Original subtitles

Traduction Malia

-Qu�est ce qui se passe? -Je ne sais pas.

-Oh, non! -Quoi?

Ce n��tait pas la d�cision du pilote,

l�ordinateur � initi� une s�quence automatique pour �jecter le carburant instable.

Si nous ne faisons pas quelque chose rapidement, l�univers entier sera d�truit.

Nous devons stopper la s�quence.

-Vous savez comment? -Pas encore.

Alors quoi?

O� sont les autres?

-Quoi? -Espions.

Oh, non, Nyssa.

-Tu vas bien? -Je crois.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Je ne sais pas.

Regardez.

Nous devons la faire se mat�rialiser compl�tement.

-�a ne veut pas bouger. -Laisse-moi t�aider.

On ne va pas s�avouer vaincus maintenant.

Je ne ferais pas �a. Les radiations vont vous tuer.

Allez plus pr�s et vous �tes mort.

A moins que vous puissiez aller dans une unit� de d�contamination.

Vous mentez.

Je vous en prie alors mais de mon temps, nous �tions mieux entrain�s.

Quoi?

Vous n��tes pas de la Compagnie. Vous �tes entrain� au combat.

Colonel Pereira, hein�? Celui qu�on appelle le Chef�?

-Comment vous savez? -J�ai reconnu les mouvements.

Il m�a enseign� les m�mes.

J��tais avec lui pour cinq tours.

Jusqu�� ce qu�il me d�nonce pour la r�compense.

-Et comment �tes-vous arriv� ici? -Esclavage.

C�est comme �a que Terminus fonctionne, on ne pourrait payer personne assez cher pour travailler ici.

-O� sont les gardes? -On n�a pas besoin d�eux.

Si on ne travaille pas, on n�a pas l�hydromel dont on a besoin pour rester en vie.

Aidez-moi, s�il vous plait.

Oh, allez. Regardez-moi, je ne suis un danger pour personne.

Je suis fini, je meurs.

-O� est-ce que cette chose � emmen� Nyssa? -Nyssa?

Oh, c�est son nom?

Je n�en ai pas la moindre id�e, c�est ma premi�re fois dans la zone.

-Est-ce qu�il va la blesser? -Non.

Il la soigne. C�est pour �a qu�il est l�.

-Comment cette chose peut soigner qui que ce soit? -Aidez-moi, je vous montrerais.

Je le trouverais moi-m�me.

Ne me laissez pas!

-Pourquoi est-ce �a ne bouge pas? -Il est contr�l� par l�ordinateur.

Et l�ordinateur est incontr�lable.

Je crois qu�il ne me reste plus de peau sur les mains.

L�allumage primaire va maintenant commencer.

tous les syst�mes fonctionne en test.

La s�quence de d�part commence maintenant.

Qu�est-ce qui se passe?

Le paquebot se pr�pare � bouger.

Non, attendez. Vous ne pouvez pas d�j� partir!

Que tous les drones se rendent aux points de rassemblement d�sign�s.

Compte � rebours de l�allumage secondaire.

Non!

Le vaisseau est sur automatique, Tegan, Il n�y a rien qu�on puisse faire.

Je dois essayer.

La s�quence de d�part est maintenant en cours.

Le compte � rebours du d�sengagement de l�amarrage d�bute maintenant.

Pr�t � faire sauter les attaches et � retirer toutes les lignes.

Est-ce que quelqu�un peut m�entendre?

Le compte � rebours de la combustion principale est maintenant en cours.

Vous devez arr�ter.

Le compte � rebours de la combustion principale est maintenant en cours.

Le mode de test de tous les syst�mes est maintenant d�sengag�.

tous les syst�mes fonctionnent dans les normes de tol�rances admises.

La ferme!

Urgence. Urgence.

Lancement annul�. Lancement annul�.

Je n�y crois pas.

Lancement annul�. Lancement annul�. Lancement annul�.

Comment ce vaisseau peut encore �tre op�rationnel apr�s tout ce temps.

La technologie ici est ph�nom�nale, malheureusement.

Il doit bien y avoir un moyen de r�initialiser cette poign�e.

il devait avoir la force d�un g�ant.

Un g�ant.

- Bien s�r. - Le Garm.

-Mais est-ce qu�il y a encore assez de temps? -Eh bien, on ne peut que l�esp�rer.

Le Docteur est encore en vie.

Il est pi�g�. il est impuissant, probablement d�j� mort.

tu repr�sentes un mauvais investissement de mon temps et de mon �nergie.

et pour un tel investissement, il n�y a qu�une trajectoire � suivre.

Je suis d�sarm�.

-Vous pouvez me comprendre? -Parfaitement.

Pourquoi est-ce que vous faites �a? Vous torturer des gens.

J�extrais la maladie de leur corps.

Tous seraient morts mais la plupart survivent.

Et la derni�re que vous avez trait�e, Nyssa, elle a surv�cu?

-Elle r�cup�re. -O�?

Suivez-moi.

-Si seulement je pouvais me rappeler. -Essaye de te d�tendre.

�a n�est pas important.

Dans quelques heures, il n�y aura plus de Terminus ou de Compagnie ou de quoi que ce soit.

-J�ai trouv� des informations dans un ordinateur. -Qu�est-ce qui va se passer�?

C�est le probl�me.

-Je ne peux pas me rappeler. -Mais, Bor, tu dois.

La m�moire � court terme est la premi�re � partir.

�coute, je vais chercher un peu d�hydromel, il y en a une caisse par ici.

-Oh, Eirak n�en l�chera pas. -Qui a dit que j�allais lui demander.

�a ne vaut vraiment pas la peine tu sais.

-Vous �tes pr�te? -Appelez-le.

Turlough?

Turlough?

Il arrive.

Qu�est-ce qu�on fait maintenant�?

Allons dans la salle de contr�le, Je ferai le reste.

-Et s�il ne coop�re pas? -On l�amadouera.

Bon. Allons-y.

-�a ne marche pas. -La duplicit� n�est pas n�cessaire.

Vous avez donn� le signal. Je dois ob�ir.

-Ovlir. -Nyssa.

Vous avez surv�cu au traitement.

-A peu pr�s. -Qu�est-ce qui s�est pass�?

J�ai simplement �t� expos�e � une dose massive de radiation.

Il n�y a aucun vrai diagnostique, aucun contr�le.

Et c�est cens� �tre l�id�e que quelqu�un se fait d�une d�contamination.

Eh bien, allons-y. Plus t�t on pourra mettre Terminus derri�re nous�

Vous ne comprenez pas.

Il doit y avoir des milliers de personnes qui sont pass�es par-l�

et qui ont pens� �tre gu�ris.

Ils font juste �a � l�aveuglette. Tout le monde s�en fiche.

-Allons-y, Nyssa. -�coutez-moi.

Le rem�de fonctionne, mais il a besoin d��tre contr�l�.

Autrement on ne fait qu��changer une mort contre une autre,

Les radiations provoquent des maladies qui peuvent mettre des ann�es � se manifester.

Concentrons-nous juste sur le fait de partir, d�accord?

-tout pourrait �tre chang�. -Je ne doute pas que vous ayez raison.

Mais on pourra plaider votre cause plus tard. Maintenant, venez, vite.

Qui l�a pris? Qui a pris le boitier de signal?

Quelqu�un va souffrir pour �a.

Vous comprenez ce qu�on a besoin que vous fassiez?

-J�appr�cierais que vous vous d�p�chiez. -Est-ce n�cessaire�?

Si vous arrivez � retourner le levier, je pourrai d�connecter l�ordinateur qui le contr�le.

Et si j��choue�?

C�est la fin de l�univers.

Le d�but de la fin, les gars.

-Rien ne se passe. -il le faut.

Vous devez pousser plus fort.

-C�est le seul moyen. -S�il vous plait.

�a fonctionne.

C�est �a.

-Vous ai-je bien servi? -Oh que oui.

Faites quelque chose pour moi. D�truisez le boitier.

Lib�rez-moi.

Reposez-vous. Vous l�avez m�rit�. Venez.

Et maintenant quoi?

On d�connecte les lignes de commande des moteurs.

�coutez, qui que vous soyez, nous n�avons pas le temps pour...

Silence. Avancez.

Vous adoptez une vision tr�s �troite de tout ceci.

C�est le Docteur.

Je veux rester en vie.

Si c�est �a une vision �troite, alors vous avez raison.

Vous �tes assez heureux de voir les choses continuer telles qu�elles sont.

Heureux? C�est Terminus, personne n�est heureux ici.

-Rester en vie c�est tout ce qui compte. -Mais les choses peuvent changer.

-Par ici. -Ici!

Pas un geste!

-Nyssa, je me suis tellement inqui�t�. -Je vais bien.

Docteur, j�ai fait une fantastique d�couverte. Le rem�de pour la maladie de Lazar fonctionne.

-Comment tu le sais? -Parce que j�ai �t� soign�e moi-m�me.

-On dirais que j�avais tort. -Le syst�me est loin d��tre s�r.

-Quoi, tu penses qu�il pourrait l��tre? -Avec l�aide du Garm, oui.

C�est seulement son manque de libre arbitre,

qui l�a emp�cher de faire quelque chose � ce sujet.

-Et bien, il en a maintenant. -Elle est malade.

Elle ne sait pas de quoi elle parle.

Avec quelques changements, Terminus pourrait fonctionner, devenir un vrai h�pital.

La Compagnie n�est pas int�ress�e.

Et vous, alors? Et les autres Vanir?

M�me si nous le sommes, ce n�est pas possible sans Hydromel.

Et c�est la Compagnie qui contr�le �a.

Mais si vous en aviez un stock illimit�,

vous seriez lib�r�s de leur contr�le, n�est-ce pas?

-Je suis d�j� mort? -Non.

Oh, c�est marrant, j�aurais jur� que...

Mais bon, c�est un soulagement.

J�esp�re quelque chose d�un peu mieux de l�autre c�t�.

-Sigurd... -Essaye de dormir.

Oh, dormir.

C�est tout ce que je peux faire pour rester �veill� pendant plus d�une minute.

Valgard.

-J�ai quelque personnes avec moi. -Qu�est-ce qui se passe�?

Entrez.

-O� est-il? -Ici.

Bon, attendez une minute.

Ils disent qu�ils peuvent nous lib�rer de la Compagnie.

-Tu crois �a? -tu connais quelqu�un de plus difficile � convaincre?

C�est verrouill�. Olvir, puis-je emprunter votre laser?

Bon si c�est juste une sorte de plan insens� pour te venger d�Eirak,

-Alors tu vas voir venir autre chose -Attends.

C�est toi l�experte, qu�est-ce que tu en pense?

�coutez, pendant qu�on r�gle les choses ici,

peut-�tre que vous seriez assez bons pour couper les lignes de commande des moteurs.

Je d�testerais que quelqu�un enclenche la s�quence manuellement.

Bien s�r, viens.

C�est une substance brute, probablement organique.

-Tu crois que tu peux la synth�tiser? -Je pourrais m�me l�am�liorer.

Alors, comment c�est suppos� nous lib�rer de la Compagnie?

La Terminus Incorporated vous contr�le uniquement parce qu�elle vous approvisionne en Hydromel.

-Mais si vous produisez le v�tre... -Ici sur Terminus.

-C�est possible? -Bien s�r.

Mais la Compagnie enverra des troupes. Ils nous d�truirons.

Avec la r�putation actuelle qu�a la maladie de Lazar,

est qu�un soldat sain viendrait ici�?

-Bien s�r que non. -Je suppose que non.

-Alors aidez-nous. -D�acord.

- Pourquoi pas? - Oh, Sigurd.

Je suis avec vous.

Vous �tes s�re que ce sont les bons c�bles�?

Selon le Docteur.

C�est � cause de ce qu�il a dit au sujet de ce vaisseau. Je d�testerais d�clencher la fin de l�univers par erreur.

-Donne-moi le pistolet. -Non, non, je vais le faire.

Je voulais juste �tre certain.

Je veux qu�on le retrouve.

Sans le boitier de signal, nous n�avons aucun contr�le sur le Garm.

Content de me voir? Je veux que tu rencontre certaines personnes.

Enchant�, je suis le Docteur.

et voici Nyssa.

Tr�s bien, Valgard, qu�est-ce que tu crois faire?

-Je crois que tu me dois quelque chose. -Une petite question � r�gler au sujet de ta position ici.

Si je ram�ne les intrus, ta position est � moi

Tu te rappelles?

Le voil�.

Nous pensons tous que c�est le moment pour une petite discussion.

Oui, eh bien, avant que vous commenciez,

Peut-�tre que l�un d�entre vous pourrait nous montrer le chemin du moteur endommag�.

Il y a encore beaucoup � faire.

Terminus ne bougera plus jamais

Est-ce que vous avez r�fl�chis � comment on va rentrer chez nous?

Je suis sur le point de le faire.

�a sera bon de revoir le Tardis.

-Et Tegan. -Oui, bon.

ce serait bien de savoir qu�elle est saine et sauve.

-Tegan! -Docteur.

-Qu�est-ce que vous faites? -J�essayais de vous rejoindre.

Turlough est retourn� au Tardis tout seul.

Je vous avais dit de ne pas me suivre.

Docteur, dites que vous �tes content de la voir.

Oui, bon, je suis content de la voir mais elle n�aurait pas d� nous suivre.

-Vous ne comprenez pas. -Oui, eh bien, nous en parlerons plus tard.

-Valgard? -Pourquoi est-ce qu�il n��coute jamais?

Il a beaucoup � faire.

-Comme toujours. -Tegan, je dois vous dire quelque chose.

Bon maintenant, il est important que vous pr�veniez les autorit�s

sur ce qui s�est pass� ici.

Fa�tes qu�il soit impossible pour Terminus Incorporated d�user de repr�sailles.

Par exemple, vous devez entrer en contact avec le vaisseau de ramassage.

quel vaisseau?

Oh, celui qui emporte les Lazar gu�ris.

Bon, le Garm saura tout � ce sujet.

Nous n�avons plus aucun contr�le sur lui.

Alors parlez lui, gagnez sa confiance. Vous le trouverez tr�s agr�able.

Docteur.

-Docteur, parlez � Nyssa. -Qu�est-ce qu�il y a?

Je ne viens pas avec vous.

-Quoi? -Il y a trop � faire ici.

-Dites-lui qu�elle le doit. -Bon, tu ne peux pas rester, ce n�est pas s�r.

Certainement pas avant que les Vanir aient trouv� le moyen de faire marcher Terminus.

-et avec mes comp�tences je peux les aider. -On a besoin de toi aussi.

J�ai appr�ci� chaque instant du temps que j�ai pass� dans le Tardis,

et vous me manquerez tous les deux.

Mais j�ai une chance de mettre en pratique les comp�tences que j�ai apprises sur Traken.

-S�il te plait, Nyssa. -Je suis cat�gorique.

S�il vous plait, s�parons-nous en bons termes.

Tu comprends bien pleinement l�engagement que tu assumeras?

-Oui. -Et que la vie ici pourrait �tre tr�s dure.

Je suis consciente de �a mais je veux rester.

Alors tu es une personne tr�s courageuse, je te souhaite beaucoup de chance.

Elle va mourir ici.

Pas facilement, Tegan.

Comme vous, je suis indestructible.

Turlough?

-Tu peux m�entendre? -Quoi?

-Le Docteur revient. -Je me sens malade.

C�est ta derni�re chance, mon gar�on.

-Qu�est-ce que vous m�avez fait? -tu t�en remettras.

Je ne peux pas continuer.

Tuez le Docteur vous-m�me. Vous pouvez me le reprocher, je m�en fiche.

Je ne peux pas le faire.

Tu n�as pas vraiment le choix.

Turlough? Turlough?

Il arrive, mon gar�on. C�est ta derni�re chance.

Je ne le redirai pas. Tue le Docteur.

www.tvsubtitles.net