All language subtitles for Dopisy.v.krajkach_2003.rus
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,234 --> 00:00:16,528
���������� ���������� ���������
������� ���� � ������� ������
2
00:00:20,709 --> 00:00:37,103
�� ������� ���� �������� ���� � ����� �������
� ����������� ������ �������� ������ �
����������������� ������, � �����
� ������������ ������������� ������ ������
3
00:00:38,292 --> 00:00:49,178
�� ��� ����� ��� ����������� ����� ���������
�� ��� ������ � �������, ������� ����������
������� ��� ��������� ��������� ������� �� ���������
4
00:01:02,334 --> 00:01:13,681
��������� �������� ����������, ��� �������
������������ �������, ����� ����� ������������ ���:
����� ���� ����� �����!
5
00:01:42,169 --> 00:01:51,779
�����������, ���-������ ��� ��������� � ���
�� ������������, ��������, ������� ����������
��� �������, ������ ������������
6
00:02:35,405 --> 00:02:56,605
�� ������������� �-� �� ������, �� ����
�������� �� ���������� ����� �������,
��� ������������ ������. ������� ��������
������ ���� ���
7
00:02:57,273 --> 00:03:07,699
���������� �����, ��� ����� �� ����������� ��� �����
� ����� �����, � ��� � �������, ��� ��������� �������� �������
8
00:03:12,142 --> 00:03:18,400
� �����, ��� ���������� � ������ ����,
��� ����������� ������ ���� ��������������
9
00:03:18,936 --> 00:03:20,790
��, ��� ������� ��������?
10
00:03:20,906 --> 00:03:21,827
� ���-�� ���� ���������?
11
00:03:22,500 --> 00:03:23,681
������ �������...
12
00:03:24,357 --> 00:03:33,054
� ���-�� ���� ����� ����, ��������, ��
20 ��� ��� ������ � ��� ������� ����� � �������,
� �� �����������, ��� ���� �����������....
13
00:03:33,120 --> 00:03:47,015
��, ���������. ��� ����, ��� ���� �� ������� �����,
� ����� ����� ������� ������� �� ������� �� �����,
� � ����� ������, ��������� ����������� �� �������������
� ����� �������
14
00:03:47,418 --> 00:03:49,193
�, ��� ���������
15
00:03:50,350 --> 00:03:57,374
�����������, ������� ������, �������� ���� ����������,
��������� ��� ��������� ������
16
00:03:57,824 --> 00:04:11,733
�� ����� ������ � ������. ����� ����� ����������
��������� ��� ������� �������, ������ � ��� �� �����
��������� ����������� ������
17
00:04:12,719 --> 00:04:15,646
����� �������, ��������� ������
����������
18
00:04:16,416 --> 00:04:23,398
�������, �������, � ���� � �� ���� ����������
�������� �������� ����������,
����� ��� �� ���� ���������, � �� ���������.
19
00:04:25,910 --> 00:04:28,948
��� �� ������, ������������ ��������, �� ���
� � ����������� ������� ����
20
00:04:29,408 --> 00:04:31,313
������, ��� ���� ���� � �������� ������
21
00:04:32,405 --> 00:04:35,134
� ��� �� �� ��� ���������
22
00:04:38,480 --> 00:04:38,937
�������� ������
23
00:04:40,405 --> 00:05:08,381
�������� ������� ����������,
��� ������� ���� ���, ������� ��� � ������
������ ����, ����� �����, �� ���������� �������
�� ����� ����������� �� �� ���� ������
24
00:04:38,937 --> 00:05:08,381
�������� ������� ����������,
��� ������� ���� ���, ������� ��� � ������
������ ����, ����� �����, �� ���������� �������
�� ����� ����������� ��, ������ �� ���� ������
25
00:05:08,545 --> 00:05:13,571
������ �����, ��� ���� ��� ������� �������.
26
00:05:14,137 --> 00:05:31,603
����, ��� ������ ����� � �� �����
������ ��������� ��� ���������
� ������� ���������, � ��� ����
�������� ������������ ������, � �����
���������, ��� ������
27
00:05:32,291 --> 00:06:08,922
������ � ���� �������, ������� ����� ����� ������,
��� � ���, ��� ���� ��� ������������� � �������� �� ���������,
������������� �������, � ����� ��� �� �������,
������ ��� ������� �� ��� �������� �������, �������
�������� ����� ���, ����� ��������� ����� ���,
� ������ ��� ������� ������� � ����������,
����� ���� ��� ������ ����, ������� � ��� �� �����
��������, ���� ��� �����.
������ �� ����� �-�� ������� �� ������.
28
00:06:11,209 --> 00:06:14,093
������ ������ ��������,
��������� �������?
29
00:06:14,267 --> 00:06:16,463
������, ������,
������ ���.
30
00:06:16,355 --> 00:06:38,236
��� ����� ��������� ���, ���-�� � ������ � ���
����������� ������, � ���� ��������
��������� �� ��������, � ����
������� ��� ���� �� ����� ���������
�� �������, ������ �� ������� ����, � ��� ����
��� ���������� ������
31
00:06:38,550 --> 00:06:41,307
��� �������� �-�� �� ������?
32
00:06:42,344 --> 00:06:46,242
� ����� ������� ���������� ������
33
00:06:46,312 --> 00:06:50,580
������ ��������, ��� ��� ����
�����, ��� ����� �����
34
00:06:51,576 --> 00:07:08,362
����� ������! �������, ��� �� ��� ������,
� �� ������������� �� ������, ���� ��������.
��� �� ��� �������.
� ���� ��������� ������� ��� ����������,
��� ������� �����
35
00:07:10,376 --> 00:07:13,342
���� ���, ���-�� ������
������ ����������.
36
00:07:13,390 --> 00:07:23,506
���,���. ���� ��������� ������� ����������,
�� �������, ��� ���?
��� ������� ��������, ��� ������
�� �������, ������� ������ �������
37
00:07:24,492 --> 00:07:25,651
�, �������, ��� ����� �������
38
00:07:26,126 --> 00:07:33,477
������� ���� ���,
����� �����-��� ������� ����������
� ������-�� ������� ����������
39
00:07:33,914 --> 00:07:42,746
������� �������� ��������� ���������
� ������������ ����������, ��� ���,
��������������, �������, ��� �� ��������
40
00:07:43,472 --> 00:07:53,760
���������, ������ ���� ���������, �����-��
�������� ���������, �� � �����, ��� ��� �����
������ ����������� ��� ���� ������
41
00:07:54,405 --> 00:08:02,009
�� �����, ������� ����� ����� �����������,
�� �� ����� ����� �������?
42
00:08:04,447 --> 00:08:09,462
�������, ����� �� �� ����������!
� ��� ���������
��� �� ������������?
43
00:08:09,838 --> 00:08:16,431
�� ������� ���������� �� �����
���� ������ ��� ������� ��������
44
00:08:51,502 --> 00:10:26,184
��, ���-�� ��� �����
�������, ������� ��� ������� �������
��� ��������� ���� ����������� �����,
�� ��� ������� ������ ��������� ��������
�������� � ��������������.
������� ������� �������.
������� ������� ����������� �� ���������� �
�������������� ����, � ����� �����������
������, �������� ������. ������, �� ������
���������� ���� ���������� �����, �������
������� ����������� �� ���������� ������
���������, ���� �� ����� �� 3 ���� ������
��� ��������. � ������, �� ��, ��� ��� ����� � ������
������� ���� �������������, ����� ���� �
��������������, ������ ����������, �� ��� �������,
�������� ������� ����������, �������� ��������.
���������� ����� �������� �� �����,
��� �������� �� ����, ������, ����.
45
00:10:47,424 --> 00:11:08,027
���� �� ������ ���������� �������,
������� �� ����������� ������,
������ ���� ������� �� ������,
�������������, ��� ��� ����� �������
����. ��� ������� �������� �� �����
�������� � �� �������� ��������.
46
00:11:15,819 --> 00:11:21,513
��� ��� � �������: ��� ������ �� ��������,
��� ������� � ��� ��������.
47
00:11:21,969 --> 00:11:25,344
�������, ����� ������ ������
�� �������.
48
00:11:25,866 --> 00:11:28,254
�������, ��� �� �����.
49
00:11:29,144 --> 00:12:05,457
�������� �� �������� ��� �� ������,
���������� �������� ������ ���� ����.
������ �������, ��� ��� ��������,
���� ��������� ����� ������,
������ ��, ��� ���������,
���� � ���������� �������� ����,
��� �������, �� �����.
�������� ��� � ��������������,
��� �������� �� ���, � ������� ������ ���������
��� ����������,
�������, ��� ��� ����, �������,���
� ����� �������� ����, � �������
�� ��������.
50
00:12:07,689 --> 00:12:12,359
��, �����-��� ����,
��� ���� �����!
51
00:12:13,343 --> 00:12:24,428
��� ������ ����������� �� ��������
����������, ��� ��������� ���
�������� ��� ������� �� ����.
52
00:12:38,238 --> 00:12:52,125
���, �� ������� �� �����������,
� ����� ���� � ������, ��� ��
��� ������� ����� �������� �����.
53
00:12:53,999 --> 00:12:57,215
�����, �������, ������ ��������.
54
00:13:42,131 --> 00:13:25,283
�����, ������� ���� ������ ����������,
��������� �������� 6 ��� ��������������,
�� ������ �� �������� ���������,
��� ��� ����� ������������ ���������
��� ������� ����������� ����
55
00:13:42,050 --> 00:13:52,689
������� �� �������� ��������,
�������� ��������, ��� ������,
���� � ����� ���������� �������
���� ��� ��� ������� �������.
56
00:14:21,787 --> 00:14:29,981
���� �������� ��������� �����������,
���������, ��� ����� ��� �� ��������.
57
00:14:30,657 --> 00:14:33,600
��� � ����� ���������?
������.
58
00:14:35,494 --> 00:15:12,512
������� �������, �� ���� ��������
����� ���� �� ����������
��� �����, ���� �� ���� � �� ������� ����
����������� ���� �������� � ����.
� �������� ��� � �������, ��� ����,
����� �������� ������ ����.
59
00:15:12,892 --> 00:15:15,587
� �� ��� ���� ���������?
60
00:15:20,680 --> 00:15:24,742
��� ��������, ������� �������
��� ������� ����.
61
00:15:27,645 --> 00:15:30,122
�������, �� ���?
62
00:15:31,055 --> 00:15:43,366
������������ �� ����. � �� ������:
�������� �������� ��������, ����-�� ����
��� ������������� �� ����, �� ����������,
������� ��� ��������� � ���������.
63
00:15:43,345 --> 00:16:07,647
������ ���� ��� ����� �����,
� ����, ��� �� ������ � �������,
�� �� ���������� � ����������� ��� ����.
����������� ���������� �������, �
��� ��������� � ��� �������.
������ ��� ��������, ��� ���������...
64
00:16:11,493 --> 00:16:14,039
��� ��������?
65
00:16:13,954 --> 00:16:17,635
��, � �� ����, �� ���� ���������
����� ��� ���������
66
00:16:18,105 --> 00:16:22,731
�������� ��������, �� �������,
� ���� ��� �����
67
00:16:23,405 --> 00:16:37,932
�� ���, ����� ��� ������� �����
����������� ������� ������ ���������,
����� ������� ��������, ������ �������� �������,
� �� ������� ������� �����, ��������������
��� ���.
68
00:16:44,787 --> 00:17:29,072
�������� ��, �������� �� � ��� �����,
� ������� ���� � ���� �������.
���������� ������� �� ��������,
��� ��� ��� ��������.
� �������� �������� ������������.
����� ����������� � ��������
�������� �����, �� ������ �����
�� ������� �� �����.
����� � ������� ��� ���
���� ������ �� �����
����� ������� ��� ��� ���� ���������,
����� ������� ����� �� �����,��� ����� ����
��� ��� � ����.
69
00:17:29,342 --> 00:17:30,086
���, �������� �� � �������.
70
00:17:30,338 --> 00:17:30,955
�������!
71
00:17:31,306 --> 00:17:42,160
�������� ������ ������� �����,
����� ��� ��������� ���� ���.
� �������� ������� ������ � �������.
72
00:18:17,172 --> 00:18:51,240
�� ���� ����������� ��� ��������
�������������� �������,
�� ������ ��� �� ����, ����� ����� ���� ����
�� ��� ���������� ������ ����� � �����������,
�� ��� �� �������� ��������,
���� � �� ������ ��������� ����� ���.
73
00:18:54,533 --> 00:19:14,785
����� �� ����� ��� ��������� � ����
������� �������� ����, ���� ������ ������
�� ����������.
��������� � �����, �������� ������� ����
� ����� �� �������. � ����� ���
������ ��� � ��� ������ ��������� � ����� �������.
74
00:19:20,308 --> 00:19:33,237
�� ��������� ���� ��� ��������� � ������
������ ��������, ��� ������ �� ��� � �� ����,
����� �������, ���, ��� ������ �� ��������
�� �����.
75
00:19:34,206 --> 00:19:35,482
��������, � �� �������.
76
00:19:36,203 --> 00:19:42,726
�� �������, ����-�� �� ����� ��������,
�� �������-��, ��� ��������� � ���� ��������.
77
00:19:43,476 --> 00:19:46,495
�� ���-�� �!
��, ��� ���� �� �������?
78
00:19:47,345 --> 00:19:53,881
��� ������� �����, ����, ��� � ���� �� �������.
79
00:20:00,000 --> 00:20:15,522
����� ������� ��������� � ������, �� ��������� �������
� ������ �� �����. ����� ����� ��� ������ �� �����,
� � ��� ����� ���� ��� �����.
80
00:20:20,454 --> 00:20:27,907
������ ����������� ����� �������� �������� �������,
� ����� ����� �����, ����� ��������� ����.
81
00:20:35,121 --> 00:21:01,268
���� �����, ��� ����� ��� �� ������� �� ��� ��������.
������� ��� ������ ������, ��� ��� �����, ���������
�� ��, ��� ������� ����.
���� � ��������, � ����� ������� �����.
82
00:21:03,690 --> 00:21:08,404
� �� ��� �� ���������, �������� �������.
83
00:21:08,966 --> 00:21:14,156
���-�� ��� ������ � ������� � ������, ������� �����.
84
00:21:18,161 --> 00:21:22,392
��� �� ����� ������� ���������?
85
00:21:23,620 --> 00:21:25,486
���������? �� ���� ������?
86
00:21:26,606 --> 00:21:27,468
������� ���������.
87
00:21:28,627 --> 00:21:30,838
�����, ��� ������? � ���� �����?
88
00:21:31,173 --> 00:21:34,174
���, �������� ������.
89
00:21:34,776 --> 00:21:38,203
�, �������. � ��� ��� ������? ��� ������� ��������� ������?
90
00:21:38,552 --> 00:21:42,456
���, ���������� ����.
91
00:21:42,800 --> 00:22:06,220
� ��� ���? ��� ��������� �����?
��� �������� �����.
�, ��� �����?
��� ��������� �����?
���, ���� ��������� �����������
��� ����� � ������.
����� �������, �� ���� �����������.
��� ���� ��� �����?
92
00:22:08,425 --> 00:22:32,401
������� ������� ������������� � ����� ��������
��������� ������������� � ��������
����� ��� ��� �� ����������� �� � ���� �� �����,
������� ��� ��� ��������� ���, �������� ���� �������.
� ����� ����������� ���, �� ��,��� �� ������ � ������.
93
00:22:58,347 --> 00:23:31,873
����� ���� ���-���� �������������, �����
���� �������, ������ � ����������� ���������.
�� ��� �����������, ������������ � ��������
� ������� �� ������.������� �������� �� �����,
��� ��������� ����.������� ������ ���������, ��� ���������.
94
00:23:33,598 --> 00:23:41,733
���� ������ ���� �������.
95
00:24:27,126 --> 00:24:33,764
�� ��� �������� � ����� �������.
96
00:24:35,088 --> 00:24:44,694
�����, ��� �� �������� ��� ����������,
��� ������ ������ ����� ������ ��������
� ������� ���� ����������.
97
00:24:45,002 --> 00:24:56,384
������� ��� �� ����������, ��� ����������
�� �����-�� � ���, ��� �� ������� ���.
�� ����� ��� �����������. ��� �������.
98
00:25:03,509 --> 00:25:39,986
� ��� ���� ���������, ��� �� ��� �������� �������.
������� ���������. ��������� �������� � �� ����� ���������� ������������.
������ ��� ���������, ��� ��� � �� ���, �� �� �������,
���� �����. ����� �� ����� ������� �� � ��������, � ��� ������,
��� ��� ������ ������� ��������������, ������� �� ����.
99
00:25:40,308 --> 00:25:41,303
� ���� ������.
100
00:25:52,770 --> 00:26:17,481
�������, ����� ������ ����� ������� �������,
��� ������� � �������� �������.
�� ������ ���� ��� �����, �� ����� ������� �����
���������� ��� ������ � ����������� ����,
������ ��������, � �������� �� ��� ....
101
00:26:18,383 --> 00:26:19,184
�� ���?!
102
00:26:21,463 --> 00:26:35,345
� �� ����, ����� ��� �����.
���������.
�� ����� ����.
�, �������!
����� ������.
103
00:26:36,797 --> 00:26:50,626
���� �����, �������� ������� ��������
���������� ��� ��� ������.
104
00:27:01,893 --> 00:27:08,848
������� �� ��� �� ��������
��������, ������ � ��������� �� ��������.
105
00:27:28,319 --> 00:27:54,211
�������� ������ , ��� ����� ������� ������,
�� �� ��� ���������, ���������� ��� ����� �������
�������� ������� ������� � �� �����,
�����������, ��������� � �������.
� ����� ��� ���������, �� ��� ���� ���, ��� � ��� ���� ������ �������,
�������, ���-�� ������ � �� ����.
106
00:28:05,151 --> 00:28:18,950
�� � ���� ��� ���� ��� ��������,
������� ������������ �� ��� � ��� ����� �� ����
�� ������ ���� ����, � ������ ���� � ������.
107
00:28:28,009 --> 00:29:41,225
������������ ����� ��������� �����
�� ������� �������� �� ������.
������ �������� �� ������� � �������,
� ������ ����� � �������,
����� ��� �������� ����� �������� �������.
������� ����� � ������������ ��� ����
� ������� ���� ���������.
��������� ������ ������ ����� �����
��������� ���������� � ����� ��������.
������ �������� ����������� ���� ������ ���������,
� ����������� �� �������� �������.
108
00:29:41,665 --> 00:30:12,901
�� ����������� ���� ��������� �������?
������, � ��� �� ������� � ���?
� ���� ��� ������ � ������ ����� �-� ������.
� ��� ����?
� ���� ��� � ���� �������� ����?
�������?
�� ������� �� ���� ��� ��������.
����� ���� �� ������?
����� ����.
�������� ����������.
109
00:30:33,670 --> 00:31:20,124
�� ������ ������� �������, �� ��� �������, � ������ ����.
��� ��������� �������� ������, ��� �� ��������
������������ ������.
����� �� �������� ���� �����
�������� ��� �������� �� �����.
110
00:31:24,244 --> 00:31:36,159
� ���� ������� �������� ��� �� �����������
������� � �������, �� ������������, ����� � ������� ������ ����
������ ���� � �������� ���.
111
00:31:38,645 --> 00:31:52,726
������ �� ��� �������� ����� ������� ������,
���� ��� ������ �������� �� ��� �� �����.
��� ������ ������ �������, � �� ���������
������ � �������.
112
00:31:59,921 --> 00:32:19,386
��� ������ � ������� ������� �����
� ������� ��� ����� �����������, ����� ������
�� ��� � ����� �� �����.
��� ��� �����?
��� ��������, ������� �������, ������ �� �����.
� �������� �����, �������� ����, ������� ����.
����� ����� ������, ��� ������� ������������ �������.
��������� �� ��� ���������� ��������,
�������� ��� ������.
113
00:32:20,183 --> 00:32:41,205
�������, ��������, �������� ����,
����������� ������� ����
����� ����� ������, ��� ������� ���������� �������.
���������� �� ��� ���������� ��������.
������ �������� ��� ������.
114
00:32:51,815 --> 00:32:58,431
����������, ������� ������� ��� ������ ����
�� ��� ������, � ��� ��� �� ���� ����.
115
00:32:58,942 --> 00:33:08,499
������� ����������, ������ ������������
����� ������ � ������� ��������
����������� � ������.
116
00:33:08,859 --> 00:33:10,031
��� ������.
117
00:33:10,945 --> 00:33:31,031
� ��� ������ ����� �� ������� �� �����,
��� ���������, ������������ ������ ������������ �������.
118
00:33:39,937 --> 00:34:02,550
�� ��, ������ �����, �������, ���
��� ������� ���� ����� ���������
� � ������� ���� �������, ���� ����� �����
� ��� �����, �� ���� �� �����������.
119
00:34:03,354 --> 00:34:07,205
���� ������, ��� ����� ��� � ����� ������������.
120
00:34:08,798 --> 00:34:13,401
�������, ��� ������ ����� ����
� ������������� �������� ���������.
121
00:34:14,069 --> 00:34:20,947
�������, ��� ������, �� ������ ����
����������� �������, ��� � ���� � ������� �
�� ���� ����?
122
00:34:24,864 --> 00:34:27,496
������� ������� ����
123
00:34:30,749 --> 00:34:57,669
����� � ������� ������� ����� �����
� ��� ���� �� ������ �������
124
00:35:34,081 --> 00:36:52,970
�-� �� ������, �������� ���� ��� �������, ��� ����� �������
���, ��� � ������ �� ���������.
��������� �������., ����� � �����.
�� ������ � �������, � ����� ��� ������� �������
������� ���� ����.
�� � ����� ��������.
� �� ������ ��� ���������� ���� � �������� ������.
�� ��� ��������, �� �� ������� �������.
�� ������������ ���� ���������� �����
� � ���� ������ ����������� ��� �������
125
00:36:53,339 --> 00:37:02,455
����� ��������� ���������� ���������
��� ������� ���� ��������, ���, ��� ��
�� ���� � ��������.
Gabo.
42059