Original subtitles

Traduction Malia

On dirait la position de balises.

Oh, c�est consid�rablement plus que �a.

Mr le second, nous allons regarder nos concurrents, s�il vous plait.

Aye, aye, monsieur.

De l��lectronique? Sur un yacht de course Edwardien ?

Regardez l��cran. Nous ne sommes pas sur un yacht, nous sommes sur un vaisseau.

Un vaisseau spatial.

Remarquable.

Cependant je pense qu�ils se sont un peu embrouill�s dans leur histoire maritime.

Mais pourquoi gaspiller de telles comp�tences? Qu'essayent-ils de d�accomplir ?

- C�est comme un jeu. - L��quipage est assez r�el.

Oui. Et pour les officiers?

- Des andro�des? - Non, non.

C�est beaucoup plus compliqu� que �a.

Tegan?

Je me sens tr�s mal. Je crois que j�ai le mal de mer.

-Mr le second. -Monsieur.

-Permettez-moi de vous escorter � votre cabine. -On doit se d�p�cher.

Oh, n�importe quoi, Tegan. Le vaisseau bouge � peine.

-Pour vous peut-�tre. -oh, attendez une minute!

�a va aller pour elle.

Quoiqu�il se passe d�autre ici, personne ne nous menace.

Pour l�instant.

J'ai arrang� un endroit pour vous reposer.

V�rifiez notre position exacte.

Nous sommes sur le point de doubler la plan�te suivante, Messieurs.

-Plan�te? -Regarde la carte.

Remarquable, ce sont des plan�tes.

si tu regardes suffisamment attentivement, tu verras que c�est un syst�me solaire contenant la Terre.

Eh bien, �a explique o� ils ont eu leur �quipage.

En effet.

�coute, pars maintenant. Trouve o� Marriner a emmen� Tegan.

Et vous?

Je veux voir ce que je peux d�couvrir d�autre ici.

Il est inutile de murmurer, Docteur.

Et vous et vos compagnons �tes libres d�aller et venir � votre guise.

Vous �tes nos invit�s, pas nos prisonniers.

-Je veux mourir. -Buvez ceci.

-Qu�est-ce que c�est? -Une mixture.

- Du rhum? - Buvez-le.

-Non, merci. -�a vous fera vous sentir bien mieux.

Vraiment ? Alors buvez-le vous-m�me.

C�est tout � fait s�r.

Buvez-le. �a vous fera vous sentir bien mieux.

-O� est-ce que �a m�ne? -Au pont.

L��quipage est occup� pour le moment. Vous g�neriez seulement l�-bas.

-Qu�est-ce qu�ils font? -Ils tirent les drisses.

Les drisses? Sur un vaisseau spatial?

Nous respectons l�esprit autant que les r�gles de la course.

Vous trouverez la cabine de la personne que vous cherchez

du c�t� tribord.

Merci.

Maintenant vous devez vous reposer.

Et je dois retourner � mes devoirs.

C��tait une merveilleuse boisson.

Nous devrions doubler la prochaine balise bient�t.

Balise.

Venus.

Notre premier obstacle.

-Qu�est-ce que vous proposez de faire? -Vous allez voir.

Notre second obstacle majeur est le Grec.

J�ai l�intention de gagner cette course

et Critas le Grec est le seul capitaine qui pourrait me battre.

Tous les d�tails d��poque sont d�une pr�cision impressionnante.

La course n�a aucun int�r�t sinon.

Tout, sauf ce bijou.

�a n�est pas contemporain. 17�me si�cle Espagnol, n�est-ce pas?

Vous �tes tr�s observateur.

La seule chose hors p�riode. Pourquoi?

Quand vous vous rencontrez, vous voudrez peut-�tre lui demander.

Tegan?

Tegan!

-Hello? -Vous allez bien?

-Bien s�r. -Vous �tes s�re?

Je me sens merveilleusement bien.

- Plus de mal de l�espace? - Plus du tout.

�a doit �tre ce qu�ils donnent � l��quipage.

Eh bien, �a n�a pas l�air de leur faire de mal.

Contente de l�entendre.

Cette pi�ce est dans un tel d�sordre.

Ouais, certaines choses semblent...assez famili�res.

C�est un m�lange bizarre de ma pi�ce dans le TARDIS

et de ma chambre � Brisbane.

Je commence � trouver ce vaisseau tr�s �trange.

Tante Vanessa. Je n�y crois pas.

C�est comme si quelqu�un avait �t� fouiller dans mes souvenir.

Peut-�tre qu�ils l�ont fait. Venez. Allons trouver le Docteur.

- Pourquoi est-ce que vous faite �a? - La course? Pour nous distraire.

Et les �quipages des vaisseaux, vous les collectez

dans leurs diff�rentes zones temporelles juste pour vous distraire, aussi?

Ce sont des �ph�m�res.

- Des �ph�m�res? - Des �tres comme vous.

Vous n�avez pas le droit de faire �a. Ils sont r�els.

Vivant, respirant, de chair et de sang�!

Vous n��tes pas un �ph�m�re.

Vous �tes un habitant du temps. Vous voyagez dans le temps.

Vous lisez mes pens�es.

Vous un �tes Seigneur du Temps. Un Seigneur dans le temps. Y a-t-il des seigneurs dans un si petit domaine�?

-Et o� est votre fonction? -L��ternit�.

Balise, monsieur, elle arrive sur le tribord avant.

Le d�sert sans fin de l��ternit�.

Qu�est-ce qui se passe? Ces hommes montent-ils au gr�ement ?

-Sans doute. -Mais c�est de la folie.

Ce navire ne peut absolument pas fonctionner comme un vrai navire � voiles.

-Jamais entendu parler des vents solaires? -Ouais.

Eh bien, ils existent r�ellement

et produisent plus qu�assez d��nergie pour propulser une navire comme �a.

Je ne comprends pas. Ces hommes sont du d�but du 20�me si�cle de la Terre.

Comment peuvent-ils accepter des combinaisons pressuris�es sans aucune questions�?

-Turlough, viens ici. -Peut-�tre pas tous. Attends ici.

Ouais. Maintenant �coute, ils sont fous, tous ce qui en sont.

-Je pense que c�est la boisson du d�mon. -Non!

Mais si, c�est oblig�. Je veux dire, ils m�ont foutu l�-haut.

Je croyais que je naviguais dans l�espace, autour des �toiles.

Je n�ai pas bu une goutte.

Je pense qu'ils doivent le mettre dans l'eau potable et tout.

Bon regarde, j�ai cette cl�.

-De quoi? -C�est la cl� du placard � rhum.

Bon �coute, je dois y aller, mais tu dois me soutenir, mon gars,

comme je t�ai soutenu.

Tu dois jeter le grog par-dessus bord,

Les gar�ons ne monteraient jamais en l�air sans.

Non. Ils ne le feraient pas, hein�?

Pr�parez-vous � r�duire la voile.

Faites-les monter, bosco. Pr�parez-vous � r�duire la voile.

-Qu�est-ce que vous faites? -Maintenez le cap.

-On va passer aussi pr�s que possible. -Vous croyez que c�est prudent?

On arrive dessus trop vite.

- Envoyez un homme au hunier. - Envoyez un homme au hunier.

-Changez de direction ou vous allez vous �craser. -Certainement pas.

Maintenez le cap, timonier.

Faites monter ces hommes, envoyez quelqu�un au hunier, pr�parez-vous � abaisser le foc.

Faites monter ces hommes!

Non, je ne le ferais pas, je n�en veux pas. Je ne bois pas. J�ai sign� l�engagement.

�coutez, je ne le boirai pas. Je ne le ferai pas.

Je ne retourne pas l�-haut non plus. Vous ne pouvez pas me renvoyer.

Turlough, tu ferais mieux de m�aider. Tu as dit que tu allais m�aider.

C�est dans la boisson. C�est dans la boisson.

Je pense qu�il est temps qu�on s��loigne d�ici. Venez, allons chercher le Docteur.

Maintenez le cap, mec.

-On en est r�duit � quoi, Mr le second? -La trinquette, le foc int�rieur et la grand-voile.

Si on enl�ve plus de voile on ne pourra pas la diriger.

Mettez le navire en panne!

Et perdre notre chance d��tre les premiers � doubler? Jamais.

C�est ce genre d�excitation qui rend l��ternit� supportable.

-Qu�est-ce qui se passe? -On a le vent en poupe.

Nous sommes dans une sorte de propulsion ionique, �a revient au m�me.

On va entrer en collision!

-Retournez � la barre, timonier. -Aye, aye, monsieur.

-Il s�en est fallu de peu, Capitaine. -Ils ne nous rattraperont jamais, maintenant.

Nous avons d� entrer dans le champ gravitationnel de la plan�te.

-Pourquoi on ne s�est pas �cras�s? -Eh bien, nous avons eu beaucoup de chance.

De la chance? On aurait pu �tre tu�s.

-Mais �a vaut le coup de risquer pour gagner. -Nous sommes d�termin�s � �tre les premiers.

-Et le gagnant remporte tout? -Bien s�r.

Voyons qui est le suivant � doubler la balise, Mr Marriner.

Monsieur.

-Critas et le Buccaneer. -Nez � nez.

Docteur, c�est de la folie.

Nous devons rester et faire avec. Souvenez-vous de ce qu�a dit le gardien blanc,

"Le vainqueur remporte tout." �a doit �tre le gagnant de cette course.

Non!

L�attraction gravitationnelle, selon-vous?

-Il est pass� un peu trop pr�s. -Pas de chance, vraiment.

C�est tout ce que vous pouvez dire?

Le vaisseau et son �quipage viennent d��tre d�truits.

�a ne les int�resse pas, Tegan.

Nous avons une longueur d�avance, messieurs, et j�ai l�intention de la garder.

Mr Marriner, d�livrez � l��quipage une ration suppl�mentaire de rhum

-Avec les compliments du capitaine. -Aye, aye, monsieur.

Je n�ai jamais vu un vaisseau se d�sagr�ger comme �a.

C��tait la force d�attraction?

-Non. -Quoi?

Vous avez vu la fa�on dont le vaisseau a �t� man�uvr� autour de Venus.

Ces b�timents sont construits pour r�sister � une �norme tension.

- Du sabotage. - Ou alors il a �t� abattu.

On dirait que cette course devient s�rieuse.

Quelqu�un est pr�t � tuer pour gagner.

Mais quel�quel est le prix?

C�est ce que nous devons d�couvrir. Je crois qu�il est temps qu�on ait un entretien.

Pas ici, Tegan, votre cabine. Je vous y retrouve dans un moment.

-Qu�est-ce que �a voulait dire, tout �a? -Vous avez oubli� votre chambre?

Certains d�entre eux peuvent lire dans les esprits. On doit faire attention.

-�a tourne au cauchemar. -Hmm. Venez.

-Permettez-moi de vous escorter. -Non, merci.

Personne sur ce navire n�est responsable de la destruction du Grec.

-Alors qui l�a fait? -Je ne sais pas.

Cependant le sabotage n�est pas contre les r�gles de la course,

c�est simplement moins divertissant.

Oh, �a g�che le plaisir, vous voulez dire?

-Qu�est-ce qui est contre les r�gles? -D�passer les bornes.

Nous devons restez dans les limites que nous nous sommes fix�s.

-Vous avez choisi ce navire? -Oui.

Et l��quipage?

Ils ont �t� s�lectionn�s dans la p�riode appropri�e de l�histoire de la Terre.

Mais pourquoi? Je veux dire, ce n�est pas juste pour faire naviguer les navires, n�est-ce pas?

Non, bien s�r que non.

Vous avez besoin de leurs esprits, des esprits humains.

-Humains? -�ph�m�res alors.

De n�importe quelle plan�te, n�importe quelle galaxie, n�importe quelle p�riode.

L�esprit d��tres vivants, vous d�pendez d�eux.

Nous sommes des �ternels.

Vous supposez que pour penser nous d�pendons de l�esprit des �ph�m�res,

avec tout notre pouvoir, notre technologie?

Et je me demande o� vous l'avez obtenue, toute votre technologie.

Cela dit, si vous pouvez cueillir des terriens de l�Angleterre du 19�me si�cle,

de l�Ath�nes de P�ricl�s, de la dynastie Ch'in,

j�imagine que vous pouvez facilement cueillir l�esprit d��tres plus avanc�s

-d�autres galaxies. -Correct.

Des parasites�! Voil� ce que sont les �ternels.

Vous vous nourrissez d�esprits vivants, vous les utilisez comme mod�les.

Comme des distractions.

Oh, absolument, je vois exactement ce que vous voulez dire.

Les esprits vivants sont contamin�s par des �motions brutes,

organiques, irrationnelles, cr�atives, amusantes.

C�est vrai que les �ph�m�res, les habitants du temps,

ont une certaine valeur divertissante.

-Vous en parlez comme si c��tait des jouets. -Pour moi, ils le sont.

Alors pourquoi un d'entre vous prend-il cette course tellement au s�rieux ?

O� est-ce que vous allez?

- Vous ne savez pas? - A la cabine de Melle Tegan.

Cependant vous ne saviez pas, juste pendant un instant. Int�ressant.

Vous pouvez entendre?

J�ai besoin de votre aide!

Vous pouvez m�entendre?

Allez-vous-en! Arr�tez de me suivre.

-Pourquoi �tes-vous en col�re apr�s moi? -En col�re? Je ne suis pas en col�re. Je suis d�gout�e.

Un vaisseau explose, tous � bord sont perdus et vous ne vous souciez m�me pas.

Vous ne comprenez pas. Ils ne sont pas perdus. Ils ont �t� transf�r�s.

-Ils ont �t� sauv�s? -Ils ont �t� transf�r�s chez eux.

L��quipage entier?

Non, vous ne voulez pas dire tout l��quipage, n�est-ce pas�?

Vous voulez dire les officiers. Les choses comme vous, quoique vous soyez.

Qu�est-il arriv� � l��quipage? Ils ont tous �t� tu�s?

Mais les �ph�m�res ont des vies tellement courtes de toute fa�on.

- Vous voulez dire les �tres humains? - Appelez-les comme vous voulez.

Et sur ce navire au moins, ils sont bien trait�s.

Bien? Il se trouve que je pense que les vies humaines ont tout autant de valeur que les v�tres.

- Il se trouve que je suis un �tre humain. - Mais vous �tes diff�rente.

Vous n��tes pas comme les autres �ph�m�res que j�ai rencontr� auparavant.

Vous devez r�pondre. J�ai besoin de votre aide.

Qu�est-ce qui se passe ici?

Tu es path�tique. J�ai observ� tes progr�s.

Tu as eu de nombreuses opportunit�s de d�truire le Docteur.

Je ne peux pas le tuer.

Alors je te condamne � la vie �ternelle. Tu ne quitteras jamais ce navire.

Allez-vous-en.

C�est moi.

-Quel est le probl�me? -�a. Cette pi�ce.

Oui. Eh bien, ils peuvent fabriquer tout ce qu�ils voient dans votre esprit.

C�est comme �a que ce navire a �t� fabriqu�, sorti de l�esprit de l��quipage.

-Tout comme cette pi�ce. -�a montre dans quel �tat est mon esprit.

Hmm.

-Ils sont comme des Seigneurs du Temps? -Oh, non, non. Ils existent en dehors du temps.

-Comment? -Ils sont �ternels.

Ils existent dans l��ternit�. Ce n�est pas exactement ce que vous appelez vivre.

Alors qu�est-ce qui les fait avancer?

Nous. Leurs esprits sont vides, us�s.

Ils ont besoin de nos id�es. Ils ont d�sesp�r�ment besoin d'elles.

Nous devons partir d'ici.

Oui, pas avant que je d�couvre ce qu�il y a � la fin de la course.

Je dois retourner au TARDIS. Je ne peux pas faire face � Marriner.

Je comprends vraiment ce que vous ressentez, mais je dois vous demander de rester.

Le Tardis est la derni�re chose que je veux qu�ils d�couvrent.

TARDIS.

Pourraient-ils faire quoi que ce soit au TARDIS ?

Eh bien, je ne veux pas prendre le risque, ils ont vraiment d��normes pouvoirs.

Qu�est-ce qu�on fait?

Essayez de les distraire, donnez leurs une raison de s�inqui�ter.

M�me un Eternel ne peut pas concentrer son esprit sur trop de choses � la fois. Allez.

Je ne serai pas capable de faire �a. S�il vous plait. Ramenez-moi au TARDIS.

-Tr�s bien. O� est Turlough? -Je ne sais pas.

-Maintenant. -Aye, aye, monsieur.

Je ne serais pas contente avant d��tre de retour dans cette salle de console.

Turlough!

-Qu�est ce qui s�est pass�? -Je suis tomb�.

Tu es s�r? C�est quoi c�est marques?

Tu vas bien?

-Je crois. -Viens.

Nous ramenons Tegan au TARDIS.

-Turlough, tu attends ici. -Docteur, on ne peut pas partir?

Ils ne nous ont peut-�tre pas fait de mal, mais l�atmosph�re sur ce vaisseau est mauvaise.

Il a raison.

Vraiment? Vous pouvez m�attendre tous les deux dans le TARDIS.

Par l�.

-O� est-il? -eh bien, il �tait ici.

Non. Il n�a pas pu simplement disparaitre.

- Ils ont d�couvert pour le TARDIS. - Vous avez raison.

- Emmenez la femme � Mr Marriner. - Non!

S�il vous plait Docteur. Toute r�sistance est vaine. Nous ne lui voulons aucun mal.

-Qu�avez-vous fait du TARDIS? -Vous le d�couvrirez. Passez devant.

Je suis d�sol� que vous vouliez partir.

-S�il vous plait, mettez en une. -Non.

-Il y a tellement de choses que je voudrais vous montrer -Je ne mets pas cette combinaison.

S�il vous plait. Plus vite vous le ferez, plus vite vous retrouverez vos amis.

Je vous ai sous-estim�.

Vous m�avez aid�. Votre pr�occupation �tait telle

que j�ai pu �voquer votre esprit d�aussi loin que la cabine.

L�image �tait aussi claire que si vous vous teniez ici.

Quelle image?

De votre vaisseau, le TARDIS, je crois que c�est comme �a que vous l�appelez.

L�adr�naline est un amplificateur d��nergie des plus efficaces.

Votre propre peur nous la donn�e.

-O� avez-vous emmen�... -Miss Tegan est tout � fait en s�curit�.

Elle est sur le pont. Merci. Peut-�tre voudrez-vous la rejoindre.

Non! Je ne veux pas aller l�-haut.

�coutez, je vous dirais ce qui se passe sous les ponts avec les �ph�m�res.

C�est une mutinerie! Je vais vous donner quelque chose...

Turlough, vous avez la cl� du placard � rhum que Jackson s�est appropri�e.

-Vous savez pour �a aussi. -Naturellement. Merci.

Inutile de me regarder comme �a.

Ils le savaient, vous avez entendu. Donc je ne l'ai pas trahi.

-Est-ce que Jackson sera puni? -Pour nous avoir amus�s?

Les �tres sup�rieurs ne punissent pas les inf�rieurs.

- Sup�rieurs? - Nous les utilisons, avec bont�.

Jackson est � nouveau tout � fait calme. Il se rend compte qu�il est en s�curit�, comme vous le ferez.

La combinaison est purement une pr�caution.

Pourquoi m�avez-vous amen�e ici?

Est-ce que la vue n'est pas belle ?

Je vois dans votre esprit que vous la trouvez belle.

-O� est le Docteur? -Il sera avec nous dans un moment.

Sur le pont, vous aurez une vue int�ressante de nos concurrents.

�a peut vous aider � d�terminer lequel est le saboteur.

Pour quoi est-ce que vous concourrez�?

Je veux dire, tout l�int�r�t d�une course est de gagner quelque chose.

Quel est le prix?

L�illumination.

L�illumination?

La sagesse qui conna�t toutes les choses

et qui me permettra de r�aliser ce que je d�sire le plus.

Ne demandez pas ce que c�est. Je ne vous le dirais pas.

C�est parfaitement s�r. Vous pouvez aussi retirer votre casque.

L�atmosph�re est respirable.

Elle est maintenue par une barri�re d��nergie invisible.

Vous aimez faire des chocs aux gens, n�est-ce pas�?

Je voulais vous montrer que je disais la v�rit�.

Maintenant vous pouvez me faire confiance.

-Est-ce qu�on descendra jamais de ce navire? -Une fois qu�on aura trouv� le TARDIS.

Tu es condamn�, mon gar�on.

Vous �tes s�r, Docteur? On va s�en sortir?

Esp�rons-le, Turlough, esp�rons-le.

Tu m�as d��u.

Tu vas maintenant voir ma col�re.

Tu vas vivre � bord de ce navire dans un perp�tuel tourment.

Non! Non!

Je ne vous servirais plus jamais!

Non!

www.tvsubtitles.net