Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,386 --> 00:00:35,104
Traduction Malia
2
00:00:48,066 --> 00:00:50,216
Maintenant, mon gar�on. Fais-le maintenant.
3
00:00:58,334 --> 00:00:59,653
Fais-le!
4
00:01:03,734 --> 00:01:05,087
On y est.
5
00:01:09,734 --> 00:01:11,531
Bon, �a n�aurait pas d� arriver.
6
00:01:12,614 --> 00:01:14,013
7
00:01:23,174 --> 00:01:24,812
Qu�est-ce qui s�est pass�?
8
00:01:27,734 --> 00:01:30,009
Pourrait-il avoir �t� affect�
par une d�viation tangentielle
9
00:01:30,094 --> 00:01:32,369
sortant de l'ellipse de distorsion?
10
00:01:32,694 --> 00:01:35,652
Pas avec l�alignement automatique des coordonn�es.
11
00:01:35,734 --> 00:01:37,804
-C�est 1983?
-Oui.
12
00:01:38,254 --> 00:01:39,687
Alors il devrait �tre ici.
13
00:01:40,814 --> 00:01:43,886
Mais il n�y est pas, o� est-ce qu�il est parti?
14
00:01:47,974 --> 00:01:49,692
O� est le Docteur?
15
00:01:50,214 --> 00:01:52,648
Nyssa, tu es s�re que c�est le bon endroit?
16
00:01:52,734 --> 00:01:53,928
�a devrait.
17
00:01:54,014 --> 00:01:56,972
-Quelque chose ne va pas, n�est-ce pas?
-Je ne sais pas.
18
00:01:59,814 --> 00:02:02,567
Je suis s�re que le Docteur est seulement parti en balade.
19
00:02:09,774 --> 00:02:12,493
-Vos amies seront en s�curit�?
-Je l�esp�re.
20
00:02:16,014 --> 00:02:18,926
Bon, qu�est-ce que j�ai fait de travers?
21
00:02:21,454 --> 00:02:23,092
Qu�est-ce que je fais maintenant?
22
00:02:24,014 --> 00:02:25,493
Dites quelque chose.
23
00:02:26,374 --> 00:02:27,693
Turlough.
24
00:02:29,773 --> 00:02:30,967
Docteur?
25
00:02:33,933 --> 00:02:35,127
Docteur?
26
00:02:37,813 --> 00:02:39,565
Il n�y a personne ici.
27
00:02:41,973 --> 00:02:44,362
- Ah, alors vous voil�, Turlough.
- Monsieur.
28
00:02:44,453 --> 00:02:47,490
-Que s�est-il pass�? Cette sph�re...
-Oh, du calme, mon gar�on.
29
00:02:47,573 --> 00:02:50,883
- Vous �tes cens�s �tre � l'infirmerie.
- J��tais avec le Docteur.
30
00:02:50,973 --> 00:02:53,487
- Le Docteur? Quoi le Dr Runciman?
- Non, monsieur.
31
00:02:54,053 --> 00:02:55,452
Ce Docteur.
32
00:02:56,493 --> 00:02:57,812
Brigadier!
33
00:02:58,133 --> 00:03:01,125
Brigadier Alastair Gordon
Lethbridge-Stewart.
34
00:03:01,973 --> 00:03:03,042
Hein, qui �tes-vous?
35
00:03:05,173 --> 00:03:07,164
L�-bas dans la vall�e.
36
00:03:10,413 --> 00:03:13,644
-Je crois que j�ai vu quelqu�un bouger.
-�a ne peut pas �tre le Docteur.
37
00:03:13,773 --> 00:03:16,845
Il n�aurait pas eu le temps d�aller aussi loin.
38
00:03:16,933 --> 00:03:21,211
Peut-�tre que la capsule � mal fonctionn�e.
Je d�teste ces trucs de t�l�portation.
39
00:03:21,293 --> 00:03:24,603
C�est comme voyager dans un mixer et
tout aussi dangereux.
40
00:03:24,693 --> 00:03:27,161
J�aurais peur de sortir en pur�e.
41
00:03:28,413 --> 00:03:29,641
Regardez!
42
00:03:40,213 --> 00:03:43,364
43
00:03:46,853 --> 00:03:48,047
Docteur!
44
00:03:52,253 --> 00:03:53,811
Regardez dans quel �tat il est.
Qu�est-ce que nous allons faire?
45
00:03:53,893 --> 00:03:56,851
-Tegan, on ne doit pas paniquer.
-Il pourrait mourir.
46
00:03:57,973 --> 00:03:59,804
Docteur, qu�est-ce qui s�est pass�?
47
00:04:01,053 --> 00:04:03,089
-O� suis-je?
-Vous �tes sur Terre, Docteur.
48
00:04:03,173 --> 00:04:06,483
-Vous �tes venu dans la capsule de t�l�portation.
-Sur Terre?
49
00:04:06,573 --> 00:04:10,043
Nous vous avons suivi avec le Tardis.
Vous vous rappelez?
50
00:04:10,293 --> 00:04:12,363
- Le Tardis?
- Il est � l'ext�rieur. Laissez-moi vous aider.
51
00:04:12,453 --> 00:04:15,092
- Le Tardis!
- Docteur.
52
00:04:15,973 --> 00:04:20,683
Aidez-moi. Aidez-moi�Tardis.
53
00:04:21,973 --> 00:04:23,531
54
00:04:24,133 --> 00:04:27,921
eh bien, je suis d�sol�. Si nous nous sommes
d�j� rencontr�s, je n�en ai absolument aucun souvenir.
55
00:04:28,013 --> 00:04:29,924
Et je dois ramener ces gar�ons � l��cole.
56
00:04:30,013 --> 00:04:31,651
Venez, vous deux.
57
00:04:42,853 --> 00:04:44,764
Je vais trouver quelques v�tements.
58
00:04:44,853 --> 00:04:47,162
Tu ne crois pas qu�on devrait le mettre dans un lit?
59
00:04:47,253 --> 00:04:48,481
C�est trop risqu� de le d�placer � nouveau.
60
00:04:48,573 --> 00:04:51,770
Allez lui trouver des couvertures.
Nous devons le garder au chaud.
61
00:04:53,813 --> 00:04:57,488
Tout va bien, Docteur.
Vous �tes en s�curit� dans le TARDIS.
62
00:05:01,613 --> 00:05:02,887
Entrez.
63
00:05:05,093 --> 00:05:06,412
Brigadier?
64
00:05:07,133 --> 00:05:09,328
-Oh, c�est vous.
-J�avais oubli�.
65
00:05:09,893 --> 00:05:12,282
-Je vous demande pardon?
-J�ai r�g�n�r�.
66
00:05:12,373 --> 00:05:13,567
Vraiment?
67
00:05:13,973 --> 00:05:17,170
Que diriez-vous si je vous disais
que je cherchais mon TARDIS?
68
00:05:17,253 --> 00:05:18,402
Pas grand-chose.
69
00:05:18,493 --> 00:05:20,961
Et le temps que nous avons pass�s ensemble avec UNIT?
70
00:05:21,053 --> 00:05:23,203
-Quoi?
-Vous vous souvenez donc.
71
00:05:24,173 --> 00:05:26,289
UNIT est une organisation secr�te.
72
00:05:26,373 --> 00:05:29,206
Si vous �tes au courant de son existence,
vous avez presque certainement d� signer
73
00:05:29,293 --> 00:05:30,726
la loi sur les secrets officiels.
74
00:05:30,813 --> 00:05:34,522
-Y a-t-il un endroit o� nous pourrions parler?
-Oh, tr�s bien. Mes quartiers.
75
00:05:34,613 --> 00:05:35,887
Par ici.
76
00:05:37,533 --> 00:05:39,091
Je crois qu�il est inconscient.
77
00:05:39,173 --> 00:05:42,051
Quelque chose a d� arriver � la capsule.
78
00:05:42,453 --> 00:05:45,126
Je vous avais dit que ces choses �taient dangereuses.
79
00:05:45,653 --> 00:05:46,927
Ce gar�on!
80
00:05:47,893 --> 00:05:50,646
Turlough. Je l�avais oubli�. Reste ici.
81
00:06:07,453 --> 00:06:10,047
C�est une op�ration sous couverture,
Brigadier?
82
00:06:10,133 --> 00:06:13,250
Je veux dire, je ne m�attendais pas du tout
� vous trouver dans une �cole de gar�ons.
83
00:06:13,333 --> 00:06:14,448
Hmm.
84
00:06:19,453 --> 00:06:22,013
Stabilit� non effective.
85
00:06:22,813 --> 00:06:27,045
notre projection t�l�port�e a �t� destructrice.
86
00:06:28,053 --> 00:06:29,964
Stabilit� non effective.
87
00:06:31,293 --> 00:06:34,091
-Pas de fin.
-Vous �tes en s�curit� maintenant, Docteur.
88
00:06:36,493 --> 00:06:38,245
Aucune trace de Turlough.
89
00:06:39,053 --> 00:06:41,203
Il pourrait avoir �t� atomis�.
90
00:06:45,933 --> 00:06:48,401
- Vos quartiers?
- Commodes.
91
00:06:49,933 --> 00:06:51,332
- Tout � fait.
- Bien.
92
00:07:04,533 --> 00:07:05,807
Entrez donc.
93
00:07:17,973 --> 00:07:20,089
Bon alors, qu�est-ce que c�est
que tout �a � propos de UNIT?
94
00:07:20,173 --> 00:07:22,482
Brigadier, j�ai besoin de votre aide.
95
00:07:23,013 --> 00:07:26,085
- J�ai perdu le Tardis.
- Je ne sais pas ce qu�est un Tardis.
96
00:07:26,173 --> 00:07:27,811
Je vous l�ai d�j� dit.
97
00:07:27,893 --> 00:07:30,532
-Et vous ne vous rappelez pas de moi?
-Certainement pas.
98
00:07:30,613 --> 00:07:32,922
Mais qui que vous soyez, je ne peux pas
vous laissez vous promener
99
00:07:33,013 --> 00:07:35,243
bavardant au sujet des op�rations
class�es secr�te de UNIT.
100
00:07:35,333 --> 00:07:37,767
Oh, il y a beaucoup plus en jeu
qu�une br�che dans la s�curit�.
101
00:07:37,853 --> 00:07:39,332
J�ai perdu mon Tardis,
vous avez perdu la m�moire.
102
00:07:39,413 --> 00:07:41,722
Je serais surpris si les deux
�v�nements n��taient pas li�s.
103
00:07:41,813 --> 00:07:43,690
Laissez-moi vous dire, monsieur,
que je suis en pleine possession
104
00:07:43,773 --> 00:07:45,365
de toutes mes facult�s.
105
00:07:45,453 --> 00:07:47,489
Apr�s tout, si je souffrais d�amn�sie,
106
00:07:47,573 --> 00:07:50,610
je serais le premier � le savoir,
n�est-ce pas?
107
00:07:52,533 --> 00:07:53,682
Je vais chercher de l�aide.
108
00:07:53,773 --> 00:07:55,684
-O�?
-Dans ce b�timent que nous avons vu.
109
00:07:55,773 --> 00:07:57,047
Utiliser leur t�l�phone.
110
00:07:57,133 --> 00:07:59,169
Si seulement nous avions encore la salle z�ro.
111
00:07:59,253 --> 00:08:00,971
Son pouvoir restaurateur aurait aid�.
112
00:08:01,053 --> 00:08:04,363
eh bien, comme on ne l�a pas, un h�pital
est le meilleur choix suivant.
113
00:08:04,453 --> 00:08:06,205
-J�y vais.
-Tr�s bien.
114
00:08:06,853 --> 00:08:09,162
Prenez la balise de guidage avec vous.
115
00:08:10,293 --> 00:08:11,089
Je ferais aussi vite que je peux.
116
00:08:12,212 --> 00:08:15,966
Au fait, comment va le Sergent Benton
ces temps-ci?
117
00:08:17,332 --> 00:08:22,326
Oh, il a quitt� l�arm�e en '79,
il vend des voitures d�occasion quelque part.
118
00:08:22,572 --> 00:08:25,530
- Et Harry Sullivan?
- D�tach� � l�OTAN.
119
00:08:25,892 --> 00:08:29,601
Aux derni�res nouvelles il faisait quelque
chose de tr�s secret � Porton Down.
120
00:08:29,692 --> 00:08:32,286
Avez-vous entendu quelque chose au sujet de Jo Grant?
121
00:08:32,572 --> 00:08:34,369
-Quoi?
-Mon assistante.
122
00:08:34,732 --> 00:08:35,801
Jo Grant.
123
00:08:35,892 --> 00:08:37,610
Jo Grant.
124
00:08:38,692 --> 00:08:41,525
Jo Grant.
125
00:08:41,652 --> 00:08:42,801
Sarah Jane?
126
00:08:42,892 --> 00:08:44,803
- Sarah Jane.
-Sarah Jane.
127
00:08:44,892 --> 00:08:46,530
Liz Shaw vous vous rappelez, bien s�r.
128
00:08:46,612 --> 00:08:49,001
- Liz Shaw.
-Liz Shaw.
129
00:08:51,852 --> 00:08:53,570
Vous allez bien?
130
00:08:54,172 --> 00:08:57,960
-Comme si quelqu�un venait de marcher sur ma tombe.
-C��tait peut-�tre un Yeti,
131
00:08:59,132 --> 00:09:01,248
Colonel Lethbridge-Stewart.
132
00:09:04,532 --> 00:09:11,131
133
00:10:04,972 --> 00:10:08,009
Un morceau ou deux, Brigadier.
134
00:10:12,572 --> 00:10:14,927
Eh bien, �a alors.
135
00:10:15,212 --> 00:10:17,521
Alors vous avez recommenc�, Docteur.
136
00:10:31,172 --> 00:10:34,881
Je dois m�excuser pour mon attitude cavali�re
lorsque nous nous sommes rencontr�s, Docteur.
137
00:10:35,092 --> 00:10:37,083
Ce n�est pas vraiment votre faute, Brigadier.
138
00:10:37,172 --> 00:10:39,049
C�est bon de vous voir.
139
00:10:39,932 --> 00:10:43,686
Ouais, le Docteur et le TARDIS.
Eh bien, comment pourrais-je jamais oublier?
140
00:10:43,772 --> 00:10:45,683
-Exactement.
-Quoi?
141
00:10:46,212 --> 00:10:48,043
Le blocage mental.
Il doit y avoir une raison.
142
00:10:48,132 --> 00:10:52,091
Un quelconque traumatisme, une exp�rience
choquante, peut-�tre un effet induit.
143
00:10:52,172 --> 00:10:54,208
Je ne suis pas rapidement effray�, Docteur.
144
00:10:54,292 --> 00:10:56,442
Pas plus que je ne succombe facilement
aux techniques de lavages de cerveau.
145
00:10:56,532 --> 00:10:58,363
Non, non, bien s�r que non.
Alors, alors s�il y avait un moyen de savoir
146
00:10:58,452 --> 00:11:01,205
jusqu�o� remonte l�inhibition, nous pourrions
peut-�tre trouver un traitement.
147
00:11:01,292 --> 00:11:04,489
Un traitement? Un traitement!
Il n�y a rien qui cloche chez moi, Docteur.
148
00:11:04,572 --> 00:11:06,210
-Eh bien, non.
-J�ai toujours eut une sant� parfaite.
149
00:11:06,292 --> 00:11:07,441
Absolument.
150
00:11:07,532 --> 00:11:10,251
Je suppose que vous avez parl� derri�re
mon dos avec le Dr Runciman.
151
00:11:10,332 --> 00:11:12,971
-Brigadier...
-Oh, voil� ce qu�est la loyaut� pour vous.
152
00:11:13,052 --> 00:11:16,124
Ce n�est pas bon. Je n�irais pas en cong� chez les dingos.
153
00:11:16,212 --> 00:11:17,611
Il n�y a rien qui cloche chez moi je vous l�ai dit!
154
00:11:17,692 --> 00:11:20,126
Affut� come un rasoir! Je l�ai toujours �t�!
155
00:11:25,932 --> 00:11:28,321
D�sol� pour �a, Docteur.
156
00:11:28,572 --> 00:11:32,042
J�ai eu quelques ennuis il y a un moment.
Surcharge de travail, vous savez.
157
00:11:32,292 --> 00:11:35,125
Dr Runciman a appel� �a une d�pression nerveuse.
158
00:11:35,772 --> 00:11:38,730
D�pression. Je connais pas la
signification de ce mot.
159
00:11:38,812 --> 00:11:40,530
L�homme que vous avez devant vous
continue jusqu�� ce qu�il tombe.
160
00:12:05,212 --> 00:12:08,648
-Quand avez-vous quitt� UNIT, Brigadier?
-Il y a sept ans.
161
00:12:09,292 --> 00:12:11,886
Oh, bien s�r, j�aurais pu prendre
ma retraite avec ma pension de l�arm�e,
162
00:12:11,972 --> 00:12:15,567
faire pousser des l�gumes et mourir
d�ennui en moins d�un an.
163
00:12:16,012 --> 00:12:19,368
Et puis ce boulot est arriv�.
Un peu d�administration, un peu de rugby.
164
00:12:19,772 --> 00:12:21,364
Commandant dans le corps de l��cole.
165
00:12:21,452 --> 00:12:23,647
-Et vous enseignez?
-Les math�matiques.
166
00:12:24,772 --> 00:12:27,491
Oh, je sais combien de haricot il faut
pour faire cinq, Docteur.
167
00:12:27,572 --> 00:12:31,326
On n�a pas besoin d��tre un Seigneur du
Temps pour se d�brouiller avec les Maths A-level.
168
00:12:31,412 --> 00:12:35,610
�a pourrait vous surprendre, mais il
s�av�re aussi que j�aime enseigner.
169
00:12:38,651 --> 00:12:40,084
170
00:12:39,171 --> 00:12:40,240
Vraiment?
171
00:12:40,331 --> 00:12:42,128
Hey!
172
00:12:42,331 --> 00:12:44,686
Est-ce que quelqu�un peux me dire
o� je peux trouver un Docteur?
173
00:12:45,491 --> 00:12:48,449
Eh bien, Brigadier, pour autant que
j�appr�cie votre compagnie,
174
00:12:48,531 --> 00:12:50,920
je dois encore trouver mon Tardis.
175
00:12:51,011 --> 00:12:53,445
Votre Tardis. Vous savez, Docteur,
176
00:12:53,531 --> 00:12:56,284
je n�ai jamais cru qu�il pouvait faire
la moiti� des choses que vous pr�tendiez.
177
00:12:56,371 --> 00:12:59,249
Oui, eh bien, � cet instant pr�cis je me
contenterais d�une moiti� de Tardis.
178
00:12:59,331 --> 00:13:01,799
Et je suis vraiment inquiet
pour Nyssa et Tegan.
179
00:13:01,891 --> 00:13:04,849
-Tegan? Tegan?
-Quel est le probl�me?
180
00:13:05,531 --> 00:13:08,329
-J�ai connu une Tegan une fois.
-Oh, Tegan est arriv�e apr�s votre �poque Brigadier.
181
00:13:08,411 --> 00:13:09,890
Elle voyage avec moi dans le Tardis.
182
00:13:09,971 --> 00:13:14,010
Une fille attirante, pleine d�esprit,
parlant avec un accent australien.
183
00:13:16,491 --> 00:13:18,766
-Excusez-moi.
-Oh, bonjour.
184
00:13:19,131 --> 00:13:21,850
Je suis d�sol�e de vous d�ranger
mais je cherche un docteur.
185
00:13:21,931 --> 00:13:25,367
Il y a eu un accident,
enfin, un genre accident.
186
00:13:25,771 --> 00:13:28,524
Un ami � moi et peut �tre un gar�on de l��cole,
187
00:13:28,611 --> 00:13:30,363
il pourrait aussi �tre bless�.
188
00:13:30,451 --> 00:13:32,521
Je crois que vous feriez mieux d�entrer.
189
00:13:39,011 --> 00:13:40,569
190
00:13:39,651 --> 00:13:40,845
Bien.
191
00:13:41,451 --> 00:13:44,488
Asseyez-vous, jeune dame.
192
00:13:44,811 --> 00:13:47,450
Mon nom est Tegan. Tegan Jovanka.
193
00:13:48,371 --> 00:13:50,202
-Tegan?
-Jovanka.
194
00:13:50,371 --> 00:13:51,486
Hmm.
195
00:13:54,051 --> 00:13:55,882
-C�est Tegan.
-C�est ce que j�ai dit.
196
00:13:55,971 --> 00:13:57,882
Votre Tegan, ma Tegan,
c�est la m�me personne�!
197
00:13:57,971 --> 00:14:00,724
-Bien s�r, Docteur.
-Alors, Tegan, Nyssa et le TARDIS,
198
00:14:00,811 --> 00:14:02,290
-ils sont tous ici.
-Vraiment?
199
00:14:02,371 --> 00:14:04,123
Ou plut�t ils l��taient,
si vous voyez ce que je veux dire.
200
00:14:04,211 --> 00:14:06,850
-Pas � 100%, Docteur.
-J�ai d� mal calculer la compensation.
201
00:14:06,931 --> 00:14:10,048
Le Tardis est arriv� au bon endroit
mais dans la mauvaise zone temporelle.
202
00:14:10,131 --> 00:14:11,723
Vous et ce Tardis.
203
00:14:11,811 --> 00:14:14,848
Bon, il est d�une importance vitale que vous
vous rappeliez exactement ce qui est arriv�.
204
00:14:14,931 --> 00:14:17,570
Oh, �coutez, c��tait il y a longtemps, Docteur.
205
00:14:17,651 --> 00:14:20,484
-Je veux dire le pass� est certainement...
-Tr�s au pr�sent, Brigadier.
206
00:14:20,571 --> 00:14:22,880
Vous n�avez jamais compris l�interrelation du temps.
207
00:14:22,971 --> 00:14:25,690
�a ne fait pas vraiment partie du
programme du A-Level, Docteur.
208
00:14:25,771 --> 00:14:27,648
Vous avez dans votre m�moire l�information
dont j�ai besoin
209
00:14:27,731 --> 00:14:30,689
pour retrouver le Tardis
et communiquer avec Nyssa et Tegan.
210
00:14:31,251 --> 00:14:33,048
Vous n�avez rien � craindre, Turlough,
211
00:14:33,131 --> 00:14:35,042
maintenant que vous m�avez tout expliqu�.
212
00:14:35,131 --> 00:14:36,200
Merci, monsieur.
213
00:14:36,291 --> 00:14:40,045
En fait, je suis tr�s touch� que vous vous
soyez senti capable de vous confier ainsi � moi.
214
00:14:40,131 --> 00:14:42,691
Je dois dire que c�est une histoire des plus remarquables.
215
00:14:42,771 --> 00:14:44,443
Mais que dois-je faire, monsieur�?
216
00:14:44,531 --> 00:14:47,170
Il me semble que vous �tes dans
une sorte de dilemme moral.
217
00:14:47,251 --> 00:14:48,366
Monsieur?
218
00:14:48,731 --> 00:14:52,201
Vous avez accept� d��tre ramen� chez vous
aupr�s de votre propre peuple.
219
00:14:52,771 --> 00:14:56,241
Mai pour remplir votre part du march�,
vous devez tuer ce Docteur.
220
00:14:56,331 --> 00:14:57,969
Mais je ne veux pas tuer le Docteur.
221
00:14:58,051 --> 00:15:00,121
Je comprends que vous �tes dans une
position des plus injustes.
222
00:15:00,211 --> 00:15:02,805
est-ce que je n�en ai pas fait assez
en le s�parant de son Tardis�?
223
00:15:02,891 --> 00:15:04,085
Je comprends votre point de vue,
224
00:15:04,171 --> 00:15:05,570
mais en votre for int�rieur,
225
00:15:05,651 --> 00:15:09,439
Pensez-vous vraiment que vous avez
accompli votre part du march�?
226
00:15:10,371 --> 00:15:11,520
Je suppose que non.
227
00:15:11,611 --> 00:15:13,920
Nous ne pouvons pas avoir tout ce que
nous voulons en ce monde.
228
00:15:14,011 --> 00:15:15,649
Oh, s�il vous plait aidez-moi, monsieur.
229
00:15:15,731 --> 00:15:19,201
J�ai bien peur de ne pouvoir que vous
aider � mettre le probl�me en perspective.
230
00:15:19,291 --> 00:15:21,885
Le choix final devra �tre le v�tre.
231
00:15:23,651 --> 00:15:25,448
Eh bien, je crois que je me d�sengage.
232
00:15:25,531 --> 00:15:27,487
Le Docteur est coinc�.
Mais qu�est-ce que j�en ai retir�?
233
00:15:27,571 --> 00:15:29,243
On m�a ignor�.
234
00:15:30,251 --> 00:15:33,402
Je vais essayer de m��chapper avec la capsule de t�l�portation.
235
00:15:33,891 --> 00:15:36,610
Il peut s�occuper du Docteur lui-m�me
� partir de maintenant.
236
00:15:36,691 --> 00:15:39,603
-Est-ce votre d�cision finale?
-Oui, monsieur.
237
00:15:43,611 --> 00:15:46,364
Vous �tes absolument s�r?
238
00:15:47,051 --> 00:15:48,120
Oui.
239
00:15:56,051 --> 00:15:57,962
�veill� ou endormi,
240
00:15:58,971 --> 00:16:01,724
tu ne peux jamais m��chapper, Turlough.
241
00:16:03,131 --> 00:16:04,246
242
00:16:03,331 --> 00:16:04,525
S�il vous plait.
243
00:16:08,371 --> 00:16:10,123
244
00:16:11,211 --> 00:16:15,250
Tu vois, mis�rable enfant fourbe,
245
00:16:15,331 --> 00:16:18,050
je connais chacune de tes pens�es les plus intimes.
246
00:16:18,371 --> 00:16:20,327
Laissez-moi tranquille, s�il vous plait.
247
00:16:20,411 --> 00:16:23,130
J�ai envahi chaque particule de ton �tre.
248
00:16:23,811 --> 00:16:28,965
Tu ne pourras jamais �tre lib�r� de moi
avant que notre engagement soit honor�.
249
00:16:31,251 --> 00:16:32,684
250
00:16:32,411 --> 00:16:34,925
Le Docteur n�est pas comme vous avez dit!
251
00:16:35,011 --> 00:16:37,206
Je suis le gardien noir.
252
00:16:38,211 --> 00:16:41,601
Le Docteur est le mal pour moi.
253
00:16:41,691 --> 00:16:42,806
Non!
254
00:16:43,891 --> 00:16:46,086
Tu vas absorber ma volont�.
255
00:16:46,371 --> 00:16:50,159
-Tu dois �tre consacr� � mon objectif.
-Oh, non!
256
00:16:50,251 --> 00:16:55,325
Le Docteur sera int�gralement d�truit.
257
00:16:58,331 --> 00:17:02,643
Le Docteur sera
258
00:17:02,731 --> 00:17:06,406
int�gralement d�truit.
259
00:17:19,766 --> 00:17:22,838
Turlough? Je ne crois pas que nous ayons un Turlough.
260
00:17:23,126 --> 00:17:24,195
Mais c�est oblig�.
261
00:17:24,286 --> 00:17:26,880
Remarquez, je ferais mieux de v�rifier
parce que je suis moi-m�me un nouveau ici.
262
00:17:26,966 --> 00:17:30,276
Voyons voir. S-T.
263
00:17:31,086 --> 00:17:34,681
Trevor, Trumper, Turner...
264
00:17:36,966 --> 00:17:38,922
Nan, non. D�finitivement pas de Turlough.
265
00:17:39,006 --> 00:17:40,962
Ils voyageaient ensemble quand ils
se sont pos�s sur la colline.
266
00:17:41,046 --> 00:17:42,081
Pos�s?
267
00:17:42,166 --> 00:17:43,918
-Que voulez-vous dire, un crash d�avion?
-Eh bien...
268
00:17:44,006 --> 00:17:45,962
Eh bien, juste cieux, pourquoi vous ne
l�avez pas dit plus t�t?
269
00:17:46,046 --> 00:17:48,640
Je vais t�l�phoner � l�agent de police du coin.
Il pourra coordonner les services de secours.
270
00:17:48,726 --> 00:17:50,557
�coutez, ce n�est pas tout � fait �a.
271
00:17:50,646 --> 00:17:53,444
Si nous pouvions juste avoir un peu d�aide
m�dicale et retourner au Tardis, ce serait�
272
00:17:53,526 --> 00:17:56,438
Tardis? Vous avez dit Tardis?
273
00:17:57,206 --> 00:18:00,835
-Oui, mais vous ne comprenez pas.
-Je crois que si, jeune dame.
274
00:18:01,446 --> 00:18:04,518
Dites-moi, Miss Jovanka,
cet ami � vous,
275
00:18:05,086 --> 00:18:07,361
est-il, par hasard, le Docteur?
276
00:18:11,606 --> 00:18:13,085
277
00:18:15,246 --> 00:18:16,565
278
00:18:51,726 --> 00:18:54,684
Ce qui m�inqui�te c�est le degr�
de co�ncidence dans tout �a.
279
00:18:54,766 --> 00:18:57,360
Presque comme s�il y avait une quelconque
influence cosmique�
280
00:18:57,806 --> 00:19:00,081
Enfin, �a ne va pas me ramener le Tardis.
281
00:19:00,166 --> 00:19:03,556
Bon, Brigadier, nous devons �tablir le
moment pr�cis o� tout ceci es arriv�.
282
00:19:03,646 --> 00:19:05,364
Eh bien, c�est un mission assez difficile,
Docteur.
283
00:19:05,446 --> 00:19:09,519
bon, ne vous inqui�tez pas. D�tendez-vous.
Essayez de vous rappeler.
284
00:19:12,805 --> 00:19:14,557
Je vais envoyer un message au Dr Runciman.
285
00:19:14,645 --> 00:19:16,363
Il sera mont� sur le terrain sup�rieur pour la r�ception.
286
00:19:16,445 --> 00:19:19,039
-La r�ception�?
-Yeah, les c�l�brations.
287
00:19:19,205 --> 00:19:21,116
Ah, Powell, j�ai un travail pour vous.
288
00:19:21,205 --> 00:19:22,638
Quelles c�l�brations?
289
00:19:22,725 --> 00:19:24,875
Eh bien, le Jubil�e d�argent de la Reine,
bien s�r.
290
00:19:26,925 --> 00:19:29,803
Powell, allez chercher le Dr Runciman,
dites-lui d�apporter son �quipement
291
00:19:29,885 --> 00:19:32,445
-et qu�il me rejoigne � l�ob�lisque.
-Oui, monsieur.
292
00:19:32,525 --> 00:19:34,038
Le Jubil�e d�argent?
293
00:19:35,125 --> 00:19:36,877
Nous sommes dans la mauvaise zone temporelle.
294
00:19:37,765 --> 00:19:39,995
Le 7 juin, 1977.
295
00:19:40,445 --> 00:19:42,037
Bien jou�, Brigadier, venez.
296
00:19:43,125 --> 00:19:44,478
297
00:19:45,005 --> 00:19:46,723
Lethbridge-Stewart.
298
00:19:49,765 --> 00:19:52,154
Avez-vous inform� le Directeur?
299
00:19:52,885 --> 00:19:54,955
Alors faites le tout de suite, Matrone.
300
00:19:57,005 --> 00:19:58,677
Turlough a disparu.
301
00:20:17,205 --> 00:20:19,673
Il essaye de s��chapper avec la capsule de t�l�portation.
302
00:20:19,765 --> 00:20:22,757
Enfin, s�il peut r�parer le rayon transmetteur.
303
00:20:22,925 --> 00:20:24,040
Quoi, Turlough?
304
00:20:24,125 --> 00:20:27,754
C�est faisable, avec du temps.
305
00:20:36,405 --> 00:20:37,724
306
00:20:41,965 --> 00:20:43,193
Rep�r�.
307
00:20:43,485 --> 00:20:47,637
-Un des gadgets du Docteur?
-On ne veut pas rater le Tardis, n�est-ce pas?
308
00:20:50,365 --> 00:20:52,117
Je viens juste de r�aliser.
309
00:20:52,445 --> 00:20:56,438
Le Docteur s�attendait � ce que
le Tardis le suive en 1983.
310
00:20:56,685 --> 00:20:59,802
Vous ne voyez pas?
La chose bless�e dans la capsule.
311
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
Peut-�tre que ce n�est pas le Docteur apr�s tout.
Venez.
312
00:21:05,045 --> 00:21:09,163
Tegan a parfaitement raison.
Je ne suis pas dans le TARDIS.
313
00:21:09,365 --> 00:21:12,402
Alors qui est-ce, ou devrais-je dire, qui �tait-ce?
314
00:21:12,805 --> 00:21:14,716
Dites le moi, Brigadier.
315
00:21:18,005 --> 00:21:19,563
Tegan, allez.
316
00:21:33,885 --> 00:21:35,716
Docteur, vous allez mieux.
317
00:21:40,125 --> 00:21:41,353
318
00:21:42,285 --> 00:21:44,355
R�g�n�ration perp�tuelle.
319
00:21:44,445 --> 00:21:47,198
R�g�n�ration? Vous ne voulez pas
dire que c�est encore arriv�?
320
00:21:47,285 --> 00:21:49,845
C�est la vie sans fin ni forme.
321
00:21:51,205 --> 00:21:52,320
Changement.
322
00:21:53,405 --> 00:21:54,440
323
00:21:53,525 --> 00:21:54,560
Changement.
324
00:21:54,645 --> 00:21:58,035
Nous avons perdu la salle z�ro, Docteur.
Y a-t-il un quelconque moyen de reconfigurer...
325
00:21:58,125 --> 00:22:00,400
N�ai pas peur pour moi.
326
00:22:01,165 --> 00:22:06,558
Je vais bient�t r�cup�rer des forces mais,
pour le moment mon esprit est obscurci.
327
00:22:07,965 --> 00:22:10,798
-Tu comprends la navigation?
-Eh bien, un peu.
328
00:22:10,885 --> 00:22:13,035
Pour le moment, nous sommes toujours
align�s avec le vaisseau.
329
00:22:13,125 --> 00:22:16,242
Oh, �a c�est bien.
Pr�pare toi � partir imm�diatement.
330
00:22:17,485 --> 00:22:19,715
-On ne peut pas partir sans Tegan.
-Tout de suite!
331
00:22:19,805 --> 00:22:21,284
Docteur, vous ne savez pas ce que vous dites.
332
00:22:21,365 --> 00:22:23,799
-Tegan va revenir bient�t.
-Tout de suite!
333
00:22:30,685 --> 00:22:35,839
Les Seigneurs du Temps nous ont abandonn�s.
Supplice perp�tuel et d�sespoir.
334
00:22:37,605 --> 00:22:39,960
Mais la fin viendra bient�t.
335
00:22:40,045 --> 00:22:44,323
Moi, Mawdryn, je serai un Seigneur du Temps.
336
00:22:49,325 --> 00:22:51,520
Vite, nous devons d�coller.
337
00:22:51,605 --> 00:22:54,881
Nyssa, cet homme,
je ne crois pas qu�il soit le Docteur.
338
00:22:54,965 --> 00:22:56,034
Mais c�est lui.
339
00:22:56,125 --> 00:22:58,275
Le processus de t�l�portation
a provoqu� une r�g�n�ration.
340
00:22:58,365 --> 00:22:59,639
-Quoi?
-Ne vous inqui�tez pas.
341
00:22:59,725 --> 00:23:02,762
Je sais tout sur la r�g�n�ration.
Je l�ai d�j� vu deux fois.
342
00:23:02,845 --> 00:23:04,244
-Venez.
-Nous aussi.
343
00:23:04,325 --> 00:23:06,395
Et le Docteur est presque mort.
344
00:23:06,605 --> 00:23:07,799
Qui est cette personne?
345
00:23:07,885 --> 00:23:11,036
Le Brigadier Lethbridge-Stewart, bien s�r.
Viens.
346
00:23:14,005 --> 00:23:15,199
Docteur?
347
00:23:17,085 --> 00:23:18,643
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
