Original subtitles

Traduction Malia

Maintenant, mon gar�on. Fais-le maintenant.

Fais-le!

On y est.

Bon, �a n�aurait pas d� arriver.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Pourrait-il avoir �t� affect� par une d�viation tangentielle

sortant de l'ellipse de distorsion?

Pas avec l�alignement automatique des coordonn�es.

-C�est 1983? -Oui.

Alors il devrait �tre ici.

Mais il n�y est pas, o� est-ce qu�il est parti?

O� est le Docteur?

Nyssa, tu es s�re que c�est le bon endroit?

�a devrait.

-Quelque chose ne va pas, n�est-ce pas? -Je ne sais pas.

Je suis s�re que le Docteur est seulement parti en balade.

-Vos amies seront en s�curit�? -Je l�esp�re.

Bon, qu�est-ce que j�ai fait de travers?

Qu�est-ce que je fais maintenant?

Dites quelque chose.

Turlough.

Docteur?

Docteur?

Il n�y a personne ici.

- Ah, alors vous voil�, Turlough. - Monsieur.

-Que s�est-il pass�? Cette sph�re... -Oh, du calme, mon gar�on.

- Vous �tes cens�s �tre � l'infirmerie. - J��tais avec le Docteur.

- Le Docteur? Quoi le Dr Runciman? - Non, monsieur.

Ce Docteur.

Brigadier!

Brigadier Alastair Gordon Lethbridge-Stewart.

Hein, qui �tes-vous?

L�-bas dans la vall�e.

-Je crois que j�ai vu quelqu�un bouger. -�a ne peut pas �tre le Docteur.

Il n�aurait pas eu le temps d�aller aussi loin.

Peut-�tre que la capsule � mal fonctionn�e. Je d�teste ces trucs de t�l�portation.

C�est comme voyager dans un mixer et tout aussi dangereux.

J�aurais peur de sortir en pur�e.

Regardez!

Docteur!

Regardez dans quel �tat il est. Qu�est-ce que nous allons faire?

-Tegan, on ne doit pas paniquer. -Il pourrait mourir.

Docteur, qu�est-ce qui s�est pass�?

-O� suis-je? -Vous �tes sur Terre, Docteur.

-Vous �tes venu dans la capsule de t�l�portation. -Sur Terre?

Nous vous avons suivi avec le Tardis. Vous vous rappelez?

- Le Tardis? - Il est � l'ext�rieur. Laissez-moi vous aider.

- Le Tardis! - Docteur.

Aidez-moi. Aidez-moi�Tardis.

eh bien, je suis d�sol�. Si nous nous sommes d�j� rencontr�s, je n�en ai absolument aucun souvenir.

Et je dois ramener ces gar�ons � l��cole.

Venez, vous deux.

Je vais trouver quelques v�tements.

Tu ne crois pas qu�on devrait le mettre dans un lit?

C�est trop risqu� de le d�placer � nouveau.

Allez lui trouver des couvertures. Nous devons le garder au chaud.

Tout va bien, Docteur. Vous �tes en s�curit� dans le TARDIS.

Entrez.

Brigadier?

-Oh, c�est vous. -J�avais oubli�.

-Je vous demande pardon? -J�ai r�g�n�r�.

Vraiment?

Que diriez-vous si je vous disais que je cherchais mon TARDIS?

Pas grand-chose.

Et le temps que nous avons pass�s ensemble avec UNIT?

-Quoi? -Vous vous souvenez donc.

UNIT est une organisation secr�te.

Si vous �tes au courant de son existence, vous avez presque certainement d� signer

la loi sur les secrets officiels.

-Y a-t-il un endroit o� nous pourrions parler? -Oh, tr�s bien. Mes quartiers.

Par ici.

Je crois qu�il est inconscient.

Quelque chose a d� arriver � la capsule.

Je vous avais dit que ces choses �taient dangereuses.

Ce gar�on!

Turlough. Je l�avais oubli�. Reste ici.

C�est une op�ration sous couverture, Brigadier?

Je veux dire, je ne m�attendais pas du tout � vous trouver dans une �cole de gar�ons.

Hmm.

Stabilit� non effective.

notre projection t�l�port�e a �t� destructrice.

Stabilit� non effective.

-Pas de fin. -Vous �tes en s�curit� maintenant, Docteur.

Aucune trace de Turlough.

Il pourrait avoir �t� atomis�.

- Vos quartiers? - Commodes.

- Tout � fait. - Bien.

Entrez donc.

Bon alors, qu�est-ce que c�est que tout �a � propos de UNIT?

Brigadier, j�ai besoin de votre aide.

- J�ai perdu le Tardis. - Je ne sais pas ce qu�est un Tardis.

Je vous l�ai d�j� dit.

-Et vous ne vous rappelez pas de moi? -Certainement pas.

Mais qui que vous soyez, je ne peux pas vous laissez vous promener

bavardant au sujet des op�rations class�es secr�te de UNIT.

Oh, il y a beaucoup plus en jeu qu�une br�che dans la s�curit�.

J�ai perdu mon Tardis, vous avez perdu la m�moire.

Je serais surpris si les deux �v�nements n��taient pas li�s.

Laissez-moi vous dire, monsieur, que je suis en pleine possession

de toutes mes facult�s.

Apr�s tout, si je souffrais d�amn�sie,

je serais le premier � le savoir, n�est-ce pas?

Je vais chercher de l�aide.

-O�? -Dans ce b�timent que nous avons vu.

Utiliser leur t�l�phone.

Si seulement nous avions encore la salle z�ro.

Son pouvoir restaurateur aurait aid�.

eh bien, comme on ne l�a pas, un h�pital est le meilleur choix suivant.

-J�y vais. -Tr�s bien.

Prenez la balise de guidage avec vous.

Je ferais aussi vite que je peux.

Au fait, comment va le Sergent Benton ces temps-ci?

Oh, il a quitt� l�arm�e en '79, il vend des voitures d�occasion quelque part.

- Et Harry Sullivan? - D�tach� � l�OTAN.

Aux derni�res nouvelles il faisait quelque chose de tr�s secret � Porton Down.

Avez-vous entendu quelque chose au sujet de Jo Grant?

-Quoi? -Mon assistante.

Jo Grant.

Jo Grant.

Jo Grant.

Sarah Jane?

- Sarah Jane. -Sarah Jane.

Liz Shaw vous vous rappelez, bien s�r.

- Liz Shaw. -Liz Shaw.

Vous allez bien?

-Comme si quelqu�un venait de marcher sur ma tombe. -C��tait peut-�tre un Yeti,

Colonel Lethbridge-Stewart.

Un morceau ou deux, Brigadier.

Eh bien, �a alors.

Alors vous avez recommenc�, Docteur.

Je dois m�excuser pour mon attitude cavali�re lorsque nous nous sommes rencontr�s, Docteur.

Ce n�est pas vraiment votre faute, Brigadier.

C�est bon de vous voir.

Ouais, le Docteur et le TARDIS. Eh bien, comment pourrais-je jamais oublier?

-Exactement. -Quoi?

Le blocage mental. Il doit y avoir une raison.

Un quelconque traumatisme, une exp�rience choquante, peut-�tre un effet induit.

Je ne suis pas rapidement effray�, Docteur.

Pas plus que je ne succombe facilement aux techniques de lavages de cerveau.

Non, non, bien s�r que non. Alors, alors s�il y avait un moyen de savoir

jusqu�o� remonte l�inhibition, nous pourrions peut-�tre trouver un traitement.

Un traitement? Un traitement! Il n�y a rien qui cloche chez moi, Docteur.

-Eh bien, non. -J�ai toujours eut une sant� parfaite.

Absolument.

Je suppose que vous avez parl� derri�re mon dos avec le Dr Runciman.

-Brigadier... -Oh, voil� ce qu�est la loyaut� pour vous.

Ce n�est pas bon. Je n�irais pas en cong� chez les dingos.

Il n�y a rien qui cloche chez moi je vous l�ai dit!

Affut� come un rasoir! Je l�ai toujours �t�!

D�sol� pour �a, Docteur.

J�ai eu quelques ennuis il y a un moment. Surcharge de travail, vous savez.

Dr Runciman a appel� �a une d�pression nerveuse.

D�pression. Je connais pas la signification de ce mot.

L�homme que vous avez devant vous continue jusqu�� ce qu�il tombe.

-Quand avez-vous quitt� UNIT, Brigadier? -Il y a sept ans.

Oh, bien s�r, j�aurais pu prendre ma retraite avec ma pension de l�arm�e,

faire pousser des l�gumes et mourir d�ennui en moins d�un an.

Et puis ce boulot est arriv�. Un peu d�administration, un peu de rugby.

Commandant dans le corps de l��cole.

-Et vous enseignez? -Les math�matiques.

Oh, je sais combien de haricot il faut pour faire cinq, Docteur.

On n�a pas besoin d��tre un Seigneur du Temps pour se d�brouiller avec les Maths A-level.

�a pourrait vous surprendre, mais il s�av�re aussi que j�aime enseigner.

Vraiment?

Hey!

Est-ce que quelqu�un peux me dire o� je peux trouver un Docteur?

Eh bien, Brigadier, pour autant que j�appr�cie votre compagnie,

je dois encore trouver mon Tardis.

Votre Tardis. Vous savez, Docteur,

je n�ai jamais cru qu�il pouvait faire la moiti� des choses que vous pr�tendiez.

Oui, eh bien, � cet instant pr�cis je me contenterais d�une moiti� de Tardis.

Et je suis vraiment inquiet pour Nyssa et Tegan.

-Tegan? Tegan? -Quel est le probl�me?

-J�ai connu une Tegan une fois. -Oh, Tegan est arriv�e apr�s votre �poque Brigadier.

Elle voyage avec moi dans le Tardis.

Une fille attirante, pleine d�esprit, parlant avec un accent australien.

-Excusez-moi. -Oh, bonjour.

Je suis d�sol�e de vous d�ranger mais je cherche un docteur.

Il y a eu un accident, enfin, un genre accident.

Un ami � moi et peut �tre un gar�on de l��cole,

il pourrait aussi �tre bless�.

Je crois que vous feriez mieux d�entrer.

Bien.

Asseyez-vous, jeune dame.

Mon nom est Tegan. Tegan Jovanka.

-Tegan? -Jovanka.

Hmm.

-C�est Tegan. -C�est ce que j�ai dit.

Votre Tegan, ma Tegan, c�est la m�me personne�!

-Bien s�r, Docteur. -Alors, Tegan, Nyssa et le TARDIS,

-ils sont tous ici. -Vraiment?

Ou plut�t ils l��taient, si vous voyez ce que je veux dire.

-Pas � 100%, Docteur. -J�ai d� mal calculer la compensation.

Le Tardis est arriv� au bon endroit mais dans la mauvaise zone temporelle.

Vous et ce Tardis.

Bon, il est d�une importance vitale que vous vous rappeliez exactement ce qui est arriv�.

Oh, �coutez, c��tait il y a longtemps, Docteur.

-Je veux dire le pass� est certainement... -Tr�s au pr�sent, Brigadier.

Vous n�avez jamais compris l�interrelation du temps.

�a ne fait pas vraiment partie du programme du A-Level, Docteur.

Vous avez dans votre m�moire l�information dont j�ai besoin

pour retrouver le Tardis et communiquer avec Nyssa et Tegan.

Vous n�avez rien � craindre, Turlough,

maintenant que vous m�avez tout expliqu�.

Merci, monsieur.

En fait, je suis tr�s touch� que vous vous soyez senti capable de vous confier ainsi � moi.

Je dois dire que c�est une histoire des plus remarquables.

Mais que dois-je faire, monsieur�?

Il me semble que vous �tes dans une sorte de dilemme moral.

Monsieur?

Vous avez accept� d��tre ramen� chez vous aupr�s de votre propre peuple.

Mai pour remplir votre part du march�, vous devez tuer ce Docteur.

Mais je ne veux pas tuer le Docteur.

Je comprends que vous �tes dans une position des plus injustes.

est-ce que je n�en ai pas fait assez en le s�parant de son Tardis�?

Je comprends votre point de vue,

mais en votre for int�rieur,

Pensez-vous vraiment que vous avez accompli votre part du march�?

Je suppose que non.

Nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons en ce monde.

Oh, s�il vous plait aidez-moi, monsieur.

J�ai bien peur de ne pouvoir que vous aider � mettre le probl�me en perspective.

Le choix final devra �tre le v�tre.

Eh bien, je crois que je me d�sengage.

Le Docteur est coinc�. Mais qu�est-ce que j�en ai retir�?

On m�a ignor�.

Je vais essayer de m��chapper avec la capsule de t�l�portation.

Il peut s�occuper du Docteur lui-m�me � partir de maintenant.

-Est-ce votre d�cision finale? -Oui, monsieur.

Vous �tes absolument s�r?

Oui.

�veill� ou endormi,

tu ne peux jamais m��chapper, Turlough.

S�il vous plait.

Tu vois, mis�rable enfant fourbe,

je connais chacune de tes pens�es les plus intimes.

Laissez-moi tranquille, s�il vous plait.

J�ai envahi chaque particule de ton �tre.

Tu ne pourras jamais �tre lib�r� de moi avant que notre engagement soit honor�.

Le Docteur n�est pas comme vous avez dit!

Je suis le gardien noir.

Le Docteur est le mal pour moi.

Non!

Tu vas absorber ma volont�.

-Tu dois �tre consacr� � mon objectif. -Oh, non!

Le Docteur sera int�gralement d�truit.

Le Docteur sera

int�gralement d�truit.

Turlough? Je ne crois pas que nous ayons un Turlough.

Mais c�est oblig�.

Remarquez, je ferais mieux de v�rifier parce que je suis moi-m�me un nouveau ici.

Voyons voir. S-T.

Trevor, Trumper, Turner...

Nan, non. D�finitivement pas de Turlough.

Ils voyageaient ensemble quand ils se sont pos�s sur la colline.

Pos�s?

-Que voulez-vous dire, un crash d�avion? -Eh bien...

Eh bien, juste cieux, pourquoi vous ne l�avez pas dit plus t�t?

Je vais t�l�phoner � l�agent de police du coin. Il pourra coordonner les services de secours.

�coutez, ce n�est pas tout � fait �a.

Si nous pouvions juste avoir un peu d�aide m�dicale et retourner au Tardis, ce serait�

Tardis? Vous avez dit Tardis?

-Oui, mais vous ne comprenez pas. -Je crois que si, jeune dame.

Dites-moi, Miss Jovanka, cet ami � vous,

est-il, par hasard, le Docteur?

Ce qui m�inqui�te c�est le degr� de co�ncidence dans tout �a.

Presque comme s�il y avait une quelconque influence cosmique�

Enfin, �a ne va pas me ramener le Tardis.

Bon, Brigadier, nous devons �tablir le moment pr�cis o� tout ceci es arriv�.

Eh bien, c�est un mission assez difficile, Docteur.

bon, ne vous inqui�tez pas. D�tendez-vous. Essayez de vous rappeler.

Je vais envoyer un message au Dr Runciman.

Il sera mont� sur le terrain sup�rieur pour la r�ception.

-La r�ception�? -Yeah, les c�l�brations.

Ah, Powell, j�ai un travail pour vous.

Quelles c�l�brations?

Eh bien, le Jubil�e d�argent de la Reine, bien s�r.

Powell, allez chercher le Dr Runciman, dites-lui d�apporter son �quipement

-et qu�il me rejoigne � l�ob�lisque. -Oui, monsieur.

Le Jubil�e d�argent?

Nous sommes dans la mauvaise zone temporelle.

Le 7 juin, 1977.

Bien jou�, Brigadier, venez.

Lethbridge-Stewart.

Avez-vous inform� le Directeur?

Alors faites le tout de suite, Matrone.

Turlough a disparu.

Il essaye de s��chapper avec la capsule de t�l�portation.

Enfin, s�il peut r�parer le rayon transmetteur.

Quoi, Turlough?

C�est faisable, avec du temps.

Rep�r�.

-Un des gadgets du Docteur? -On ne veut pas rater le Tardis, n�est-ce pas?

Je viens juste de r�aliser.

Le Docteur s�attendait � ce que le Tardis le suive en 1983.

Vous ne voyez pas? La chose bless�e dans la capsule.

Peut-�tre que ce n�est pas le Docteur apr�s tout. Venez.

Tegan a parfaitement raison. Je ne suis pas dans le TARDIS.

Alors qui est-ce, ou devrais-je dire, qui �tait-ce?

Dites le moi, Brigadier.

Tegan, allez.

Docteur, vous allez mieux.

R�g�n�ration perp�tuelle.

R�g�n�ration? Vous ne voulez pas dire que c�est encore arriv�?

C�est la vie sans fin ni forme.

Changement.

Changement.

Nous avons perdu la salle z�ro, Docteur. Y a-t-il un quelconque moyen de reconfigurer...

N�ai pas peur pour moi.

Je vais bient�t r�cup�rer des forces mais, pour le moment mon esprit est obscurci.

-Tu comprends la navigation? -Eh bien, un peu.

Pour le moment, nous sommes toujours align�s avec le vaisseau.

Oh, �a c�est bien. Pr�pare toi � partir imm�diatement.

-On ne peut pas partir sans Tegan. -Tout de suite!

Docteur, vous ne savez pas ce que vous dites.

-Tegan va revenir bient�t. -Tout de suite!

Les Seigneurs du Temps nous ont abandonn�s. Supplice perp�tuel et d�sespoir.

Mais la fin viendra bient�t.

Moi, Mawdryn, je serai un Seigneur du Temps.

Vite, nous devons d�coller.

Nyssa, cet homme, je ne crois pas qu�il soit le Docteur.

Mais c�est lui.

Le processus de t�l�portation a provoqu� une r�g�n�ration.

-Quoi? -Ne vous inqui�tez pas.

Je sais tout sur la r�g�n�ration. Je l�ai d�j� vu deux fois.

-Venez. -Nous aussi.

Et le Docteur est presque mort.

Qui est cette personne?

Le Brigadier Lethbridge-Stewart, bien s�r. Viens.

Docteur?

www.tvsubtitles.net