Original subtitles

Traduction Malia

Euh, ou...

Ou je pourrais simplement oublier.

Euh, comme vous voulez, comme vous pr�f�rez.

Il a rempli son r�le.

Tu ne sers plus � rien.

Regarde-moi.

Non. Non, s�il vous plait. Qu�est-ce que vous faites?

- Regarde-moi! - Non!

Regarde-moi!

Je ne vais pas te faire de mal.

Regarde-moi!

C�est bien.

Regarde-moi!

Regarde-moi.

Je vous ai apport� � manger.

Combien de temps est-ce que je vais �tre enferm� ici?

-Vous le voulez? -Bon, allez!

Vous pouvez au moins me dire �a!

Vous serez gard� ici jusqu�� la fin de la c�r�monie cet apr�s-midi.

�a sera trop tard.

Quoiqu�il doive arriver, arrivera � la c�r�monie.

-Et pour lui? -Il n�est pas important.

Seul le Grand Cristal est important. J�ai besoin du Grand Cristal.

-Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. -Tu ne dois pas me d�cevoir.

Non.

Non, je comprends.

Vous croyez que j�ai invent� tout �a?

-Qu�est-ce que j�aurais � y gagner? -Je ne sais pas.

Mais vous n��tes pas s�r que ce sont des b�tises, n�est-ce pas?

-Si, bien s�r. -Pourquoi m�avez-vous parlez du Cristal?

Parce que vous n��tes pas le premier.

Dojjen, le directeur avant Ambril,

lui, aussi, �tait convaincu que le Mara pouvait revenir.

Qu�est-il arriv� � Dojjen?

�a n�est pas important. Le Grand Cristal est en s�curit�.

Ambril en a la charge.

-Lon, o� �tais-tu? -Dehors.

-Viens ici. -Pourquoi faire?

Je veux te voir.

Quand j�ai r�alis� que ta chambre �tait vide, j�ai presque d�clench� l�alarme,

mais je ne voulais pas t�embrasser.

-M�embarrasser? -Oui.

Si tu avais �t� quelque part � t�amuser.

C�est �a?

Pendant que ta pauvre m�re �tait coinc�e au diner officiel

� s�ennuyer � mourir. Je ne te pardonnerai jamais.

-Non, M�re, ce n�est pas ce que je faisais. -Promet moi.

Qu�est-ce que tu caches?

-Quoi? -Montre-moi.

C�est juste un faux bon march�. Je l'ai pris au march�.

Depuis quand �a t�int�resse�?

-�a m�a tap� dans l��il, c�est tout. -Eh bien, alors, pourquoi...

M�re, je ne veux pas que tu poses de questions.

-Eh bien? -Je lui ai apport� � manger.

Il devrait �tre reconnaissant.

-Il y a autre chose, Chela? -Je crois qu�il est inoffensif.

- inoffensif? - Mmm.

- Bien s�r que cet imb�cile est inoffensif. - C�est un Docteur.

Un Docteur? En quoi?

Je suis s�r que l�homme n�a aucun dipl�me universitaire en quoique ce soit.

Je ne veux pas d�autres couvertures, je veux sortir d�ici.

Dites � votre ma�tre que je veux le voir

Nyssa!

Donne-le-moi.

Merci.

O� est ce que tu vas?

Regarde �a, Chela.

-Qu�est-ce que c�est? -Les �garements d�un autre excentrique.

�crits par Dojjen, dans les mois avant qu�il d�cide

que sa ligne particuli�re de recherche

ferait mieux de se poursuivre dans les collines, avec un serpent enroul� autour du cou.

Tu trouveras la derni�re entr�e d�un certain int�r�t. Un int�r�t m�dical.

Il consacre ce qui reste de ses esprits � la question, "O� est le Mara?"

Eh bien, lit-le.

"L� o� soufflent les vents de l��nervement, l� o� br�lent les feux de la cupidit�,

"l� o� la haine glace le sang,

"ici, dans le Grand �il de l�Esprit,

"ici, dans les profondeurs du c�ur humain, ici est le Mara."

-Vous voyez? -C�est un code?

Un code? Bien s�r que non! Ce sont des inepties.

Pures et simples inepties d�un esprit cotonneux�!

Je suis tr�s content de l�entendre.

Oh, mon seigneur!

-Bonjour � vous deux. -Bonjour.

J�ai besoin de demander une faveur.

Une faveur priv�e, si �a ne vous ennuie pas.

Bien s�r, pourquoi �a l�ennuierai? Chela, dehors, dehors, dehors.

Maintenant, mon seigneur. Que puis-je faire pour vous?

Oh, c�est inutile, Nyssa. J�ai essay�.

C�est tellement stupide!

La serrure est extr�mement primitive. C�est pratiquement une pi�ce de mus�e!

Il n�y a a pas de matrice � impulsion �lectronique � d�coder,

pas de microcircuit � perturber.

Un simple d�placement m�canique de 6 barres qui a fait ses preuves.

Actionn� par une cl�. Primitif, mais suffisant.

Enfin, plus que suffisant, en fait, parce que la cl�, c�est ce qu�on n�a pas.

-Il doit y avoir... -Vite!

Vous �tes venu pour me faire sortir?

Je vous ai apport� ceci. �a a �t� �crit par Dojjen.

- Regardez la derni�re page. - Je pr�f�rerais que vous d�verrouilliez la porte

- pour me laisser sortir. - Vous savez que je ne peux pas faire �a.

-Pourquoi? Vous n�avez pas la cl�? -Non, je ne l�ai pas.

Ambril, je suppose.

- Quoi? - A la cl� de cette pi�ce.

Oui, je suppose.

Oh! De quoi est-ce que vous parlez? Je pensais que vous seriez int�ress�.

-Mais si... -Non, attendez, attendez!

Bien s�r que je suis int�ress�.

-Ah, la derni�re page, vous disiez? -Mmm.

Mmm-hmm.

Mon seigneur, je suis li� par un serment! Un serment que j�ai d� pr�ter lors de ma prise de fonction.

Un serment qui date de l��poque de la destruction du Mara!

Mais vous devez savoir o� est la Cristal�?

Ah! Mon seigneur,

pas m�me le F�d�rateur lui-m�me ne peut voir le Grand Cristal.

Bien que je sois heureux que votre int�r�t soit �veill�...

Eh bien, vous savez ce que c�est.

Quand on a du temps on fouille.

C�est �tonnant, vraiment, ce qu�on peut retrouver.

Oui!

Eh bien?

C�est une r�f�rence au Grand �il de l�Esprit.

Et c�est la derni�re chose que Dojjen a �crit avant de...

Avant de quoi?

- Maintenant, rendez le moi. - Avant de quoi?

Avant qu�il danse la danse du Serpent.

O� l�avez-vous trouv�?

Oh, mon seigneur, je suis d�sol�,

mais vous devez comprendre ce qu�une telle d�couverte signifie pour moi.

-Est-ce que �a a de la valeur�? -Hors de prix.

-Et rare? -C�est unique, mon seigneur!

Comme c�est �trange. D�apr�s ce que je pouvais voir,

ils semblaient plut�t r�pandus.

R�pandus? Ils?

-Combien? -Je ne les ai pas compt�s.

Beaucoup, vous pensez ? Beaucoup ?

Plein?

Mon seigneur, dites-moi!

Peut-�tre voudriez-vous que je vous montre o� ils �taient�?

La danse du serpent a �t� bannie par la F�d�ration

il y a presque cent ans.

Pourquoi? Quelle �tait la fonction de cette danse?

Eh bien, selon la l�gende,

Le retour du Mara peut seulement �tre contr� par ceux dont l�esprit est parfaitement clair.

La danse �tait une danse de purification en pr�vision du retour.

Cependant, la F�d�ration maintenait que le Mara n�existait plus.

C�est pourquoi ils ont chass� les Danseurs du Serpent dans les collines.

Oh, apparemment elle implique l�utilisation de certains pouvoirs.

-Quelle sorte de pouvoirs? -Des pouvoirs mentaux.

Facilement mal compris.

Oui, bien s�r!

Qu�est-ce que tu crois faire?

Oh! Il m'a frapp�!

Je l�en fiche, il a fait �a pour m�emb�ter.

Aw!

Oh, mon dieu!

Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!

O� est Ambril? Il devrait �tre ici.

Je ne suis vraiment pas s�re de ce que je dois faire.

Ce n�est pas vraiment une situation qu�on rencontre souvent.

Ah!

Je pense que tu ferais peut-�tre mieux de venir avec moi.

Ce n�est pas ce qu�on est g�n�ralement cens� dire dans ce genre de situation?

Oh, j�ai �t� vilaine.

Ooh!

Juste ce dont nous avons besoin!

- Hmm? Mon seigneur? - Attendez ici.

Ooh!

Qu�est-ce que c�est? Allez-vous-en. Allez-vous-en.

Oh, qu�est-ce que c�est! Allez-vous-en, allez-vous-en!

Bien.

- C�est pour quoi faire, mon seigneur? - Nous devons �tre �quip�s.

-Oh! O� est-ce que nous allons? -Attendez et vous verrez. Venez.

Alors, Dojjen croyait en la l�gende du Mara � un point tel

Qu�il a tout abandonn�,

qu�il est parti dans les collines pour se purifier en pr�vision.

Mais Docteur, personne de nos jours ne crois aux l�gendes.

Ma dame!

Amenez l�.

Ahem.

La dedans? Oh, non, c�est impossible, mon seigneur.

Tous les passages ont �t� soigneusement explor�s au cours des ann�es.

Venez.

Non, attendez. Nous pouvons aussi bien faire �a correctement

-Qu�est-ce que c�est? -Un bandeau.

-Oh, certainement pas! -Vous n��tes pas oblig�.

�a d�pend � quel point vous d�sirez l�honneur

d�avoir fait cette d�couverte vous-m�me.

-Vous me laisseriez le cr�dit? -Certainement. �a d�pend de vous.

-Qu�allons-nous faire? -Chut.

-Docteur! -Qu�est-ce que tu sugg�re?

-Nous devons sortir d�ici! -Comment?

Si seulement nous avions encore le tournevis sonique.

Eh bien, on ne l�a pas. Alors pour le moment, nous devons utiliser ce que nous avons.

Quoi?

�a.

Je recherche mon fils.

-eh bien, il �tait ici, ma dame. -Ah!

Il avait quelque chose � discuter avec le Directeur.

Vraiment? Comme c�est bizarre.

Et trois autres marches.

C�est �a, maintenant tout droit.

Attendez ici.

-Qu�est-ce que c�est? -Ne vous inqui�tez pas. Tout va bien.

Bon, par-dessus la marche.

Et stop.

Vous y �tes arriv� � merveille.

-O� sommes-nous? -O� croyez-vous?

Nous y sommes?

Vous pouvez retirer votre bandeau maintenant.

Regardez.

Je crois que vous n'�tes pas d��u ?

�tre d��u? Mon seigneur!

Donc �a valait le coup, alors ?

Mon seigneur, l�existence de ces objets

est compl�tement insoup�onn�e!

Oh, mon seigneur, c�est authentique. C�est incroyable!

C�est... C�est le plus grand moment de...

Divertissement!

Moiti� prix pour les enfants, avancez par ici, s�il vous plait!

pour un spectacle unique dans toute votre existence!

Arpentez les couloirs mystiques du temps!

Visitez les sombres et lointains rivages de l�imagination.

-C�est quoi cet endroit? -Silence!

Arr�tez de perdre du temps!

O� est le Grand Cristal?

Eh bien?

Docteur, qu�est-ce que vous me demandez exactement?

Ceci est l�enregistrement d�un voyage. Un voyage mental individuel.

Bon, il a d� d�couvrir quelque chose qui l�a finalement d�cid�.

Qui a � voir avec quoi?

Oh, je ne sais pas. Avec le Mara, l�histoire de la plan�te,

les origines de ce Cristal.

Pour fonctionner comme ils le font, les cristaux doivent poss�der

une structure mol�culaire parfaite,

r�gl�e sur la longueur d�onde pr�cise de l�esprit humain.

Docteur, le cristal a �t� fabriqu� par la main de l�homme!

Quoi?

Tout �a est un canular, n�est-ce pas, mon seigneur?

C�est juste une farce � mes d�pends. Ce sont des amis � vous, n�est-ce pas?

C�est juste un canular �labor�, n�est-ce pas?

-Et �a? -�a?

Ils sont un canular?

Apr�s tout, c�est vous l�expert.

-Ah! Non!

O� est le Grand Cristal?

Oui, bien s�r. J�aurais d� m�en rendre compte.

Structurellement parfait.

Il doit �tre exempt de tout d�faut, de toute distorsion.

M�me d�infimes distorsions produites par les effets de la gravit�.

Qu�est-ce que vous dites?

Les cristaux ont �t� con�us et fabriqu�s

par un peuple qui avait maitris� les techniques

d�ing�nierie mol�culaire en environnement z�ro gravit�!

Mais les Manussians ne sont pas aussi avanc�s.

Non.

ce cristal est vieux de 800 ans.

Non!

Pourquoi tout le monde s�int�resse subitement au Grand Cristal?

Tout le monde?

-Qui d�autre? -Une sorte d�excentrique.

-Son nom? -Il s�appelle le Docteur,

m�me si personnellement, j�en doute.

Le Docteur ne doit pas intervenir. Il doit �tre tu�.

-Tu�? -Oh, ne faites pas attention.

Mon amie a une th�orie, et dans le but de la tester,

le Grand Cristal doit �tre plac� sur son support durant la c�r�monie.

-Non, c�est tout � fait impossible. -Rien n�est impossible.

-S�il vous plait, mon seigneur. -Maintenant �coutez-moi.

Si vous ne coop�rez pas,

je vous promets, que vous ne poserez plus jamais les yeux sur aucun de ces

bibelots, plus jamais.

Vous saurez toujours qu�ils existent

quelque part.

Que vous les avez d�couverts une fois.

Tenus dans vos mains...

-Whoa! -...une fois.

Et qu�ensuite vous les avez perdus pour toujours.

�a d�pend de vous.

Oh! Non, attendez!

Tr�s bien, je suis d�accord.

Mais il y aurait des enregistrements.

Un peuple il y a 800 ans, capable d�ing�nierie mol�culaire?

Pas n�cessairement.

Je suspecte que quand ils ont construit le Grand Cristal

ils ont n�glig� un facteur vital.

La nature de l��nergie mentale absorb�e

d�terminerait la nature de la mati�re cr��e.

Le Grand Cristal a absorb� ce qui �tait dans leurs esprits.

L��nervement, la haine, la cupidit�. Il les a absorb�s, amplifi�s,

-refl�t�s. -Et cr�� le Mara!

En effet. Et dans le r�gne du mal qui a suivi,

ils ont d� oublier la chose la plus importante de toutes.

Que le Mara �tait quelque chose qu�ils avaient eux-m�mes

aveuglement amen� � l�existence.

-O� sont-ils? -Ils sont tout � fait en s�curit�.

Si vous coop�rez,

vous pourrez les red�couvrir apr�s la c�r�monie.

-Votre amie. -Elle veille dessus pour vous.

Venez.

Vous pourrez les red�couvrir apr�s la c�r�monie.

Mais si Dojjen a d�couvert ce qui s��tait pass�...

Seulement un peu.

Le reste, il a d� l�apprendre des Danseurs du Serpent,

qui ont gard� la connaissance vivante, cach�e dans les traditions et les l�gendes.

Et s�il �tait convaincu que le Mara allait revenir...

Oh, il ne savait pas exactement quand.

Et personne n�aurait �cout�.

Tout comme personne ne nous �coutera.

Alors pourquoi il n�a pas simplement d�truit le Grand Cristal

quand il en avait la charge?

Bonne question. Je ne sais pas.

Et pendant ce temps?

Nous attendons.

C�est difficile pour lui, n�est-ce pas?

Il est jeune, impatient.

Il sait qu�un jour il sera le F�d�rateur

et r�gnera sur les trois mondes.

Mon mari est un vieil homme.

Mais il s�attarde plut�t.

Il pourrait vivre encore des ann�es. Et donc mon fils doit attendre.

Les jeunes n�aiment pas attendre, n�est-ce pas?

G�n�ralement.

Vous pouvez parler librement.

Strictement entre nous.

Lon! O� �tait tu?

Nulle part, M�re.

Juste en train d�explorer.

Ambril m�a montr� les environs, n�est-ce pas?

-Patience. -Comment pouvez-vous �tre si calme?

-Et si Chela ne nous aide pas? -Je pense qu�il le fera.

-Vous ne pouvez pas en �tre certain. -Non.

Et pendant ce temps, le Mara pourrait d�truire Tegan.

C�est ma faute, j�en ai peur. J�ai plut�t insist�.

Et il s�est un peu couvert de poussi�re dans l�affaire.

Ambril a une annonce � faire.

-Ah bon? -Oui.

Oh.

Oh, oui.

En l�honneur de l�estime particuli�re...

-Estime... -La c�r�monie.

Oh, oui! Lors de la c�r�monie de cet apr�s-midi, Lon, le fils du F�d�rateur actuel,

jouera le r�le de son illustre anc�tre,

qui il y a 500 ans a vaincu le Mara et fond� la F�d�ration.

En l�honneur de cette occasion sp�ciale,

le Grand Cristal, le Grand �il de l�Esprit, sera pour la premi�re fois

ins�r� � la place qui est la sienne.

-Non! -Oh? Est-ce que ce sera difficile?

Je sais que parfois ces changements de plan de derni�re minutes...

Directeur, c�est express�ment interdit.

Superstition, rien qu�une stupide superstition.

C�est ma faute, je le crains.

Vous voyez, c��tait mon id�e.

Mon seigneur.

M�re, vous avez des objections?

Ce sont mes instructions,

et je les ferai ob�ir � la lettre.

Alors, allez chercher le Grand Cristal, voulez-vous?

-Maintenant? -Oui. Pourquoi pas?

Nous pourrions aussi bien y jeter un �il.

Eh bien, je pense prendre un verre en attendant.

-Allez-vous vous joindre � moi? -Oh, non, mon seigneur.

Je crains d�avoir d�autres devoirs.

Bien s�r. Fortement louable. Vous ne devez pas n�gliger vos devoirs.

Lon.

Vas-tu s�il te plait me dire ce qui se passe?

Bien s�r, M�re. je n�en serais que trop heureux.

Excusez-moi, mon seigneur. Ma dame.

Qu�est-ce qui �tait sur la table?

Il a retir� quelque chose de la table. Qu�est-ce que c��tait?

eh bien, showman. tu r�ves toujours de mon succ�s?

Peut-�tre bien.

Apr�s tout, tu n�as pas le choix. Tu dois regarder.

-Bien jou�! -Du calme. Nous n�avons pas le temps.

-Qu�est-ce qui vous a fait changer d�avis? -Venez.

Tu es s�r?

Il a l�air d�un jeune homme si charmant.

Il a pris la cl�.

�a prouve qu�il est impliqu�.

Vous devez sortir de ce b�timent imm�diatement.

-Et retourner au Tardis? -Tu oublies Tegan.

Je veux que toutes les entr�es soient scell�es. Ils ne doivent pas s��chapper.

-Oh, Lon, j�ai vraiment l�impression que... -M�re!

Voudrais-tu que je laisse ceux qui complotent ma mort partir librement?

Ta mort?

Ce n�est pas �vident?

Rebroussons chemin.

Tr�s bien! Tr�s bien. On se rend.

Vous rendre?

Vous parlez comme si vous aviez le choix.

Tuez-les.

www.tvsubtitles.net