Original subtitles

Traduction Malia

C�est parfaitement s�r.

Vous pouvez aussi retirer votre casque. L�atmosph�re est respirable.

Elle est maintenue par une barri�re d��nergie invisible.

Vous aimez faire des chocs aux gens, n�est-ce pas ?

Je voulais vous montrer que je disais la v�rit�.

Maintenant vous pouvez me faire confiance.

-Est-ce qu�on descendra jamais de ce navire? -Une fois qu�on aura trouv� le TARDIS.

Tu es condamn�, mon gar�on.

Tu es condamn�, mon gar�on.

- Vous �tes s�r, Docteur? On va s�en sortir? - Esp�rons-le, Turlough, esp�rons-le.

Tu m�as d��u. Tu vas maintenant voir ma col�re.

Tu vas maintenant voir ma col�re.

Tu vas vivre � bord de ce navire dans un perp�tuel tourment.

Non! Non!

Je ne vous servirais plus jamais!

Ne sois pas idiot.

Un homme par-dessus bord!

Un homme par-dessus bord!

- Qu�est-ce qui s�est pass�? - Un homme par-dessus bord. C�est Turlough.

Venez, les gars, essayons de lui envoyer une ligne.

- Attendez! La ligne n�est pas attach�e. - Allez.

Ne restez pas comme �a, faites quelque chose. Arr�tez le navire. Faites demi-tour.

Ce serait ridicule de risquer de perdre la course pour un �ph�m�re.

On ne peut pas le laisser, il va mourir l�-bas.

Mais ce sera fini pour lui tr�s rapidement. Sa r�serve d�oxyg�ne est tr�s r�duite.

Regardez! Le Buccaneer. Elle vire de bord.

C�est impossible.

Si, elle met en panne.

Il est sauv�. Venez.

-O� est-ce que vous allez? -Parler � Striker.

Nous devons aller sur ce bateau.

Tu gardes cette ligne camarade?

-C�est surprenant de Wrack... -De sauver la vie de quelqu�un?

...de se d�tourner de la course.

- Au moins Turlough est sauf. - Vraiment?

Votre ami serai mieux mort qu�avec le capitaine de ce vaisseau.

Rampe.

Juste ce que j�attendais.

L��quilibre est parfait.

Un beau cadeau.

Pour le Capitaine Davy, avec mes compliments.

Un bijou stup�fiant pour un rival.

Puisse-t-il avoir le m�me impact que mon pr�sent au Grec.

Livrez-le. Et �a aussi.

Mais d�abord, l�invitation au Capitaine Striker.

Il ne peut pas refuser.

Pas avec un app�t vivant qui fr�tille � l�hame�on.

Votre ami est sauf. Nous avons re�u un message.

- Je pensais que vous voudriez le savoir. - Merci.

- O� est le Docteur? - A la timonerie.

Il faut que j�aille le rejoindre.

J�esp�re que vous me pardonnerez de parler ainsi,

mais je n�avais jamais exp�riment� un esprit comme le v�tre avant.

Et vous ne le ferez plus jamais.

J�ai trouv� que c��tait un endroit fascinant. Plein de recoins.

La vie. Elle me fascine.

Qu�est-ce que vous faites?

Trouvez tout seul.

Vous avez tu�es vos pens�es. Vous me les cachez.

Et c�est comme �a que �a sera jusqu�� ce que je d�couvre ce qui se passe ici exactement.

Fascinant.

Je n�avais aucune id�e que les �ph�m�res pouvaient �tre si divertissants.

Peut-�tre que c�est pour �a que Wrack s�est arr�t�e pour ramasser votre ami.

Pourquoi est-ce que votre ami a saut�?

- Je ne sais pas, mais nous devons le ramener. - Il l�a choisi.

C��tait une impulsion. Vous savez comme les jeunes sont impulsifs.

Non, je suppose que vous ne le savez pas.

Nous avons re�u une invitation du Capitaine Wrack.

Une r�ception � bord du Buccaneer.

Et livr� � la main. Je suis confondu.

- Vous allez, bien s�r, d�cliner. - Naturellement.

- Alors nous ne devons pas vous retenir plus longtemps. - Nous pourrions r�cup�rer Turlough.

-On ne peut pas y aller? -Si vous voulez.

Alors je vous escorterais, avec la permission du capitaine.

Je transmettrai notre acceptation au Capitaine Wrack.

-Je ne pensais pas que vous voudriez y aller. -Je pense que vous pourriez avoir besoin de moi.

Le Capitaine Wrack a d��tranges id�es concernant l�amusement.

As-tu jamais vu un homme flagell� � mort ?

Ou le supplice de la grande cale?

Tr�s douloureux.

Vous les �ph�m�res avez des moyens tellement inventifs d�infliger de la douleur.

Dis-moi, que veux-tu � bord de mon bateau ?

Pourquoi demander? Je croyais que vous pouviez tous lire les esprits.

Mais le tien est tellement tortueux. C�est fascinant.

J�aimerai l��plucher, couche par couche.

Pourquoi es-tu venu � moi? tu avais l�intention de saboter?

Non?

Alors pourquoi es-tu venu sur mon vaisseau?

Parce que vous allez gagner la course.

-Ah bon? Qu�est-ce qui te rend si s�r? -Ce que les autres ont dit.

-Ah, que je suis impitoyable. -Oui.

Je suis pareil. Je suis tr�s d�termin�, aussi. J�aime gagner.

Tu me plais.

Je veux aussi apprendre le secret de votre pouvoir.

-Pouvoir? -Pour gagner.

Pour contr�ler.

Pour lire les esprits.

Alors ouvre ton esprit. Ne r�siste pas.

Montre de la foi.

Merci.

Capitaine.

Tes amis ont accept� mon invitation.

Ils sont inquiets. Comme c�est mignon.

-D�p�chez-vous, Tegan. -Je vais aussi vite que je peux.

Eh bien, la chaloupe sera � notre hauteur dans un instant.

Euh!

-Qu�est-ce que c�est? -Nous avons �t� touch�.

-Nous sommes sous le feu? -Vite, suivez-moi.

La timonerie.

Eh bien, venez, venez.

- Un degr� et demi � tribord. - Aye, aye, monsieur.

- Le hunier de foc a disparu, monsieur. - Donnez plus de voile.

Oui, monsieur.

Donnez plus de voile, bosco, fermez les �coutilles.

Une temp�te d�ast�ro�des.

Ils doivent savoir comment �viter une collision avec toute leur technologie.

Eh bien, ils pourraient choisir de ne pas l�utiliser. Contre les r�gles de la course.

-Nous pourrions �tre r�duits en bois d�allumette. -Pr�parez-vous � accrocher le hunier.

-Trouvez ce voilier. -Je ne pense pas que �a les inqui�te.

-Capitaine. -Qu�est-ce que c�est?

-Le vaisseau de Davy gagne sur nous. -Bien.

Nous allons attendre qu�ils soient � c�t�. Prends la barre.

Et soit pr�t � nous �loigner de lui rapidement quand je l�actionnerai.

-Toi, tu viens avec moi. -O�?

Tu voulais voir comment je vais gagner la course.

- Il est bien �quilibr� maintenant, Mr Mate. - Oui, monsieur.

Quelle vitesse faisons-nous ?

-Je ne sais pas, mais elle augmente. -Doucement.

J�esp�re qu�ils savent ce qu�ils font.

Nous sommes tr�s loin devant les autres, on ne peut pas emp�cher ce bateau de gagner.

- � moins qu�on soit stopp�s par un ast�ro�de. - Davy avance sur le Buccaneer, monsieur.

-C�est quoi cet endroit? -Tu vas le d�couvrir.

Qu�est-ce que c�est?

Qu�est-ce qui se passe?

Davy vole le vent des voiles du Buccaneer.

Et il la d�passe.

-Maintenez le vaisseau stable. -Le vaisseau de Davy.

-Qu�est-ce que vous avez fait? -Augment� mes chances de gagner.

Davy est parti. Collision directe d�ast�ro�de.

Un accident peut arriver.

Particuli�rement � quiconque d�fie le Capitaine Wrack sur le Buccaneer.

-Quoi? -Vous avez oubli� le Grec

qui a d�fi� le vaisseau de Wrack?

Je me demande si la m�me chose va nous arriver.

Oui.

-La chaloupe est bord � bord, monsieur. -Mes compliments au Capitaine Wrack.

Pouvons-nous y aller?

Vos amis vont bient�t arriver.

-Le Docteur? -Et Melle Tegan et Mr Marriner.

-Qu�est-ce qu�ils veulent? -Je ne sais pas, monsieur.

Vous pourrez bient�t leur demander vous-m�me.

La salle de r�ception est par ici.

-J�ai peur, Docteur. -Vous n�avez pas besoin.

-Fascinant. Un �chantillon complet. -Qui sont-ils?

Des ma�tres des voiles, et s�ils ne le sont pas,

ils sont des �ternels, comme votre ami, Marriner.

Pour eux, c�est juste un jeu pour passer le temps.

Je ne vois pas Turlough.

-Champagne? -S�il vous plait.

Votre ami n�est pas ici.

-J�avais remarqu�. -Il n�est pas loin.

Je peux sentir ses mod�les de pens�e.

-Qui est-ce? -Votre h�te, le Capitaine Wrack.

-Elle est magnifique. -Elle est aussi un �ternel.

Tegan.

-Le vin ne vous plait pas? -Il est excellent.

Mais nous n�avons pas vos remarquables constitutions.

Vous �tes trop modeste, Docteur. Vous �tes remarquable d'autres fa�ons,

pour un �ph�m�re.

Et vous �tes si intrigante. Mes invit�s supplient de vous rencontrer.

-Voulez-vous nous excuser? -Bien s�r.

Votre compagne est une tr�s belle femme.

Vraiment?

La confusion dans son esprit est stimulante.

Ah bon?

�coutez, je dois trouver Turlough. Pouvez-vous encore sentir son esprit?

Pas clairement.

Je l�ai trouv�. Il est tr�s faible.

-O� est-il? Concentrez-vous. -Il est effray�.

- �a devrait aiguiser l'image. - Oui.

La salle de la grille, la chambre ionique. Je peux voir son esprit tout � fait clairement.

-O� est la chambre ionique? -En bas.

Descendez aussi loin que vous pouvez.

Danger. Le gar�on est en danger.

C�est ouvert sur l�espace. Il y a un bouclier contre le vide.

-Veillez sur Tegan. -Oui, bien s�r.

Aidez-moi. S�il vous plait!

Je t�avais pr�venu, mon gar�on.

Tu m�as d��u. Tu vas mourir.

S�il vous plait!

Quel chemin? Quel chemin?

Hmm.

Mr Marriner, mon ami.

Eh bien, il faut que ce soit le bon chemin.

Je croyais que vous m�emmeniez rencontrer quelqu�un.

Je le faisais, mais ils semblent �tre partis.

-Pouvons-nous retourner � la f�te�? -Bien s�r.

-Mais d�abord... -Quoi?

Avez-vous entendu parler du temps suspendu?

Oh, oui, c�est une expression. �a veut dire...

Exactement ce que �a dit.

Vous resterez gel�e dans le temps jusqu�� ce que j�en aie fini avec vous.

Idiot d��ph�m�re.

Aidez-moi, s�il vous plait. Aidez-moi!

Meurt, mon gar�on.

Turlough?

Aidez-moi.

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Docteur? Docteur, aidez-moi! Docteur!

Docteur!

Le bouclier de vide!

Je l'ai remis.

J�ai cru que j�allais mourir. Explos� dans le vide de l�espace.

Non.

Qu�est-ce que tu fais ici?

Wrack.

Elle a dit que cet endroit contenait le secret de son pouvoir.

Vraiment? Eh bien, �a fait partie du syst�me de propulsion ionique.

Pourquoi la pi�ce peut-elle �tre ouverte sur l'espace ?

Une meilleure r�ception.

Int�ressant.

Qu�est-ce que c�est?

Wrack se sert aussi de cet endroit comme r�cepteur pour quelque chose de tout � fait diff�rent.

-Quoi? -Est-ce que tu sais ce que c�est?

- C�est un �il. - Seulement en apparence

Sa fonction est celui d'un �norme amplificateur.

C�est ce qu�elle utilise pour d�truire les autres vaisseaux?

Oui.

Alors, c�est le secret de son pouvoir.

Oh, c�est seulement une partie.

-Il y a toujours la question de la focalisation. -Qu�est-ce que vous voulez dire?

Eh bien, Wrack cr�� seulement la puissance.

elle doit avoir quelque chose sur laquelle la concentrer.

Bon, comment crois-tu qu�elle r�ussisse �a�?

Quelle taille doit avoir ce point de concentration�?

Oh, pas plus grand que �a.

La bague. C�est pour �a qu�elle n��tait pas d��poque.

-De quoi est-ce que vous parlez? -Critas le Grec.

Le premier navire � avoir �t� d�truit?

Wrack lui a donn� une bague en cadeau. C�est oblig�.

Et ensuite elle a utilis� la m�me astuce avec Davy.

Elle l�a fait, une �p�e.

-Et elle avait un cristal sur sa garde. -Bon, c��tait �a.

Est-ce qu�elle va essayer la m�me chose avec Striker?

Eh bien, je ne vois pas lui ou Marriner accepter quoique ce soit de Wrack.

-Ils ne lui font pas confiance. -Heureusement pour nous.

Mais �a ne l�arr�tera pas. Elle trouvera un moyen.

Parfait.

Attends une minute.

Pas avant que j'ai mis au point une sorte de plan.

Devons-nous rester ici ?

C�est plus s�r ici.

Beaucoup moins probable qu�on puisse capter mes vibrations mentales � ce niveau.

Qu�est-ce que vous voulez faire?

Je dois trouver un moyen de rester sur ce navire.

-Pourquoi? -Pour emp�cher Wrack de gagner.

Laissez-moi rester.

Ou vous ne me faire encore pas confiance?

Tu ne pourrais pas g�rer.

Ces cr�atures ont des pouvoirs �normes, C'est pourquoi aucun d'entre eux ne doit gagner.

Et obtenir davantage de pouvoir serait un d�sastre.

Mais les autres vaisseaux, vous ne pouvez pas tous les arr�ter.

On ne peut qu�essayer.

R�sistez davantage, Docteur, et vous allez le regretter.

Oh, Docteur, vous �tes un tel idiot.

Avez-vous vraiment pens� que votre esprit d��ph�m�re pourrait me battre ?

Vous avez perdu. Tout ce qui vous attend est votre ultime destruction.

www.tvsubtitles.net