Original subtitles

Questa � la storia di due studenti che fecero un patto di lealt�.

Uno di loro lo mantenne - a caro prezzo.

Il Mondo della Giovinezza.

"Vorrei che avesse pi� figli come Roddy da mandarci, sir Thomas."

Mio caro, sar� sola in negozio dopo le 6. Vieni. Con amore, Mabel.

BORSA DI STUDIO RAYNFORD

Tutte le domande per la suddetta borsa di studio devono

essere presentate al tesoriere non oltre il 22 febbraio.

"Certamente, Tim - e se la otterrai, posso essere in grado di mandarti a Oxford."

"Questa � mia sorella, signore."

Mio caro, sar� sola in negozio dopo le 6. Vieni. Con amore, Mabel.

Mercoled� chiudiamo all'una.

CHIUSO

Passarono i giorni - e poi arriv�

il compimento del pi� grande desiderio di Roddy Berwick.

"... ed � stato nominato capitano della scuola per l'anno entrante."

ONORE

Mercoled� chiudiamo all'una.

Forniamo per feste

Mercoled� chiudiamo all'una.

"Il rettore vi desidera nel suo studio."

"Anche lei."

"Voi ragazzi, sapete senza dubbio, perch� vi ho mandato a chiamare."

"Questa ragazza ha fatto un'accusa - un'accusa molto grave."

"Quale ragazzo �?"

"Wakeley, tu puoi andare."

Mercoled� chiudiamo all'una.

"Suo padre naviga nell'oro - vedr� come sistemare la cosa!"

"Ragazzo mio, non hai niente da dire?"

"Date le circostanze, Berwick, non puoi rimanere qui un'altra notte."

"Posso - non potr� giocare con gli Old Boys, signore?"

"Non potevo parlare, Roddy. La mia borsa di studio -

a mio padre si sarebbe spezzato il cuore."

"Lo so. E' per quello che sono stato zitto."

"Non avere paura. Non far� la spia."

"Sono - sono tornato presto per un motivo speciale, madre."

"Ho sentito dire grandi cose su di te, ragazzo mio."

"Il tuo corso finisce la prossima settimana. Perch� sei tornato a casa?"

"Quella cameriera, il giorno della partita? Quella domestica?"

"Espulso!"

"Ma, padre, giuro che non ho fatto niente..."

"BUGIARDO!"

"Pensate che rester� qui, dopo essere stato chiamato bugiardo?"

Cos� il patto � stato rispettato - ma a che prezzo.

Il Mondo della Finzione.

"Anche stasera ha dimenticato il portasigarette."

"Io - non porto mai un soprabito."

"Perch�, sciocchino, credo che tu ti stia innamorando di me."

Un altra mantella? Mi vuoi rovinare.

Gentile Signore, in qualit� di amministratori del patrimonio

della defunta signora Claude Hudson, sua madrina, la dobbiamo informare

che le � stata lasciata un'eredit� di trentamila sterline, senza condizioni.

Cena?

"Salve! E' venuto per avere del denaro?"

"Sono tue, ragazzo mio. Considerale un biglietto di ingresso."

UNA NOTA ATTRICE SI SPOSA. La sig.na Julia Forheringale, nota attrice,

che ieri a Londra ha sposato il signor Roddy Berwick.

"Arrivederci."

"Meglio portarli alla tua banca - prima che arrivi il crollo."

Il Direttore presenta i suoi omaggi al - sig. Roderick Berwick...

e si permette umilmente di dichiarare, in quanto questione di regolarit�, che

il suo conto corrente a tutt'oggi ha uno scoperto dell'ammontare di 212 sterline.

"Andate via... tutti e due!"

"Tu mi hai intestato l'appartamento - per cui te ne puoi andartene via tu!"

Il Mondo delle Illusioni Perdute.

Madame "la Capa", esperta in natura umana.

"C'� un bel ragazzo inglese, molto economico, a solo 50 franchi a ballo."

"Cos� adesso mi devi 45 franchi."

"... e molto economico, a 50 franchi a ballo."

"Povero ragazzo, come ha potuto abbassarsi a - questo?"

"A volte aiuta - parlare. Perch� non parla con me - io capir�."

"... e poi mi sono sposato, e quello � stato il pasticcio peggiore."

"Non so perch� le sto raccontando tutto questo - "

"Lei sembra diversa, in qualche modo - in mezzo a tutta questa artificiosit� - "

Cercando, senza sosta, la luce del sole.

Il declino - finch� ci� che ne era rimasto di lui

venisse gettato ai topi su una banchina di Marsiglia.

"Meglio riportarlo a Londra. L� ha amici - magari possono darti qualcosa."

"Mi dovete riprendere con voi, padre, mi dovete riprendere con voi!"

"E' fuori di testa - vede cose."

egr. Timothy Wakaley - Chelsea Londra Inghilterra

Caro Tim, sono spacciato. Se mai riceverai questo

significher� che sono morto e sepolto.

Ma voglio che tu sappia che ho mantenuto la mia promessa. Roddy.

Dopo cinque giorni e notti in un mondo di delirio.

L'istinto cieco l'ha condotto a casa.

"Sir Thomas � fuori, padron Roddy, e anche sua madre."

"Sono stato in cerca di te, figlio mio - per chiederti perdono. So tutto."

"Roddy, potrai mai perdonarmi?"

La partita degli Old Boys.

DECLINO Fine

DOWNHILL

Eis a hist�ria de dois estudantes que fizeram um pacto de lealdade.

Um deles cumpriu -- mas pagou por isso.

"O mundo da juventude".

"Gostaria que tivesse mais filhos como o Roddy para nos enviar, Sir Thomas."

Querido estarei s�, na loja depois das 18:00. Apare�a, Beijos, Mabel

CAMPEONATO ESCOLAR DE RAYNFORD

Todos os novos jogadores do pr�ximo campeonato t�m de pagar

as anuidades ao tesoureiro at� 22 de Fevereiro.

"Com certeza, Tim - se conseguir, tenho a possibilidade

de pagar os seus estudos em Oxford."

"Esta � a minha irm�, sir."

"... ad tuam gloriam utamur, per Jesum Christum, Dominum nostrum."

Querido estarei s�, na loja depois das 18:00. Apare�a, beijos, Mabel

Fechamos �s quartas-feiras �s 10:00 h

os dias se passaram... e ent�o veio a

realiza��o do maior desejo de Roddy Berwick.

"... e ele foi nomeado capit�o da escola para o novo ano".

HONRA

Fechamos �s quartas-feiras �s 13:00 h

Fechamos �s quartas-feiras �s 13:00 h

"O Diretor chama no seu gabinete."

"Voc�, tamb�m."

"Rapazes, com certeza sabem porque os chamei."

"Esta garota trouxe acusa��es- s�rias acusa��es."

"Qual � o aluno?"

"Wakeley, pode ir."

Fechamos �s quartas-feiras �s 10:00 h

"O pai dele nada em dinheiro ele pode me fazer ser desacreditada!"

"N�o tem nada para dizer meu rapaz?"

"Nestas circunst�ncias, Berwick, n�o pode ficar aqui mais uma noite."

Poderia... n�o poderei jogar pelos Old Boys, senhor?

"Eu n�o podia falar, Roddy.

minha bolsa de estudos... teria desapontado o meu pai."

"Eu sei. Por isso n�o falei."

"N�o precisa ter medo. Eu n�o o delatei."

"Eu-eu voltei cedo por uma raz�o especial, m�e."

"Tenho ouvido falar bem de ti, meu rapaz."

"O per�odo ainda n�o acabou. Porque voltou para casa?"

"Essa empregada, no dia do jogo? Essa servi�al?"

"Expulso!"

"Mas, pai, eu juro que n�o fiz nada."

"MENTIROSO!"

"Pensa que eu vou ficar aqui depois de ter sido chamado mentiroso?"

Ent�o o pacto manteve-se. -- com um pre�o.

O mundo do faz de conta.

"Esqueceu da cigarreira, de novo, esta noite."

"Eu - Eu nunca uso um sobretudo-"

"Porqu�, tolo, acho que est� apaixonado por mim."

Mais um casaco? Quer me arruinar?

Caro senhor, como administradores das contas da

Sr�. Claude Hudson, a sua madrinha, viemos inform�-lo

que esta lhe deixou uma heran�a de � 30,000. incondicionalmente.

30.000

Jantar?

"Pronto! Vem buscar o dinheiro?"

"S�o seus, meu rapaz. considere-os como uma taxa de entrada."

Famosa atriz casa. Miss Julia Forheringale, a bem conhecida atriz,

que casou ontem em Londres com o Sr. Roddy Berwick.

"Au revoir."

30.000

"� melhor depositar no seu banco antes que chegue a depress�o."

Duzentas e doze libras.

"Fora - Voc�s dois!"

Voc� fez o apartamento para mim. Ent�o voc� que pode sair daqui.

O mundo das ilus�es perdidas.

Madame la patronne, perita na natureza humana.

"Conhe�o um rapaz simp�tico, ingl�s,

muito barato, a cinquenta centavos a dan�a."

"Fica me devendo quarenta e cinco, agora."

"...e muito barato, a cinquenta centavos a dan�a."

"Pobre rapaz, como pode chegar t�o baixo?"

"�s vezes, falar, ajuda.

Porque n�o me conta. Certamente entenderei."

"... e depois casei, e isso foi o pior de tudo."

"N�o sei porque lhe estou contando isto tudo."

"Voc� parece de algum modo diferente, por entre todos estes artificialismos-"

Procurando, um inexor�vel raio de sol.

Downhill - at� que o que restava dele foi jogado...

para os ratos de uma doca de Marselha

"� melhor lev�-lo a Londres nesta viagem. Ele tem amigos l�, v�o ajud�-lo."

"Pai tem que me aceitar de volta, tem que me aceitar."

"Ele est� delirando - anda tendo vis�es."

Caro Tim, Eu terminei. Quando receber isto eu j� estarei morto...

e enterrado. Mas quero que saiba que cumpri a minha promessa. Roddy

Ap�s cinco dias e cinco noites no mundo do del�rio.

O instinto conduziu-o a casa.

"Sir Thomas saiu, jovem Roddy, e a sua m�e tamb�m."

"Andei � sua procura, rapaz - Para te pedir perd�o. Eu sei tudo."

"Roddy, poder� me perdoar?"

O jogo dos Old Boys.

FIM

SPADEK

Oto historia dw�ch student�w, kt�rzy zawarli pakt lojalno?ciowy.

Jeden z nich dotrzyma? go, za bardzo wysok? cen?.

?wiat m?odych.

Szkoda, ?e nie ma pan wi?cej syn�w jak Roddy, ?eby mogli u nas gra?, Sir Thomas.

Kochanie, b?d? sama w sklepie po osiemnastej. Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.

STYPENDIUM RAYNFORDA.

Wszystkie podania o powy?sze stypendium..

musz? zosta? z?o?one u kwestora do 22-go lutego.

Oczywi?cie, Tim... Je?li je dostaniesz...

to b?dzie szansa, by? poszed? na studia do Oxfordu.

�To jest moja siostra, prosz? pana�.

�... ad tuam gloriam utamur, per Jesum Christum, Dominum nostrum.�

Kochanie, b?d? sama w sklepie po osiemnastej. Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.

W ?rody zamykamy o pierwszej.

Spe?ni?o si? najwi?ksze ?yczenie Roddy'ego Berwicka.

...i zosta? mianowany kapitanem dru?yny na nadchodz?cy sezon.

HONOR

W ?rody zamykamy o pierwszej.

W ?rody zamykamy o pierwszej.

Dyrektor chce cie widzie? w swoim biurze.

Ciebie te?.

Pewnie nie domy?lacie si? dlaczego was wezwa?em?

Ta dziewczyna wnios?a oskar?enie, bardzo powa?ne oskar?enie.

Kt�ry z nich?

Wakeley, mo?esz odej??.

Zamykamy w ?rody o 10:00

Jego ojciec ma mn�stwo pieni?dzy. On musi si? ze mn? zobaczy?.

Nie masz nic do powiedzenia, ch?opcze?

W tych okoliczno?ciach,nie mo?esz zosta? tu na noc, Berwick.

Czy nie b?d? m�g? zagra? dla Old Boys, prosz? pana?

Nie mog?em nic powiedzie?, Roddy.

Moje stypendium... To z?ama?o by ojcu serce.

Wiem, dlatego nic nie powiedzia?em.

Nie masz si? czego ba?.|Nie wydam Cie.

Wr�ci?em wcze?niej|ze specjalnego powodu, mamo.

S?ysza?em o tobie wspania?e rzeczy, synu.

Semestr ko?czy si? dopiero w przysz?ym tygodniu. Dlaczego przyjecha?e??

Ta kelnerka, w dniu meczu? Ta s?u??ca?

Wydalony ze szko?y!

Tato, przysi?gam, ja nic nie zrobi?em.

"K?AMCA!"

My?lisz, ?e zostan? tu po tym, jak nazwa?e? mnie k?amc??

Umowa zosta?a dotrzymana za wysok? cen?.

?wiat z?udze?.

Znowu zapomnia?a pani swojej papiero?nicy.

Nigdy nie ubieram p?aszcza.

Dlaczego...m�j g?uptasku, wydaje mi si?, ?e si? we mnie zakocha?e?.

Kolejna peleryna? Chcesz pu?ci? mnie z torbami?

Szanowny Panie, Jako wykonawcy ostatniej woli

pani Claude Hudson, pa?skiej matki chrzestnej, pragniemy pana poinformowa?,

?e zapisa?a ona panu spadek w wysoko?ci 30 000 funt�w.

Kolacja?

Cze??! Przyszed?e? po pieni?dze?

S? twoje, m�j ch?opcze. Potraktuj je jako wpisowe.

S?ynna aktorka, Julia Fotheringale,

wczoraj wysz?a za m?? za Roddy`ego Berwicka.

"Do widzenia."

Lepiej wy?lij je do swojego banku, zanim nast?pi krach.

...debet na jego rachunku przekroczy? kwot? 212 funt�w.

Wyjd?cie...oboje!

Przepisa?e? mieszkanie na mnie, wi?c mo?esz sam sobie wyj??!.

?wiat straconych z?udze?.

Madame Patronne, ekspert ludzkiej natury.

Jest tu pewien taki angielski ch?opak

bardzo tani, 50 frank�w za taniec.

�Jeste? mi teraz winien czterdzie?ci pi??�.

...i bardzo tani, 50 frank�w za taniec.

Biedaku, co si? sta?o, ?e upad?e? a? tak nisko?

�Czasami rozmowa pomaga.

Opowiedz mi. Zrozumiem.

...a potem si? o?eni?em i to by?o najgorsze z tego wszystkiego.

�Nie wiem, dlaczego ci to wszystko m�wi?�.

Wydajesz si? by? inna... w?r�d ca?ej tej sztuczno?ci...

Wypatruj?c nieub?aganie ?wiat?a s?onecznego.

Na r�wni pochy?ej...

rzucony na po?arcie szczurom w dokach Marsylii.

�Lepiej zabierz go z powrotem do Londynu. Ma tam przyjaci�?. Mo?e ci to jako? wynagrodz?.

Musisz zabra? mnie z powrotem, tato. Musisz mnie zabra?!

On zwariowa?... widzi rzeczy, kt�rych nie ma.

Drogi Timie. To ju? m�j koniec. Je?li kiedykolwiek to przeczytasz, b?dzie to znaczy?, ?e nie ?yj?.

Ale chc? by? wiedzia?, ?e dotrzyma?em tajemnicy. Roddy.

Po pi?ciu dniach i pi?ciu nocach w ?wiecie majaczenia.

Instynkt przywi�d? go do domu.

Sir Thomas wyszed?, z pa?sk? matk?.

Szuka?em Ci?, m�j synu, aby prosi? o wybaczenie... ..Wiem o wszystkim.

Roddy, czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

Mecz Old Boys.