27:41,046 --> 00:27:44,452
Conseguir� que me digas la respuesta
de alguna manera, Thomas.
259
00:27:45,294 --> 00:27:46,375
Est� bien.
260
00:27:46,820 --> 00:27:47,983
�Por qu� Donovan?
261
00:27:49,175 --> 00:27:51,968
Al principio, mis padres usaron el alias
262
00:27:51,999 --> 00:27:53,869
Para que Quin y yo tuvi�ramos
algo de privacidad.
263
00:27:53,969 --> 00:27:56,119
Cuando empec� a correr,
264
00:27:56,199 --> 00:27:59,328
no quer�a que me vieran
como un ni�o rico de Hollywood
265
00:27:59,428 --> 00:28:02,158
que se beneficiaba del exito de su padre.
266
00:28:03,001 --> 00:28:04,531
Quer�a gan�rmelo.
267
00:28:05,208 --> 00:28:06,520
Gan�rmelo de verdad.
268
00:28:06,951 --> 00:28:11,053
Eso y que Donovan
les ahorr� la verg�enza
269
00:28:11,100 --> 00:28:15,523
cuando pas� por mi fase
salvaje y peligrosa.
270
00:28:18,164 --> 00:28:19,795
�Fase?
271
00:28:23,001 --> 00:28:26,511
Creo que todav�a eres peligroso,
Donovan.
272
00:28:27,704 --> 00:28:29,887
Al menos para m�.
273
00:28:39,429 --> 00:28:41,970
No tienes ni idea.
18399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
