Original subtitles

Traduction Malia

Vous r�alisez que Nyssa et Olvir pourraient avoir trouv� le Tardis maintenant?

Alors pourquoi est-ce qu�ils ne r�pondent pas?

Dites-moi, les cartes stellaires sur le paquebot, vous croyez qu�elles �taient exactes ?

Je ne sais pas. Elles �taient probablement...

Laissez la partir.

Maintenant c�est votre tour. Seulement vous je vais vous tuer.

J�appr�cierais de l�aide!

-C�est une machine? -Non.

Il porte une armure contre les radiations, gardez le en joue.

Mon pack d��nergie est mort.

Venez.

Donnez-moi votre radio.

C�est toujours le m�me sch�ma.

Au moins le niveau est acceptable, pour le moment. Venez.

-Vous �tes responsable? -Tais-toi.

-S�il vous plait, �coutez. -Ferme la porte.

Tu ne tireras rien d�eux, Ils ne sont pas int�ress�s.

Je dois leur faire comprendre.

On ne peut m�me pas les soudoyer.

La seule chose qui les int�resse c�est l�Hydromel,

la drogue qui les garde en vie.

-Qu�est-ce qu�ils vont faire de nous? -Soi-disant nous soigner.

Mais je crois plut�t qu�ils vont nous laisser mourir.

�valuation des Lazars de la cellule trois, Eirak.

De l�eau color�e, ils doivent nous prendre pour des idiots.

Ils ont m�me r�duit la taille du lot.

Pourquoi cette diminution?

-Peut-�tre que nos performances sont en baisse. -Mais nous traitons tous ceux qui viennent ici.

Pourquoi la Compagnie n�envoie pas quelqu�un pour voir les conditions dans lesquelles on travaille?

Peut-�tre qu�ils l�ont d�j� fait. Nous sommes des esclaves.

La Compagnie n�a pas besoin de dire quoi que ce soit.

Des intrus.

J�ai vu deux personnes en bas dans la r�serve, un homme et une fille.

-Ils sont all�s dans la zone interdite. -Des Lazars?

Non, non, ils �taient trop en forme.

-Et ils �taient arm�s. -Des agents de la Compagnie.

Pourquoi est-ce que vous ne les avez pas arr�t�s?

-J�ai essay�. -Pourquoi est-ce qu�ils sont dans la zone interdite?

L�endroit parfait pour se cacher. Nous n�y allons jamais.

Vu que la Compagnie a d�cid� de diminuer notre approvisionnement en Hydromel,

c�est dans notre propre int�r�t de savoir pourquoi.

Si le couple dans la zone interdite est de la compagnie,

leur connaissances sont vitales.

Comment allons-nous les trouver?

Quelqu�un doit aller les chercher.

Pourquoi pas toi? Tu est cens� �tre notre chef honor�.

-On a besoin de moi ici. -C�est ce que tu nous dis.

Cependant je me demande parfois si on a vraiment besoin de toi.

-Valgard! -Tu penses que tu peux faire mieux?

-Oui. -Tr�s bien, je vais te faire une offre.

Ram�ne les espions et je me retirerai en ta faveur.

J�ai ta parole pour �a?

Tu as les Vanir comme t�moins. Vois �a comme un pari.

Si tu es suffisamment ambitieux, tu accepteras.

Tr�s bien, j�accepte.

Alors vas-y!

-Il va mourir dans la zone interdite. -Il me d�teste.

-Il va r�ussir. -Et tu lui donneras ce que tu as dit?

Bien s�r.

Il n�y a pas de sortie, tout comme il n�y a aucun rem�de.

-C�est sans espoir. -Parles-moi de la zone interdite.

-Tu n�abandonne pas, n�est-ce pas? -Dit-moi.

Je sais seulement ce que j�ai entendu.

C�est l� o� les radiations sont trop fortes pour eux.

Et o� nous sommes suppos�s �tre soign�s.

Et c�est quoi le Garm?

Tu le d�couvriras bien assez t�t.

Ils commencent � d�placer les Lazars, cellule trois.

Je descendrais dans un instant.

Je reviens du magasin d��quipement. Je crois que nous avons un 3�me intrus.

Excellent, poursuivez avec ceux-l�.

On dirait que la mission de Valgard n��tait pas n�cessaire apr�s tout.

Viens, nous allons appr�hender celui-ci nous-m�mes.

Pourquoi l��quipage tol�re-t-il une telle fuite de radiations?

-�a pourrait �tre une partie du rem�de. -Olvir a dit qu�il n�y en avait pas.

-Alors, pourquoi est-ce qu�il ne la r�pare pas? -Ils ne savent peut-�tre pas comment.

Radiation...retomb�es.

-�a c�est une id�e. -Quoi?

Rien, juste une id�e qui m�rite d��tre poursuivie.

Toi, tourne-toi.

-Tu es idiot. -Mais �a a parl�.

Peut-�tre que tu d�veloppes la maladie de Lazar.

J�y vais.

C�est � peine atteint, emmenez-l� en premier, alors.

-Toi. -Non, non, attendez.

-Les autres sont pires que moi. -Ceux en formes partent en premier.

-Prenez l�. -Non, non, s�il vous plait.

Non!

-Qu�est-ce que c�est? -J�entends quelqu�un chanter.

-Tegan. -Quoi?

Si vous deviez tuer quelqu�un, est-ce que vous pourriez?

-Vous pourriez? -Non.

Je ne sais pas.

Si c��tait important, pour sauver un ami, pour me d�fendre.

Mais de sang froid?

Tu es bizarre, Turlough.

C�est un dr�le de sujet � mettre sur le tapis � un moment pareil.

Viens, trouvons la salle de contr�le.

Tu es un idiot, mon gar�on!

Qui est-ce?

Eh bien, il semble assez heureux. Allons voir.

Non!

Il est bless�.

Bonjour, je suis le Docteur, je peux vous aider?

Vous �tes tr�s gentil.

Une t�che accomplie est une, euh�

D�une mani�re ou d�une autre...

Tr�s gentil. Merci.

Par ici.

Curieux. Qu�est-ce que vous en pensez?

C�est une carte.

Comme un de ces diagrammes quand ils pensaient

que la Terre �tait au centre de l�univers.

�trange, n�est-ce pas?

L�entr�e de Terminus.

Au moins nous savons d�o� viennent les radiations.

Regardez les d�g�ts.

Doucement maintenant.

Merci. Tr�s gentil...

Tr�s gentil...

Mon nom est...Bor.

Nous nous sommes d�j� rencontr�s quelque part?

En effet, je suis le Docteur.

La m�moire � court terme est la premi�re � partir.

Il a besoin d�un toubib.

-Vous vous y connaissez en moteurs? -Un peu.

J�ai essay� d�arracher les c�bles de commande.

J�ai choisi les mauvais. Des lignes �lectriques.

Comme je ne pouvais pas arr�ter les radiations, je devais essayer de les emmurer.

Maintenant les choses sont encore pires.

-Dans quel sens? -L�ensemble entier est instable.

Est-ce que vous savez ce qui arriverait si l�un d�eux explosait?

�a ferait plus qu�un bang sourd.

-Une r�action en chaine. -Rien dans l�univers ne serait en s�curit�.

Quoi?

Est-ce que je vous ai dit, qu�un des moteur � d�j� explos�?

-Quand? -Oh, c��tait il y a longtemps.

Tout est dans l�ordinateur.

Celui-l� sera le suivant.

Je ne trouvais pas pourquoi

jusqu�� ce que je suive les c�bles de commande.

Pourquoi est-ce que Terminus n�a pas �t� d�truit dans l�explosion?

-Terminus est prot�g�. -Ne leur dit rien, Bor.

Ce sont des espions de la Compagnie.

Vraiment? Ils ont l�air tellement amical.

Vous oubliez notre derni�re rencontre.

Le pack d��nergie est �puis�.

Je vous ram�ne.

Mais pas avant de vous avoir appris un peu le respect.

Mon mur!

Docteur.

Laissez-moi partir.

S�il vous plait, s�il vous plait, laissez-moi partir.

Vous ne voulez pas �tre soign�e? C�est pour votre propre bien.

-S�il vous plait laissez-moi partir. -Du moins, c�est ce qu�on m�a dit.

-Qu�est-ce que c�est? -Une sorte de signal.

Venez.

-Non, c�est quoi cette chose? -Votre rem�de.

Le Garm a trouv� Bor.

Tr�s gentil...

Amenons le � Eirak pendant qu�il peut encore parler.

-Voyons voir cette chaine. -Non.

-C�est moi, Nyssa. -Vite!

-Vite. -Je ne peux pas, je ne suis pas assez fort.

Olvir!

-Qu�est-ce que vous cherchez maintenant? -Les lignes de commande.

Celles que Bor a dit avoir suivies.

Il doit y avoir un moyen de recr�er la porte par laquelle on est entr� dans ce vaisseau.

Attendez ici.

C�est une compl�te perte de temps.

Bor ne sais pas ce qu�il dit.

Il souffre d�un empoisonnent aux radiations.

Oui, vous avez raison pour l�empoisonnement. Je veux trouver ce qu�il a d�couvert.

-C�est important? -Je crois que c�est plut�t important.

Bor, est-ce que tu peux m�entendre?

-Sigurd. -Pourquoi est-ce que tu as fait �a?

Tu savais que tu ne pouvais pas survivre dans la zone interdite.

Valait le coup d�essayer.

Le pilote est mort, tu sais.

-Le pilote? -De Terminus.

-Quoi? -Mais il est encore l�.

Il va red�marrer les moteurs et ils ne le supporteront pas

et le big bang va arriver encore une fois.

-O� est son casque? -Il ne l�avait pas.

Il est d�lirant, il a besoin d�Hydromel.

-Il n�y en a pas de disponible. -Mais il est mourant.

Alors pourquoi le retenir?

Tu n�as pas d�truit le Docteur.

Je ne l�ai pas encore trouv�.

-Tue le docteur! -Je vais le faire, je vais le faire.

-J�ai un plan. -Tu n�as rien.

-Si, mais j�ai besoin de retourner au TARDIS. -Pourquoi?

- Faites-moi confiance. - Turlough.

-Comment je fais pour recr�er la porte? -D��ois moi encore...

Je ne le ferais pas, c�est promis.

Alors cherche une commande de d�rivation d�urgence.

-O�? -Tu as les comp�tences, utilise les.

Regarde sous tes pieds.

Qu�est-ce que tu fais?

Vous vous souvenez quand on �tait sous le sol.

J�ai�j�ai remarqu� quelque chose de familier.

Je viens seulement de comprendre ce que c��tait. Venez.

Les commandes de Terminus.

Regardez.

Olvir!

Vous vous souvenez que Bor a dit qu�un des moteurs avait explos�.

-Ah bon? -Il avait tort.

Il n�est pas all� jusqu�� l�explosion. Regardez �a.

Terminus �tait autrefois capable de voyager dans le temps.

Et alors?

Eh bien, envoyer un vaisseau de cette taille � travers le temps

n�cessiterait une �norme quantit� d��nergie.

-O� voulez-vous en venir? -Eh bien, r�fl�chissez � ce que nous avons appris.

Terminus semble �tre au centre de l�univers, oui?

Maintenant imaginez ce vaisseau en vol.

Soudain le pilote r�alise qu�il a une �norme quantit� de carburant instable

� bord, qu�est-ce que vous feriez?

-L��jecter. -Une proc�dure parfaitement normale.

Malheureusement il �jecte son carburant dans un vide.

-Et il a explos�. -Commen�ant une r�action en chaine.

-Grande comment? -Enorme.

La plus grande explosion de tous les temps.

-L��v�nement un. -Le Big Bang?

-Oui. -Ce n�est pas possible.

Une r�action en chaine dans un marais primitif peut cr�er la vie sur une plan�te,

pourquoi l�univers ne pourrait-il pas avoir �t� cr�� par un facteur chance similaire, hein?

Mais du carburant qui explose dans l�espace? C�est presque trop simple.

�a a seulement l�air simple parce que les circonstances �taiient exactement les bonnes.

Eh bien, si ce que vous dites est exact,

pourquoi Terminus n�a pas �t� d�truit dans l�explosion?

Le pilote � fait bondir le vaisseau en avant dans le temps avant de r�aliser � quel point son carburant �tait instable.

L�onde de choc r�sultante a d� le rattraper, et pousser le vaisseau,

des milliard d�ann�es dans le futur.

Tuant le pilote et endommageant le second moteur.

Oui.

S�il y avait une seconde explosion

est-ce qu�elle aurait le m�me effet que le carburant �ject�.

Pas tout � fait.

Alors que la premi�re explosion a cr�� l�univers...

La seconde le d�truirait indubitablement.

Voil�, la d�rivation d�urgence.

-Nous ouvrirons bient�t la porte. -D�o� viens la lumi�re?

Ce n�est rien.

-Qu�est ce qui se passe? -Je ne sais pas.

-Oh, non! -Quoi?

Ce n��tait pas la d�cision du pilote,

l�ordinateur � initier une s�quence automatique pour �jecter le carburant instable.

Si nous ne faisons pas quelque chose rapidement, l�univers entier sera d�truit.

www.tvsubtitles.net