Original subtitles

Traduction Malia

Qui sont-ils?

Des idiots qui ont essay� de se transformer en Seigneurs du Temps.

Tout est all� d�sastreusement mal.

C�est une �ternelle agonie.

C�est pourquoi nous d�sirons la mort.

-Ils sont immortels? -Pour ce que �a vaut.

-Aidez-nous. -Non!

Donnez-nous l��nergie d�un Seigneur du Temps. Aidez-nous � mourir!

- Je ne peux pas! - De gr�ce.

Docteur, pourquoi ne pouvez-vous pas les aider?

Vous ne comprenez pas?

Si je le fait ce serait ma fin en tant que Seigneur du Temps.

-Qu�est-ce que vous voulez dire? -Je ne peux me r�g�n�rer que 12 fois.

-Je l�ai d�j� fait quatre fois. -Et alors?

Vous ne voyez pas? Huit d�entre eux, huit moi.

Ils veulent vos r�g�n�rations restantes?

C�est le seul moyen pour mettre fin � leur mutation.

-C�est possible? -Avec cet �quipement, oui.

Retournons au Tardis avant qu�ils ne deviennent hostiles.

Venez, Docteur, Nous devons partir d�ici!

Nous sommes des scientifiques, pas des guerriers. Nous n�avons pas d�armes.

Le Docteur peut seulement nous aider de son plein gr�.

Ce que vous voulez est un meurtre, huit fois.

Non. Ce que nous d�sirons est notre propre mort.

Turlough, me plans sont en danger.

Cet ami du Docteur...

Le Brigadier?

Il est pr�sent sur ce vaisseau sous deux aspects.

-Ce n�est pas possible. -C�est interdit, mais pas impossible.

Il a voyag� � travers le temps dans le Tardis.

Mais si ces deux aspects convergent...

L�instabilit� pourrait tout d�truire.

Tu dois trouver le Brigadier qui voyag� avec les compagnes du Docteur.

-Sortir d�ici? -Tu vas m�ob�ir.

Les deux Brigadiers doivent restez �loign�s.

Et pour ces cr�atures?

Ils sont inoffensifs. Ils menacent seulement le Docteur.

Nous ne savions pas que nos exp�riences provoqueraient une mutation infinie.

Vous avez le r�g�n�rateur, les installations de votre laboratoire.

continuez vos exp�riences, trouvez comment inverser le processus.

Nous savons depuis de nombreuses ann�es que le processus est irr�versible.

Nous avons exp�riment� pendant des si�cles.

Nous avons essay� de trouver un rem�de.

Il n�y a pas de r�mission.

Seul vous, en tant que Seigneur du Temps, pouvez nous aider.

Bonjour, Brigadier.

Qui diable �tes-vous?

-Je ne peux pas faire ce que vous demandez. -Vous ne pouvez pas refuser.

Je le doit!

Ainsi soit-il, Docteur.

Partez maintenant avec vos amis.

Mais acceptez les cons�quences de vos actions.

-Qu�est-ce qu�il veut dire? -Je ne sais pas.

Retour au Tardis.

Alors, tu es Turlough?

Oui, Tegan m�a parl� de toi.

- Je suis venu pour vous amener au docteur. - Le docteur? Vous savez o� il est?

-Bien s�r. Venez. -Pas si vite.

Restez dans les ombres. Nous avons quelques compagnons de voyage d�sagr�ables.

-Ils sont inoffensifs. -�a reste � voir.

Le Docteur �tait notre seul espoir.

On ne doit pas le laisser s��chapper.

Mes amis, ne d�sesp�rez pas, Le Docteur reviendra bient�t.

Et de son plein gr�.

Vous voyez, Brigadier, gr�ce � votre m�moire imparfaite

il y a maintenant un Lethbridge-Stewart de 6 ans votre cadet

en libert� dans ce vaisseau.

Juste cieux, vous voulez dire que je suis venu

avec Nyssa et Tegan dans le Tardis en 1977?

et nous �tions heureuse de votre compagnie.

Ce Docteur, a quoi est-ce qu�il ressemble?

Plus vieux que moi. Plus jeune que vous.

-Non, je veux dire, il est normal? -Bien s�r.

Alors cette cr�ature d�form�e dans le Tardis �tait un imposteur.

Exactement.

Docteur, le Brigadier est ici.

Docteur?

Turlough, qu�est-ce que tu fabrique? Turlough?

Aucun signe de Turlough. Je n�ai jamais fait confiance � ce gar�on.

Il doit �tre ici quelque part.

Eh bien, je l�esp�re, parce que je dois emmener le Tardis loin d�ici.

Et s�parer les deux Brigadiers.

Oh, bon, attendez une minute. J�ai r�fl�chi � tout �a.

Nous n�avons pas le temps de r�fl�chir, Brigadier.

Docteur, nous parlons de 6 ans de ma vie!

Eh bien, vous allez parfaitement bien en 1983.

Manifestement, le vous de 1977 n�a subi aucun dommage physique.

Eh bien, peut-�tre pas.

Mais je ne veux pas avoir passer une ann�e ou deux dans les limbes sur ce vaisseau.

Regardez.

Restez ici, vous tous.

Turlough, �coute tr�s attentivement. Nous avons un probl�me avec le Brigadier.

-Qu�est-ce que c�est? -Les deux zones temporelles.

Le Brigadier est venu avec Tegan et Nyssa.

Il y a maintenant deux Lethbridge-Stewarts sur ce vaisseau.

-Je comprends. -Maintenant, je vais mettre le Brigadier

-dans le Tardis de retour sur la Terre de 1983. -Et moi?

Vous devez trouver l�autre Brigadier, et le mettre dans la capsule de t�l�portation.

Tu seras tout � fait en s�curit�. Les mutants ne vous ferons pas de mal.

-Mais le rayon t�l�porteur ne fonctionne pas. -il va fonctionner.

La capsule est verrouill�e sur la balise de guidage du Tardis.

Elle va se t�l�porter au centre du Tardis.

- J'ai raccord� le dispositif moi-m�me. - Bien s�r.

Bon, quand tu arrives, quoique-tu fasse, reste dans la capsule.

Ne laisse pas le Brigadier sortir avant que je te le dise.

Allez, vite.

Est-ce que les mutants vont vraiment voyager pour le reste des temps?

Je le crains.

C�est terrible.

Parfois vous devez vivre avec les cons�quences de vos actions.

Maintenant, partons d�ici.

-Le Seigneur du Temps nous a laiss�s. -Pouvons-nous �tre certains qu�il va revenir?

Il va revenir.

�a demande une ruse remarquable pour programmer les coordonn�es de d�gagement d�une ellipse de distorsion.

-Docteur? -C�est une vieille chose capricieuse,

mais je commence � devenir remarquablement bon � arranger...

Docteur, il se passe quelque chose.

Pas du tout, nous sommes en route pour l��cole du Brigadier.

-Il y avait un probl�me avec le... -Docteur!

Docteur, faites quelque chose.

Qu�est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

C�est comme Mawdryn dans le laboratoire.

Mawdryn? C�est �a! Elles ont �t� contamin�es.

Docteur, faites quelque chose.

Non, ne les touchez pas! La transfiguration peut �tre contr�l�e!

Stop!

''Stop!'' c�est �a!

Voyager dans le temps acc�l�re leur d�g�n�rescence.

-Vous avez stopp� le Tardis? -J�ai fait plus que �a.

Nous revenons � l�endroit d�o� nous sommes partis.

J�esp�re seulement que �a va induire une r�mission proportionnelle.

�a marche.

-Vous allez bien toutes les deux? -Je crois.

Docteur, qu�est-ce qui a mal tourn�?

Regardez-les, l�-dehors.

Je parie qu�ils savaient ce qui allait se passer.

Le Seigneur du Temps est revenu, comme tu l�avais pr�dit.

Le Docteur n�est pas encore avec nous.

Il n�abandonnera pas aussi facilement.

Vous avez �t� infect�es quand pour avez transport� Mawdryn dans le Tardis.

Le voyage � son vaisseau aura empir� les choses.

Infect�es? Vous voulez dire que leur mutation est une maladie?

Eh bien, �a ne devrait pas.

Je peux seulement supposer que leur constante exp�rimentation pour corriger leur erreur

a provoqu� un effet secondaire viral.

-Alors, pourquoi nous, nous ne l�avons pas? -Je ne sais pas.

Alors nous ne pouvons pas voyager dans le temps?

Nous n�avons pas besoin. Tout ce que nous avons � faire est de ramener le Tardis sur Terre.

�a ne fonctionnera pas.

Je dois programmer une d�viation temporelle

pour �chapper � l�ellipse de distorsion.

-On est coinc�s sur ce vaisseau? -Je me demande...

Si je renverse la polarit� du flux de neutrons...

Alors, vous avez arr�t� de pr�tendre �tre le Docteur.

-Le Docteur est dans le Tardis. -Quoi?

Cet homme est aussi dans le TARDIS.

C�est un d�viant.

Il y a eu une duplication temporelle.

Le Tardis va bient�t revenir. Le d�s�quilibre pourrait �tre cataclysmique.

Pour votre propre s�curit�, vous devez retourner sur Terre tout de suite.

-Sans le Tardis? -Vite.

Jusqu�ici tout va bien.

-Oh, non. -Mais rien ne se passe.

Oh, si.

Vous allez retourner sur Terre imm�diatement avec la capsule de t�l�portation.

-Comment diable voulez-vous que je... -Entrez!

�coutez, si vous croyez que je vais faire confiance dans cette babiole.

La capsule est programm�e pour la Terre. Vite!

Ce n�est pas bon, Docteur!

On sort de l�ellipse dans la r�action oppos�e.

�a provoque un effet inverse!

Stop! Stop!

Quelqu�un essaye d�utiliser la capsule de t�l�portation.

�a doit �tre Turlough emmenant votre autre moiti� au centre du Tardis.

Est-ce que la capsule peut faire �a?

Seulement quand le Tardis aura quitt� le vaisseau.

Tant que ce n�est pas le cas, la t�l�portation ne peut pas s�effectuer.

La capsule va retourner � son terminal.

�a ne va pas.

Je ne peux pas me d�gager du vaisseau sans blesser Nyssa et Tegan.

Qu�est-ce que nous allons faire?

Tu m�as d��u!

Non.

Le Brigadier est encore libre.

Ce n�est pas ma faute.

Pourquoi tu ne l�as pas transport� dans la capsule,

comme le Docteur l�a ordonn�?

Le Docteur?

Mais je suis suppos� travailler contre lui!

Imb�cile!

Pourquoi ne devrait tu pas profiter de la ruse du Seigneur du Temps?

Je suis d�sol�.

Si pr�s de l�annihilation du Docteur

et tu mets tout en p�ril par ta n�gligence et ta stupidit�.

Je peux toujours maintenir les deux Lethbridge-Stewarts s�par�s.

Si tu me d��ois encore,

Je te d�truirai.

Nous ne pouvons pas rester dans le Tardis pour toujours.

Eh bien, Docteur?

Vous saviez que �a arriverait.

Oui, Nyssa.

Vous nous avez infect�es. Vous nous avez transmis le facteur mutatif.

Oui, mais pas d�lib�r�ment.

Qu�est-ce qui nous arrive maintenant?

-Vous allez rester sur le vaisseau. -Pour le reste de notre vie?

Vous �tes chanceuses. Votre voyage sera court.

Le n�tre est sans fin.

Nous ne les laissons pas sur ce vaisseau.

Emmenez-les avec vous sur le Tardis et elles mourront.

�tes-vous en train de me dire qu�avec tous les �quipements sur ce vaisseau,

vous ne pouvez pas mettre au pont une sorte d�antidote?

Nous n�avons rien qui puisse aider Tegan et Nyssa.

Docteur, est-ce que vous avez des id�es?

Vous avez dit dans le laboratoire

que le Docteur pouvait vous aider gr�ce � ces machines.

C�est vrai, mais seulement de son plein gr�.

Eh bien, alors il peut certainement faire la m�me chose pour Nyssa et Tegan.

C�est une question que vous devez poser au Docteur.

Eh bien, Docteur?

Docteur?

Docteur?

Amenez-moi � votre laboratoire.

Le Docteur a choisi de s�impliquer.

Bient�t il ne sera plus un�Seigneur du Temps.

C�est sa r�compense pour la compassion.

Docteur!

O� est-il?

Vous activerez le transfert d��nergie, Brigadier.

�a prendra quelques instants pour charger la machine.

Vous pourrez lire le compte � rebours avant le moment de l��change.

Vous allez bien?

Oui.

n�ayez pas peur.

quand le moment viendra,

nous allons tous partager la force vitale du Docteur.

Notre mutation va s�arr�ter.

vous ne serez plus contamin�es.

Et le Docteur ne sera plus un Seigneur du Temps.

Brigadier? Brigadier!

Mes fr�res d�exil, nous approchons de la fin.

Activez, Brigadier, maintenant!

si pr�s du moment supr�me!

Les brigadiers ne doivent pas se rejoindre!

Arr�tez le ou je vous d�truirai tous!

20 secondes, 19.

Brigadier! Brigadier, revenez!

13, 12, 11...

-Docteur. Tegan, que diable... -Non, Brigadier, sortez d�ici�!

Qu�est-ce que vous croyez faire�?

Qui diable...

Je me rappelle.

Il est fissur�.

-Tu vas bien? -Je crois.

-Que s�est-il pass�? -Une d�charge massive d��nergie

synchronis�e exactement avec le moment du transfert.

-Est-ce que le Brigadier est mort? -Je ne crois pas.

Docteur�!

Tout va bien, mon vieil ami.

D�sol� pour �a, monsieur le Directeur.

Un l�ger vertige. �a n�arrivera plus.

Que diable s�est-il pass�?

Nyssa, je veux que tu ram�nes le Brigadier sur le Tardis,

pile au milieu, et tu le garde l� jusqu�� ce que je te dises que tout et bon.

Vous serez parfaitement en s�curit�.

Celui-l� doit aller bien. Il appartient � 1977.

�tonnant, le timing du Brigadier.

-Une milliseconde plus t�t ou plus tard et... -Et quoi?

Eh bien, au moment du transfert l��nergie n�est pas venue de moi.

-D�o� est-ce qu�elle est venue? -Eh bien ,du Tardis, en v�rit�.

Les deux Brigadiers ont seulement court-circuit� le diff�rentiel temporel.

Vous voulez dire, zap?

Oui, c�est exact, zap.

-Est-ce que Nyssa et moi pouvons encore voyager dans le temps? -Vous �tes comme neuves.

Vous pouvez encore r�g�n�rer?

Je suis un Seigneur du Temps.

Regardez Mawdryn.

C�est fini, Docteur.

Est-ce que �a peut �tre la mort�?

Ils sont tous morts.

Ils auraient voyag� pour toujours, Tegan.

La mort �tait tout ce qu�ils voulaient.

Venez, nous devons ramenez le Brigadier en 1977.

Avant que nous partions, Docteur, merci.

Vous �tiez pr�ts � tout risquer pour nous.

Venez.

Regardez, qu�est-ce qui se passe?

Le Docteur vous expliquera plus tard.

-C�est quoi ce bruit? -Le vaisseau meurt avec les mutants.

-Il sort de son orbite. -Oui, vite.

Brigadier?

Brigadier?

Brigadier, que s�est-il pass�? Je suis venu d�s que j�ai eu votre message.

�a va aller.

Ma parole, vous avez fait quelques changements ici, Docteur.

On doit vivre avec son temps. Comment vous sentez-vous?

Je ne me suis pas senti aussi bien depuis... depuis les 6 derni�res ann�es.

On retourne � l��cole, Brigadier.

-Au revoir. -Au revoir, Docteur.

Si jamais vous passez...

O� est Turlough?

Turlough. Il est parti avec la capsule.

Il n�a pas pu.

Si le Brigadier �tait encore dans le vaisseau. Il n�a jamais pu utiliser le syst�me de t�l�portation.

L�autodestruction.

Nous devons retourner au vaisseau! Venez!

-Oh, Turlough. -tu vas bien.

On pensait que tu �tais sur le vaisseau de Mawdryn.

On ne se d�barrasse pas de moi aussi facilement.

On dirait bien.

Docteur, je peux me joindre � vous?

Je pense que tu l�as d�j� fait.

www.tvsubtitles.net