Original subtitles

Traduction Malia

J'ai peur. Cet endroit ressemble � un labyrinthe. O� est-ce que je suis cens� aller?

Ta fonction est d�ob�ir, pas de questionner.

Je pourrai ne pas avoir beaucoup de temps.

Je ne crois pas qu�ils me fassent confiance, sp�cialement Tegan.

La rondelle, derri�re toi.

Celle-ci. Ouvre l�.

Utilise les commutateurs bleus.

Maintenant, tu vas pouvoir enlever l��l�ment spatio-temporel

de dessous la console.

Quels commutateurs me donneront le contr�le du Tardis�?

Fais seulement ce que je dis!

- Turlough? -Vite, ferme la rondelle.

Maintenant, qu�est-ce que je fais?

-Va dans la salle de la console. -Et?

O� �tes-vous parti�?

- A qui est-ce que tu parlais? - Personne.

Je chantais, pas tr�s bien, je le crains.

-Pourquoi tu n�as pas r�pondu quand j�ai appel�? -Je suis vraiment d�sol�, je ne vous ai pas entendue.

Tu trafique quelque chose, je le sens.

Je regardais simplement les alentours. Le Tardis est tellement grand.

Qu'as-tu fait ? As-tu touch� quoi que ce soit ?

Vous avez l�air si doux quand vous vous mettez en col�re.

Je suis s�rieuse. Qu�as-tu fait?

Rien. Vous �tes b�tement et injustement suspicieuse.

Tegan, pourquoi vous me d�testez tellement?

-Tu n�es pas fiable -Vous me connaissez � peine.

J�ai entendu la fa�on dont tu parles au Docteur.

�tre amical ne fait pas vraiment de moi quelqu�un de peu fiable.

C�est la fa�on dont tu le fait.

Oh, vous pr�f�reriez que j�utilise votre tactique de forgeron.

Au moins, je suis honn�te.

�tre grossier n�est pas �tre honn�te. Ni r�agir de fa�on excessive.

Si je veux faciliter la voie avec un sourire et une phrase gentille,

�a ne fais pas de moi quelqu�un de peu fiable.

Le charme, de la fa�on dont je l�utilise, c�est ne pas �tre d�accord agr�ablement.

- Tu l'utilise pour tromper. - Vous �tes si typiquement de votre plan�te.

R�duite � crier si on ne fait pas les choses � votre fa�on.

- Ce n�est pas vrai! - Non?

Vous semblez incapable de capter qu�il y a d�autres approches,

Sourire avant de demander.

- Ne me prends pas de haut, Turlough. - Je ne fais qu�exprimer ce que je pense.

Tourner une dispute � ton avantage, c�est quelque chose que tu sais tr�s bien faire.

�coutez-vous. Vous �tes tellement ancr�e dans votre fa�on de penser.

- Pourquoi ne pas simplement accepter d��tre diff�rente ? - Je crois que tu es dangereux.

Je crois que nous devrions essayer d��tres amis.

Je vais dire au Docteur pour la rondelle.

Faites-le, mais vous ne ferez que vous faire passer pour une idiote.

Je voyage dans le Tardis aussi, maintenant. Je n�ai aucun d�sir de me tuer.

Je n�avais aucune raison d�ouvrir cette rondelle.

O� est-ce que vous allez?

-Te montrer ta chambre. -Nous sommes amis?

Pas encore.

On dirait une chambre d�enfant.

-C��tait celle d�Adric. -Qui?

Peu importe.

J�en ai assez des enfants, avec cette horrible �cole sur Terre.

- Tu peux changer des choses si tu veux. - Bon.

-Tout �a peut partir, pour commencer. -C�est ta chambre. Faites ce que tu veux.

-Il a les mani�res d�un porc. -Le Docteur?

- Le morveux, Turlough. - Il va se calmer.

Il s'est r�par�.

Concentre-toi! Tu as un travail � faire.

-Qu�est-ce que tu fais? -Je synth�tise une enzyme.

-Je semble avoir besoin d�entrainement. -Tu l�as d�j� fait.

Adric avait fait les calculs pour moi.

Mes propres chiffres ne sont pas aussi bons, comme vous pouvez le voir.

Je vais voir si je peux retrouver ses notes, avant que Turlough ne les d�truises.

Qu�est-ce que �a va faire?

tu touches le c�ur du Tardis.

Arrache-le.

-Qu�est-ce qui va m�arriver? -tu seras en s�curit�.

Je suis pr�t � t�emmener loin.

Turlough?

Turlough?

-C�est coinc�. -Continue.

J�essaye.

�a ne bougera pas.

Le d�mant�lement commence. Je peux le sentir.

Retire l��l�ment spatio-temporel.

Turlough?

Turlough?

Oh, non. Docteur!

- Qu�est-ce que c�est? - Vite.

-Qu�est-ce que c�est? -Nous avons des ennuis. Je vous expliquerai plus tard.

-Sur quoi travaillait Nyssa? -Rien qui aurait pu causer �a.

Le Rotor est bloqu�.

Bon, il y a un syst�me d�arr�t de s�curit�.

-Est-ce que Nyssa est en s�curit�? -Eh bien, nous verrons.

J�essaye de recentre le visualiseur ext�rieur

sur l�int�rieur du TARDIS.

C�est juste un bazar.

Instabilit� dimensionnelle. C�est le danger. Nyssa!

-Nyssa, tu peux m�entendre? -Oui.

Reste bien derri�re, il n�y a rien que tu puisse faire.

Nyssa?

Qu�est-ce que c�est? J�ai vu quelque chose juste un instant.

Oh, non. L�univers ext�rieur p�n�tre � l�int�rieur.

Regardez!

Regarde derri�re toi, Nyssa.

Passe au travers, Nyssa. C�est ta seule chance.

-O� est-ce que vous l�avez envoy�e? -Je ne sais pas.

Mais, si elle reste dans la pi�ce, elle meurt.

Nyssa, si tu peux m�entendre,

Continue � bouger. Continue � bouger, Nyssa.

Reste devant cette chose. Sinon, �a te tuera.

-Qu�est-ce que c�est? -Je ne sais pas.

-O� m�ne cette porte? -Un autre vaisseau spatial.

Regardez!

D�o� vient l�autre vaisseau spatial?

Le Tardis l�a trouv�. C�est un syst�me de s�curit�.

En cas de rupture imminente, il recherche et se verrouille sur le vaisseau spatial le plus proche.

-Vous n�avez jamais mentionn� �a avant. -Eh bien, �a n�a jamais march� avant.

-Eh bien? -Elle est partie.

Restez ici!

Nyssa est partie.

-Qu�est-ce que c��tait? -Le docteur.

Docteur?

Docteur?

- Suis-les! - Je ne peux pas.

Suis le et tue le!

Tegan?

Je me demande comment c�est arriv�.

On dirait qu�on n�a pas le choix. On y va.

Dans quoi est-ce que je t�ai envoy�, Nyssa?

Viens, nous pouvons rattraper le docteur.

Allez!

-Nyssa? -Docteur.

O� sommes-nous?

Je pense que c�est une sorte de vieux paquebot de croisi�re.

Et ces choses?

Oui. Eh bien, certaines personnes ont les id�es les plus �tranges de d�coration.

Venez. Retournons au Tardis.

V�rifie l��tanch�it� de l�air.

S�curis�.

Je suis s�re que c��tait Nyssa qui appelait.

Vous avez entendu quelque chose, votre imagination a fait le reste.

-Peut-�tre. Non! -Repartons.

Oh, non.

Le vaisseau entier fonctionne sur automatique. Pourtant il y a une atmosph�re.

-�a ne colle pas du tout avec nos informations. -Et alors? Nous sommes ici seulement pour la cargaison.

�a te surprendrait vraiment s�il n�y en avait aucune?

Ce vaisseau est mort.

Je ne me rappelle pas de �a. Nous avons d� prendre le mauvais virage.

-Qu�est-ce que c�est? -Un �norme colmatage.

La coque doit avoir �t� endommag�e il y a quelque temps.

-C�est encore mou. -Oui, je sais.

Viens, euh... nous allons essayer...par l�.

�claireurs � pilleur, on revient.

Ce n�est pas le vaisseau que vous avez d�crit.

On ne peut pas y retourner s�il ne se rattache pas au sas.

Euh, par ici.

-Nous sommes perdus, n�est-ce pas? -Certainement pas

Oh, mon dieu.

Je suis vraiment d�sol�. Je ne savais pas que c��tait priv�.

C�est bon. On est d�humeur � avoir de la compagnie.

Aidez-moi.

Par ici.

-Aidez-moi. -C�est Nyssa.

Tuez-les. Nous avons assez de probl�mes.

Du calme.

Si vous n��tes pas des membres de l��quipage, comment �tes-vous arriv�s ici?

-Nous avons notre propre vaisseau. -Alors ils en ont aussi apr�s la cargaison.

-C�est le cas? -Sans armes?

- Kari? - Surveille-les.

C�est notre vaisseau. Il nous abandonne.

La ferme!

�claireurs � pilleur. R�pondez, pilleur. R�pondez.

-C�est votre �uvre? -Pas vraiment.

�a non plus.

Les moteurs.

-S�il te plait aide moi. -Tiens bon, Nyssa.

Nous devons trouver quelque chose pour faire levier et ouvrir la porte.

-Sortons d�ici. -Trouve un levier. Maintenant!

- Turlough! �a bouge. - Je suis en route.

-Turlough. -J�arrive!

Turlough!

Turlough...

Aide-moi!

Vous allez bien?

-J�ai trouv� le passage vers le TARDIS. -O�?

Par ici. Venez.

-Qui sont-ils? -Des pilleurs, apparemment.

Probablement des �claireurs venus en avance pour ouvrir le sas.

-Vous dites que vous avez un vaisseau? -Oui.

- Je le r�quisitionne. - Je ne pense pas.

Arr�tez de bluffer. Vous n�avez pas une chance. �coutez les moteurs.

Man�uvres d�alignement. Nous accostons un autre vaisseau.

Alors, je vous le demande, allez-vous nous sortir de ce vaisseau�?

Allez-vous d�poser les armes? S�il vous plait?

Merci.

Que tous les ponts se pr�parent! Que tous les ponts se pr�parent!

Ceci est une annonce sp�ciale de Terminus Incorporated.

Je pense que nous devrions sortir d�ici. Suivez-moi.

Les proc�dures principales de positionnement d�amarrage sont maintenant termin�es.

Les passagers mobiles doivent se pr�parer � d�barquer.

Toute personne qui ne d�barquera pas sera �limin�e.

Les proc�dures de st�rilisation suivrons ensuite.

Il n�y a pas de retour. Vous �tes � Terminus.

-Attendez une minute. -Olvir?

-Je sais o� nous sommes. -O�?

Ils sont partout.

Donnez-moi un coup de main.

Allez, vite.

Maintenant, nous savons, n'est-ce pas ? Maintenant, nous savons de quoi il s�agit.

C�est Terminus, o� tous les Lazars viennent pour mourir.

Nous sommes sur un vaisseau de l�preux. Nous allons tous mourir!

www.tvsubtitles.net