Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,247 --> 00:00:03,681
2
00:00:30,567 --> 00:00:35,795
Traduction Malia
3
00:00:40,887 --> 00:00:45,005
R�sistez davantage, Docteur,
et vous allez le regretter.
4
00:00:49,367 --> 00:00:50,800
5
00:00:51,087 --> 00:00:53,476
Oh, Docteur, vous �tes un tel idiot.
6
00:00:53,567 --> 00:00:57,082
Avez-vous vraiment pens� que votre esprit
d��ph�m�re pourrait me battre ?
7
00:00:57,527 --> 00:01:02,078
Vous avez perdu. Tout ce qui vous attend
est votre ultime destruction.
8
00:01:04,487 --> 00:01:06,045
Bon, o� en �tions-nous?
9
00:01:06,447 --> 00:01:07,960
Ah, oui.
10
00:01:08,047 --> 00:01:10,686
Avez-vous entendu parler de temps suspendu?
11
00:01:11,967 --> 00:01:14,561
Oh, oui, c�est une expression. �a veut dire...
12
00:01:15,887 --> 00:01:17,798
Pourquoi m�avez-vous amen�e ici?
13
00:01:17,887 --> 00:01:21,197
Je voulais vous pr�senter � quelqu�un.
Mais ils semblent �tre partis.
14
00:01:21,287 --> 00:01:23,323
Je voudrais rejoindre la f�te, aussi, s�il vous plait.
15
00:01:23,407 --> 00:01:24,726
Comme vous voulez.
16
00:01:25,367 --> 00:01:27,562
Moi, aussi, je voudrais parler au docteur.
17
00:01:27,647 --> 00:01:30,878
Son image dans votre esprit est assez intrigante.
18
00:01:43,527 --> 00:01:45,165
19
00:01:44,247 --> 00:01:45,965
Je ne le vois nulle part.
20
00:01:46,047 --> 00:01:50,040
Non. Mais il y a Marriner se languissant de votre compagnie.
21
00:01:50,127 --> 00:01:52,766
-Oui.
-Ne me laissez pas vous retenir.
22
00:01:53,927 --> 00:01:55,201
Je vous ai cherch�e partout.
23
00:01:55,287 --> 00:01:57,198
-Vraiment?
-J��tais inquiet.
24
00:01:59,127 --> 00:02:02,005
-O� est-ce que Wrack vous a emmen�e?
-La timonerie.
25
00:02:02,087 --> 00:02:04,123
-Vous �tes indemne?
-Bien s�r.
26
00:02:04,207 --> 00:02:06,846
-J��tais inquiet pour vous.
-Merci.
27
00:02:06,927 --> 00:02:09,725
-Ce n��tait pas n�cessaire.
-Vous m�avez manqu�.
28
00:02:09,807 --> 00:02:11,399
J��tais inquiet.
29
00:02:12,887 --> 00:02:15,355
-Je suis vide sans vous.
-Partez.
30
00:02:16,407 --> 00:02:19,638
-S�il vous plait?
-Vous �tes la vie elle-m�me.
31
00:02:19,727 --> 00:02:21,797
Sans vous je ne suis rien.
Vous ne comprenez pas?
32
00:02:21,887 --> 00:02:23,081
Quoi?
33
00:02:23,167 --> 00:02:26,204
Je suis vide, vous me donnez une existence.
34
00:02:26,287 --> 00:02:29,597
Je regarde dans votre esprit et je
vois la vie, l��nergie, l�excitation.
35
00:02:29,687 --> 00:02:31,837
Je les veux. Je vous veux.
36
00:02:31,927 --> 00:02:35,966
Vos pens�es pourraient �tre mes pens�es.
Vos sentiments, mes sentiments.
37
00:02:36,767 --> 00:02:38,246
Attendez une minute.
38
00:02:39,607 --> 00:02:41,404
Est-ce que vous essayez de me dire
que vous �tes amoureux?
39
00:02:41,487 --> 00:02:44,126
Amour? Qu�est-ce que l�amour?
40
00:02:44,887 --> 00:02:46,366
Je veux l�existence.
41
00:02:58,367 --> 00:03:01,120
Je les ai trouv�s sortant de la salle de la grille.
42
00:03:02,527 --> 00:03:04,165
C�est un espion.
43
00:03:04,247 --> 00:03:06,317
Je l�ai vu qui se promenait et
je l�ai suivi � l�int�rieur.
44
00:03:06,407 --> 00:03:09,319
Alors que faisais-tu dans la salle de la grille?
45
00:03:09,407 --> 00:03:10,522
Je l�ai suivi dedans.
46
00:03:10,607 --> 00:03:12,882
-Pourquoi tu n�as pas appel� � l�aide?
-D�o�?
47
00:03:12,967 --> 00:03:16,482
Quand vous m�avez trouv�, j�essayais
de l�appr�hender moi-m�me.
48
00:03:19,567 --> 00:03:21,080
On espionne, Docteur?
49
00:03:21,727 --> 00:03:23,445
Eh bien, je n�appellerai pas vraiment �a espionner.
50
00:03:23,527 --> 00:03:26,519
Nous avons �t� accueillis comme des invit�s,
on nous a donn� la libert� de mouvement dans le navire.
51
00:03:26,607 --> 00:03:30,122
Et vous pensez que cette libert� s��tend
� une porte marqu�e "danger"?
52
00:03:32,007 --> 00:03:35,044
Que pouvons-nous faire de ton ami l�espion?
53
00:03:35,927 --> 00:03:37,201
D�barrassez-vous de lui.
54
00:03:37,287 --> 00:03:38,640
Ah! Comment?
55
00:03:38,727 --> 00:03:40,922
Je veux dire, renvoyez-le.
56
00:03:41,767 --> 00:03:43,803
Renvoyez les tous � Striker.
57
00:03:45,607 --> 00:03:47,359
Et pour toi?
58
00:03:49,047 --> 00:03:50,162
59
00:03:49,247 --> 00:03:51,203
Allez v�rifier si la r�paration
de la voile est termin�e.
60
00:03:51,287 --> 00:03:52,766
Aye, aye, monsieur.
61
00:03:57,887 --> 00:04:00,117
�a va, �a va. Ne poussez pas.
62
00:04:00,207 --> 00:04:03,119
-O� est Turlough?
-Vous allez monter � bord de la chaloupe maintenant.
63
00:04:03,207 --> 00:04:05,482
-Et pour Turlough?
-Il reste.
64
00:04:05,567 --> 00:04:08,639
-Vous ne pouvez pas les laisser faire �a.
-La chaloupe, maintenant.
65
00:04:11,607 --> 00:04:12,881
Vous ne pouvez pas les laisser le garder.
66
00:04:12,967 --> 00:04:16,846
Vous ne comprenez pas. C��tait son id�e.
Il voulait rester ici. Venez.
67
00:04:22,047 --> 00:04:23,446
Pourquoi?
68
00:04:23,527 --> 00:04:25,802
Wrack ne doit pas gagner la course.
Il est rest� pour l�en emp�cher.
69
00:04:25,887 --> 00:04:26,956
Vous croyez �a?
70
00:04:27,047 --> 00:04:30,039
Eh bien, je pense qu�il veut faire ses preuves.
Du moins, je l�esp�re.
71
00:04:30,127 --> 00:04:31,401
Avancez.
72
00:04:31,487 --> 00:04:34,877
D�s que le groupe de Mr Marriner sera �
bord, pr�parez-vous � vous mettre en route.
73
00:04:36,167 --> 00:04:38,123
Tes amis sont partis.
74
00:04:38,727 --> 00:04:40,365
Bon d�barras.
75
00:04:40,447 --> 00:04:41,641
Un verre?
76
00:04:46,447 --> 00:04:48,642
Mes remerciements pour avoir rep�r� un espion.
77
00:04:51,447 --> 00:04:53,597
Et pour avoir choisi de rester avec moi.
78
00:04:55,047 --> 00:04:56,799
Mais je me demande pourquoi.
79
00:04:57,287 --> 00:04:58,686
Je vous l�ai dit,
80
00:04:59,487 --> 00:05:02,604
- j�aime �tre du c�t� du gagnant.
- Vraiment?
81
00:05:02,687 --> 00:05:05,440
-Et tu veux une part des gains?
-Oui.
82
00:05:05,527 --> 00:05:07,165
M�me si tu n�es pas s�r de ce qu�ils sont?
83
00:05:08,247 --> 00:05:09,316
84
00:05:08,407 --> 00:05:11,558
-Je suis s�r que le prix est somptueux.
-Oh, il l�est.
85
00:05:11,647 --> 00:05:13,399
-L�illumination.
-Dans quel sens?
86
00:05:13,487 --> 00:05:14,806
Dans tous les sens.
87
00:05:14,887 --> 00:05:18,766
Quand je l�aurai, je ne d�pendrai plus
des esprits des autres �ph�m�res.
88
00:05:18,847 --> 00:05:22,157
Tout ce qui a �t� con�u dans le temps,
du d�but � la fin,
89
00:05:22,247 --> 00:05:23,760
n�aura plus de secret pour moi.
90
00:05:23,847 --> 00:05:26,122
Je pourrai cr�er et d�truire comme je le souhaite.
91
00:05:26,207 --> 00:05:28,596
-Je ne m�ennuierai plus jamais.
-D�truire?
92
00:05:28,687 --> 00:05:31,724
L�illumination apporte tout ce qu�on d�sire.
93
00:05:31,807 --> 00:05:34,162
Je d�sire �tre amus�e.
94
00:05:35,047 --> 00:05:37,720
J�ai un nouveau jouet � te montrer. Viens.
95
00:05:38,647 --> 00:05:40,922
Vois comment je divertis mes invit�s.
96
00:05:47,207 --> 00:05:49,004
Qu�est-ce qu�ils font?
97
00:05:49,087 --> 00:05:52,966
C�est la planche.
Une ing�nieuse id�e des �ph�m�res
98
00:05:53,047 --> 00:05:56,084
pour disposer de ceux qui se mettent
en travers du chemin.
99
00:06:10,047 --> 00:06:13,926
Je vais me changer.
J�en ai assez de cette tenue.
100
00:06:14,007 --> 00:06:15,918
Je dois aussi me changer et retourner � la timonerie.
101
00:06:16,007 --> 00:06:18,282
Nous sommes presque dans la derni�re �tape.
102
00:06:20,967 --> 00:06:22,923
Euh, Je vais � la timonerie.
103
00:06:24,087 --> 00:06:25,315
Je serais avec vous dans une minute.
104
00:06:26,887 --> 00:06:29,401
105
00:06:54,967 --> 00:06:57,037
106
00:06:57,087 --> 00:06:58,520
Ils disparaissent juste.
107
00:06:59,167 --> 00:07:01,965
Ils sont sortis de la course.
Ils sont comme moi.
108
00:07:03,007 --> 00:07:05,157
Nous n�existons pas dans le temps.
109
00:07:06,487 --> 00:07:10,924
Par cons�quent, il n�existe aucun moment
du temps qui peut nous voir cesser d��tre.
110
00:07:12,247 --> 00:07:13,885
Nous sommes des �ternels.
111
00:07:14,967 --> 00:07:18,039
Ils vont survivre. Ils sont seulement transf�r�s.
112
00:07:19,847 --> 00:07:23,396
Vous les �ph�m�res �tes diff�rent.
Vous mourrez si facilement.
113
00:07:24,447 --> 00:07:26,039
On v�rifie?
114
00:07:26,127 --> 00:07:28,322
-Un des membres d��quipage, peut-�tre.
-Non.
115
00:07:29,607 --> 00:07:31,598
Peut-on les rejoindre sur le pont?
116
00:07:33,607 --> 00:07:34,801
Pourquoi?
117
00:07:35,847 --> 00:07:37,917
Ils vous attendent.
118
00:07:39,407 --> 00:07:40,635
Non.
119
00:07:40,727 --> 00:07:43,799
-Vous ne comprenez pas.
-Je comprends parfaitement.
120
00:07:43,887 --> 00:07:46,879
-Le Docteur n�est pas le seul espion.
-Je n�espionnais pas!
121
00:07:46,967 --> 00:07:49,640
Tu oublies que je peux voir dans
l�esprit d�un �ph�m�re.
122
00:07:49,727 --> 00:07:53,163
-M�me un esprit aussi boueux que le tien.
-Mais je suis de votre c�t�.
123
00:07:53,247 --> 00:07:55,886
Je veux juste une part,
juste un peu du prix.
124
00:07:55,967 --> 00:07:58,197
Tu le veux tout entier.
125
00:07:58,287 --> 00:08:02,803
ton esprit est divis�, confus,
difficile � lire parfois.
126
00:08:02,887 --> 00:08:05,526
Mais il y a une chose dedans qui est toujours claire.
127
00:08:06,127 --> 00:08:07,276
La cupidit�.
128
00:08:09,287 --> 00:08:13,075
-Emmenez-le. Il m�ennuie.
-Non, �coutez.
129
00:08:13,167 --> 00:08:16,682
Le pouvoir � l�ext�rieur de la chambre ionique,
j�ai entendu le pouvoir qui vous parle.
130
00:08:16,767 --> 00:08:20,806
Je l�ai entendu et je connais cette voix.
Il me parle aussi.
131
00:08:21,767 --> 00:08:23,678
Je le sers,
132
00:08:24,647 --> 00:08:27,480
comme je veux vous servir.
133
00:08:29,647 --> 00:08:31,365
134
00:08:32,727 --> 00:08:36,925
Les illuminateurs, les voil�.
Messieurs, nous y sommes presque.
135
00:08:42,127 --> 00:08:45,278
Plus de voile, Mr le second.
Donnez tout ce qu�il a.
136
00:08:46,527 --> 00:08:48,677
Plus de voile, bosco.
Donnez tout ce qu�on a.
137
00:08:48,767 --> 00:08:50,120
- Qu�est-ce qui se passe?
- Videz moi cette soute � voile.
138
00:08:50,207 --> 00:08:51,356
La course est presque termin�e.
139
00:08:52,087 --> 00:08:53,486
Hissez!
140
00:08:54,287 --> 00:08:56,005
Hissez!
141
00:08:56,727 --> 00:08:58,445
Hissez!
142
00:08:58,727 --> 00:08:59,762
On se d�tache.
143
00:08:59,847 --> 00:09:02,566
-Nous allons la laisser loin derri�re.
-Pas encore.
144
00:09:02,647 --> 00:09:03,921
Regardez, Capitaine.
145
00:09:04,007 --> 00:09:05,599
Ils ont hiss� leurs contre-cacatois.
146
00:09:10,367 --> 00:09:12,642
Une surprise pour le Capitaine Striker.
147
00:09:14,007 --> 00:09:15,804
On gagne sur eux.
148
00:09:15,887 --> 00:09:18,082
Bien. Je veux qu�on soit � leur niveau.
149
00:09:19,007 --> 00:09:22,886
Tu vas me servir, aussi. Viens avec moi.
150
00:09:22,967 --> 00:09:27,006
On va aller voir notre gardien et
ensemble on va �couter sa voix.
151
00:09:30,847 --> 00:09:32,724
Wrack! Elle avance toujours sur nous.
152
00:09:32,807 --> 00:09:34,525
Ces contre-cacatois lui donnent un avantage.
153
00:09:34,607 --> 00:09:36,598
-C�est quoi des contre-cacatois?
-Des voiles de pirates pour la vitesse.
154
00:09:36,687 --> 00:09:38,882
-Maintenez le stable.
-Avec elles, ils sont plus rapides que nous.
155
00:09:38,967 --> 00:09:40,116
-Ils peuvent nous d�passer?
-Oui.
156
00:09:40,207 --> 00:09:42,004
Le vaisseau de Wrack est � notre niveau,
mais nous le retenons.
157
00:09:42,087 --> 00:09:45,477
-Ils peuvent nous d�passer quand ils veulent.
-Alors pourquoi est-ce qu�ils ne le font pas?
158
00:09:47,567 --> 00:09:50,127
-Pourquoi, en effet?
-On le maintien encore � notre niveau.
159
00:09:50,207 --> 00:09:51,606
Non!
160
00:09:51,687 --> 00:09:54,884
Vous comprenez de travers.
C�est elle qui se maintient � notre niveau.
161
00:09:54,967 --> 00:09:56,685
Elle s�est rapproch�e pour la mise � mort.
162
00:10:00,087 --> 00:10:01,884
Maintenant, ouvre cette porte.
163
00:10:16,767 --> 00:10:18,041
Je vous le dis, c�est comme �a qu�elle �tait positionn�e
164
00:10:18,127 --> 00:10:20,118
quand le vaisseau du Grec � explos�,
elle se situait � son niveau.
165
00:10:20,207 --> 00:10:21,845
Et quand le vaisseau de Davy a �t� d�truit,
presque bord � bord,
166
00:10:21,927 --> 00:10:22,962
Vous ne vous rappelez pas?
167
00:10:23,047 --> 00:10:24,878
-Plus de voile, Mr le second.
-C�est tout ce que nous avons.
168
00:10:24,967 --> 00:10:26,764
On ne peut pas s��loigner d�elle,
elle nous a o� elle voulait qu�on soit.
169
00:10:26,847 --> 00:10:28,519
-Plus de voile!
-Plus de voile, bosco.
170
00:10:28,607 --> 00:10:29,881
-On doit trouver le foyer.
-Quoi?
171
00:10:29,967 --> 00:10:32,401
Elle a d� r�ussir. Elle a d� le mettre
� bord d�une fa�on ou d�une autre.
172
00:10:32,487 --> 00:10:34,284
Est-ce qu�elle vous a donn� quelque chose
quand on �tait � bord de son vaisseau?
173
00:10:34,367 --> 00:10:36,198
-Rien du tout? R�fl�chissez.
-Non.
174
00:10:36,287 --> 00:10:37,845
�a doit �tre ici quelque part.
C�est oblig�.
175
00:10:37,927 --> 00:10:39,565
-Quoi?
-Le point de concentration.
176
00:10:39,647 --> 00:10:41,239
Sans �a, le pouvoir qu�elle canalise est inutile.
177
00:10:41,327 --> 00:10:44,285
-Quel pouvoir?
-Le pouvoir des t�n�bres.
178
00:11:11,247 --> 00:11:13,477
-A quoi ressemblerai le foyer?
-Eh bien, �a peut �tre n�importe quoi.
179
00:11:13,567 --> 00:11:15,797
Probablement une sorte de cristal.
Gros comme �a, peut-�tre.
180
00:11:15,887 --> 00:11:18,879
Il pourrait faire partie d�un bijou,
une bague, la garde d�une �p�e.
181
00:11:18,967 --> 00:11:20,002
une partie d�un bijou.
182
00:11:20,407 --> 00:11:22,125
Parlez-moi.
183
00:11:22,927 --> 00:11:24,599
Venez � moi.
184
00:11:26,687 --> 00:11:29,406
Je suis ici.
185
00:11:32,167 --> 00:11:33,805
-Par o�?
-Par-l�.
186
00:11:33,887 --> 00:11:36,355
Il �tait l�, comme un rubis,
pile au centre de la tiare.
187
00:11:36,447 --> 00:11:37,846
Alors c�est pour �a que Wrack
vous a emmen�e � la timonerie.
188
00:11:37,927 --> 00:11:38,962
Venez.
189
00:11:39,247 --> 00:11:42,523
concentrez-vous. concentrez-vous.
190
00:11:42,927 --> 00:11:49,116
Votre esprit est un canala travers lequel le pouvoir jaillira.
191
00:11:49,207 --> 00:11:52,438
Concentrez votre esprit.
192
00:12:12,047 --> 00:12:15,596
concentrez-vous. concentrez-vous.
193
00:12:15,687 --> 00:12:18,884
concentrez-vous. concentrez-vous.
194
00:12:18,967 --> 00:12:20,366
concentrez-vous.
195
00:12:31,647 --> 00:12:35,879
concentrez-vous. concentrez-vous.
196
00:12:36,487 --> 00:12:38,637
concentrez-vous.
197
00:12:38,927 --> 00:12:41,999
concentrez-vous, concentrez-vous...
198
00:12:56,847 --> 00:12:59,680
concentrez-vous, concentrez-vous...
199
00:13:00,207 --> 00:13:03,677
concentrez-vous, concentrez-vous...
200
00:13:03,767 --> 00:13:05,723
Qu�est-ce que c�est?
Qu�est-ce qui lui arrive?
201
00:13:05,807 --> 00:13:09,766
Je ne peux pas le d�truire. Je suis un idiot.
Sa puissance se multiplie.
202
00:13:10,767 --> 00:13:13,042
Je dois m�en d�barrasser. Aidez-moi.
203
00:13:13,327 --> 00:13:18,242
concentrez-vous, concentrez-vous...
204
00:13:38,487 --> 00:13:40,079
-O� est-ce qu�il va?
-Sur le pont.
205
00:13:41,487 --> 00:13:43,159
206
00:13:47,647 --> 00:13:48,921
207
00:14:03,487 --> 00:14:04,806
208
00:14:21,047 --> 00:14:22,878
Le vaisseau de Striker existe toujours.
209
00:14:24,087 --> 00:14:25,520
Juste � temps.
210
00:14:25,607 --> 00:14:27,245
Fascinant.
211
00:14:27,327 --> 00:14:29,602
Qu�un �ph�m�re d�joue les man�uvres d�un �ternel.
212
00:14:29,687 --> 00:14:32,042
J�aurais pens� que c��tait une impossibilit�.
213
00:14:32,127 --> 00:14:35,199
Une impossibilit�? Pas du tout!
214
00:14:35,767 --> 00:14:40,079
Nous avons le contr�le sur la mati�re.
Auriez-vous seulement imagin� �a dans l�espace,
215
00:14:40,167 --> 00:14:43,125
j�aurais pu convertir l�image en r�alit�
216
00:14:43,207 --> 00:14:45,960
-sans tant d�efforts.
-Alors pourquoi ne l�avez-vous pas fait?
217
00:14:47,007 --> 00:14:49,123
Parce qu�il n�y a pas pens�.
218
00:14:49,207 --> 00:14:52,279
Ils sont bien plus d�pendants
de nous que nous le sommes d�eux.
219
00:14:52,367 --> 00:14:54,835
Sans nous, Ils ne sont rien, faits de vide.
220
00:14:58,447 --> 00:14:59,800
Qu�est-ce que c�est?
221
00:15:01,167 --> 00:15:02,441
Le vent,
222
00:15:03,287 --> 00:15:04,640
il tombe.
223
00:15:06,207 --> 00:15:08,721
-Capitaine...
-Je sais, le vaisseau de Striker est toujours entier.
224
00:15:08,807 --> 00:15:11,162
Mais il est encalmin�,
les vents sont tomb�s.
225
00:15:11,247 --> 00:15:14,239
Ah, alors je vais devoir me contenter de la victoire.
226
00:15:14,327 --> 00:15:16,397
Comment pouvez-vous, s�il n�y a pas de vent?
227
00:15:16,487 --> 00:15:19,718
Mes voiles peuvent attraper le
moindre murmure d�une brise.
228
00:15:19,807 --> 00:15:22,765
La course est � nous et le prix aussi.
229
00:15:23,847 --> 00:15:25,166
230
00:15:25,527 --> 00:15:27,722
Bosco! Bosco!
231
00:15:29,367 --> 00:15:31,039
Mr Marriner, la victoire est en vue
232
00:15:31,127 --> 00:15:33,482
et nos paressons ici, les voiles ballantes.
Faites monter des hommes dans les airs.
233
00:15:33,567 --> 00:15:35,603
�a ne sert � rien.
Il n�y a pas de vent, Capitaine.
234
00:15:35,687 --> 00:15:37,837
Wrack s��loigne de nous,
elle va gagner.
235
00:15:37,927 --> 00:15:40,077
-Alors nous sommes battus.
-Pas tout � fait.
236
00:15:40,167 --> 00:15:42,840
-N�oubliez pas que Turlough est l�-bas.
-Lui?
237
00:15:44,247 --> 00:15:46,283
Si je dois emp�cher Wrack de gagner.
J�ai besoin de mon TARDIS.
238
00:15:46,367 --> 00:15:47,686
-Tr�s bien.
-O� est-il?
239
00:15:47,767 --> 00:15:50,839
-Cach� dans l�esprit du Docteur.
-Docteur, concentrez-vous.
240
00:16:00,367 --> 00:16:02,562
Est-ce que le Tardis fonctionnera encore?
La console a explos�.
241
00:16:02,647 --> 00:16:04,603
Oh, �a lui a probablement fait le plus grand bien. Venez, pas de temps � perdre.
242
00:16:04,687 --> 00:16:07,042
-Melle Tegan reste avec moi.
-Non.
243
00:16:07,127 --> 00:16:11,166
-Elle reste, ou vous restez tous les deux.
-Wrack nous a compl�tement d�pass�s�!
244
00:16:12,567 --> 00:16:14,876
Je reviendrais, j�esp�re.
245
00:16:16,567 --> 00:16:18,239
Elle a presque gagn�.
246
00:16:21,127 --> 00:16:22,958
247
00:16:28,567 --> 00:16:29,636
248
00:16:28,727 --> 00:16:30,126
Non, attendez.
249
00:16:30,207 --> 00:16:32,801
Le pouvoir que vous exploitez. Vous croyez que vous le contr�lez�? Ce n�est pas le cas.
250
00:16:32,887 --> 00:16:33,956
C�est lui qui vous contr�le.
251
00:16:35,047 --> 00:16:36,241
252
00:16:35,327 --> 00:16:39,684
-Vous ne comprenez pas ce que c�est.
-Il ne vous reste plus de temps.
253
00:16:41,367 --> 00:16:44,404
-Jette-le dans le vide.
-Non, Turlough.
254
00:16:48,687 --> 00:16:50,643
Qu�est-ce que le Docteur fait?
255
00:16:52,247 --> 00:16:53,646
Qu�est-ce que c��tait?
256
00:16:53,727 --> 00:16:55,399
Un homme par-dessus bord.
257
00:16:56,127 --> 00:16:57,719
Le docteur, c�est impossible.
258
00:16:57,807 --> 00:16:59,525
Le navire avance toujours.
259
00:16:59,607 --> 00:17:02,440
Et il n�a m�me pas ralenti.
260
00:17:02,527 --> 00:17:05,917
-Le Docteur a �chou�.
-Et Wrack a gagn�.
261
00:17:11,047 --> 00:17:12,958
La course est termin�e.
262
00:17:13,567 --> 00:17:15,205
Est-ce que le docteur est mort?
263
00:17:16,247 --> 00:17:17,680
Je ne sais pas.
264
00:17:23,887 --> 00:17:26,276
L��clat a disparu de votre esprit.
265
00:17:27,567 --> 00:17:29,762
Il n�y a plus que des ombres grises dedans.
266
00:17:32,327 --> 00:17:33,521
Je vois
267
00:17:34,927 --> 00:17:36,042
du chagrin.
268
00:17:37,447 --> 00:17:38,926
Qu�est-ce que le chagrin?
269
00:17:39,447 --> 00:17:41,722
Venez, Nous devons rejoindre le vaisseau de Wrack.
270
00:17:41,807 --> 00:17:45,117
-Pourquoi?
-Elle a gagn�. Nous devons lui rendre hommage.
271
00:18:32,527 --> 00:18:34,995
Laissons le vainqueur recevoir son prix.
272
00:18:36,887 --> 00:18:39,481
Vous ne d�truirez jamais la lumi�re.
273
00:18:39,767 --> 00:18:41,758
D�autres pourrons le faire pour moi.
274
00:18:42,567 --> 00:18:45,559
D�truisez la lumi�re et vous vous d�truisez vous-m�me.
275
00:18:45,647 --> 00:18:48,639
L�obscurit� ne peut exister sans la connaissance de la lumi�re.
276
00:18:49,007 --> 00:18:51,601
Ni la lumi�re sans l�obscurit�.
277
00:18:54,127 --> 00:18:56,038
Vos pouvoirs p�lissent.
278
00:18:57,607 --> 00:19:00,599
D�autres les rechargeront pour moi.
279
00:19:03,327 --> 00:19:08,242
Ces cr�atures n�ont aucune connaissance du bien ou du mal.
280
00:19:09,047 --> 00:19:11,766
L�illumination leur donnera le pouvoir.
281
00:19:12,607 --> 00:19:16,680
Ils envahiront le temps lui-m�me.
Le chaos viendra � nouveau.
282
00:19:17,367 --> 00:19:19,562
Et l�univers va se dissoudre.
283
00:19:20,647 --> 00:19:22,558
O� est le capitaine de ce vaisseau�?
284
00:19:22,647 --> 00:19:26,037
O� est le capitaine qui doit recevoir son prix?
285
00:19:26,647 --> 00:19:29,764
J�ai bien peur que le capitaine
ne puisse se joindre � nous.
286
00:19:31,807 --> 00:19:34,196
Elle a eu un accident plut�t malheureux.
287
00:19:34,287 --> 00:19:37,882
Le capitaine et le second sont
tous les deux tomb�s par-dessus bord.
288
00:19:38,327 --> 00:19:40,887
J�ai ramen� le vaisseau au port
avec un peu d�assistance.
289
00:19:40,967 --> 00:19:44,039
-Vous mentez.
-Je vous laisse les mensonges et la tromperie.
290
00:19:44,127 --> 00:19:47,164
Prenez garde, Docteur.
Vous ne m�avez pas vaincu.
291
00:19:47,247 --> 00:19:49,807
Vous avez seulement gagn� une escarmouche mineure.
292
00:19:49,887 --> 00:19:51,957
La guerre continue.
293
00:19:52,687 --> 00:19:55,963
Il semble que l�illumination soit v�tre, Docteur.
294
00:20:03,807 --> 00:20:04,956
Je ne suis pas pr�t pour �a.
295
00:20:05,047 --> 00:20:07,641
Je pense que personne ne l�est,
surtout pas les �ternels.
296
00:20:07,727 --> 00:20:10,446
-Docteur, je croyais que vous...
-Oui. Pas maintenant, Tegan.
297
00:20:10,527 --> 00:20:11,562
Vous avez raison, Docteur.
298
00:20:11,647 --> 00:20:14,207
Laissons les �ternels retourner
� l�endroit d�o� ils sont venus.
299
00:20:14,287 --> 00:20:16,755
Non. Je veux rester.
300
00:20:16,847 --> 00:20:21,398
Retournez dans votre vide r�sonnant.
Retournez dans l�immensit� de l��ternit�.
301
00:20:22,047 --> 00:20:25,403
-Tegan, aidez-moi.
-Je ne peux pas.
302
00:20:26,207 --> 00:20:27,435
J�ai besoin de vous.
303
00:20:32,367 --> 00:20:35,439
-Docteur?
-Il n�y a rien que l�on puisse faire.
304
00:20:35,527 --> 00:20:36,562
Vous aviez raison, Docteur,
305
00:20:36,647 --> 00:20:40,162
en jugeant que personne n��tait
apte � revendiquer toute l�illumination.
306
00:20:40,247 --> 00:20:44,240
Je peux, cependant,
vous en attribuer une partie, Turlough.
307
00:20:45,247 --> 00:20:46,282
Moi?
308
00:20:46,367 --> 00:20:49,359
Vous avez aid� � amener le vaisseau au port.
309
00:20:57,887 --> 00:20:59,081
C�est un diamant.
310
00:21:00,287 --> 00:21:03,563
La taille. �a pourrait acheter une galaxie.
311
00:21:06,687 --> 00:21:08,643
-Je peux avoir �a?
-Oui.
312
00:21:10,127 --> 00:21:14,405
Je ferais remarquer qu�en vertu de
notre accord, il est � moi.
313
00:21:14,487 --> 00:21:16,205
A moins, bien s�r,
314
00:21:16,287 --> 00:21:19,359
que tu ne veuilles c�der autre chose � la place.
315
00:21:20,887 --> 00:21:25,119
Le Docteur te doit la vie.
316
00:21:26,567 --> 00:21:28,523
Donne-moi le Docteur.
317
00:21:28,927 --> 00:21:33,000
Et tu pourras avoir ceci, le TARDIS,
tout ce que tu souhaites.
318
00:21:35,087 --> 00:21:36,486
R�fl�chissez, Turlough,
319
00:21:37,327 --> 00:21:39,238
qu�allez-vous lui donner?
320
00:21:39,327 --> 00:21:42,524
Le Docteur, ou ceci?
321
00:21:44,327 --> 00:21:46,124
Le choix vous appartient.
322
00:21:53,407 --> 00:21:55,204
Voil�, prenez-le!
323
00:21:57,527 --> 00:21:59,961
324
00:22:06,807 --> 00:22:08,718
La lumi�re d�truit l�obscurit�.
325
00:22:09,847 --> 00:22:12,759
Je crois que tu d�couvriras que
ton contrat est achev�.
326
00:22:20,727 --> 00:22:22,285
327
00:22:21,727 --> 00:22:24,878
Je n�ai jamais voulu de cet accord en premier lieu.
328
00:22:25,607 --> 00:22:27,359
-Je te crois.
-Tu es fou.
329
00:22:27,447 --> 00:22:28,562
Ce que j�ai dit est vrai.
330
00:22:28,647 --> 00:22:31,366
Vous le croyez parce qu�il a abandonn�
l�illumination pour vous.
331
00:22:31,447 --> 00:22:35,201
Tu rate le point important.
L�illumination n��tait pas le diamant.
332
00:22:36,007 --> 00:22:37,838
L�illumination �tait le choix.
333
00:22:39,167 --> 00:22:40,885
Soyez vigilant, Docteur.
334
00:22:41,567 --> 00:22:44,286
Autrefois, vous l�avez priv� de la cl� du temps,
335
00:22:44,847 --> 00:22:47,156
aujourd�hui, vous l�avez contrecarr�.
336
00:22:47,847 --> 00:22:50,725
Il attendra la troisi�me rencontre
337
00:22:50,807 --> 00:22:52,923
et sa puissance ne diminue pas.
338
00:22:53,007 --> 00:22:55,202
Mais le gardien noir est d�truit.
339
00:22:56,327 --> 00:22:58,477
Tant que j�existe, il existe aussi,
340
00:22:59,967 --> 00:23:02,322
jusqu�� ce que nous ne soyons plus n�cessaires.
341
00:23:08,327 --> 00:23:10,477
Allons-nous en d�ici.
342
00:23:10,567 --> 00:23:13,479
-Quelque part en particulier?
-Oui, ma plan�te.
343
00:23:15,447 --> 00:23:16,675
Chez moi.
344
00:23:19,247 --> 00:23:20,441
Pourquoi pas?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
