Original subtitles

Traduction Malia

Rebroussons chemin.

Tr�s bien! Tr�s bien. On se rend.

Vous rendre?

Vous parlez comme si vous aviez le choix.

Tuez-les.

Non!

-Tu ne peux pas faire �a. -Pourquoi pas?

Il est absurde de penser que quelqu'un complote contre toi,

et encore moins ces gens.

Votre m�re a raison.

Je m�attendais � ce que vous disiez �a.

Ma seule pr�occupation est pour Tegan et le Grand Cristal.

Pourquoi �tes-vous pr�occup� par le Grand Cristal?

Eh bien, si je suis autoris� � vivre suffisamment longtemps, je vous expliquerai.

D�concertant, n�est-ce pas? Comment �a a pu arriver?

Peux-tu en croire tes yeux?

Tu n�as pas le choix.

-Vous ne devez pas faire �a. -Et pourquoi pas?

-M�re. -Non, non.

Cet homme a son mot � dire, si absurde soit-il.

Bien s�r que nous pouvons le faire.

Et le Directeur a accept�, n�est-ce pas�?

Le Grand Cristal sera rendu � sa place l�gitime

durant la c�r�monie.

Mais pourquoi?

-Pourquoi quoi? -Pourquoi avez-vous demand� �a?

Et pourquoi a t�il accept�?

Pourquoi pas?

C'est en r�alit� un des rares avantages

d��tre l�un des membres de la famille du F�d�rateur.

Mais c�est interdit. C�est interdit par une tradition qui remonte � 500 ans.

Est pour �a que vous avez sugg�r� de m'assassiner ?

Je croyais que nous avions �clairci �a.

Qui a dit que nous voulions vous assassiner?

Je ne suis pas ici pour �tre interrog� par vous.

Non, bien s�r que non. Comme je suis b�te. J�ai �t� vraiment stupide.

Tu te souviens que je t�ai parl�, Nyssa,

sur le monde des Kinda, de la marque du Mara?

J�aurai du r�aliser.

Ils ne vous croiront jamais.

De quoi parlez-vous, tous les deux?

O� est Tegan?

-Qu�avez-vous fait d�elle? -Tegan? Qui est Tegan?

Une autre des compagnes du Docteur, qu�il a apparemment perdue

Et pourquoi t�interroge-t-il � son sujet?

Comment le saurais-je, M�re�? L�homme est compl�tement idiot.

Vous ne r�ussirez pas. A la fin, le mal ne gagne jamais.

Qu�est-ce qu�il veut dire, le mal?

-Qui est mauvais? -Oh, moi, M�re.

Ce n�est pas �vident? Ton fils est mauvais.

Apr�s tout, pourquoi d�autre voudraient ils me tuer? Tu ne vois pas?

Si, tr�s certainement. Emmenez les, emmenez les tous.

Non, je crois que nous pouvons nous permettre d��tre g�n�reux,

ce jour entre tous. Au moins laissez-les voir le Grand Cristal.

Juste une fois. Juste pour un moment. Vous ne croyez pas?

-Mon seigneur! -Faites-moi plaisir�!

C�est assez pr�s.

Bien.

-Puis-je? -Si vous voulez bien.

Maintenant!

Venez, on n�a pas le temps pour �a�!

Eh bien? Ne restez pas plant� l�, apr�s eux�!

-Moi? -Oui, oui, et prenez cet idiot avec vous!

Vite!

-O� est-ce que nous allons? -Trouvez Tegan.

Nous ne savons m�me pas si elle est encore en vie.

Tegan ne mourra pas avant ce que le Mara en elle soit libre.

Si Lon a �t� affect� par le Mara, pourquoi n�a-t-il pas chang�?

La m�me raison que Tegan. Il a toujours une grande partie de sa propre personnalit�.

-Mais il est sous influence? -Oui beaucoup.

Venez.

-Eh bien? -Aucun signe, mon seigneur.

-On dirait qu�ils se sont enfuis j�en ai peur. -Vraiment?

Oui, j�ai donn� les instructions n�cessaires.

Un groupe de recherche a �t� organis�.

Ce n�est pas important. Que peuvent-ils faire maintenant?

Comme vous voulez, mon seigneur.

-Ahem. -Eh bien?

-Oui, Je voulais seulement vous rappeler... -Je n�ai pas oubli�.

-Notre arrangement. -Oui.

Vous avez promis imm�diatement apr�s la c�r�monie, mon seigneur.

Partez.

Lon, quel arrangement?

-Qu�est-ce que tu lui as promis? -Rien, M�re. Ce n�est pas important.

Je te connais, tu pr�pares quelque chose.

Ce sera une surprise?

Oui, M�re.

- Par ici. - Tout va bien.

Je crois que nous avons r�ussi � les perdre.

D�sol�, Docteur, c�est juste la surprise.

Qu�est-ce que c�est? Ah!

Vous avez �t� touch� par un d�mon de service.

Vous devez donner une pi�ce. C�est une coutume, j�en ai peur.

-Une coutume? -Eh bien, le jour

de la c�r�monie, les d�mons de services cherchent ceux qui ne se m�fient pas.

tout ceux qu�ils touchent avec le mal doivent payer ou, euh...

-Ou quoi? -Recevoir de l�eau sur la t�te.

�a fait partie du jeu.

Je crains de ne pas avoir de pi�ce.

Voil�.

Puissiez-vous ne jamais sentir les crocs du serpent.

Eh bien, j�aimerais que ce soit si facile.

Docteur, qu�est-ce que nous allons faire?

Combien de temps avons-nous? Quand la vraie c�r�monie doit-elle commencer?

Eh bien, d�abord le grand serpent est amen� en procession

� travers les rues, avant de monter � la grotte.

-Combien de temps? -Quelques heures.

Je me demande si on a encore le temps.

Il le faut. C�est notre seul espoir. Venez.

-O� est-ce que nous allons? -Changement de plan. On va trouver Dojjen.

Mais si ce n�est rien, pourquoi tu ne me laisse pas voir ?

Je vous l�ai dit, M�re. C�est juste une �gratignure.

�a pourrait s�infecter.

Comment c�est arriv�? Pourquoi tu ne me l�as pas dit?

-C��tait un accident. -Quelle genre d�accident?

Je voudrais juste v�rifier...

M�re! Pour la derni�re fois, vas tu me laisser tranquille?

Maintenant le Grand serpent est venu

r�clamer ce qui lui appartient!

Qui a le pouvoir de d�tourner son visage?

Lequel d�entre vous a la force de se d�tourner?

Qui peut nous prot�ger maintenant?

Soumettez-vous! Soumettez-vous!

Venez.

Si vous m�aviez laiss� voler le Grand Cristal, ce p�riple ne serait pas n�cessaire.

-Ce n�est pas aussi simple que �a. -Pourquoi pas?

On n�emp�cherait pas le retour du Mara, on ne ferait que le retarder.

Il continuerait d�exister en tant que force mentale.

Non, cette fois nous devons le d�truire compl�tement.

-Mais comment? -Je ne sais pas.

Et vous pensez que Dojjen sera capable de nous le dire?

-Je l�esp�re. -Dojjen n�a pas �t� vu depuis 10 ans.

Il pourrait �tre n�importe o�. En supposant qu�il est encore en vie.

Vous oubliez que nous avons ceci.

Comment �a va aider � le trouver�?

�a ne le fera pas. �a va l�aider � nous trouver. Croyiez moi.

Eh bien?

J�ai pris la libert� d�apporter le costume

que vous devez porter pour la c�r�monie.

Oh, bien! Regardez, M�re.

C�est une r�plique exacte

du costume que portait votre anc�tre, le fondateur de la F�d�ration,

quand il a d�truit le Mara il y a 500 ans.

Comme c�est appropri�!

-Je vous demande pardon, mon seigneur? -Tu ne trouve pas, M�re?

Eh bien, je vais l�essayer. Vous venez?

Hmm.

-Jusqu�o� allons-nous? -�a devrait aller.

Et maintenant?

-R�sonance sympathique. -Docteur?

Les pens�es dirig�es vers ce cristal devraient former une r�sonance qui

est capt�e et renvoy�e par un autre.

Et alors?

Eh bien, les Danseurs du Serpent en portent, non?

-C�est ce que j�ai compris. -Bien s�r!

Le cristal agira comme une onde radio, transmettant des pens�es � la place des mots.

�tablissant un lien mental.

Avec un peu de chance.

�a va marcher?

Alors?

Maintenant nous attendons.

M�re?

Laisse-moi te regarder!

-Suis-je pardonn�? -Quoi?

Oh! Oui, bien s�r. Ne l�es tu pas toujours? Viens ici.

-Alors, qu�est-ce que tu en penses? -Oh!

Tu as l�air splendide!

�a te va parfaitement! Vous ne trouvez pas�?

Il lui va remarquablement, ma dame. Vraiment remarquablement!

Laisse-moi te regarder! Ah!

Oh, je vais �tre si fi�re�!

Si ce que vous dites est vrai,

pourquoi Dojjen n�a pas d�truit le Grand Cristal

pendant qu�il �tait encore Directeur?

Bonne question. Nyssa m�a demand� exactement la m�me chose

-Eh bien? -Je ne sais pas.

Peut-�tre que nous le d�couvrirons aussi.

Docteur!

Dojjen!

Abandonnez-vous et suivez la voie du serpent!

Suivez la voie!

Qui peut r�sister au pouvoir du Serpent?

Docteur, non, qu�est-ce que vous faites? Je crains que nous n�ayons pas le choix,

Si nous voulons avoir une chance de sauver Tegan.

Sa morsure pourrait �tre mortelle!

Oui, Je le sais.

Non! Regardez dans mes yeux.

Vous �tes arriv�s si loin.

Vous ne devez pas c�der � la peur maintenant.

Regardez!

C�est le poison. L�effet du poison.

La peur est le seul poison.

La peur est...

Posez votre question.

comment... comment je peux... Je dois sauver Tegan.

C��tait ma faute!

faute... alors comme je peux...

le d�truire... Comment le Mara peux...

C��tait ma faute!

Calmez votre esprit. Ne vous attardez sur rien.

Laissez partir votre peur.

Qu�est-ce que la danse du Serpent?

C�est �a. Ici et maintenant.

La danse se poursuit. Tout est la danse.

Partout et toujours.

Donc trouvez le point fixe.

Alors seulement, le Mara peut-�tre d�truit.

Le point fixe?

Le point de s�curit�?

Un endroit dans la chambre quelque part?

O�?

Non.

Le point fixe est en vous-m�me.

Nulle part ailleurs.

Pour d�truire le Mara, vous devez trouver le point fixe.

Point, point, point.

Le serpent approche, ma dame. Nous devrions prendre nos places.

Certainement.

Mon seigneur? Le Grand Cristal.

-Je vous dirais quand. -Tr�s bien, mon seigneur.

Suivez la voix du Grand Serpent!

Soumettez-vous! Abandonnez-vous et suivez la voie du Grand Serpent!

Docteur?

Oh, dieu merci!

-J�ai cru un moment... -Cru quoi?

Non.

J�ai surv�cu.

-Mais comment? -Je ne sais pas.

D�une fa�on ou d�une autre, il m�a fait y arriver.

Nous devons nous d�p�cher.

Oui, bien s�r! La c�r�monie.

Avez-vous d�couvert ce que vous aviez besoin de savoir?

Je crois que oui. Nous verrons. J�esp�re juste que nous n�arriverons pas trop tard.

Docteur!

Qui d�fiera le Mara?

Qui cueillera le Grand Cristal de la connaissance

des m�choires du Mara et nous lib�rera�?

- Lon. - Pas encore, ma dame.

Pour la seconde fois, je le demande.

Pour la troisi�me et derni�re fois.

Je le ferai!

Faites avancer l��tranger!

Vous oserez d�fier le pouvoir du Mara?

Oui!

Et au nom de qui souhaitez-vous le faire?

Au nom de la F�d�ration, et au mien.

Tout d�abord, laissons l��tranger prouver sa valeur.

Pr�parez-le pour le test.

�tes-vous pr�t � affronter la triple tentation?

Je suis pr�t.

La premi�re tentation est la peur.

Je vous offre la peur dans une poign�e de poussi�re.

Je n�ai pas peur.

J��tends mes doigts, et la poussi�re s��coule loin.

Je sais que tant que je vis, ma main est propre,

mes yeux sont brillants. C�est suffisant.

Allez, saute!

Merci. Mais ce n�est pas n�cessaire.

La seconde tentation�!

Je suis pr�t.

La seconde tentation est le d�sespoir!

Je vous offre le d�sespoir dans une branche s�che.

Je ne d�sesp�re pas.

Je tourne ma main, et la branche tombe sur la terre.

Je sais que la s�ve montera � nouveau et que les racines pousseront.

C�est suffisant.

Shh!

La c�r�monie a d� avoir commenc�.

Eh bien, esp�rons que nous ne sommes pas trop tard.

Docteur, regardez.

La troisi�me et derni�re tentation

est de succomber � la cupidit�.

Etranger, vous devez regarder dans le cristal sans cupidit� de savoir.

Je vous offre la cupidit� dans les profondeurs cach�es!

Mon seigneur, vous ne devez pas le toucher. Pas encore.

Pourquoi ne devrais-je pas?

Le cristal de la connaissance poss�de des profondeurs cach�es.

Qu�est-ce que vous voulez dire, des profondeurs cach�es?

O� sont-elles? Montrez-les-moi.

C�est juste un faux.

Votre c�r�monie enti�re est une imposture! Regardez.

Ce n�est rien. C�est juste du verre.

Allez, allez. D�p�chez-vous!

Une imposture pu�rile au c�ur d�une farce,

cr��e par une civilisation qui s�est amollie.

Aujourd�hui, je vous apporte la vraie connaissance.

La vraie connaissance et le vrai pouvoir.

-Donnez-le-moi. -Mon seigneur!

-Je pense vraiment... -Donnez-moi le Grand Cristal!

Lon, non, s�il te plait! Qu�est-ce qui ne va pas chez toi?

M�re, laisse faire!

Lon...

-Qu�est-ce que c�est? -Maintenant, donnez-moi le Grand Cristal.

Maintenant!

Vous avez un peu tard�!

Maintenant �coutez-moi! Vous tous.

Je tiens dans mes mains le Grand Cristal.

Le Grand Cristal qui a �t� retir� de son emplacement par mon anc�tre,

quand le Mara a �t� banni dans les lieux obscurs de l�int�rieur.

Maintenant, apr�s 500 ans,

le Mara est revenu.

Il convient que ce soit moi

qui remette le Grand Cristal � son v�ritable propri�taire.

Allez, fait-le maintenant!

Non, non!

Non, ne regardez-pas! Vous ne devez pas regarder!

Le Mara se nourrit de la peur et de la panique, il en a besoin�!

Mais vous ne devez pas croire ce que vous voyez!

Le Grand Cristal absorbe la croyance

et cr�� le Mara!

Ne regardez pas!

Repliez-vous en vous et trouvez le point fixe.

Non, Nyssa! Nyssa!

Qu�est...ce qui...se passe?

Qui ose interrompre

le devenir?

Qui ne

croit pas?

Soumettez-vous.

Tous les esprits

doivent se soumettre.

Regardez-moi.

Vous devez me regarder�!

Vous ne pouvez pas r�sister.

C�est impossible.

Non!

Arr�tez-le!

Il doit �tre arr�t�!

Aidez-moi!

Docteur?

Qu�est-ce qui m�arrive�?

S�il vous plait, regardez-moi, Docteur.

-J�ai besoin de votre aide! -Non.

Je ne me soumettrai pas!

Non!

Le cristal!

D�truisez le Cristal!

�a va emp�cher ma...

Ah!

Merci!

C��tait horrible.

C��tait horrible.

�a va. Tout est termin� maintenant.

Le sentiment de haine et de rage.

C��tait terrible.

Je voulais tout d�truire.

Eh bien, vous en �tes lib�r�e maintenant.

Le Mara est parti pour toujours?

Oui.

Le Mara a �t� d�truit.

www.tvsubtitles.net