Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,363 --> 00:00:35,194
Traduction Malia
2
00:01:01,323 --> 00:01:04,679
Vous r�alisez que Nyssa et Olvir pourraient
avoir trouv� le Tardis maintenant?
3
00:01:04,763 --> 00:01:07,242
Alors pourquoi est-ce qu�ils ne r�pondent pas?
4
00:01:17,203 --> 00:01:22,357
Dites-moi, les cartes stellaires sur le paquebot,
vous croyez qu�elles �taient exactes ?
5
00:01:22,443 --> 00:01:24,240
Je ne sais pas. Elles �taient probablement...
6
00:01:29,443 --> 00:01:30,592
Laissez la partir.
7
00:01:33,683 --> 00:01:38,473
Maintenant c�est votre tour.
Seulement vous je vais vous tuer.
8
00:01:52,083 --> 00:01:53,562
J�appr�cierais de l�aide!
9
00:01:57,962 --> 00:02:00,351
10
00:02:06,113 --> 00:02:08,149
-C�est une machine?
-Non.
11
00:02:08,233 --> 00:02:10,463
Il porte une armure contre les radiations,
gardez le en joue.
12
00:02:10,553 --> 00:02:12,464
Mon pack d��nergie est mort.
13
00:02:14,833 --> 00:02:15,822
Venez.
14
00:03:10,033 --> 00:03:11,944
15
00:03:20,873 --> 00:03:22,352
Donnez-moi votre radio.
16
00:03:24,433 --> 00:03:25,627
17
00:03:24,713 --> 00:03:26,351
C�est toujours le m�me sch�ma.
18
00:03:27,513 --> 00:03:31,028
Au moins le niveau est acceptable,
pour le moment. Venez.
19
00:03:43,473 --> 00:03:46,704
-Vous �tes responsable?
-Tais-toi.
20
00:03:46,793 --> 00:03:49,148
-S�il vous plait, �coutez.
-Ferme la porte.
21
00:03:57,513 --> 00:04:01,825
Tu ne tireras rien d�eux,
Ils ne sont pas int�ress�s.
22
00:04:01,913 --> 00:04:03,744
Je dois leur faire comprendre.
23
00:04:06,073 --> 00:04:08,428
On ne peut m�me pas les soudoyer.
24
00:04:08,513 --> 00:04:10,902
La seule chose qui les int�resse c�est l�Hydromel,
25
00:04:10,993 --> 00:04:12,904
la drogue qui les garde en vie.
26
00:04:14,233 --> 00:04:17,908
-Qu�est-ce qu�ils vont faire de nous?
-Soi-disant nous soigner.
27
00:04:21,193 --> 00:04:23,946
Mais je crois plut�t qu�ils vont nous laisser mourir.
28
00:04:50,432 --> 00:04:52,866
�valuation des Lazars de la cellule trois, Eirak.
29
00:04:54,152 --> 00:04:56,985
De l�eau color�e, ils doivent nous prendre pour des idiots.
30
00:04:57,952 --> 00:05:00,591
Ils ont m�me r�duit la taille du lot.
31
00:05:00,672 --> 00:05:02,025
Pourquoi cette diminution?
32
00:05:02,112 --> 00:05:05,741
-Peut-�tre que nos performances sont en baisse.
-Mais nous traitons tous ceux qui viennent ici.
33
00:05:05,832 --> 00:05:08,790
Pourquoi la Compagnie n�envoie pas quelqu�un
pour voir les conditions dans lesquelles on travaille?
34
00:05:08,872 --> 00:05:11,545
Peut-�tre qu�ils l�ont d�j� fait.
Nous sommes des esclaves.
35
00:05:11,632 --> 00:05:13,862
La Compagnie n�a pas besoin de dire quoi que ce soit.
36
00:05:14,672 --> 00:05:15,105
Des intrus.
37
00:05:15,952 --> 00:05:19,785
J�ai vu deux personnes en bas dans la r�serve,
un homme et une fille.
38
00:05:19,872 --> 00:05:22,261
-Ils sont all�s dans la zone interdite.
-Des Lazars?
39
00:05:22,352 --> 00:05:24,786
Non, non, ils �taient trop en forme.
40
00:05:24,872 --> 00:05:26,942
-Et ils �taient arm�s.
-Des agents de la Compagnie.
41
00:05:27,032 --> 00:05:28,784
Pourquoi est-ce que vous ne les avez pas arr�t�s?
42
00:05:28,872 --> 00:05:31,181
-J�ai essay�.
-Pourquoi est-ce qu�ils sont dans la zone interdite?
43
00:05:31,272 --> 00:05:33,740
L�endroit parfait pour se cacher.
Nous n�y allons jamais.
44
00:05:35,192 --> 00:05:38,389
Vu que la Compagnie a d�cid� de diminuer
notre approvisionnement en Hydromel,
45
00:05:38,472 --> 00:05:40,861
c�est dans notre propre int�r�t de savoir pourquoi.
46
00:05:40,952 --> 00:05:43,182
Si le couple dans la zone interdite
est de la compagnie,
47
00:05:43,272 --> 00:05:44,830
leur connaissances sont vitales.
48
00:05:44,912 --> 00:05:45,743
Comment allons-nous les trouver?
49
00:05:46,832 --> 00:05:47,949
Quelqu�un doit aller les chercher.
50
00:05:50,032 --> 00:05:53,342
Pourquoi pas toi? Tu est cens� �tre notre chef honor�.
51
00:05:53,432 --> 00:05:55,627
-On a besoin de moi ici.
-C�est ce que tu nous dis.
52
00:05:59,032 --> 00:06:01,944
Cependant je me demande parfois
si on a vraiment besoin de toi.
53
00:06:02,032 --> 00:06:05,104
-Valgard!
-Tu penses que tu peux faire mieux?
54
00:06:06,312 --> 00:06:09,429
-Oui.
-Tr�s bien, je vais te faire une offre.
55
00:06:10,672 --> 00:06:13,823
Ram�ne les espions et je me retirerai en ta faveur.
56
00:06:15,992 --> 00:06:17,903
J�ai ta parole pour �a?
57
00:06:17,992 --> 00:06:22,861
Tu as les Vanir comme t�moins.
Vois �a comme un pari.
58
00:06:22,952 --> 00:06:25,591
Si tu es suffisamment ambitieux,
tu accepteras.
59
00:06:27,432 --> 00:06:30,504
Tr�s bien, j�accepte.
60
00:06:31,232 --> 00:06:32,631
Alors vas-y!
61
00:06:37,192 --> 00:06:40,821
-Il va mourir dans la zone interdite.
-Il me d�teste.
62
00:06:42,072 --> 00:06:45,428
-Il va r�ussir.
-Et tu lui donneras ce que tu as dit?
63
00:06:47,552 --> 00:06:48,826
Bien s�r.
64
00:07:02,232 --> 00:07:05,349
Il n�y a pas de sortie,
tout comme il n�y a aucun rem�de.
65
00:07:06,112 --> 00:07:09,343
-C�est sans espoir.
-Parles-moi de la zone interdite.
66
00:07:10,152 --> 00:07:12,620
-Tu n�abandonne pas, n�est-ce pas?
-Dit-moi.
67
00:07:12,712 --> 00:07:14,225
Je sais seulement ce que j�ai entendu.
68
00:07:15,032 --> 00:07:18,229
C�est l� o� les radiations sont trop fortes pour eux.
69
00:07:18,312 --> 00:07:21,110
Et o� nous sommes suppos�s �tre soign�s.
70
00:07:21,192 --> 00:07:22,705
Et c�est quoi le Garm?
71
00:07:24,192 --> 00:07:26,228
Tu le d�couvriras bien assez t�t.
72
00:07:31,552 --> 00:07:33,861
Ils commencent � d�placer les Lazars,
cellule trois.
73
00:07:33,952 --> 00:07:35,067
Je descendrais dans un instant.
74
00:07:54,512 --> 00:07:58,061
Je reviens du magasin d��quipement.
Je crois que nous avons un 3�me intrus.
75
00:07:58,152 --> 00:08:01,189
Excellent, poursuivez avec ceux-l�.
76
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
On dirait que la mission de Valgard
n��tait pas n�cessaire apr�s tout.
77
00:08:04,112 --> 00:08:06,342
Viens, nous allons appr�hender celui-ci nous-m�mes.
78
00:08:08,992 --> 00:08:10,903
Pourquoi l��quipage tol�re-t-il
une telle fuite de radiations?
79
00:08:10,992 --> 00:08:12,869
-�a pourrait �tre une partie du rem�de.
-Olvir a dit qu�il n�y en avait pas.
80
00:08:12,952 --> 00:08:16,388
-Alors, pourquoi est-ce qu�il ne la r�pare pas?
-Ils ne savent peut-�tre pas comment.
81
00:08:18,672 --> 00:08:22,187
Radiation...retomb�es.
82
00:08:22,912 --> 00:08:25,267
-�a c�est une id�e.
-Quoi?
83
00:08:25,352 --> 00:08:27,786
Rien, juste une id�e qui m�rite d��tre poursuivie.
84
00:08:36,392 --> 00:08:38,223
Toi, tourne-toi.
85
00:08:50,952 --> 00:08:52,103
-Tu es idiot.
-Mais �a a parl�.
86
00:08:58,232 --> 00:09:01,304
Peut-�tre que tu d�veloppes la maladie de Lazar.
87
00:09:19,032 --> 00:09:20,306
J�y vais.
88
00:09:40,912 --> 00:09:44,268
C�est � peine atteint,
emmenez-l� en premier, alors.
89
00:09:44,352 --> 00:09:48,345
-Toi.
-Non, non, attendez.
90
00:09:48,432 --> 00:09:51,504
-Les autres sont pires que moi.
-Ceux en formes partent en premier.
91
00:09:51,592 --> 00:09:54,868
-Prenez l�.
-Non, non, s�il vous plait.
92
00:09:54,952 --> 00:09:55,941
Non!
93
00:10:04,832 --> 00:10:08,268
-Qu�est-ce que c�est?
-J�entends quelqu�un chanter.
94
00:10:11,752 --> 00:10:13,231
-Tegan.
-Quoi?
95
00:10:15,152 --> 00:10:17,746
Si vous deviez tuer quelqu�un,
est-ce que vous pourriez?
96
00:10:19,912 --> 00:10:21,789
-Vous pourriez?
-Non.
97
00:10:23,992 --> 00:10:26,108
Je ne sais pas.
98
00:10:26,192 --> 00:10:29,901
Si c��tait important, pour sauver un ami,
pour me d�fendre.
99
00:10:29,992 --> 00:10:31,630
Mais de sang froid?
100
00:10:33,832 --> 00:10:35,709
Tu es bizarre, Turlough.
101
00:10:35,792 --> 00:10:38,022
C�est un dr�le de sujet � mettre
sur le tapis � un moment pareil.
102
00:10:38,112 --> 00:10:40,546
Viens, trouvons la salle de contr�le.
103
00:10:44,312 --> 00:10:46,872
Tu es un idiot, mon gar�on!
104
00:10:51,272 --> 00:10:53,149
105
00:10:59,872 --> 00:11:01,100
Qui est-ce?
106
00:11:01,192 --> 00:11:02,864
Eh bien, il semble assez heureux.
Allons voir.
107
00:11:02,952 --> 00:11:03,987
Non!
108
00:11:10,872 --> 00:11:12,669
109
00:11:12,152 --> 00:11:14,143
Il est bless�.
110
00:11:22,312 --> 00:11:25,543
Bonjour, je suis le Docteur, je peux vous aider?
111
00:11:26,792 --> 00:11:28,748
Vous �tes tr�s gentil.
112
00:11:29,352 --> 00:11:33,709
Une t�che accomplie est une, euh�
113
00:11:34,152 --> 00:11:36,108
D�une mani�re ou d�une autre...
114
00:11:37,032 --> 00:11:40,342
Tr�s gentil. Merci.
115
00:11:42,632 --> 00:11:43,701
Par ici.
116
00:11:45,472 --> 00:11:47,588
117
00:11:57,232 --> 00:12:00,224
Curieux. Qu�est-ce que vous en pensez?
118
00:12:01,952 --> 00:12:03,101
C�est une carte.
119
00:12:03,192 --> 00:12:04,625
Comme un de ces diagrammes quand ils pensaient
120
00:12:04,712 --> 00:12:06,942
que la Terre �tait au centre de l�univers.
121
00:12:07,672 --> 00:12:09,025
�trange, n�est-ce pas?
122
00:12:22,552 --> 00:12:24,031
L�entr�e de Terminus.
123
00:12:33,992 --> 00:12:36,267
Au moins nous savons d�o� viennent les radiations.
124
00:12:36,352 --> 00:12:37,990
Regardez les d�g�ts.
125
00:12:43,072 --> 00:12:44,187
Doucement maintenant.
126
00:12:47,472 --> 00:12:49,747
Merci. Tr�s gentil...
127
00:12:55,192 --> 00:12:56,466
Tr�s gentil...
128
00:13:00,272 --> 00:13:04,743
Mon nom est...Bor.
129
00:13:07,472 --> 00:13:09,667
Nous nous sommes d�j� rencontr�s quelque part?
130
00:13:11,832 --> 00:13:13,470
En effet, je suis le Docteur.
131
00:13:14,632 --> 00:13:17,192
La m�moire � court terme est la premi�re � partir.
132
00:13:17,872 --> 00:13:19,510
Il a besoin d�un toubib.
133
00:13:19,592 --> 00:13:22,664
-Vous vous y connaissez en moteurs?
-Un peu.
134
00:13:24,432 --> 00:13:27,868
J�ai essay� d�arracher les c�bles de commande.
135
00:13:28,552 --> 00:13:31,862
J�ai choisi les mauvais. Des lignes �lectriques.
136
00:13:32,752 --> 00:13:37,951
Comme je ne pouvais pas arr�ter les
radiations, je devais essayer de les emmurer.
137
00:13:39,352 --> 00:13:41,946
Maintenant les choses sont encore pires.
138
00:13:42,032 --> 00:13:45,911
-Dans quel sens?
-L�ensemble entier est instable.
139
00:13:45,992 --> 00:13:48,825
Est-ce que vous savez ce qui arriverait
si l�un d�eux explosait?
140
00:13:48,912 --> 00:13:52,143
�a ferait plus qu�un bang sourd.
141
00:13:52,232 --> 00:13:57,989
-Une r�action en chaine.
-Rien dans l�univers ne serait en s�curit�.
142
00:13:58,072 --> 00:14:00,063
Quoi?
143
00:14:00,152 --> 00:14:05,101
Est-ce que je vous ai dit,
qu�un des moteur � d�j� explos�?
144
00:14:05,192 --> 00:14:10,949
-Quand?
-Oh, c��tait il y a longtemps.
145
00:14:11,912 --> 00:14:13,789
Tout est dans l�ordinateur.
146
00:14:15,432 --> 00:14:17,104
Celui-l� sera le suivant.
147
00:14:18,232 --> 00:14:20,382
Je ne trouvais pas pourquoi
148
00:14:20,472 --> 00:14:23,384
jusqu�� ce que je suive les c�bles de commande.
149
00:14:23,472 --> 00:14:26,430
Pourquoi est-ce que Terminus n�a pas
�t� d�truit dans l�explosion?
150
00:14:26,512 --> 00:14:29,390
-Terminus est prot�g�.
-Ne leur dit rien, Bor.
151
00:14:38,312 --> 00:14:41,429
Ce sont des espions de la Compagnie.
152
00:14:41,512 --> 00:14:45,221
Vraiment? Ils ont l�air tellement amical.
153
00:14:45,312 --> 00:14:48,349
Vous oubliez notre derni�re rencontre.
154
00:14:48,432 --> 00:14:50,821
Le pack d��nergie est �puis�.
155
00:14:54,872 --> 00:14:56,305
Je vous ram�ne.
156
00:14:57,792 --> 00:15:01,785
Mais pas avant de vous avoir appris un peu le respect.
157
00:15:23,512 --> 00:15:24,991
158
00:15:24,392 --> 00:15:26,189
Mon mur!
159
00:15:29,752 --> 00:15:30,901
Docteur.
160
00:15:33,231 --> 00:15:34,869
Laissez-moi partir.
161
00:15:35,551 --> 00:15:36,509
S�il vous plait, s�il vous plait, laissez-moi partir.
162
00:15:38,591 --> 00:15:42,140
Vous ne voulez pas �tre soign�e?
C�est pour votre propre bien.
163
00:15:42,311 --> 00:15:46,623
-S�il vous plait laissez-moi partir.
-Du moins, c�est ce qu�on m�a dit.
164
00:15:48,751 --> 00:15:50,821
165
00:15:52,271 --> 00:15:54,739
-Qu�est-ce que c�est?
-Une sorte de signal.
166
00:16:04,511 --> 00:16:05,944
Venez.
167
00:16:23,391 --> 00:16:25,188
168
00:16:24,271 --> 00:16:27,820
-Non, c�est quoi cette chose?
-Votre rem�de.
169
00:16:27,911 --> 00:16:29,947
Le Garm a trouv� Bor.
170
00:16:36,751 --> 00:16:37,979
Tr�s gentil...
171
00:16:38,071 --> 00:16:40,460
Amenons le � Eirak
pendant qu�il peut encore parler.
172
00:16:46,151 --> 00:16:48,346
-Voyons voir cette chaine.
-Non.
173
00:16:49,071 --> 00:16:50,823
-C�est moi, Nyssa.
-Vite!
174
00:16:51,911 --> 00:16:54,471
-Vite.
-Je ne peux pas, je ne suis pas assez fort.
175
00:16:55,431 --> 00:16:56,466
Olvir!
176
00:17:17,870 --> 00:17:20,862
-Qu�est-ce que vous cherchez maintenant?
-Les lignes de commande.
177
00:17:20,950 --> 00:17:22,906
Celles que Bor a dit avoir suivies.
178
00:17:51,830 --> 00:17:55,186
Il doit y avoir un moyen de recr�er la
porte par laquelle on est entr� dans ce vaisseau.
179
00:17:57,350 --> 00:17:58,908
Attendez ici.
180
00:18:07,150 --> 00:18:09,141
C�est une compl�te perte de temps.
181
00:18:09,230 --> 00:18:11,380
Bor ne sais pas ce qu�il dit.
182
00:18:11,470 --> 00:18:13,904
Il souffre d�un empoisonnent aux radiations.
183
00:18:13,990 --> 00:18:17,027
Oui, vous avez raison pour l�empoisonnement.
Je veux trouver ce qu�il a d�couvert.
184
00:18:17,110 --> 00:18:20,307
-C�est important?
-Je crois que c�est plut�t important.
185
00:18:22,310 --> 00:18:24,380
Bor, est-ce que tu peux m�entendre?
186
00:18:24,590 --> 00:18:27,502
-Sigurd.
-Pourquoi est-ce que tu as fait �a?
187
00:18:27,590 --> 00:18:30,343
Tu savais que tu ne pouvais pas
survivre dans la zone interdite.
188
00:18:30,430 --> 00:18:31,863
Valait le coup d�essayer.
189
00:18:33,270 --> 00:18:35,465
Le pilote est mort, tu sais.
190
00:18:35,590 --> 00:18:38,104
-Le pilote?
-De Terminus.
191
00:18:38,190 --> 00:18:41,466
-Quoi?
-Mais il est encore l�.
192
00:18:41,550 --> 00:18:44,508
Il va red�marrer les moteurs et
ils ne le supporteront pas
193
00:18:44,590 --> 00:18:48,503
et le big bang va arriver encore une fois.
194
00:18:48,590 --> 00:18:51,104
-O� est son casque?
-Il ne l�avait pas.
195
00:18:55,110 --> 00:18:56,907
Il est d�lirant, il a besoin d�Hydromel.
196
00:18:56,990 --> 00:18:59,550
-Il n�y en a pas de disponible.
-Mais il est mourant.
197
00:18:59,630 --> 00:19:01,382
Alors pourquoi le retenir?
198
00:19:18,509 --> 00:19:21,023
Tu n�as pasd�truit le Docteur.
199
00:19:21,909 --> 00:19:23,547
Je ne l�ai pas encore trouv�.
200
00:19:25,549 --> 00:19:27,665
201
00:19:26,749 --> 00:19:30,628
-Tue le docteur!
-Je vais le faire, je vais le faire.
202
00:19:34,909 --> 00:19:38,265
-J�ai un plan.
-Tu n�as rien.
203
00:19:38,349 --> 00:19:40,909
-Si, mais j�ai besoin de retourner au TARDIS.
-Pourquoi?
204
00:19:40,989 --> 00:19:42,866
- Faites-moi confiance.
- Turlough.
205
00:19:44,709 --> 00:19:48,099
-Comment je fais pour recr�er la porte?
-D��ois moi encore...
206
00:19:48,189 --> 00:19:49,941
Je ne le ferais pas, c�est promis.
207
00:19:50,069 --> 00:19:53,061
Alors cherche une commande ded�rivation d�urgence.
208
00:19:53,149 --> 00:19:55,504
-O�?
-Tu as les comp�tences, utilise les.
209
00:19:55,589 --> 00:19:57,181
Regarde sous tes pieds.
210
00:20:06,509 --> 00:20:08,579
Qu�est-ce que tu fais?
211
00:20:08,669 --> 00:20:10,660
Vous vous souvenez quand on �tait sous le sol.
212
00:20:10,749 --> 00:20:13,547
J�ai�j�ai remarqu� quelque chose de familier.
213
00:20:14,829 --> 00:20:18,344
Je viens seulement de comprendre ce que c��tait. Venez.
214
00:20:24,908 --> 00:20:26,546
Les commandes de Terminus.
215
00:20:32,708 --> 00:20:34,141
Regardez.
216
00:20:48,188 --> 00:20:49,337
Olvir!
217
00:20:55,508 --> 00:20:58,386
Vous vous souvenez que Bor a dit
qu�un des moteurs avait explos�.
218
00:20:58,468 --> 00:21:00,459
-Ah bon?
-Il avait tort.
219
00:21:01,508 --> 00:21:03,624
Il n�est pas all� jusqu�� l�explosion.
Regardez �a.
220
00:21:05,548 --> 00:21:07,140
Terminus �tait autrefois capable
de voyager dans le temps.
221
00:21:07,228 --> 00:21:08,263
Et alors?
222
00:21:08,348 --> 00:21:09,576
Eh bien, envoyer un vaisseau de cette taille � travers le temps
223
00:21:09,668 --> 00:21:11,340
n�cessiterait une �norme quantit� d��nergie.
224
00:21:11,428 --> 00:21:14,022
-O� voulez-vous en venir?
-Eh bien, r�fl�chissez � ce que nous avons appris.
225
00:21:14,108 --> 00:21:16,258
Terminus semble �tre au centre de l�univers, oui?
226
00:21:16,348 --> 00:21:18,464
Maintenant imaginez ce vaisseau en vol.
227
00:21:18,548 --> 00:21:21,108
Soudain le pilote r�alise qu�il a une �norme quantit� de carburant instable
228
00:21:21,188 --> 00:21:22,337
� bord, qu�est-ce que vous feriez?
229
00:21:22,428 --> 00:21:24,305
-L��jecter.
-Une proc�dure parfaitement normale.
230
00:21:24,388 --> 00:21:27,698
Malheureusement il �jecte son carburant dans un vide.
231
00:21:27,788 --> 00:21:30,666
-Et il a explos�.
-Commen�ant une r�action en chaine.
232
00:21:30,748 --> 00:21:32,545
-Grande comment?
-Enorme.
233
00:21:34,828 --> 00:21:36,386
La plus grande explosion de tous les temps.
234
00:21:37,668 --> 00:21:40,341
-L��v�nement un.
-Le Big Bang?
235
00:21:40,428 --> 00:21:43,545
-Oui.
-Ce n�est pas possible.
236
00:21:43,628 --> 00:21:46,620
Une r�action en chaine dans un marais primitif peut cr�er la vie sur une plan�te,
237
00:21:46,708 --> 00:21:49,859
pourquoi l�univers ne pourrait-il pas avoir �t� cr�� par un facteur chance similaire, hein?
238
00:21:49,948 --> 00:21:54,863
Mais du carburant qui explose dans l�espace?
C�est presque trop simple.
239
00:21:54,948 --> 00:21:58,497
�a a seulement l�air simple parce que les circonstances �taiient exactement les bonnes.
240
00:21:58,588 --> 00:21:59,657
Eh bien, si ce que vous dites est exact,
241
00:21:59,748 --> 00:22:02,057
pourquoi Terminus n�a pas �t� d�truit dans l�explosion?
242
00:22:03,428 --> 00:22:07,182
Le pilote � fait bondir le vaisseau en avant dans le temps avant de r�aliser � quel point son carburant �tait instable.
243
00:22:07,268 --> 00:22:10,066
L�onde de choc r�sultante a d� le rattraper, et pousser le vaisseau,
244
00:22:10,148 --> 00:22:11,866
des milliard d�ann�es dans le futur.
245
00:22:12,668 --> 00:22:15,182
Tuant le pilote et endommageant le second moteur.
246
00:22:15,268 --> 00:22:16,701
Oui.
247
00:22:16,788 --> 00:22:18,585
S�il y avait une seconde explosion
248
00:22:18,668 --> 00:22:21,580
est-ce qu�elle aurait le m�me effet que le carburant �ject�.
249
00:22:21,668 --> 00:22:23,147
Pas tout � fait.
250
00:22:23,948 --> 00:22:27,577
Alors que la premi�re explosion a cr�� l�univers...
251
00:22:27,668 --> 00:22:30,341
La seconde le d�truirait indubitablement.
252
00:22:42,428 --> 00:22:45,022
Voil�, la d�rivation d�urgence.
253
00:22:45,108 --> 00:22:47,178
-Nous ouvrirons bient�t la porte.
-D�o� viens la lumi�re?
254
00:22:47,268 --> 00:22:48,496
Ce n�est rien.
255
00:22:57,988 --> 00:22:59,501
256
00:23:04,067 --> 00:23:05,864
-Qu�est ce qui se passe?
-Je ne sais pas.
257
00:23:10,907 --> 00:23:12,943
-Oh, non!
-Quoi?
258
00:23:13,027 --> 00:23:15,018
Ce n��tait pas la d�cision du pilote,
259
00:23:15,107 --> 00:23:18,816
l�ordinateur � initier une s�quence automatique
pour �jecter le carburant instable.
260
00:23:20,427 --> 00:23:24,340
Si nous ne faisons pas quelque chose
rapidement, l�univers entier sera d�truit.
261
00:23:26,226 --> 00:23:28,421
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
