Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,887 --> 00:00:35,117
Traduction Malia
2
00:00:51,647 --> 00:00:56,277
Une Torpedo Humber 1929 16/50,
3
00:00:57,847 --> 00:00:59,360
mod�le imp�rial.
4
00:00:59,567 --> 00:01:01,922
Tu r�alises que cette voiture a le m�me ch�ssis
5
00:01:02,007 --> 00:01:04,726
que la Humber 3.5 litres Super Snipe?
6
00:01:04,807 --> 00:01:07,241
Vulgaire, lourde et inefficace.
7
00:01:07,327 --> 00:01:09,557
C�est une voiture de collection, Turlough.
8
00:01:09,647 --> 00:01:12,764
Elle est terne, grosse et laide.
9
00:01:14,527 --> 00:01:16,324
Tout comme toi, Hippo.
10
00:01:22,727 --> 00:01:25,002
-Turlough...
-Nous allons faire une ballade.
11
00:01:25,087 --> 00:01:27,078
-Tu ne peux pas conduire la voiture!
-Regarde-moi.
12
00:01:27,167 --> 00:01:29,681
-Nous allons �tre pris.
-Qui le saura?
13
00:01:29,767 --> 00:01:33,282
-Oh, Turlough, on ne peut pas.
-Oh, Allez, Hippo.
14
00:01:33,367 --> 00:01:36,120
Juste au bout de l�all�e et retour.
15
00:01:37,087 --> 00:01:39,157
Tu n�as pas peur, n�est-ce pas�?
16
00:01:40,047 --> 00:01:42,163
-Allez!
-Turlough...
17
00:01:47,727 --> 00:01:49,797
18
00:01:51,287 --> 00:01:52,959
19
00:02:11,407 --> 00:02:14,285
Hey, tu as dit
juste au bout de l�all�e!
20
00:02:15,167 --> 00:02:16,725
Mais tu n�as pas de permis, Turlough.
21
00:02:16,807 --> 00:02:19,037
Et alors? Qui en a besoin?
22
00:02:19,127 --> 00:02:20,924
Oh, retourne � l��cole, s�il te plait!
23
00:02:22,007 --> 00:02:23,076
24
00:02:28,807 --> 00:02:31,480
Oh, Turlough, ralentis, s�il te plait.
25
00:02:32,567 --> 00:02:33,886
26
00:02:40,607 --> 00:02:42,245
Tu es du mauvais c�t� de la route, Turlough!
27
00:02:42,327 --> 00:02:45,683
C�est une voiture de collection.
Ce n�est pas ce que tu disais, Hippo?
28
00:02:48,047 --> 00:02:49,321
Attention!
29
00:02:51,847 --> 00:02:53,803
30
00:03:17,926 --> 00:03:20,565
-Qui �tes-vous?
-Un ami.
31
00:03:21,606 --> 00:03:24,803
-Quel est cet endroit?
-Il n�y a pas � avoir peur.
32
00:03:24,926 --> 00:03:27,599
-Alors dites-moi qui vous �tes!
-Ton gardien.
33
00:03:28,006 --> 00:03:30,679
Quelqu�un qui a tes int�r�ts � c�ur.
34
00:03:32,606 --> 00:03:35,439
-Je suis mort?
-Simplement endormi.
35
00:03:36,486 --> 00:03:39,796
Je ne pense pas que je me soucierais vraiment
si je l'�tais. Je d�teste la Terre.
36
00:03:39,886 --> 00:03:43,003
-Tu voudrais partir?
-C�est possible?
37
00:03:43,086 --> 00:03:46,874
-Tout est possible.
-Alors emmenez-moi loin d�ici, s�il vous plait!
38
00:03:46,966 --> 00:03:51,517
Mais d�abord, nous devrions discuter des termes.
39
00:03:52,206 --> 00:03:56,165
Il s�en remettra. Pas d�os cass�s,
juste une l�g�re commotion.
40
00:03:56,246 --> 00:03:58,157
C�est un miracle qu�ils n�aient pas �t� tu�s tous les deux.
41
00:03:58,286 --> 00:04:00,322
Quels sont les d�g�ts de votre c�t�, Brigadier?
42
00:04:00,406 --> 00:04:01,441
Eh?
43
00:04:01,766 --> 00:04:03,438
En 30 ans de service militaire,
44
00:04:03,526 --> 00:04:06,598
je n�ai jamais rencontr� de pouvoir aussi destructeur
45
00:04:06,686 --> 00:04:10,599
que celui dont j�ai vu faire preuve ici et
maintenant les �coliers britanniques.
46
00:04:14,646 --> 00:04:17,877
-Eh bien, comment va-t-il?
-Il a �t� chanceux. Il s�en remettra.
47
00:04:18,166 --> 00:04:20,043
Nous n�avons plus beaucoup de temps.
48
00:04:20,126 --> 00:04:24,722
J�ai besoin de savoir que j�ai ton
consentement pour notre arrangement.
49
00:04:26,166 --> 00:04:31,763
tu verras que je suis le plus accommodant
des partenaires.
50
00:04:31,846 --> 00:04:35,759
Mais le meurtre? Je ne suis pas s�r que
je pourrais aller aussi loin.
51
00:04:36,206 --> 00:04:41,121
Vous allez d�truire l�un des cr�atures les
plus mal�fiques de l�univers�!
52
00:04:41,566 --> 00:04:44,842
Il se fait appeler le Docteur.
53
00:04:46,126 --> 00:04:49,835
Pourquoi vous ne pouvez pas le d�truire?
Vous en avez le pouvoir.
54
00:04:49,926 --> 00:04:53,760
Il ne fut pas qu�on me voie agir l�-dedans.
Je ne dois pas �tre impliqu�.
55
00:04:54,326 --> 00:04:56,886
-J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.
-Nous n�avons pas le temps!
56
00:04:56,966 --> 00:04:59,275
Oui ou non?
57
00:04:59,366 --> 00:05:04,394
-Ne me renvoyez pas sur Terre, s�il vous plait!
-Oui ou non?
58
00:05:04,486 --> 00:05:05,555
Oui.
59
00:05:08,166 --> 00:05:09,804
60
00:05:12,926 --> 00:05:14,518
Il revient � lui.
61
00:05:15,606 --> 00:05:16,755
62
00:05:15,846 --> 00:05:18,883
Du calme, mon vieux.
Tu as re�u un sacr� choc.
63
00:05:24,165 --> 00:05:25,644
Docteur?
64
00:05:29,965 --> 00:05:32,274
Je suis lib�r�e du Mara, n�est-ce pas?
65
00:05:33,765 --> 00:05:35,517
Tegan, Tegan, Tegan.
66
00:05:36,685 --> 00:05:39,119
-J�ai peur.
-Il n�y a pas � avoir peur.
67
00:05:39,205 --> 00:05:41,435
Je fais encore de terribles r�ves.
68
00:05:41,525 --> 00:05:43,436
C�est le moyen qu�� votre esprit de faire
face � cette exp�rience.
69
00:05:43,525 --> 00:05:44,878
Vous avez beaucoup souffert.
70
00:05:44,965 --> 00:05:46,000
Ce qui aurait pu �tre �vit�
71
00:05:46,085 --> 00:05:48,076
si ce Dojjen avait d�truit le Grand Cristal.
72
00:05:48,165 --> 00:05:49,962
Non, il n�aurait pas pu.
Le Mara pouvait seulement �tre d�truit
73
00:05:50,045 --> 00:05:51,194
pendant son processus de devenir.
74
00:05:51,285 --> 00:05:53,674
Il fallait qu�il soit pi�g� entre les
modalit�s de son existence.
75
00:05:54,165 --> 00:05:57,953
Les sentiments de haine...
Docteur, je ne pourrais pas repasser par l�.
76
00:05:58,325 --> 00:05:59,758
Eh bien, vous en �tes compl�tement
lib�r�e maintenant, Tegan.
77
00:05:59,845 --> 00:06:01,597
Pour vous, le Mara est mort pour toujours.
78
00:06:01,685 --> 00:06:03,516
Pour nous tous, je l�esp�re.
79
00:06:04,725 --> 00:06:05,919
En effet.
80
00:06:06,445 --> 00:06:08,276
Est-ce que vous pouvez me ramener sur Terre?
81
00:06:08,765 --> 00:06:12,155
-Vous voulez nous quitter?
-Je veux me reposer.
82
00:06:12,485 --> 00:06:14,840
Je veux �tre entour�e de choses famili�res.
83
00:06:14,925 --> 00:06:16,643
Vous oublierez le Mara, Tegan.
84
00:06:16,725 --> 00:06:18,955
�a ne sera pas toujours aussi
douloureux que maintenant.
85
00:06:22,765 --> 00:06:25,518
-C�est d� � une ellipse de distorsion?
-Ce n�est pas possible.
86
00:06:25,925 --> 00:06:27,244
�a voudrait dire que nous �tions proches d�un objet
87
00:06:27,325 --> 00:06:29,236
en orbite fixe d�un point de vue temporel
aussi bien que spatial.
88
00:06:29,325 --> 00:06:31,555
Et quelle est la probabilit� que �a arrive?
89
00:06:32,605 --> 00:06:34,835
Plusieurs milliards contre un.
90
00:06:34,925 --> 00:06:36,916
Est-ce que vous essayez de me faire peur?
91
00:06:37,005 --> 00:06:40,042
Ou alors c�est votre fa�on de me dire
qu�on est encore tomb�s en panne?
92
00:06:40,325 --> 00:06:42,520
Je crains que ce soit plus s�rieux que �a.
93
00:06:44,605 --> 00:06:48,359
-Bon, filez au lit, jeune homme.
-Oh, Matrone, je vais parfaitement bien.
94
00:06:48,445 --> 00:06:51,323
Une l�g�re commotion et un choc.
Vous avez entendu ce que le Dr Runciman a dit.
95
00:06:51,405 --> 00:06:54,477
-Nous ne voulons pas de complications, non?
-Je ne vais pas au lit!
96
00:06:54,565 --> 00:06:56,601
Pour cette fois,
vous pourriez faire ce qu�on vous dit.
97
00:06:56,685 --> 00:06:59,153
Vous �tes d�j� suffisamment dans le p�trin.
98
00:07:10,845 --> 00:07:16,203
-Matrone, d�o� est-ce que �a vient?
-C��tait dans votre veste.
99
00:07:16,325 --> 00:07:19,317
Et c��tait un bien beau d�sordre,
�a ne me g�ne pas de vous le dire.
100
00:07:20,565 --> 00:07:24,240
-Bon apr�s-midi, Mr le Directeur.
-est-ce un bon jour, je me demande.
101
00:07:25,325 --> 00:07:28,715
-Eh bien, Turlough, comment vous sentez-vous?
-Beaucoup mieux, merci, monsieur.
102
00:07:28,805 --> 00:07:31,842
Ce qui est beaucoup plus que ce que le
Brigadier peut dire de sa voiture.
103
00:07:32,205 --> 00:07:33,433
Je ne vous comprends pas.
104
00:07:33,525 --> 00:07:36,358
Vous ne faites aucuns efforts pendant les jeux,
vous refusez de rejoindre le CCF,
105
00:07:36,445 --> 00:07:39,278
Vous faite peu ou pas de travail en classe,
bien que vous ayez un esprit de premier ordre,
106
00:07:39,365 --> 00:07:40,514
et maintenant �a.
107
00:07:40,605 --> 00:07:42,482
-Je ne conduisait pas, vous savez, monsieur.
-Quoi?
108
00:07:42,565 --> 00:07:44,476
-La voiture du Brigadier.
-Mais a dit Ibbotson...
109
00:07:44,565 --> 00:07:46,760
Je ne veux pas attirer d�ennuis � Ibbotson, monsieur.
110
00:07:46,845 --> 00:07:49,359
Je l�ai accompagn� juste au cas o� il se blesserait.
111
00:07:49,445 --> 00:07:52,881
Je ne savais pas qu�il n��tait pas vraiment
capable de la conduire et, eh bien...
112
00:07:53,685 --> 00:07:55,004
Je vois.
113
00:07:56,085 --> 00:07:57,518
114
00:07:56,605 --> 00:07:58,038
Mr le Directeur. Turlough doit se reposer.
115
00:07:58,125 --> 00:08:00,958
Bien s�r, Matrone. Je reviendrai faire
une petite visite plus tard.
116
00:08:16,725 --> 00:08:18,602
Alors vous �tes r�el.
117
00:08:19,845 --> 00:08:22,075
Je pensais que c��tait juste un r�ve.
118
00:08:22,165 --> 00:08:27,683
�veill� ou endormi,je serais avec toi
119
00:08:27,765 --> 00:08:31,360
jusqu�� ce que notre affaire soit achev�e.
120
00:08:34,685 --> 00:08:36,038
Nous sommes en s�curit�?
121
00:08:36,125 --> 00:08:38,320
Il y a une chance pour que quelque chose soit
sur une trajectoire de collision avec le TARDIS.
122
00:08:38,405 --> 00:08:40,794
-Vous ne savez pas?
-Eh bien, il y a une chance pour tout et n�importe quoi.
123
00:08:40,885 --> 00:08:43,445
Statistiquement parlant, si vous donnez des
machines � �crire � un arbre plein de singes,
124
00:08:43,525 --> 00:08:45,243
ils pourraient �ventuellement produire
les �uvres de William Shakespeare.
125
00:08:45,325 --> 00:08:46,360
-Docteur!
-Mais vous et moi savons
126
00:08:46,445 --> 00:08:49,005
que, � la fin du mill�naire ils
taperaient encore du charabia.
127
00:08:49,085 --> 00:08:50,996
Et vous en taperiez assis juste � c�t� d�eux.
128
00:08:51,085 --> 00:08:53,155
Je vous ai seulement pos� une simple question.
129
00:08:53,245 --> 00:08:55,440
Docteur, quelque chose viens droit sur nous.
130
00:08:57,845 --> 00:09:00,154
Nous devons sortir de sa route!
131
00:09:00,565 --> 00:09:01,918
Nous ne pouvons pas. Nous sommes entr�s
en convergence avec l�ellipse de distorsion.
132
00:09:02,005 --> 00:09:04,280
-Docteur!
-Tiens �a fermement!
133
00:09:05,525 --> 00:09:06,594
Nous allons nous crasher.
134
00:09:06,685 --> 00:09:09,074
Je vais essayer de nous mat�rialiser �
bord du vaisseau. Accrochez-vous!
135
00:09:11,765 --> 00:09:13,562
136
00:09:17,605 --> 00:09:20,039
Pourquoi je suis encore sur Terre?
137
00:09:20,125 --> 00:09:22,559
Patience, Turlough.
138
00:09:22,645 --> 00:09:26,957
D�j� les �l�ments de chancese sont retourn�s contre le Docteur.
139
00:09:27,045 --> 00:09:33,598
Bient�t il sera s�par� du TARDIS et en ton pouvoir.
140
00:09:34,165 --> 00:09:37,760
Va � la colline, mon gar�on,� l�ob�lisque et attends.
141
00:09:37,845 --> 00:09:41,724
L�-bas je te donnerais d�autres instructions.
142
00:09:43,724 --> 00:09:45,521
143
00:09:44,604 --> 00:09:47,402
Vous r�alisez, Ibbotson, que ce que
vous avez fait est un crime�?
144
00:09:47,484 --> 00:09:48,758
SI ce n��tait pour la bonne r�putation de l��cole,
145
00:09:48,844 --> 00:09:50,960
Je vous livrerai tous les deux � la police.
146
00:09:51,044 --> 00:09:53,842
J��crirai �crire � vos parents,
inutile de le dire.
147
00:09:53,964 --> 00:09:55,556
148
00:10:01,284 --> 00:10:05,277
Oh, Ibbotson. Et qu�avez-vous � dire pour votre d�fense?
149
00:10:05,364 --> 00:10:09,437
S�il vous plait, monsieur. Je suis vraiment
d�sol�, monsieur. Mais ce n��tait pas ma faute, honn�tement.
150
00:10:09,524 --> 00:10:10,798
Je suis vraiment d�sol�, monsieur.
151
00:10:14,524 --> 00:10:17,436
Ah, Directeur, j�esp�re que vous
avez flagell� ce jeune homme
152
00:10:17,524 --> 00:10:18,593
presque � mort.
153
00:10:18,684 --> 00:10:19,912
Merci, Brigadier,
154
00:10:20,004 --> 00:10:22,643
mais je pense que nous devrions attendre
que Turlough est recouvr� la sant�
155
00:10:22,724 --> 00:10:25,318
avant de prendre la moindre mesure l�gale ou disciplinaire.
156
00:10:25,404 --> 00:10:28,396
-Vous vous rendez compte que cette voiture �tait unique?
-Tout � fait.
157
00:10:28,804 --> 00:10:32,717
Mais je suis s�r que vous conviendrez que
nous devons faire ce qu�il y a de mieux pour l��cole.
158
00:10:32,804 --> 00:10:36,763
Oui, bien...
Oh, si vous le dites, Directeur.
159
00:10:36,844 --> 00:10:39,074
Remarquez, vous ne pouvez pas vraiment
vous en prendre � Ibbotson.
160
00:10:39,164 --> 00:10:41,200
Mon avis est qu�il a �t� embarqu� la dedans par Turlough.
161
00:10:41,284 --> 00:10:42,797
Oh, nous avons l� quelqu�un de pourri.
162
00:10:42,884 --> 00:10:45,523
Je n�en suis pas aussi s�r.
J�ai parl� avec Turlough.
163
00:10:45,604 --> 00:10:47,435
Il dit qu�il n�a accompagn� Ibbotson
que pour le prot�ger.
164
00:10:47,524 --> 00:10:49,754
Rus� comme un renard.
165
00:10:49,844 --> 00:10:52,074
-Vous ne le croyez pas, bien s�r?
-Je ne sais pas.
166
00:10:52,164 --> 00:10:54,962
Je suis r�ticent � faire quoique ce soit
qui compromette l�avenir du gar�on.
167
00:10:55,044 --> 00:10:57,433
-Vous avez parl� � ses parents?
-Je pensais que vous saviez.
168
00:10:57,524 --> 00:11:00,914
Ils sont morts.
Je traite avec un juriste � Londres.
169
00:11:01,004 --> 00:11:03,962
Et c�est un homme tr�s �trange, lui aussi.
170
00:11:08,004 --> 00:11:09,562
171
00:11:17,844 --> 00:11:21,598
-Tu est r�veill�, Turlough?
-Qu�est-ce que tu veux?
172
00:11:22,004 --> 00:11:24,074
�coute, le Dirlo va �crire � mes parents.
173
00:11:24,164 --> 00:11:25,597
La police pourrait �tre appel�e pour enqu�ter.
174
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
-On pourrait �tre expuls�s!
-Tout va bien, Hippo.
175
00:11:28,644 --> 00:11:32,193
J�ai parl� au Dirlo.
Je lui ai dit que tout �tait de ma faute.
176
00:11:32,644 --> 00:11:35,442
-Dis-moi, tu as vraiment fait �a, Turlough?
-Alors tu ne vas pas te faire virer,
177
00:11:35,524 --> 00:11:37,480
-juste battu, je suppose.
-Oh.
178
00:11:37,564 --> 00:11:39,316
Eh bien, ils te battront quand tu iras mieux.
179
00:11:39,404 --> 00:11:40,757
Oh, non, ils ne le feront pas.
180
00:11:40,844 --> 00:11:43,881
Hey, tu ne peux pas te lever avant que le
Dr Runciman le dise.
181
00:11:43,964 --> 00:11:44,999
Au revoir, Hippo.
182
00:11:45,084 --> 00:11:47,314
Oh, Turlough,
tu ne peux pas me laisser tout seul!
183
00:11:47,404 --> 00:11:48,803
Oh, s�il te plait, Turlough!
184
00:11:57,044 --> 00:12:00,354
-�trange vaisseau.
-Aucun signe de passagers.
185
00:12:00,444 --> 00:12:02,036
Probablement � prendre des cocktails
avec le capitaine.
186
00:12:02,124 --> 00:12:03,159
Quoi?
187
00:12:03,244 --> 00:12:06,395
Eh bien, je veux dire, c�est plus le
Queen Mary qu�un vaisseau spatial.
188
00:12:21,804 --> 00:12:26,116
Je retire ce que j�ai dit, ce n�est pas le
Queen Mary, c�est la Marie Celeste.
189
00:12:36,244 --> 00:12:37,313
On penserait que pour un long voyage,
190
00:12:37,404 --> 00:12:39,281
ils voudraient quelque chose d�un peu plus joyeux.
191
00:13:04,324 --> 00:13:06,474
192
00:13:10,284 --> 00:13:12,639
Tout sur ce vaisseau est con�u pour le plaisir.
193
00:13:12,724 --> 00:13:15,921
J�ai l��trange sentiment que l�ellipse de
distorsion voyagera pendant tr�s longtemps,
194
00:13:16,004 --> 00:13:18,154
peut-�tre � l�infini.
195
00:13:18,244 --> 00:13:20,041
Eh bien, ce n�est certainement pas un vaisseau prison.
196
00:13:21,923 --> 00:13:24,721
-O� est-ce que nous allons?
-Ne pose pas de questions!
197
00:13:28,763 --> 00:13:30,560
Oh, attends-moi.
198
00:13:41,922 --> 00:13:43,435
Vous pouvez faire voler cette chose, Docteur?
199
00:13:43,522 --> 00:13:45,877
On ne fait pas voler un vaisseau comme �a,
il est en orbite perp�tuelle.
200
00:13:47,042 --> 00:13:48,919
-Stup�fiant.
-Docteur?
201
00:13:49,002 --> 00:13:53,234
Il y a un indicateur de dur�e de vol.
Ce vaisseau est en orbite depuis 3000 ans.
202
00:13:53,482 --> 00:13:54,881
Pas �tonnant qu�il n�y est personne � bord.
203
00:13:58,282 --> 00:14:00,000
Et maintenant quoi?
204
00:14:02,962 --> 00:14:04,190
On attend.
205
00:14:09,762 --> 00:14:12,754
La base de l�urne,appuie dessus.
206
00:14:13,202 --> 00:14:17,878
D�sactive l��cran de camouflageprot�geant la capsule.
207
00:14:26,802 --> 00:14:28,440
208
00:14:32,562 --> 00:14:34,951
-Docteur, regardez �a.
-Mmm.
209
00:14:35,082 --> 00:14:37,152
Un terminal de t�l�portation.
210
00:14:38,242 --> 00:14:39,357
211
00:14:38,442 --> 00:14:39,670
Et en mode transmission.
212
00:14:40,602 --> 00:14:42,479
L��quipage s�est �chapp� sur un radeau de sauvetage�?
213
00:14:42,562 --> 00:14:47,033
Eh bien, quelqu�un a certainement quitt� le
navire, il y a presque 6 ans.
214
00:14:47,722 --> 00:14:49,075
Pour o�?
215
00:14:50,202 --> 00:14:51,351
La Terre.
216
00:15:10,881 --> 00:15:12,394
Qu�est-ce que c�est?
217
00:15:13,361 --> 00:15:15,352
Une capsule de t�l�portation.
218
00:15:16,881 --> 00:15:18,109
Tu ne sais donc rien?
219
00:15:19,641 --> 00:15:22,280
L�orbite du vaisseau est � port�e
de la Terre depuis 6 ans.
220
00:15:22,361 --> 00:15:23,589
Quelqu�un pourrait revenir.
221
00:15:23,681 --> 00:15:26,718
A tout moment. Venez,
retournons au TARDIS.
222
00:15:28,641 --> 00:15:29,960
Ne t�approche pas!
223
00:15:41,681 --> 00:15:42,670
Turlough!
224
00:16:25,201 --> 00:16:26,634
Les commandes du vaisseau
225
00:16:26,721 --> 00:16:28,632
n�ont aucun int�r�t pour toi, Turlough.
226
00:16:28,721 --> 00:16:31,997
Mais c�est un vaisseau.
Je peux rentrer chez moi!
227
00:16:32,081 --> 00:16:36,472
Je ne t�ai pas amen� icipour que tu puisses retourner chez toi.
228
00:16:36,561 --> 00:16:39,871
Ta pr�occupation doit �tre le Docteur.
229
00:16:50,841 --> 00:16:54,550
Tu vas m�ob�ir en toutes choses.
230
00:16:54,641 --> 00:16:56,074
Laissez-moi partir.
231
00:16:56,161 --> 00:17:00,552
-Rappelle-toi cet accord entre nous!
-Oui.
232
00:17:01,641 --> 00:17:06,795
Tu vas chercher le Docteur et le d�truire.
233
00:17:08,161 --> 00:17:09,480
Bien s�r.
234
00:17:12,001 --> 00:17:14,561
Je vais chercher le Docteur
235
00:17:16,361 --> 00:17:18,113
et le d�truire.
236
00:17:21,440 --> 00:17:22,668
Vite!
237
00:17:24,040 --> 00:17:25,268
238
00:17:35,399 --> 00:17:38,038
Monsieur! Monsieur!
239
00:17:41,559 --> 00:17:43,436
240
00:17:46,959 --> 00:17:48,472
C�est Turlough, monsieur!
241
00:17:48,559 --> 00:17:50,390
-Quoi?
-Nous �tions sur la colline, monsieur,
242
00:17:50,479 --> 00:17:52,913
et il y a eu cette grande, grosse, balle argent�e,
243
00:17:52,999 --> 00:17:55,593
et Turlough est entr� dedans et il a disparu!
244
00:17:57,639 --> 00:17:59,595
245
00:17:58,759 --> 00:18:02,798
-Et maintenant quoi?
-Le Tardis ne veut pas se d�mat�rialiser.
246
00:18:05,919 --> 00:18:08,308
Si vous faisiez de l�exercice plus r�guli�rement, Ibbotson,
247
00:18:09,399 --> 00:18:10,390
non seulement votre corps serait moins r�pugnant,
248
00:18:10,479 --> 00:18:12,390
mais vous b�n�ficieriez d�une imagination plus saine.
249
00:18:12,479 --> 00:18:13,673
Je ne l�ai pas imagin�, monsieur.
250
00:18:13,759 --> 00:18:18,674
Faites-moi confiance, mon gar�on,
un objet solide ne peut pas juste se d�mat�rialiser.
251
00:18:28,399 --> 00:18:29,468
Turlough!
252
00:18:30,919 --> 00:18:34,389
-Qu�est ce qui se passe?
-Je me demande.
253
00:18:50,079 --> 00:18:51,797
J�aurais d� le savoir.
254
00:18:53,679 --> 00:18:54,873
Docteur?
255
00:18:58,759 --> 00:19:00,511
O� est-ce que vous allez?
256
00:19:11,959 --> 00:19:12,994
257
00:19:12,079 --> 00:19:13,797
Le rayon t�l�porteur, il a �t� activ�.
258
00:19:13,879 --> 00:19:15,949
Le signal interf�re avec le TARDIS.
259
00:19:16,039 --> 00:19:17,154
Regardez!
260
00:19:18,719 --> 00:19:20,118
Elle a d� tout juste revenir.
261
00:19:20,199 --> 00:19:22,155
Eh bien, comment le signal du
t�l�porteur peut nous brouiller?
262
00:19:22,239 --> 00:19:24,958
Eh bien, la capsule et le TARDIS
doivent �tre dimensionnellement tr�s similaires.
263
00:19:25,039 --> 00:19:26,108
Et le rayon continue de fonctionner.
264
00:19:26,199 --> 00:19:28,474
Il est cens� se couper quand la
capsule termine son voyage.
265
00:19:28,559 --> 00:19:30,868
-Eh bien, vous ne pouvez pas l��teindre?
-Je l�esp�re.
266
00:19:30,959 --> 00:19:34,429
Je l�esp�re, aussi. Je n�ai pas envie
d�un mystery tour infini autour de la galaxie.
267
00:19:34,559 --> 00:19:35,878
Ah!
268
00:19:35,959 --> 00:19:38,189
-Vous avez trouv� la d�faillance?
-Fa�on de parler.
269
00:19:38,279 --> 00:19:40,031
-C�est sur Terre.
-Sur Terre?
270
00:19:40,119 --> 00:19:42,428
Si ces relev�s sont corrects c�est
l�ann�e 1983 sur Terre.
271
00:19:42,519 --> 00:19:43,554
Et alors?
272
00:19:43,639 --> 00:19:45,869
Eh bien, la capsule a initialement
quitt� le vaisseau il y a 6 ans?
273
00:19:45,959 --> 00:19:48,189
-1977.
-Oui.
274
00:19:48,279 --> 00:19:50,793
Je me demande ce qu�elle a fabriqu�
pendant tout ce temps.
275
00:19:50,879 --> 00:19:52,551
-Venez, retournons au TARDIS!
-Docteur, attendez!
276
00:19:52,639 --> 00:19:53,833
Quel est le probl�me?
277
00:19:53,919 --> 00:19:56,797
Eh bien, si ce truc est revenu, alors il
pourrait y avoir quelqu�un � bord de ce vaisseau!
278
00:20:07,359 --> 00:20:08,428
Qui �tes-vous?
279
00:20:08,919 --> 00:20:11,069
-Encore Turlough.
-Je suis d�sol�e, Mr le Directeur,
280
00:20:11,159 --> 00:20:13,753
mais il avait disparu quand je suis
entr�e avec le Dr Runciman.
281
00:20:13,839 --> 00:20:16,990
-Et il n�y a aucune trace d�Ibbotson non plus.
-Je dois parler au Brigadier.
282
00:20:17,079 --> 00:20:20,833
J�i envoy� un gar�on � ses quartiers
mais le Brigadier a disparu aussi.
283
00:20:24,999 --> 00:20:26,671
Voici Turlough.
284
00:20:26,759 --> 00:20:29,478
-D�o� est-ce que tu viens?
-De la capsule de t�l�portation.
285
00:20:30,679 --> 00:20:31,714
La Terre?
286
00:20:31,799 --> 00:20:34,677
La capsule est juste apparue.
C��tait tr�s �trange.
287
00:20:34,759 --> 00:20:36,715
Et tu es entr� dedans comme �a?
288
00:20:39,599 --> 00:20:41,430
289
00:20:41,399 --> 00:20:43,310
-7 8 tout est programm�.
-O� allez-vous?
290
00:20:43,399 --> 00:20:44,718
Sur Terre, avec la capsule de t�l�portation.
291
00:20:44,799 --> 00:20:46,471
-C�est s�r?
-Eh bien, elle a march� dans un sens.
292
00:20:46,559 --> 00:20:48,072
Une fois que j�aurais d�connect�
le rayon qui brouille le TARDIS,
293
00:20:48,159 --> 00:20:50,434
-Vous pourrez me suivre sur Terre.
-Je peux venir avec vous?
294
00:20:50,519 --> 00:20:52,828
-Tu seras en s�curit� dans le TARDIS.
-S�il vous plait!
295
00:20:53,199 --> 00:20:55,429
Tr�s bien, pourquoi pas. On se voit sur Terre!
296
00:20:56,359 --> 00:20:57,428
Bonne chance.
297
00:21:05,438 --> 00:21:06,666
Viens.
298
00:21:16,158 --> 00:21:19,355
C�est dommage que ces choses n�aient
pas une port�e plus large.
299
00:21:20,638 --> 00:21:22,629
300
00:21:22,398 --> 00:21:25,151
Enfin, au moins nous sommes ici en un seul morceau.
301
00:21:25,598 --> 00:21:28,635
Les capsules de t�l�portation. peuvent faire des
choses vraiment moches aux structures organiques
302
00:21:28,718 --> 00:21:32,631
si elles ne sont pas correctement entretenues.
303
00:21:33,718 --> 00:21:35,515
304
00:21:35,598 --> 00:21:37,111
305
00:21:38,998 --> 00:21:41,796
-Je ne fais pas confiance � ce gar�on.
-Oh, je ne sais pas,
306
00:21:41,878 --> 00:21:43,311
je pensais qu�il �tait plut�t gentil.
307
00:21:43,398 --> 00:21:46,947
Personne sur Terre ne va juste entrer
dans une capsule de t�l�portation comme �a.
308
00:21:47,078 --> 00:21:50,229
Comme vous �tes entr�e dans le TARDIS
sur le Barnet Bypass?
309
00:21:58,518 --> 00:21:59,951
Hmm.
310
00:22:07,278 --> 00:22:09,792
Au nom de tout ce qui est mal�fique,
311
00:22:11,478 --> 00:22:17,508
le gardien noir t�ordonne de le d�truire maintenant!
312
00:22:37,838 --> 00:22:39,988
Maintenant, mon gar�on. Fais-le maintenant.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
