Original subtitles

Traduction Malia

R�sistez davantage, Docteur, et vous allez le regretter.

Oh, Docteur, vous �tes un tel idiot.

Avez-vous vraiment pens� que votre esprit d��ph�m�re pourrait me battre ?

Vous avez perdu. Tout ce qui vous attend est votre ultime destruction.

Bon, o� en �tions-nous?

Ah, oui.

Avez-vous entendu parler de temps suspendu?

Oh, oui, c�est une expression. �a veut dire...

Pourquoi m�avez-vous amen�e ici?

Je voulais vous pr�senter � quelqu�un. Mais ils semblent �tre partis.

Je voudrais rejoindre la f�te, aussi, s�il vous plait.

Comme vous voulez.

Moi, aussi, je voudrais parler au docteur.

Son image dans votre esprit est assez intrigante.

Je ne le vois nulle part.

Non. Mais il y a Marriner se languissant de votre compagnie.

-Oui. -Ne me laissez pas vous retenir.

Je vous ai cherch�e partout.

-Vraiment? -J��tais inquiet.

-O� est-ce que Wrack vous a emmen�e? -La timonerie.

-Vous �tes indemne? -Bien s�r.

-J��tais inquiet pour vous. -Merci.

-Ce n��tait pas n�cessaire. -Vous m�avez manqu�.

J��tais inquiet.

-Je suis vide sans vous. -Partez.

-S�il vous plait? -Vous �tes la vie elle-m�me.

Sans vous je ne suis rien. Vous ne comprenez pas?

Quoi?

Je suis vide, vous me donnez une existence.

Je regarde dans votre esprit et je vois la vie, l��nergie, l�excitation.

Je les veux. Je vous veux.

Vos pens�es pourraient �tre mes pens�es. Vos sentiments, mes sentiments.

Attendez une minute.

Est-ce que vous essayez de me dire que vous �tes amoureux?

Amour? Qu�est-ce que l�amour?

Je veux l�existence.

Je les ai trouv�s sortant de la salle de la grille.

C�est un espion.

Je l�ai vu qui se promenait et je l�ai suivi � l�int�rieur.

Alors que faisais-tu dans la salle de la grille?

Je l�ai suivi dedans.

-Pourquoi tu n�as pas appel� � l�aide? -D�o�?

Quand vous m�avez trouv�, j�essayais de l�appr�hender moi-m�me.

On espionne, Docteur?

Eh bien, je n�appellerai pas vraiment �a espionner.

Nous avons �t� accueillis comme des invit�s, on nous a donn� la libert� de mouvement dans le navire.

Et vous pensez que cette libert� s��tend � une porte marqu�e "danger"?

Que pouvons-nous faire de ton ami l�espion?

D�barrassez-vous de lui.

Ah! Comment?

Je veux dire, renvoyez-le.

Renvoyez les tous � Striker.

Et pour toi?

Allez v�rifier si la r�paration de la voile est termin�e.

Aye, aye, monsieur.

�a va, �a va. Ne poussez pas.

-O� est Turlough? -Vous allez monter � bord de la chaloupe maintenant.

-Et pour Turlough? -Il reste.

-Vous ne pouvez pas les laisser faire �a. -La chaloupe, maintenant.

Vous ne pouvez pas les laisser le garder.

Vous ne comprenez pas. C��tait son id�e. Il voulait rester ici. Venez.

Pourquoi?

Wrack ne doit pas gagner la course. Il est rest� pour l�en emp�cher.

Vous croyez �a?

Eh bien, je pense qu�il veut faire ses preuves. Du moins, je l�esp�re.

Avancez.

D�s que le groupe de Mr Marriner sera � bord, pr�parez-vous � vous mettre en route.

Tes amis sont partis.

Bon d�barras.

Un verre?

Mes remerciements pour avoir rep�r� un espion.

Et pour avoir choisi de rester avec moi.

Mais je me demande pourquoi.

Je vous l�ai dit,

- j�aime �tre du c�t� du gagnant. - Vraiment?

-Et tu veux une part des gains? -Oui.

M�me si tu n�es pas s�r de ce qu�ils sont?

-Je suis s�r que le prix est somptueux. -Oh, il l�est.

-L�illumination. -Dans quel sens?

Dans tous les sens.

Quand je l�aurai, je ne d�pendrai plus des esprits des autres �ph�m�res.

Tout ce qui a �t� con�u dans le temps, du d�but � la fin,

n�aura plus de secret pour moi.

Je pourrai cr�er et d�truire comme je le souhaite.

-Je ne m�ennuierai plus jamais. -D�truire?

L�illumination apporte tout ce qu�on d�sire.

Je d�sire �tre amus�e.

J�ai un nouveau jouet � te montrer. Viens.

Vois comment je divertis mes invit�s.

Qu�est-ce qu�ils font?

C�est la planche. Une ing�nieuse id�e des �ph�m�res

pour disposer de ceux qui se mettent en travers du chemin.

Je vais me changer. J�en ai assez de cette tenue.

Je dois aussi me changer et retourner � la timonerie.

Nous sommes presque dans la derni�re �tape.

Euh, Je vais � la timonerie.

Je serais avec vous dans une minute.

Ils disparaissent juste.

Ils sont sortis de la course. Ils sont comme moi.

Nous n�existons pas dans le temps.

Par cons�quent, il n�existe aucun moment du temps qui peut nous voir cesser d��tre.

Nous sommes des �ternels.

Ils vont survivre. Ils sont seulement transf�r�s.

Vous les �ph�m�res �tes diff�rent. Vous mourrez si facilement.

On v�rifie?

-Un des membres d��quipage, peut-�tre. -Non.

Peut-on les rejoindre sur le pont?

Pourquoi?

Ils vous attendent.

Non.

-Vous ne comprenez pas. -Je comprends parfaitement.

-Le Docteur n�est pas le seul espion. -Je n�espionnais pas!

Tu oublies que je peux voir dans l�esprit d�un �ph�m�re.

-M�me un esprit aussi boueux que le tien. -Mais je suis de votre c�t�.

Je veux juste une part, juste un peu du prix.

Tu le veux tout entier.

ton esprit est divis�, confus, difficile � lire parfois.

Mais il y a une chose dedans qui est toujours claire.

La cupidit�.

-Emmenez-le. Il m�ennuie. -Non, �coutez.

Le pouvoir � l�ext�rieur de la chambre ionique, j�ai entendu le pouvoir qui vous parle.

Je l�ai entendu et je connais cette voix. Il me parle aussi.

Je le sers,

comme je veux vous servir.

Les illuminateurs, les voil�. Messieurs, nous y sommes presque.

Plus de voile, Mr le second. Donnez tout ce qu�il a.

Plus de voile, bosco. Donnez tout ce qu�on a.

- Qu�est-ce qui se passe? - Videz moi cette soute � voile.

La course est presque termin�e.

Hissez!

Hissez!

Hissez!

On se d�tache.

-Nous allons la laisser loin derri�re. -Pas encore.

Regardez, Capitaine.

Ils ont hiss� leurs contre-cacatois.

Une surprise pour le Capitaine Striker.

On gagne sur eux.

Bien. Je veux qu�on soit � leur niveau.

Tu vas me servir, aussi. Viens avec moi.

On va aller voir notre gardien et ensemble on va �couter sa voix.

Wrack! Elle avance toujours sur nous.

Ces contre-cacatois lui donnent un avantage.

-C�est quoi des contre-cacatois? -Des voiles de pirates pour la vitesse.

-Maintenez le stable. -Avec elles, ils sont plus rapides que nous.

-Ils peuvent nous d�passer? -Oui.

Le vaisseau de Wrack est � notre niveau, mais nous le retenons.

-Ils peuvent nous d�passer quand ils veulent. -Alors pourquoi est-ce qu�ils ne le font pas?

-Pourquoi, en effet? -On le maintien encore � notre niveau.

Non!

Vous comprenez de travers. C�est elle qui se maintient � notre niveau.

Elle s�est rapproch�e pour la mise � mort.

Maintenant, ouvre cette porte.

Je vous le dis, c�est comme �a qu�elle �tait positionn�e

quand le vaisseau du Grec � explos�, elle se situait � son niveau.

Et quand le vaisseau de Davy a �t� d�truit, presque bord � bord,

Vous ne vous rappelez pas?

-Plus de voile, Mr le second. -C�est tout ce que nous avons.

On ne peut pas s��loigner d�elle, elle nous a o� elle voulait qu�on soit.

-Plus de voile! -Plus de voile, bosco.

-On doit trouver le foyer. -Quoi?

Elle a d� r�ussir. Elle a d� le mettre � bord d�une fa�on ou d�une autre.

Est-ce qu�elle vous a donn� quelque chose quand on �tait � bord de son vaisseau?

-Rien du tout? R�fl�chissez. -Non.

�a doit �tre ici quelque part. C�est oblig�.

-Quoi? -Le point de concentration.

Sans �a, le pouvoir qu�elle canalise est inutile.

-Quel pouvoir? -Le pouvoir des t�n�bres.

-A quoi ressemblerai le foyer? -Eh bien, �a peut �tre n�importe quoi.

Probablement une sorte de cristal. Gros comme �a, peut-�tre.

Il pourrait faire partie d�un bijou, une bague, la garde d�une �p�e.

une partie d�un bijou.

Parlez-moi.

Venez � moi.

Je suis ici.

-Par o�? -Par-l�.

Il �tait l�, comme un rubis, pile au centre de la tiare.

Alors c�est pour �a que Wrack vous a emmen�e � la timonerie.

Venez.

concentrez-vous. concentrez-vous.

Votre esprit est un canal a travers lequel le pouvoir jaillira.

Concentrez votre esprit.

concentrez-vous. concentrez-vous.

concentrez-vous. concentrez-vous.

concentrez-vous.

concentrez-vous. concentrez-vous.

concentrez-vous.

concentrez-vous, concentrez-vous...

concentrez-vous, concentrez-vous...

concentrez-vous, concentrez-vous... Qu�est-ce que c�est? Qu�est-ce qui lui arrive?

Je ne peux pas le d�truire. Je suis un idiot. Sa puissance se multiplie.

Je dois m�en d�barrasser. Aidez-moi.

concentrez-vous, concentrez-vous...

-O� est-ce qu�il va? -Sur le pont.

Le vaisseau de Striker existe toujours.

Juste � temps.

Fascinant.

Qu�un �ph�m�re d�joue les man�uvres d�un �ternel.

J�aurais pens� que c��tait une impossibilit�.

Une impossibilit�? Pas du tout!

Nous avons le contr�le sur la mati�re. Auriez-vous seulement imagin� �a dans l�espace,

j�aurais pu convertir l�image en r�alit�

-sans tant d�efforts. -Alors pourquoi ne l�avez-vous pas fait?

Parce qu�il n�y a pas pens�.

Ils sont bien plus d�pendants de nous que nous le sommes d�eux.

Sans nous, Ils ne sont rien, faits de vide.

Qu�est-ce que c�est?

Le vent,

il tombe.

-Capitaine... -Je sais, le vaisseau de Striker est toujours entier.

Mais il est encalmin�, les vents sont tomb�s.

Ah, alors je vais devoir me contenter de la victoire.

Comment pouvez-vous, s�il n�y a pas de vent?

Mes voiles peuvent attraper le moindre murmure d�une brise.

La course est � nous et le prix aussi.

Bosco! Bosco!

Mr Marriner, la victoire est en vue

et nos paressons ici, les voiles ballantes. Faites monter des hommes dans les airs.

�a ne sert � rien. Il n�y a pas de vent, Capitaine.

Wrack s��loigne de nous, elle va gagner.

-Alors nous sommes battus. -Pas tout � fait.

-N�oubliez pas que Turlough est l�-bas. -Lui?

Si je dois emp�cher Wrack de gagner. J�ai besoin de mon TARDIS.

-Tr�s bien. -O� est-il?

-Cach� dans l�esprit du Docteur. -Docteur, concentrez-vous.

Est-ce que le Tardis fonctionnera encore? La console a explos�.

Oh, �a lui a probablement fait le plus grand bien. Venez, pas de temps � perdre.

-Melle Tegan reste avec moi. -Non.

-Elle reste, ou vous restez tous les deux. -Wrack nous a compl�tement d�pass�s�!

Je reviendrais, j�esp�re.

Elle a presque gagn�.

Non, attendez.

Le pouvoir que vous exploitez. Vous croyez que vous le contr�lez�? Ce n�est pas le cas.

C�est lui qui vous contr�le.

-Vous ne comprenez pas ce que c�est. -Il ne vous reste plus de temps.

-Jette-le dans le vide. -Non, Turlough.

Qu�est-ce que le Docteur fait?

Qu�est-ce que c��tait?

Un homme par-dessus bord.

Le docteur, c�est impossible.

Le navire avance toujours.

Et il n�a m�me pas ralenti.

-Le Docteur a �chou�. -Et Wrack a gagn�.

La course est termin�e.

Est-ce que le docteur est mort?

Je ne sais pas.

L��clat a disparu de votre esprit.

Il n�y a plus que des ombres grises dedans.

Je vois

du chagrin.

Qu�est-ce que le chagrin?

Venez, Nous devons rejoindre le vaisseau de Wrack.

-Pourquoi? -Elle a gagn�. Nous devons lui rendre hommage.

Laissons le vainqueur recevoir son prix.

Vous ne d�truirez jamais la lumi�re.

D�autres pourrons le faire pour moi.

D�truisez la lumi�re et vous vous d�truisez vous-m�me.

L�obscurit� ne peut exister sans la connaissance de la lumi�re.

Ni la lumi�re sans l�obscurit�.

Vos pouvoirs p�lissent.

D�autres les rechargeront pour moi.

Ces cr�atures n�ont aucune connaissance du bien ou du mal.

L�illumination leur donnera le pouvoir.

Ils envahiront le temps lui-m�me. Le chaos viendra � nouveau.

Et l�univers va se dissoudre.

O� est le capitaine de ce vaisseau�?

O� est le capitaine qui doit recevoir son prix?

J�ai bien peur que le capitaine ne puisse se joindre � nous.

Elle a eu un accident plut�t malheureux.

Le capitaine et le second sont tous les deux tomb�s par-dessus bord.

J�ai ramen� le vaisseau au port avec un peu d�assistance.

-Vous mentez. -Je vous laisse les mensonges et la tromperie.

Prenez garde, Docteur. Vous ne m�avez pas vaincu.

Vous avez seulement gagn� une escarmouche mineure.

La guerre continue.

Il semble que l�illumination soit v�tre, Docteur.

Je ne suis pas pr�t pour �a.

Je pense que personne ne l�est, surtout pas les �ternels.

-Docteur, je croyais que vous... -Oui. Pas maintenant, Tegan.

Vous avez raison, Docteur.

Laissons les �ternels retourner � l�endroit d�o� ils sont venus.

Non. Je veux rester.

Retournez dans votre vide r�sonnant. Retournez dans l�immensit� de l��ternit�.

-Tegan, aidez-moi. -Je ne peux pas.

J�ai besoin de vous.

-Docteur? -Il n�y a rien que l�on puisse faire.

Vous aviez raison, Docteur,

en jugeant que personne n��tait apte � revendiquer toute l�illumination.

Je peux, cependant, vous en attribuer une partie, Turlough.

Moi?

Vous avez aid� � amener le vaisseau au port.

C�est un diamant.

La taille. �a pourrait acheter une galaxie.

-Je peux avoir �a? -Oui.

Je ferais remarquer qu�en vertu de notre accord, il est � moi.

A moins, bien s�r,

que tu ne veuilles c�der autre chose � la place.

Le Docteur te doit la vie.

Donne-moi le Docteur.

Et tu pourras avoir ceci, le TARDIS, tout ce que tu souhaites.

R�fl�chissez, Turlough,

qu�allez-vous lui donner?

Le Docteur, ou ceci?

Le choix vous appartient.

Voil�, prenez-le!

La lumi�re d�truit l�obscurit�.

Je crois que tu d�couvriras que ton contrat est achev�.

Je n�ai jamais voulu de cet accord en premier lieu.

-Je te crois. -Tu es fou.

Ce que j�ai dit est vrai.

Vous le croyez parce qu�il a abandonn� l�illumination pour vous.

Tu rate le point important. L�illumination n��tait pas le diamant.

L�illumination �tait le choix.

Soyez vigilant, Docteur.

Autrefois, vous l�avez priv� de la cl� du temps,

aujourd�hui, vous l�avez contrecarr�.

Il attendra la troisi�me rencontre

et sa puissance ne diminue pas.

Mais le gardien noir est d�truit.

Tant que j�existe, il existe aussi,

jusqu�� ce que nous ne soyons plus n�cessaires.

Allons-nous en d�ici.

-Quelque part en particulier? -Oui, ma plan�te.

Chez moi.

Pourquoi pas?

www.tvsubtitles.net