Original subtitles

Traduction Malia

Ils sont partout.

Donnez-moi un coup de main. Allez, vite.

Maintenant, nous savons, n'est-ce pas ? Maintenant, nous savons de quoi il s�agit.

C�est Terminus, o� tous les Lazars viennent pour mourir.

Nous sommes sur un vaisseau de l�preux. Nous allons tous mourir!

Les Lazars?

Quoique tu fasses, ne les laisse pas te toucher.

Non! Ce serait un massacre massif.

- J'ai cru qu'ils allaient nous attaquer. - Regardez-les.

Je doute qu�ils puissent s�alimenter eux-m�mes, sans parler de combattre.

Et pour Olvir?

-il s�est enfui. Laissez-le. -Non.

Je pense plut�t qu'il a beaucoup � nous dire.

-C�est coinc�. -C�est pas possible.

C�est ces choses qui ont march� sur le grillage.

Il doit y avoir une autre sortie.

Cet endroit est un pi�ge mortel.

-Qu�est-ce que les Lazars font ici? -Ils meurent.

Une sacr�e cargaison que vous �tes venus voler.

Pourquoi avez-vous choisit ce vaisseau?

C��tait un grand paquebot d�un secteur riche. Il semblait une cible parfaite.

-C�est ce que nous pensions. -En effet.

Bon, et pour Terminus? Nous devons trouver Olvir.

Nous pourrions essayer l'ordinateur.

-Est-ce qu�il y a un moyen de passer? -C�est solide.

-Nous devons repartir. -Attends.

Il y a une �chelle.

Par ici.

Vite, Docteur, je veux partir de ce vaisseau aussi vite que possible.

Dans un moment.

-Est-ce que tu vois d�autres blocs pour ordinateurs? -Je vais regarder.

- Qu�est-ce que vous cherchez pr�cis�ment? - Des informations sur Terminus.

Il doit y avoir quelque chose ici. Le paquebot vient de s�y amarrer.

Olvir?

Le Docteur est encore en vie. Tu connais la r�compense du succ�s.

J�ai d�autres r�compenses pour ton �chec.

Turlough?

J�arrive.

- Des cartes stellaires. - Qu�est-ce que c�est que �a au milieu?

�a doit �tre Terminus.

-Nyssa? -J�arrive.

Venez parler au Docteur.

Nous avons besoin de votre aide. Vous savez pour Terminus.

-Kari est l�. -Oui.

Je suis suppos� �tre entrain� au combat et je me suis enfui.

Je suis s�r qu�elle comprendra.

-Qu�est-ce que vous pensez de �a? -Pas grand-chose.

Quoi que vous planifiez Vous pouvez l'oublier,

parce que nous sommes morts.

Nous respirons la maladie en ce moment m�me.

- Tu as d�cid� de revenir. -S�il vous plait.

Nous avons besoin de son aide.

Nyssa a raison. Comment connaissez-vous la maladie de Lazar ?

-Ma s�ur en est morte. -Sur Terminus?

Oui. Ils sont suppos�s offrir un rem�de. Mais je n�ai jamais rencontr� quiconque qui soit revenu.

-Et vous n�avez jamais essay� de d�couvrir pourquoi? -De qui?

Une compagnie commerciale d�tient Terminus.

Ils ne se soucient de rien � part leur b�n�fice.

Comment se fait-il qu�ils puissent s�en sortir impun�ment?

Ils jouent seulement sur des peurs irrationnelles. Comme les anciennes pestes.

Ils terrifient les gens et ce n�est pas diff�rent.

Ce n�est pas quelque chose qu�on avoue.

Qu�est-ce que vous pensez de �a?

Une carte �tendue de l�univers.

Dans tout ce que vous avez entendu sur Terminus,

y a-t-il jamais eu des remarques sur sa position?

Non. Pas que je me souvienne.

Il y a quelque chose de tr�s �trange l�-dedans.

Quoi?

Eh bien, �a pourrait �tre une pure co�ncidence.

Mais Terminus semble �tre au centre exact de l�univers connu.

Je ne suis vraiment pas fait pour �a. De la chance?

J�entends quelque chose.

Qu�est-ce que c��tait?

St�rilise.

Venez.

Qu�est-ce qui se passe?

Les relev�s continuent de grimper.

Bor? Non! Bor!

Les relev�s continuent de grimper. Je dois d�couvrir ce qui se passe.

Eirak, Bor vient d�entrer dans la zone interdite.

Oh, comme si on avait besoin de �a.

- Nous devons faire quelque chose. - Je ne peux pas me permettre d�envoyer quelque le chercher.

-Nous devons faire quelque chose. -C�est ma responsabilit�.

De continuer � faire tourner Terminus.

On ne peut pas simplement le laisser mourir.

Valgard, nous allons tous mourir.

Est-ce que Bor a dit quelque chose avant d�entrer dans la zone?

Il a marmonn� quelque chose � propos des relev�s.

Il va revenir, quand il aura faim

ou qu�il aura besoin de son Hydromel.

�a pourrait �tre utile. Un plan du vaisseau.

-C�est vaste. -Ce n�est pas �tonnant qu�on se soit perdus.

Tout le monde � terre.

Qu�est-ce qui se passe?

Regarde.

Attention.

Les pr�paratifs de d�part commenceront avec la premi�re �tape de st�rilisation.

Il est conseill� au personnel non prot�g� de quitter ce paquebot imm�diatement.

aucun retour ne sera autoris�.

Ceci est le dernier avertissement.

La premi�re �tape de st�rilisation va maintenant commencer.

Nous devons sortir d�ici.

-Et�maintenant? -En arri�re.

�a doit �tre en rapport avec la st�rilisation.

-A qui parlait cette voix? -Un �quipage qui n�existe pas.

C�est un plan du vaisseau.

Il y a deux fa�ons de retourner � l�endroit o� nous pensons que le Tardis se trouve.

Nous devons y aller en 2 groupes.

Nous avons de la chance. Il s�est dissip�.

-Je dois me reposer. -Vous ne pouvez pas. Venez.

S�il vous plait.

Tr�s bien alors, mais seulement pour un instant.

-Quel est le probl�me? -Je suis malade.

Oh. Je vais aller chercher de l�aide.

Il y a des interf�rences de fuite.

Les moteurs doivent �tre mal prot�g�s quelque part.

Regardez.

-Vous pouvez marcher? -Je ne sais pas

Je me sens, je me sens comme si j�allais bruler.

Venez.

Qu�est-ce qui ne va pas?

Olvir, qu�est-ce qui ne va pas?

Vous �tes contamin�e.

Attention.

Tous les Lazars et autre membres du personnel doivent d�barquer imm�diatement.

L��tape 2 de la st�rilisation va commencer.

-Non, s�il vous plait. -Tout autre personnel

doit partir imm�diatement.

Olvir, aidez-moi.

-Tous les Lazars doivent ob�ir aux drones. -Olvir?

-Tous les Lazars doivent ob�ir aux drones. -Olvir?

-Je me sens mal. -On n�a pas le temps. Viens.

-Qu�a dit Eirak? -Il se fiche de Bor.

Va l�-dedans.

Valgard,

n��nerve pas Eirak. Il a un grand pouvoir.

Le seul pouvoir qu�il a c�est le contr�le de l�Hydromel.

-Sans �a nous sommes tous morts. -Fais attention.

Celle-l� est en meilleure condition que la plupart.

Pas pour longtemps.

-O� est ce drone avec l�Hydromel? -Je vais v�rifier.

Eh bien, fait vite. Ils ont commenc� � st�riliser.

O� est-ce que vous m�emmenez�?

-Ils ne parlent pas habituellement. -Je ne suis pas un des Lazars.

Ton aspect dit le contraire.

Vous �tes docteurs?

Bagagistes. On ne fait que recevoir et transmettre.

Mais je dois savoir ce qui se passe.

Tu vas �tre amen�e au Garm.

Apr�s �a, qui sait?

Personne n�est jamais revenu d�une rencontre avec lui.

Le go�t doux-amer de la vie.

Pourquoi est-ce que vous portez une armure?

Le niveau de radiation.

-Qu�est-ce que vous faites? -Je me suis coup�e au pouce.

-Regardez. -Hmm.

Le Garm attend. Il n�y a pas d��chappatoire, pas pour toi.

�a va, Valgard?

Seul mon amour propre est bless�.

C�est quoi cet horrible endroit?

On ne peut pas avoir rat� la porte. Il y avait un livre qui trainait sur le sol.

La jupe de Nyssa.

Il y a du sang dessus.

Appelez Olvir, vite.

-Shh. -Qu�est-ce que c�est?

C�est le Docteur.

Est-ce que quelqu�un a dit au Garm d�aller chercher Bor dans la zone interdite�?

Pas encore.

S�il meurt, nous voudrons r�cup�rer son corps pour l�armure.

- Valgard, occupe-t�en imm�diatement. - Je vais voir pour le Lazar.

Garm? Tu m�entends?

Un des Vanir est entr� dans la zone interdite.

S�il est mort, nous devons r�cup�rer son corps.

Tu comprends? Et vite.

Encore des traces de sang.

R�essayez de les joindre.

Il doit y avoir une fuite de radiation.

C�est le motif d�onde sur lequel le Tardis s�est verrouill�.

-Docteur? -Docteur?

-Docteur, on est l�. -Docteur?

Docteur!

Docteur, par ici.

-Quelqu�un appelle. -Regardez.

-Qu�est-ce que c�est? -le stade deux de la st�rilisation. Venez.

-Par o� maintenant? -En bas.

Le centre de l�univers.

Il ne pouvait pas nous entendre.

On va sortir d�ici m�me si on doit tout d�truire pour se frayer un chemin.

Vous r�alisez que Nyssa et Olvir pourraient avoir trouv� le Tardis maintenant?

Alors pourquoi est-ce qu�ils ne r�pondent pas?

Dites-moi, les cartes stellaires sur le paquebot, vous croyez qu�elles �taient exactes�?

Je ne sais pas. Elles �taient probablement...

Laissez la partir.

Maintenant c�est votre tour.

Seulement vous je vais vous tuer.

www.tvsubtitles.net