Original subtitles

Traduction Malia

Une Torpedo Humber 1929 16/50,

mod�le imp�rial.

Tu r�alises que cette voiture a le m�me ch�ssis

que la Humber 3.5 litres Super Snipe?

Vulgaire, lourde et inefficace.

C�est une voiture de collection, Turlough.

Elle est terne, grosse et laide.

Tout comme toi, Hippo.

-Turlough... -Nous allons faire une ballade.

-Tu ne peux pas conduire la voiture! -Regarde-moi.

-Nous allons �tre pris. -Qui le saura?

-Oh, Turlough, on ne peut pas. -Oh, Allez, Hippo.

Juste au bout de l�all�e et retour.

Tu n�as pas peur, n�est-ce pas�?

-Allez! -Turlough...

Hey, tu as dit juste au bout de l�all�e!

Mais tu n�as pas de permis, Turlough.

Et alors? Qui en a besoin?

Oh, retourne � l��cole, s�il te plait!

Oh, Turlough, ralentis, s�il te plait.

Tu es du mauvais c�t� de la route, Turlough!

C�est une voiture de collection. Ce n�est pas ce que tu disais, Hippo?

Attention!

-Qui �tes-vous? -Un ami.

-Quel est cet endroit? -Il n�y a pas � avoir peur.

-Alors dites-moi qui vous �tes! -Ton gardien.

Quelqu�un qui a tes int�r�ts � c�ur.

-Je suis mort? -Simplement endormi.

Je ne pense pas que je me soucierais vraiment si je l'�tais. Je d�teste la Terre.

-Tu voudrais partir? -C�est possible?

-Tout est possible. -Alors emmenez-moi loin d�ici, s�il vous plait!

Mais d�abord, nous devrions discuter des termes.

Il s�en remettra. Pas d�os cass�s, juste une l�g�re commotion.

C�est un miracle qu�ils n�aient pas �t� tu�s tous les deux.

Quels sont les d�g�ts de votre c�t�, Brigadier?

Eh?

En 30 ans de service militaire,

je n�ai jamais rencontr� de pouvoir aussi destructeur

que celui dont j�ai vu faire preuve ici et maintenant les �coliers britanniques.

-Eh bien, comment va-t-il? -Il a �t� chanceux. Il s�en remettra.

Nous n�avons plus beaucoup de temps.

J�ai besoin de savoir que j�ai ton consentement pour notre arrangement.

tu verras que je suis le plus accommodant des partenaires.

Mais le meurtre? Je ne suis pas s�r que je pourrais aller aussi loin.

Vous allez d�truire l�un des cr�atures les plus mal�fiques de l�univers�!

Il se fait appeler le Docteur.

Pourquoi vous ne pouvez pas le d�truire? Vous en avez le pouvoir.

Il ne fut pas qu�on me voie agir l�-dedans. Je ne dois pas �tre impliqu�.

-J�ai besoin de temps pour r�fl�chir. -Nous n�avons pas le temps!

Oui ou non?

-Ne me renvoyez pas sur Terre, s�il vous plait! -Oui ou non?

Oui.

Il revient � lui.

Du calme, mon vieux. Tu as re�u un sacr� choc.

Docteur?

Je suis lib�r�e du Mara, n�est-ce pas?

Tegan, Tegan, Tegan.

-J�ai peur. -Il n�y a pas � avoir peur.

Je fais encore de terribles r�ves.

C�est le moyen qu�� votre esprit de faire face � cette exp�rience.

Vous avez beaucoup souffert.

Ce qui aurait pu �tre �vit�

si ce Dojjen avait d�truit le Grand Cristal.

Non, il n�aurait pas pu. Le Mara pouvait seulement �tre d�truit

pendant son processus de devenir.

Il fallait qu�il soit pi�g� entre les modalit�s de son existence.

Les sentiments de haine... Docteur, je ne pourrais pas repasser par l�.

Eh bien, vous en �tes compl�tement lib�r�e maintenant, Tegan.

Pour vous, le Mara est mort pour toujours.

Pour nous tous, je l�esp�re.

En effet.

Est-ce que vous pouvez me ramener sur Terre?

-Vous voulez nous quitter? -Je veux me reposer.

Je veux �tre entour�e de choses famili�res.

Vous oublierez le Mara, Tegan.

�a ne sera pas toujours aussi douloureux que maintenant.

-C�est d� � une ellipse de distorsion? -Ce n�est pas possible.

�a voudrait dire que nous �tions proches d�un objet

en orbite fixe d�un point de vue temporel aussi bien que spatial.

Et quelle est la probabilit� que �a arrive?

Plusieurs milliards contre un.

Est-ce que vous essayez de me faire peur?

Ou alors c�est votre fa�on de me dire qu�on est encore tomb�s en panne?

Je crains que ce soit plus s�rieux que �a.

-Bon, filez au lit, jeune homme. -Oh, Matrone, je vais parfaitement bien.

Une l�g�re commotion et un choc. Vous avez entendu ce que le Dr Runciman a dit.

-Nous ne voulons pas de complications, non? -Je ne vais pas au lit!

Pour cette fois, vous pourriez faire ce qu�on vous dit.

Vous �tes d�j� suffisamment dans le p�trin.

-Matrone, d�o� est-ce que �a vient? -C��tait dans votre veste.

Et c��tait un bien beau d�sordre, �a ne me g�ne pas de vous le dire.

-Bon apr�s-midi, Mr le Directeur. -est-ce un bon jour, je me demande.

-Eh bien, Turlough, comment vous sentez-vous? -Beaucoup mieux, merci, monsieur.

Ce qui est beaucoup plus que ce que le Brigadier peut dire de sa voiture.

Je ne vous comprends pas.

Vous ne faites aucuns efforts pendant les jeux, vous refusez de rejoindre le CCF,

Vous faite peu ou pas de travail en classe, bien que vous ayez un esprit de premier ordre,

et maintenant �a.

-Je ne conduisait pas, vous savez, monsieur. -Quoi?

-La voiture du Brigadier. -Mais a dit Ibbotson...

Je ne veux pas attirer d�ennuis � Ibbotson, monsieur.

Je l�ai accompagn� juste au cas o� il se blesserait.

Je ne savais pas qu�il n��tait pas vraiment capable de la conduire et, eh bien...

Je vois.

Mr le Directeur. Turlough doit se reposer.

Bien s�r, Matrone. Je reviendrai faire une petite visite plus tard.

Alors vous �tes r�el.

Je pensais que c��tait juste un r�ve.

�veill� ou endormi, je serais avec toi

jusqu�� ce que notre affaire soit achev�e.

Nous sommes en s�curit�?

Il y a une chance pour que quelque chose soit sur une trajectoire de collision avec le TARDIS.

-Vous ne savez pas? -Eh bien, il y a une chance pour tout et n�importe quoi.

Statistiquement parlant, si vous donnez des machines � �crire � un arbre plein de singes,

ils pourraient �ventuellement produire les �uvres de William Shakespeare.

-Docteur! -Mais vous et moi savons

que, � la fin du mill�naire ils taperaient encore du charabia.

Et vous en taperiez assis juste � c�t� d�eux.

Je vous ai seulement pos� une simple question.

Docteur, quelque chose viens droit sur nous.

Nous devons sortir de sa route!

Nous ne pouvons pas. Nous sommes entr�s en convergence avec l�ellipse de distorsion.

-Docteur! -Tiens �a fermement!

Nous allons nous crasher.

Je vais essayer de nous mat�rialiser � bord du vaisseau. Accrochez-vous!

Pourquoi je suis encore sur Terre?

Patience, Turlough.

D�j� les �l�ments de chance se sont retourn�s contre le Docteur.

Bient�t il sera s�par� du TARDIS et en ton pouvoir.

Va � la colline, mon gar�on, � l�ob�lisque et attends.

L�-bas je te donnerais d�autres instructions.

Vous r�alisez, Ibbotson, que ce que vous avez fait est un crime�?

SI ce n��tait pour la bonne r�putation de l��cole,

Je vous livrerai tous les deux � la police.

J��crirai �crire � vos parents, inutile de le dire.

Oh, Ibbotson. Et qu�avez-vous � dire pour votre d�fense?

S�il vous plait, monsieur. Je suis vraiment d�sol�, monsieur. Mais ce n��tait pas ma faute, honn�tement.

Je suis vraiment d�sol�, monsieur.

Ah, Directeur, j�esp�re que vous avez flagell� ce jeune homme

presque � mort.

Merci, Brigadier,

mais je pense que nous devrions attendre que Turlough est recouvr� la sant�

avant de prendre la moindre mesure l�gale ou disciplinaire.

-Vous vous rendez compte que cette voiture �tait unique? -Tout � fait.

Mais je suis s�r que vous conviendrez que nous devons faire ce qu�il y a de mieux pour l��cole.

Oui, bien... Oh, si vous le dites, Directeur.

Remarquez, vous ne pouvez pas vraiment vous en prendre � Ibbotson.

Mon avis est qu�il a �t� embarqu� la dedans par Turlough.

Oh, nous avons l� quelqu�un de pourri.

Je n�en suis pas aussi s�r. J�ai parl� avec Turlough.

Il dit qu�il n�a accompagn� Ibbotson que pour le prot�ger.

Rus� comme un renard.

-Vous ne le croyez pas, bien s�r? -Je ne sais pas.

Je suis r�ticent � faire quoique ce soit qui compromette l�avenir du gar�on.

-Vous avez parl� � ses parents? -Je pensais que vous saviez.

Ils sont morts. Je traite avec un juriste � Londres.

Et c�est un homme tr�s �trange, lui aussi.

-Tu est r�veill�, Turlough? -Qu�est-ce que tu veux?

�coute, le Dirlo va �crire � mes parents.

La police pourrait �tre appel�e pour enqu�ter.

-On pourrait �tre expuls�s! -Tout va bien, Hippo.

J�ai parl� au Dirlo. Je lui ai dit que tout �tait de ma faute.

-Dis-moi, tu as vraiment fait �a, Turlough? -Alors tu ne vas pas te faire virer,

-juste battu, je suppose. -Oh.

Eh bien, ils te battront quand tu iras mieux.

Oh, non, ils ne le feront pas.

Hey, tu ne peux pas te lever avant que le Dr Runciman le dise.

Au revoir, Hippo.

Oh, Turlough, tu ne peux pas me laisser tout seul!

Oh, s�il te plait, Turlough!

-�trange vaisseau. -Aucun signe de passagers.

Probablement � prendre des cocktails avec le capitaine.

Quoi?

Eh bien, je veux dire, c�est plus le Queen Mary qu�un vaisseau spatial.

Je retire ce que j�ai dit, ce n�est pas le Queen Mary, c�est la Marie Celeste.

On penserait que pour un long voyage,

ils voudraient quelque chose d�un peu plus joyeux.

Tout sur ce vaisseau est con�u pour le plaisir.

J�ai l��trange sentiment que l�ellipse de distorsion voyagera pendant tr�s longtemps,

peut-�tre � l�infini.

Eh bien, ce n�est certainement pas un vaisseau prison.

-O� est-ce que nous allons? -Ne pose pas de questions!

Oh, attends-moi.

Vous pouvez faire voler cette chose, Docteur?

On ne fait pas voler un vaisseau comme �a, il est en orbite perp�tuelle.

-Stup�fiant. -Docteur?

Il y a un indicateur de dur�e de vol. Ce vaisseau est en orbite depuis 3000 ans.

Pas �tonnant qu�il n�y est personne � bord.

Et maintenant quoi?

On attend.

La base de l�urne, appuie dessus.

D�sactive l��cran de camouflage prot�geant la capsule.

-Docteur, regardez �a. -Mmm.

Un terminal de t�l�portation.

Et en mode transmission.

L��quipage s�est �chapp� sur un radeau de sauvetage�?

Eh bien, quelqu�un a certainement quitt� le navire, il y a presque 6 ans.

Pour o�?

La Terre.

Qu�est-ce que c�est?

Une capsule de t�l�portation.

Tu ne sais donc rien?

L�orbite du vaisseau est � port�e de la Terre depuis 6 ans.

Quelqu�un pourrait revenir.

A tout moment. Venez, retournons au TARDIS.

Ne t�approche pas!

Turlough!

Les commandes du vaisseau

n�ont aucun int�r�t pour toi, Turlough.

Mais c�est un vaisseau. Je peux rentrer chez moi!

Je ne t�ai pas amen� ici pour que tu puisses retourner chez toi.

Ta pr�occupation doit �tre le Docteur.

Tu vas m�ob�ir en toutes choses.

Laissez-moi partir.

-Rappelle-toi cet accord entre nous! -Oui.

Tu vas chercher le Docteur et le d�truire.

Bien s�r.

Je vais chercher le Docteur

et le d�truire.

Vite!

Monsieur! Monsieur!

C�est Turlough, monsieur!

-Quoi? -Nous �tions sur la colline, monsieur,

et il y a eu cette grande, grosse, balle argent�e,

et Turlough est entr� dedans et il a disparu!

-Et maintenant quoi? -Le Tardis ne veut pas se d�mat�rialiser.

Si vous faisiez de l�exercice plus r�guli�rement, Ibbotson,

non seulement votre corps serait moins r�pugnant,

mais vous b�n�ficieriez d�une imagination plus saine.

Je ne l�ai pas imagin�, monsieur.

Faites-moi confiance, mon gar�on, un objet solide ne peut pas juste se d�mat�rialiser.

Turlough!

-Qu�est ce qui se passe? -Je me demande.

J�aurais d� le savoir.

Docteur?

O� est-ce que vous allez?

Le rayon t�l�porteur, il a �t� activ�.

Le signal interf�re avec le TARDIS.

Regardez!

Elle a d� tout juste revenir.

Eh bien, comment le signal du t�l�porteur peut nous brouiller?

Eh bien, la capsule et le TARDIS doivent �tre dimensionnellement tr�s similaires.

Et le rayon continue de fonctionner.

Il est cens� se couper quand la capsule termine son voyage.

-Eh bien, vous ne pouvez pas l��teindre? -Je l�esp�re.

Je l�esp�re, aussi. Je n�ai pas envie d�un mystery tour infini autour de la galaxie.

Ah!

-Vous avez trouv� la d�faillance? -Fa�on de parler.

-C�est sur Terre. -Sur Terre?

Si ces relev�s sont corrects c�est l�ann�e 1983 sur Terre.

Et alors?

Eh bien, la capsule a initialement quitt� le vaisseau il y a 6 ans?

-1977. -Oui.

Je me demande ce qu�elle a fabriqu� pendant tout ce temps.

-Venez, retournons au TARDIS! -Docteur, attendez!

Quel est le probl�me?

Eh bien, si ce truc est revenu, alors il pourrait y avoir quelqu�un � bord de ce vaisseau!

Qui �tes-vous?

-Encore Turlough. -Je suis d�sol�e, Mr le Directeur,

mais il avait disparu quand je suis entr�e avec le Dr Runciman.

-Et il n�y a aucune trace d�Ibbotson non plus. -Je dois parler au Brigadier.

J�i envoy� un gar�on � ses quartiers mais le Brigadier a disparu aussi.

Voici Turlough.

-D�o� est-ce que tu viens? -De la capsule de t�l�portation.

La Terre?

La capsule est juste apparue. C��tait tr�s �trange.

Et tu es entr� dedans comme �a?

-7 8 tout est programm�. -O� allez-vous?

Sur Terre, avec la capsule de t�l�portation.

-C�est s�r? -Eh bien, elle a march� dans un sens.

Une fois que j�aurais d�connect� le rayon qui brouille le TARDIS,

-Vous pourrez me suivre sur Terre. -Je peux venir avec vous?

-Tu seras en s�curit� dans le TARDIS. -S�il vous plait!

Tr�s bien, pourquoi pas. On se voit sur Terre!

Bonne chance.

Viens.

C�est dommage que ces choses n�aient pas une port�e plus large.

Enfin, au moins nous sommes ici en un seul morceau.

Les capsules de t�l�portation. peuvent faire des choses vraiment moches aux structures organiques

si elles ne sont pas correctement entretenues.

-Je ne fais pas confiance � ce gar�on. -Oh, je ne sais pas,

je pensais qu�il �tait plut�t gentil.

Personne sur Terre ne va juste entrer dans une capsule de t�l�portation comme �a.

Comme vous �tes entr�e dans le TARDIS sur le Barnet Bypass?

Hmm.

Au nom de tout ce qui est mal�fique,

le gardien noir t�ordonne de le d�truire maintenant!

Maintenant, mon gar�on. Fais-le maintenant.

www.tvsubtitles.net