Original subtitles

Traduction Malia

Echec.

J�ai dit, "Echec."

-Je t�ai entendu. -Alors allez-y.

Dans une minute.

- Ah! - Quoi?

-Int�ressant, ce n�est pas une fuite. -�a doit l��tre.

On perd de la puissance tous le temps.

Non, notre �nergie a �t� drain�e d�une fa�on ou d�une autre.

-Drain�e? Qu�est-ce que vous voulez dire? -Elle s��coule tout simplement.

-Je ne comprends pas. -il ne comprend jamais.

-Je suis s�r que c�est assez simple. -Tu est bien calme.

A vous de bouger.

Bouger, bouger, bouger.

-Je suis d�sol�, tu as dit quelque chose�? -Non.

Juste dit que c��tait � Tegan de bouger.

Oh!

Bon, euh, on va bloquer l�arriv�e ici.

Pendant un moment nous devrons simplement fonctionner avec moins de puissance.

Puissance, puissance, puissance.

-Quel est le probl�me? -Silence.

J�essaye d��couter quelque chose.

-Quoi? -Je ne suis pas tout � fait s�r.

�a doit �tre mon imagination.

Il y a quelque chose qui se passe.

C�est �a! Bien s�r, un message. Augmenter la puissance.

L�augmenter? Nous sommes suppos�s l��conomiser.

La puissance.

Ici, ici, ici.

Nous devons augmenter la production d��nergie. Maintenant poussez ce levier � fond.

-Vous �tes s�r que tout va bien? -Bien s�r, bon, garde le � fond.

-Quoiqu�il arrive. -Si on le garde � fond,

on va perdre toute notre puissance.

Je suppose que le Docteur doit savoir ce qu�il fait.

Vous pouvez m�entendre ? Nous vous donnons plus de puissance

Vous croyez?

-Il est l�-bas en train de se parler � lui-m�me. -O� �tes-vous?

Nous vous donnons tout ce que nous avons.

C�est vous, n�est-ce pas?

Oui. Bien.

Je ne peux pas vous entendre.

Puissance � un risque.

Il y a un extr�me danger.

Je r�p�te...

Danger, danger, danger.

Continuez.

Il devient fou. Qu�est-ce qu�il croit faire?

On va exploser.

Poursuivez.

Nord Galactique, six degr�s, neuf, z�ro...

- Docteur! - Silence! Restez en arri�re.

Restez dans la salle de la console.

-Neuf, z�ro... -Sept, sept.

Partez imm�diatement.

...Ne laissez pas.

Quoi? Ne laissez pas quoi?

Mort, mort,

mort.

Vous ne pouvez pas r�ussir

Je contr�le le jeu,

la destin�e du Docteur et bient�t il sera mort.

Qu�est-ce que tu as fait? Tu as r�duit la puissance.

Nous �tions sur le point d�exploser!

Ne d�sob�is plus jamais, jamais � mes instructions.

Je croyais que nous allions �tre tu�s.

Et � cause de toi beaucoup d�autres pourraient mourir.

-A qui est-ce que vous parliez? -Au gardien Blanc.

-Le gardien blanc? Qui est-ce? -Je n�ai pas le temps d�expliquer.

Je dois entrer ces coordonn�es.

- O� est-ce que nous allons? - Je ne sais pas.

J�ai perdu le contact avant d�avoir obtenu plus d�informations.

Bon, Qu�est-ce que nous sommes suppos�s faire quand nous y serons?

Emp�cher quelque chose d�arriver. quelque chose de dangereux.

Quoi?

-Vous ne savez pas �a non plus. -Non.

Mais quand le Gardien blanc sent le danger, il a invariablement raison.

Qu�est-ce qui se passe encore?

Outrepassement temporel.

Le verrouillage devait �tre dans les coordonn�es.

Nous y sommes.

L�air est respirable.

Vous sortez d�ici?

Eh bien, je dois d�couvrir ce qui se passe.

Turlough, prends deux torches.

-Prends en trois. Je viens avec vous. -Non.

J�ai besoin de vous ici.

Pourquoi �a doit �tre moi?

Le Gardien blanc pourrait essayer de reprendre contact.

Um... je vais rester si vous voulez?

Non, j�ai besoin de quelqu�un sur qui je peux compter. C�est important.

-Quelqu�un qui ne s�enfui pas. -J�ai expliqu� ce qui s��tait pass� sur Terminus.

-Gardez la dispute pour plus tard. -Qu�est-ce que je dois faire?

Utilisez ce levier. Son �nergie est s�rieusement r�duite.

Il doit s�appuyer sur la n�tre pour r�ussir � communiquer.

-Le drainage de puissance, c�est le gardien blanc? -Oui, exactement.

Eh bien, qu�est-ce qu�il a dit?

Eh bien � part les coordonn�es, je n�ai pas compris grand-chose.

Vous ne devriez pas attendre. Il pourrait essayer de reprendre contact.

- Non, il n�y a peut-�tre pas le temps. - Mais il pourrait y avoir n�importe quoi dehors.

Oui, et sortir est le seul moyen d�apprendre ce que c�est.

Tu es pr�t?

Bon, et si le Gardien blanc me dit quelque chose d�important�?

Remerciez-le poliment. Je ne serai pas long.

Bonne chance.

Du bois. Nous sommes dans un b�timent.

�coute.

Des rats.

Un entrep�t?

Vous sentez �a?

-Vous ne sentez pas? Le sol bouge. -Je ne pense pas.

-Regardez �a. -Un bout de corde.

Vraiment? Regarde encore.

-Une corde de marin. -Nous sommes sur un navire, un navire � voile.

La cale probablement.

Je croyais qu�il �tait cens� y avoir un grand danger.

Je ne savais pas que tu avais tellement envie de le trouver.

A terre.

Qu�est-ce que c�est que �a?

-V�rification des r�serves. -Vous avez vu l�expression sur son visage?

Oui, presque comme s�il �tait hypnotis�.

Enfin, au moins il n�a pas trouv� le Tardis. Viens.

Le gardien blanc.

Plus, plus, plus.

Allez, o� �tes-vous?

Vous, vous, vous.

S�il vous plait d�p�chez-vous! Votre demande en �nergie provoque une surcharge.

Vite, le message!

Ne doit pas gagner.

Dites au Docteur, le vainqueur remporte tout.

Tout... Tout...

Qui �tes-vous?

Le gardien blanc?

Qui �tes-vous?

Oh, non!

-Une voie sans issue? -Non. Il y a une porte.

Tu es pr�t?

Comment allez-vous?

O� �tes-vous? Vous �tes bless�?

Pas mauvais.

-Vous �tes fou? Sortons d�ici. -Doucement, Turlough.

Celui-l� sera pour moi, Tu peux prendre celui-ci.

Qu�est-ce vous croyez faire?

Me comporter comme si nous venions de rejoindre l��quipage.

L�Angleterre Edwardienne.

-Oh, non. On est encore sur Terre. -On dirait bien.

Le premier sous-marin britannique a �t� lanc�.

-Pourquoi est-ce qu�ils ne disent rien? -Ils nous jaugent.

Le gaillard d�avant est assez �troit.

Il est important de savoir avec qui on le partage.

Apr�s tout, on pourrait �tre enferm�s ici ensemble pour des mois.

-Vous n��tes pas s�rieux? -Seulement si on est tous les deux l� pour le voyage.

�coutez, on ne devrait pas retourner au Tardis pendant qu�il y a encore une chance�?

Non. Je dois d�couvrir

pourquoi le Gardien blanc voulait que je vienne ici.

C��tait une erreur. Ils sont peut-�tre grossiers,

mais ils ne menacent pas vraiment la paix et l�harmonie de l�univers, n�est-ce pas?

Nous restons.

O� �tes-vous?

-T�as arrang� ta couchette, hein? -Oui, merci.

-Mon nom c�est Jackson. -Turlough et je suis le Docteur.

Oh, c�est toi, vraiment? Eh bien, il �tait temps.

Hey, il est l�, les gars. Le Docteur est � bord.

Vous m�attendiez?

Plus que t�attendre, saligaud, on t�esp�rait.

O� t��tait, hein?

J�veux dire, on vit de rien d�autre que de galettes dures depuis qu�on est mont� � bord,

-N�est-ce pas, les gars? -Ouais. C�est vrai.

Donne-nous de la nourriture correcte. C�est �a qu�on veut.

Ouais. Ps de votre popote graisseuse et puante, non plus.

-D�accord. -Pas comme le dernier cuisinier qu�on a eu, hein?

Le Docteur, bien s�r. Le cuisinier du navire.

-Salut. -Fascinant.

-Quoi? -Qui �tes-vous?

- Un passager clandestin ? - Non, je peux expliquer...

Oui. Vous �tes un passager clandestin. Et je vais vous mettre aux fers.

O� �tes-vous? O� �tes-vous?

Euh, puis-je?

Ouais, je suis fatigu� de le lire.

Ouais, tu peux le prendre. Remarque, il a deux jours.

-Comment va le monde l�-haut? -Vous �tes sous le pont depuis 2 jours?

Ouais, on est enferm�s sous les �coutilles

depuis qu�on est mont� � bord, pas vrai les gars?

Ouais.

O� �tes-vous?

Allez, faites connaissance avec les gars.

Farley, Wade, Jenkins, Grogan. et celui-l� c�est Collier.

Enchant�.

�tes-vous tous venus � bord en m�me temps ?

- Je sais pas. - Je me rappelle pas.

-Pourquoi tu demandes? -Je suis curieux.

La v�rit�, c�est qu�on se rappelle pas bien.

Probablement trop bu.

Ouais.

C�l�brant votre derni�re nuit � terre�?

Ouais, mais il ne boit pas.

Non, j�ai sign� un engagement.

Je n�ai pas touch� une goutte depuis, mais je ne me rappelle rien non plus.

Et vous �tes tout � fait s�rs,

qu�aucun de vous ne peux se rappeler arriv�e � bord�?

- Non. - �a n�a pas l�air.

Non. Le vide.

Toute l�affaire.

Le vide.

Permettez.

Ce n�est pas possible. Qui �tes-vous?

S�rement... S�rement vous devez trouvez-�a plut�t �trange

- Qu'aucun d'entre vous ne puisse se rappeler la signature ? - Non, on se souvient tr�s bien de �a.

Oh, ouais. J�veux dire, on a sign� � bord, pas vrai les gars?

- Ouais. - Tr�s Bien.

-Et on a eu un mois de gages d�avance. -Ouais.

Y�a peu de chances qu�on oublie �a, hein?

C�est une chose qu�on peut dire du capitaine.

J�veux dire il est surement pas radin.

Ouais, mais il s�appr�te � se faire un sacr� paquet, je dirais, si on gagne.

-Et on le fera. -Gagner quoi?

La course, mon gars, la course.

-Pourquoi �tes-vous effray�e? -�a n�est pas �vident?

Je ne veux pas vous faire de mal. Je veux vous faire plaisir.

Voudriez-vous que je trouve vos amis pour vous ?

-Quels amis? -Les deux que vous cherchez.

O� sont-ils? Qu�est-ce que vous avez fait d�eux?

Rien. Je ne les ai pas encore rencontr�s.

Je peux vous conduire � eux, si c�est ce que vous voulez.

-Oui. C�est ce que je veux. -Par ici.

S�il vous plait?

Vous n�essayerez pas de vous enfuir � nouveau, n�est-ce pas? S�il vous plait?

Vous voyez, je vous trouve fascinante.

Tout � fait fascinante.

Oh, �a c��tait une course. Elle volait carr�ment la vieille America.

-Elle volait? -Ouais.

Traverser l�Atlantique en 17 jours, qu�elle a fait.

Pas vraiment un bateau volant.

-Une proue �lanc�e. -Non, non.

tu me donne un navire qui est carr� � la proue et �troit � la poupe.

Oh, ouais. Ou une femme, une t�te de morue et une queue de maquereau.

Aucun navire n�est volant. T�as �t� � la bouteille, hein, mon gars?

Un peu de courage hollandais, hein? Allez, c�est pas bon pour une main encore verte.

C�est vrai.

Et c�est pas bon pour nos vieilles mains non plus.

Tu dois garder la t�te claire si tu vas l�-haut.

Ouais. Et les bras forts.

Sinon, tu tomberas sur le pont

de la hauteur de la hune. Splat!

Tiens fermement ces haubans,

et sois s�r d�avoir la corde de s�curit� sous tes pieds.

T�utilise tes yeux et tu v�rifies ce gr�ement avant de monter l�-haut.

Tu sais pourquoi un porc ne peut jamais devenir un marin ?

Parce qu�il peut pas regarder en l�air.

On dirait que vous �tes attendu.

Tu sais o� est le Tardis si les choses deviennent difficiles.

-O� est-ce qu�ils l�ont emmen�? -Dans les quartiers de poupe.

Ouais, le second va vouloir le voir, je dirais.

Peut-�tre m�me le capitaine.

Ils vivent comme des seigneurs l�-bas derri�re. Tout est luxueux.

Ouais, pendant qu�on doit se faire du sel, de la camelote et des galettes dures.

-�a va aller pour lui? -Qui peut le dire?

-Docteur? -Qu�est-ce que vous faites ici?

Ne demandez pas. J�ai �t� si stupide.

Vous �tes indemne ?

Est-ce que le Gardien blanc a repris contact?

C��tait assez confus.

Eh bien, dites-moi tout ce dont vous vous rappeler.

Eh bien, il insistait sur le fait que quelqu�un ou quelque chose ne devait pas gagner la course.

"Dites au Docteur", a-t-il dit.

"Le gagnant remporte tout."

-Eh bien, c�est tout? -La console a explos�e.

�a n�aide pas beaucoup, n�est-ce pas.

Eh bien, vous avez fait de votre mieux.

Le message n'a aucun sens, "Le gagnant remporte tout."

Il pourrait en avoir. D'autant plus que nous sommes sur un yacht de course.

- Comment savez-vous? - Nous avons parl� avec l��quipage.

J'esp�re qu'ils ne sont pas aussi particuliers que les officiers.

Celui que j�ai rencontr� est tr�s �trange.

Bienvenue � bord. Enchant� vous puissiez nous rejoindre.

Capitaine Striker a votre service.

-Enchant�, je suis le Docteur� -Le Docteur et Melle Tegan.

Permettez-moi de pr�senter mes coll�gues officiers.

-Ah, c�est un dr�le de groupe, si vous voulez mon avis. -Les officiers le sont toujours.

Qu�est-ce que vous voulez dire, un dr�le de groupe?

Eh ben, ils restent entre eux.

Personne n�a encore ne serait-ce que pos�s les yeux sur le capitaine,

-M�me pas le bosco. -Ouais, il a raison.

Prend la plupart de ses ordres du commandant en second.

C��tait le commandant en second quand on s�est engag�s, tu te souviens?

-Est-ce qu�il a dit o� allait le navire? -Je ne me rappelle pas.

On est ici pour la course. Je veux dire, c�est tout ce qui compte.

Oui, mais o� courrons-nous? O� est la ligne d�arriv�e?

Nous le d�couvrirons bien assez t�t.

Nom d�une pipe. C�est ce que nous attendions.

Le vent commence � fraichir.

S�il vous plait.

J�esp�re qu�il ne va pas �tre trop rude. Je ne suis pas tr�s bon marin.

Vous avez un c�ur courageux, Tegan.

Ce n�est pas mon c�ur qui m�inqui�te Docteur.

Il n�y a aucune raison de s�inqui�ter, Melle Tegan.

Nous avons l�antidote parfait pour le mal de mer.

Merci.

-J�ai fait sortir les rations de rhum, monsieur. -Bien.

Et bien, � une travers�e mouvement�e, messieurs, et tumultueuse.

Mon commandant en second M. Marriner

Vous avez rencontr�, je crois, Melle Tegan, le Docteur.

Mr Marriner est mon bras droit. Il s�occupe de l��quipage.

- Tout est en ordre? - Oui, monsieur. Ils sont pr�par�s.

Bien.

Je dois m�excuser pour cette fin plut�t brusque du diner.

- Prenez soin de la dame. - Monsieur.

- Permettez. - O� est-ce que nous allons?

- La timonerie. - Docteur?

Hmm.

Je te vois plus tard, mon gars.

- Qu�est-ce qui se passe? - C'est la ration de grog.

Bien, mon gars. Je vois que tu as suivi mon conseil.

-Qu�est-ce que vous voulez dire? -Eh bien, garder la t�te claire.

Bon ne t�inqui�te pas. Je m'occuperai de toi.

Tu y vas bien, alors?

-O� �a? -L�-haut dans les airs.

Viens!

- Viens, mon gars. - Je vous rattrape.

Tu ne vas pas avec eux?

Non, merci. Ils vont dans les airs.

Le gr�ement n�est pas un endroit pour un l�che comme moi.

Hmm.

-On va o� maintenant? -Trouver Tegan,

si tu en as le courage. Elle est sur le chemin de la timonerie.

Ne me demande pas pourquoi elle a quitt� le TARDIS.

As-tu r�ussit � d�couvrir quelque chose sur la course?

Eh bien, l��quipage ne sait rien.

- On ne peut pas retourner au TARDIS? - Oui, quand nous aurons trouv� Tegan.

-Qu�est-ce que c��tait? -Un des membres de l��quipage qui est all� en l�air.

�a leur fait parfois cet effet, surtout quand c�est la premi�re fois.

La premi�re fois?

Vous voulez dire que vous envoyez des membres d��quipage inexp�riment� en l�air dans une course?

Ils s'y habitueront bient�t.

Oh, attendez une minute.

Des combinaisons de plong�e?

Que font des combinaisons de plong�es sur un navire � voile Edwardien ?

Par ici.

-Il fait sombre dehors. -Il ne fait pas toujours sombre?

C�est que je m�attendais � la lumi�re du jour.

-Mr le second? -Excusez-moi.

-Monsieur. -Vous allez bien?

Bien s�r. Vous avez vu ce qu�il y avait dans les coursives?

-Quoi? -Des �quipements sous-marins.

-Comme ce que portent les plongeurs. -Peut-�tre que ceci nous dira o� nous sommes.

Eh bien, �a n�a pas beaucoup de sens.

On dirait la position de balises.

Oh, c�est consid�rablement plus que �a.

Mr le second, nous allons regarder nos concurrents, s�il vous plait.

Aye, aye, monsieur.

De l��lectronique? Sur un yacht de course Edwardien ?

Regardez l��cran. Nous ne sommes pas sur un yacht, nous sommes sur un vaisseau.

Un vaisseau spatial.

www.tvsubtitles.net