Original subtitles

Traduction Malia

Regardez maintenant!

On est loin d�en savoir assez.

Sans plus d'informations, nous tournons simplement en rond dans l'obscurit�.

-La banque de donn�es du Tardis? -Non, non, non.

C�est le monde natal du Mara. Les r�ponses dont nous avons besoin sont l�-bas!

Je vais essayer le Directeur de l�institut de recherche,

Pendant que tu chercheras Tegan dans le march�.

-On se retrouve ici. -D�accord.

Eh bien, merci quand m�me.

-Tegan! -Tu est venue voir l�amusement?

-L�amusement? -Ouais, elle est encore l�-dedans.

Elle crie et crie.

-Vous allez bien? O� est-ce que vous �tiez? -Je vais bien. Pourquoi �a n�irai pas?

Vous ne portez pas le dispositif anti-r�ve.

Je l�ai enlev�. Il n��tait pas utile.

- Mais Tegan, et le Mara? - Ar�te de faire des chichis. Quel Mara?

Regarde, la voil�. Vite! Elle ne doit pas me voir.

Tu aurais d� voir sa t�te. C��tait si dr�le.

Quand elle criait, on pouvait voir au fond de sa gorge.

Tegan, quel est le probl�me avec vous? Qu'est-ce qui s'est pass� ? Tegan, regardez-moi!

Nyssa, aide-moi. Aide-moi.

Je l'ai fait appara�tre.

Quoi?

Tu es stupide! Laisse-moi tranquille. Laissez-moi juste tranquille.

Tegan!

-Euh... -Oui, Chela, qu'est-ce que c'est ?

�a pourrait �tre l�homme dont vous parliez.

- Quel homme? - L�homme de la grotte.

Oh, cet homme! Non, �a n�est pas possible. Dit lui de partir.

Euh, bonjour.

- Je sais exactement ce que vous voulez. - Vraiment?

Oui, vous �tes venus pour me harceler avec je ne sais quelle th�orie extravagante

que vous avez imagin�e concernant le Mara, et si moi, le Directeur,

je ne pr�te pas suffisamment attention � vos invraisemblances color�es,

ce sera la fin de la civilisation telle que nous la connaissons, au moins.

- Comment je m�en sors jusqu�ici, hmm? - �coutez...

Je suis d�sol� de vous d�cevoir, mais vous savez vous �tes loin d��tre le premier.

Pour une raison quelconque, l��tude de l��re Sumarienne

a toujours attir� plus que son lot d�excentriques.

En particulier quand il doit y avoir une c�r�monie.

Quelle c�r�monie?

La comm�moration de la destruction du Mara par la F�d�ration.

�tonnez-moi. Dites-moi que vous ne saviez pas.

- Quand est-ce que �a doit avoir lieu? - Demain.

Impossible. Il faut l�annuler. Au moins jusqu�� ce qu�on ait retrouv� ma compagne.

Oh, certainement.

- Quoi? - Oui, je vais tout annuler.

Tout de suite. Et maintenant mon assistant va vous reconduire.

�coutez, voil� les faits.

Tout d�abord, ma compagne nous a amen� sur ce monde

sans jamais �tre venue ici avant.

Bon, pourquoi devrait-elle le faire, hmm ? Pourquoi ici, Pourquoi maintenant?

Alors j�ai utilis� l�hypnose pour �tablir la pr�sence du Mara dans sa t�te.

Vous voyez, elle faisait un r�ve r�current...

-Un r�ve? -...et dans ce r�ve...

Qu�est-ce que c�est?

�a ne prouve rien, simplement qu�il est au courant de la l�gende.

-La l�gende du Retour? -Oui.

-Ne l�encouragez pas. -Eh bien, dites-moi

�coutez, tout ce que je veux c�est une petite information.

Quel mal pourrait-il y avoir � �a?

Parlez-moi de la l�gende.

Tr�s bien, tr�s bien. Fais-lui ce plaisir, Chela.

Mais rappelez-vous, il n�y a aucun fait r�el

pour freiner le d�ferlement de l�imagination.

La l�gende dit que le Mara n�a pas �t� d�truit

par les fondateurs de la F�d�ration, mais seulement banni.

dans les lieux sombres de l�int�rieur.

- Oui. - Je suis vraiment d�sol�. Continuez.

En tout cas, selon la l�gende, le Mara reviendra dans un r�ve.

-Qu�est-ce qu�il veut? -Il revient pour r�cup�rer son pouvoir sur les hommes,

quand les esprits se r�unissent � nouveau dans le Grand Cristal.

-Le Grand Cristal? -�a suffit.

-Comment les esprit peuvent se r�unir? -Comment en effet?

Des galimatias mystiques et magiques.

-Et les danses du Serpent? -�a tente les esprits d�un certain type.

Des esprits primitifs, fain�ants et non �duqu�s. M�me mon assistant ici pr�sent n�est pas immunis�.

Vous verrez que la l�gende devient de plus en plus floue

� mesure qu�elle s�approche de tout ce qui ressemble � un d�tail bas� sur des faits.

Bonjour?

bonjour?

Bon, prenez �a par exemple. �a date du milieu de l��re Sumarienne,

et est exceptionnellement mentionn� de fa�on assez pr�cise dans la l�gende.

Eh bien, il ne peut y avoir aucun doute,

les r�f�rences aux six visages de l�illusion.

Bon, maintenant comptez. Un, deux, trois, quatre, cinq.

Vous remarquerez qu�il y a 5 visages, pas six, comme le veut la l�gende.

Bon, voici mon opinion,

Je trouve vraiment extraordinairement difficile de prendre au s�rieux

une l�gende qui ne sait m�me pas compter correctement.

Bien s�r, artistiquement parlant c�est une tout autre affaire.

La pi�ce est exquise. Sans aucun doute une pi�ce maitresse.

-Qu�est-ce que c�est? -Hmm? Une coiffe.

-Essayez l�. -Quoi?

-Essayez l�. -Certainement pas�! Pour quoi faire?

S�il vous plait, je veux vous montrer quelque chose. Apr�s je partirai et je vous laisserai en paix.

Hmm, Tr�s bien.

Eh bien?

Maintenant, comptez les visages � nouveau.

Eh bien, fais ce qu�il dit.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Et un qui font six.

Le sixi�me visage de l�illusion est le propre visage du porteur.

C��tait probablement l�id�e, vous ne croyez pas�?

Sortez! Allez, sortez!

Non, s�il vous plait.

Regarde-moi en face.

Non. Non, Je ne dois pas. Je ne peux pas.

Regarde-moi!

Je suis si fatigu�e.

Alors emprunte ma force.

Comment est-ce possible?

Sur le monde des Kinda, le Mara a �t� repouss� par des miroirs.

Sur le monde des Kinda, j��tais pi�g� dans un cercle de miroirs.

Il n�y a pas de cercle ici.

Pourquoi je suis aussi confuse?

Tu es divis�e contre toi-m�me.

Une �trang�re dans ton propre esprit.

Tu es path�tique.

Regarde-moi!

Je peux r�concilier ton esprit.

Non.

Pourquoi pas?

De quoi as-tu peur?

Qui crois-tu �tre exactement?

Docteur?

-Prenez-�a. -Qu�est-ce que c�est?

Les danseurs du Serpent l�utilisent dans leurs rituels.

Ils les appellent petits yeux de l�esprit.

Seulement dans la l�gende, le Grand Cristal est appel� le Grand �il de l�esprit.

-En effet. -Eh bien, il y a peut-�tre un lien.

Ils sont peut-�tre faits de la m�me substance.

Je ne sais pas. Ambril refuse de ma laisser faire les tests.

-Pourquoi est-ce que vous me dites �a? -Je dois y aller.

Vous croyez dans les l�gendes?

Non, bien s�r que non.

Encore une question. Qui sont les danseurs du Serpent?

Tr�s convaincant, jeune dame.

Un tour, bien s�r. Projection de voix. L�art de la ventriloquie, peut-�tre.

Mais dans diff�rents registres. Oh, tr�s original, dans l�ensemble.

Il y a diff�rentes possibilit�s qui se pr�sentent

imm�diatement,

si seulement vous �tiez, euh, en partenariat.

Un stand, peut-�tre, et ainsi de suite.

Et moi dehors � inciter les passants, � leur parler,

les soulageant devant la porte d�un petit t�moignage de leur int�r�t sinc�re.

Vous dedans dans la semi obscurit�, discourant avec vous-m�me

et les effrayants � demi morts!

Tr�s satisfaisant sous tout rapport! Qu�en pensez-vous?

-Nyssa! -Docteur, j�ai vu Tegan. Je lui ai parl�.

-O� est-elle maintenant? -Elle s�est enfui devant moi.

Je l�ai perdue dans la foule. Mais Docteur, regardez!

Elle se comportait de fa�on tr�s �trange.

-Elle avait la marque? -Je ne...

-Sur son bras. La marque du serpent. -Je n�ai pas regard�. Je n�ai pas remarqu�.

�a doit �tre le Mara. Viens.

Euh, assez c�est assez. J�ai dit que j��tais impressionn�.

Aussi impressionn� que j�ai besoin de l��tre.

Je ne suis pas un homme curieux. Je l��tais autrefois, il y a longtemps.

J��tais un humble �tudiant des myst�re de la vie,

j�arpentais les voix secr�tes,

je fouillais dans les coins sombres et ainsi de suite.

Rien que des fadaises, bien s�r.

A la fin du jour, quand les lumi�res s�allument,

comme elles le font toujours sous une forme ou une autre,

il y a toujours quelqu�un qui se tient l� la main tendue, attendant d��tre pay�.

J�ai d�cid� il y a longtemps que cette personne pourrait aussi bien �tre moi.

Ou, dans les circonstances pr�sentes, nous.

- Nous. - Ouais.

Qui �tes-vous exactement?

Vous n��tes pas important. Il n�y en a qu�un!

Lui seul importe plus que ce qui doit �tre fait ici.

- Je ne viens pas. - Bien.

Je te demande pardon?

C�est probablement tout aussi bien. Tu ne ferais que g�cher les choses.

Ton comportement dans les grottes ce matin a �t� impardonnable.

-Le pauvre homme �tait absolument d�concert�. -Ooh!

Tu tires avantage de ta position.

-Oh, s�il te plait, tu vas devenir ennuyeuse. -Non, je ne vais rien devenir du tout.

Nous sommes invit�s � diner. J�y vais.

Tu vas juste rester allong� ici � t�ennuyer?

Oui. Tu sais, je crois bien que c�est ce que je vais faire. Apr�s tout, quoi faire d�autre�?

Viens.

-Pourquoi sommes-nous l�? -Les faits, Nyssa, les faits.

Il y a quelque chose que j�ai remarqu� tout � l�heure. J�ai besoin d�y jeter un autre coup d��il.

- A quoi? - Les pictogrammes.

Il y a une c�r�monie qui a lieu demain,

comm�morant la destruction suppos�e du Mara.

Et alors?

Le Mara a attendu longtemps pour son retour.

Je crois qu�il a pr�vu d��tre spectaculaire.

Oh, Lon. Viens � la soir�e.

L�! Bon, regarde. Qu�est-ce que tu en pense?

L�, au centre. Est-ce que �a pourrait repr�senter le Grand Cristal�?

C�est possible.

Et ces lignes depuis le centre, une sorte d��nergie?

-Une �nergie mentale. -Quoi?

Eh bien, vraisemblablement. Les lignes vont vers les t�tes des personnages.

Hmm. Les esprits se r�unissent dans le Grand Cristal.

Mais qu�est-ce que c�est que �a?

Bon, tous ces pictogrammes nous disent quelque chose

si nous savons comment les lire, alors qu�est-ce que c�est, �a?

Qui est-ce?

Ah...

Excusez mon intrusion, mon seigneur.

-Votre laquais... -Le showman!

-Oh, je suis flatt� que vous vous souveniez de moi. -Bien s�r que je me souviens de toi. Allez-va-t-en.

Ah, notre pr�c�dente rencontre a �t� plut�t malheureuse.

Le feu de l�action, la pression de la foule, diff�rents malentendus, et ainsi de suite.

Qu�est-ce que tu veux?

On m�a envoy� vous chercher.

Ah oui, vraiment?

Vous �tes, euh, convoqu�.

Convoqu�? Je suis convoqu�?

Comme c�est extraordinaire. Par qui?

Docteur!

Hmm?

Si le Grand Cristal de la l�gende � jamais exist�,

alors logiquement, c�est l� qu�il devrait �tre plac�.

-Ici, mon seigneur. -C�est ton stand.

Je commence � le regretter.

J�esp�re pour toi que je ne vais pas �tre d��u.

-S�il vous plait, mon seigneur. -Je peux avoir ton assurance personnelle?

Elle est � l�int�rieur.

J�esp�re bien.

Vous, hum, m�avez convoqu�, apparemment.

Ce n�est pas quelque chose dont j�ai l�habitude, mais je suis ici.

Alors, qu�est-ce qui se passe maintenant?

Oui, apr�s tout.

Pourquoi pas?

-C�est �vident. -Quoi donc�?

Le Grand Cristal, le Grand �il de l�esprit. C�est l�indice!

Les lignes repr�sentent vraiment les flux d��nergie mentale,

mais qui ne vont pas vers les personnages individuels, qui en viennent�!

Et qui se r�unissent dans le Grand Cristal!

Tout comme une lentille focalise les rayons du soleil,

le Grand �il de l�Esprit rassemble toutes les �nergies mentales individuelles

et les concentre, et les amplifie et les redirige ici.

Mais c�est blanc. Il a �t� gratt�.

Maintenant, selon la l�gende,

le Grand Cristal est la source de la puissance du Mara.

Mais o� est-il maintenant? Quelles �taient exactement ces propi�t�s?

Oh, si seulement on pouvait jeter un �il au Grand Cristal lui-m�me.

A moins...

Je me demande...

Et ensuite voyez-vous, ma dame, nous avons un blanc complet,

il est tout � fait clair que les manussiens de l��re pr�-sumarienne

�taient un peuple tr�s civilis�.

Leur technologie, en un sens, �tait consid�rablement en avance sur la n�tre.

Et puis soudainement, presque du jour au lendemain, la civilisation Manussienne

a simplement disparue.

elle a certainement �t� soumise � une catastrophe culturelle

de proportions inimaginables.

-Pouvons-nous manger? -Oui.

A un point tel

que les archives de la F�d�ration commencent quelques 600 ans plus tard,

elles parlent des Manussiens comme d�un peuple primitif,

sous l�emprise du Mara,

tomb� dans la barbarie, la d�gradation et la cruaut�.

Tout va bien, ma dame?

Oui, oui, bien s�r. S�il vous plait continuez.

Quel dommage que votre fils ne puisse pas �tre avec nous.

Oui, je suis s�re qu�il aurait trouv� tout ceci tr�s �clairant.

Silence!

Suis-moi.

Viens, l�-bas.

Maintenant, assieds-toi.

Docteur, Je ne suis pas tout � fait sure de ce que nous sommes suppos�s faire.

- Pense y juste. - A quoi?

Assieds-toi. Maintenant, un simple test.

Le Grand Cristal focalise les pens�es d�une mani�re ou d�une autre.

Maintenant, si ceci est la m�me sorte de cristal,

il devrait montrer les m�mes propri�t�s.

Nous devons diriger nos penser sur lui et observer ce qui se passe.

Maintenant?

Oui.

-Allez, d�p�che-toi.

O� est-ce qu�elle nous emm�ne�?

-Viens. -Je ne...

Viens.

Je suis d�sol�e, Docteur. Je ne peux pas me concentrer assez fort.

�a n�est pas grave.

- Je me sens si stupide. - Nous allons essayer autrement�!

O� est le cristal?

Qui a os� retirer le Grand Cristal?

- Qu�est-ce que vous faites? - Hmm?

J�ajuste la fr�quence.

Il faut �liminer tous les bruits ext�rieurs inutiles

pour aider la concentration.

L�! Bon, r�essayons. viens et met toi l�,

regarde le cristal attentivement et observe tout changement.

-Tu es pr�te? -Oui.

Bien.

Oh!

Ah!

�a n�est pas possible.

C�est impossible.

Tu n�es pas impressionn�.

Pas trop, non. Pourquoi, vous vous attendiez � ce que je le sois?

-Laisse les tranquille. -Des jouets pour les enfants.

Des jouets? Vous ne comprenez pas.

Ce sont des vrais. Des articles authentiques.

Ils valent de l�argent. Une fortune!

Maintenant parle-moi du Grand Cristal. �a m�int�resse.

�a m�int�resse vraiment beaucoup.

Et alors la lumi�re s�est �vanouie.

Bon, bien s�r, c�est petit. son pouvoir est manifestement limit�.

-Mais ce n��tait qu�une lumi�re bleue. -Ah, tu rates le point important, Nyssa.

Ce n�est pas ce que tu as vu, mais que tu aies vu quelque chose.

�a prouve que le cristal � la qualit� de transformer les pens�es en �nergie.

-Je vois. -Et peut-�tre m�me en mati�re.

Pense seulement � la puissance que le Grand Cristal doit avoir.

Quoiqu�il y ait dans tes pens�es, quoiqu�il y ait dans ton esprit,

il peut r�ellement le faire appara�tre.

-Et si le Mara est dans l�esprit de Tegan... -Exactement.

Le Mara a besoin du Grand Cristal pour se faire r�appara�tre.

-Euh, reste ici. -Vous allez o�?

Pr�venir Ambril. Il sait o� est le Grand Cristal maintenant.

On doit lui faire entendre.

-Oui, je sais o� il est. -O�?

Ou plut�t, pour �tre plus pr�cis, je sais qui sais o� il est,

et comment on peut le persuader de nous le dire.

Un toast � la F�d�ration.

-Je vous assure vraiment... -En la personne de cette charmante dame...

-O� est le grand �il de l�esprit? -Le quoi?

Le Grand Cristal du serpent dans la chambre.

-Je vous demande pardon, ma dame. -Non, vraiment, j�aime les surprises.

-Vous savez o� il est? -Oui certainement

O�?

O� qu�il soit, je vous assure qu�il est parfaitement en s�curit�.

Le Grand Cristal est la source de la puissance du Mara.

Il a besoin de cette puissance pour se faire r�appara�tre.

C�est pour �a qu�il est revenu.

Je crois que j�en ai assez entendu. Emmenez-le.

A travers le Grand Cristal, le Mara va r�appara�tre

physiquement, ici sur Manussa!

-Il ne reste plus qu�une chose � d�cider. -Oui.

Moi?

Oh, je pourrai vous aider, hum,

� n�importe quel titre, en utilisant ma discr�tion.

euh, ou...

Ou je pourrais simplement oublier, euh, comme vous voulez, comme vous pr�f�rez.

Il a rempli son r�le.

Tu ne sers plus � rien.

Regarde-moi.

Non. Non, s�il vous plait. Qu�est-ce que vous faites?

- Regarde-moi. - Non!

Regarde-moi.

Je ne vais pas te faire de mal.

Regarde-moi.

C�est bien.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

www.tvsubtitles.net