Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,247 --> 00:00:03,078
2
00:00:30,167 --> 00:00:35,759
Traduction Malia
3
00:00:40,247 --> 00:00:42,203
Regardez maintenant!
4
00:00:50,247 --> 00:00:52,124
5
00:00:54,487 --> 00:00:55,886
6
00:01:04,567 --> 00:01:06,080
On est loin d�en savoir assez.
7
00:01:06,167 --> 00:01:08,840
Sans plus d'informations, nous tournons
simplement en rond dans l'obscurit�.
8
00:01:08,927 --> 00:01:10,758
-La banque de donn�es du Tardis?
-Non, non, non.
9
00:01:10,847 --> 00:01:13,884
C�est le monde natal du Mara.
Les r�ponses dont nous avons besoin sont l�-bas!
10
00:01:13,967 --> 00:01:15,719
Je vais essayer le Directeur de l�institut de recherche,
11
00:01:15,807 --> 00:01:18,480
Pendant que tu chercheras Tegan dans le march�.
12
00:01:20,087 --> 00:01:21,520
13
00:01:20,607 --> 00:01:22,404
-On se retrouve ici.
-D�accord.
14
00:01:24,207 --> 00:01:25,720
15
00:01:31,127 --> 00:01:33,038
Eh bien, merci quand m�me.
16
00:01:41,927 --> 00:01:43,997
-Tegan!
-Tu est venue voir l�amusement?
17
00:01:44,087 --> 00:01:46,123
-L�amusement?
-Ouais, elle est encore l�-dedans.
18
00:01:46,207 --> 00:01:47,606
Elle crie et crie.
19
00:01:47,687 --> 00:01:51,646
-Vous allez bien? O� est-ce que vous �tiez?
-Je vais bien. Pourquoi �a n�irai pas?
20
00:01:51,727 --> 00:01:53,285
Vous ne portez pas le dispositif anti-r�ve.
21
00:01:53,367 --> 00:01:55,437
Je l�ai enlev�. Il n��tait pas utile.
22
00:01:55,527 --> 00:01:59,156
- Mais Tegan, et le Mara?
- Ar�te de faire des chichis. Quel Mara?
23
00:02:00,527 --> 00:02:03,405
Regarde, la voil�. Vite!
Elle ne doit pas me voir.
24
00:02:05,247 --> 00:02:06,760
25
00:02:10,927 --> 00:02:14,044
Tu aurais d� voir sa t�te. C��tait si dr�le.
26
00:02:14,127 --> 00:02:17,005
Quand elle criait, on pouvait voir au fond de sa gorge.
27
00:02:17,087 --> 00:02:21,638
Tegan, quel est le probl�me avec vous?
Qu'est-ce qui s'est pass� ? Tegan, regardez-moi!
28
00:02:22,447 --> 00:02:25,280
Nyssa, aide-moi. Aide-moi.
29
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
Je l'ai fait appara�tre.
30
00:02:28,527 --> 00:02:29,755
Quoi?
31
00:02:30,487 --> 00:02:33,604
Tu es stupide! Laisse-moi tranquille.
Laissez-moi juste tranquille.
32
00:02:34,007 --> 00:02:35,281
Tegan!
33
00:02:49,007 --> 00:02:51,123
-Euh...
-Oui, Chela, qu'est-ce que c'est ?
34
00:02:51,207 --> 00:02:53,198
�a pourrait �tre l�homme dont vous parliez.
35
00:02:53,287 --> 00:02:54,959
- Quel homme?
- L�homme de la grotte.
36
00:02:55,687 --> 00:02:58,520
Oh, cet homme! Non, �a n�est pas possible.
Dit lui de partir.
37
00:02:59,207 --> 00:03:00,720
Euh, bonjour.
38
00:03:11,807 --> 00:03:13,763
- Je sais exactement ce que vous voulez.
- Vraiment?
39
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
Oui, vous �tes venus pour me harceler
avec je ne sais quelle th�orie extravagante
40
00:03:15,967 --> 00:03:18,435
que vous avez imagin�e concernant le Mara,
et si moi, le Directeur,
41
00:03:18,527 --> 00:03:21,280
je ne pr�te pas suffisamment attention
� vos invraisemblances color�es,
42
00:03:21,367 --> 00:03:23,961
ce sera la fin de la civilisation telle que
nous la connaissons, au moins.
43
00:03:24,047 --> 00:03:26,003
- Comment je m�en sors jusqu�ici, hmm?
- �coutez...
44
00:03:26,087 --> 00:03:28,885
Je suis d�sol� de vous d�cevoir, mais
vous savez vous �tes loin d��tre le premier.
45
00:03:28,967 --> 00:03:30,764
Pour une raison quelconque, l��tude
de l��re Sumarienne
46
00:03:30,847 --> 00:03:32,803
a toujours attir� plus que son lot d�excentriques.
47
00:03:32,887 --> 00:03:35,003
En particulier quand il doit y avoir une c�r�monie.
48
00:03:35,087 --> 00:03:36,566
Quelle c�r�monie?
49
00:03:37,287 --> 00:03:40,085
La comm�moration de la destruction
du Mara par la F�d�ration.
50
00:03:40,167 --> 00:03:41,395
�tonnez-moi. Dites-moi que vous ne saviez pas.
51
00:03:41,487 --> 00:03:43,717
- Quand est-ce que �a doit avoir lieu?
- Demain.
52
00:03:43,807 --> 00:03:47,004
Impossible. Il faut l�annuler. Au moins
jusqu�� ce qu�on ait retrouv� ma compagne.
53
00:03:47,087 --> 00:03:48,361
Oh, certainement.
54
00:03:48,447 --> 00:03:50,324
- Quoi?
- Oui, je vais tout annuler.
55
00:03:50,407 --> 00:03:52,875
Tout de suite.
Et maintenant mon assistant va vous reconduire.
56
00:04:25,487 --> 00:04:26,840
�coutez, voil� les faits.
57
00:04:26,927 --> 00:04:29,157
Tout d�abord, ma compagne nous a amen� sur ce monde
58
00:04:29,247 --> 00:04:30,919
sans jamais �tre venue ici avant.
59
00:04:31,007 --> 00:04:34,158
Bon, pourquoi devrait-elle le faire, hmm ?
Pourquoi ici, Pourquoi maintenant?
60
00:04:35,407 --> 00:04:38,763
Alors j�ai utilis� l�hypnose pour �tablir
la pr�sence du Mara dans sa t�te.
61
00:04:38,847 --> 00:04:40,519
Vous voyez, elle faisait un r�ve r�current...
62
00:04:40,607 --> 00:04:42,802
-Un r�ve?
-...et dans ce r�ve...
63
00:04:42,887 --> 00:04:43,922
Qu�est-ce que c�est?
64
00:04:44,847 --> 00:04:47,236
�a ne prouve rien, simplement qu�il
est au courant de la l�gende.
65
00:04:47,327 --> 00:04:49,363
-La l�gende du Retour?
-Oui.
66
00:04:49,607 --> 00:04:51,837
-Ne l�encouragez pas.
-Eh bien, dites-moi
67
00:04:51,927 --> 00:04:53,565
�coutez, tout ce que je veux c�est
une petite information.
68
00:04:53,647 --> 00:04:55,365
Quel mal pourrait-il y avoir � �a?
69
00:04:56,847 --> 00:04:57,882
70
00:05:00,527 --> 00:05:02,245
Parlez-moi de la l�gende.
71
00:05:51,087 --> 00:05:53,043
Tr�s bien, tr�s bien. Fais-lui ce plaisir, Chela.
72
00:05:53,127 --> 00:05:55,482
Mais rappelez-vous, il n�y a aucun fait r�el
73
00:05:55,567 --> 00:05:58,161
pour freiner le d�ferlement de l�imagination.
74
00:05:58,327 --> 00:06:00,124
La l�gende dit que le Mara n�a pas �t� d�truit
75
00:06:00,207 --> 00:06:02,641
par les fondateurs de la F�d�ration,
mais seulement banni.
76
00:06:02,727 --> 00:06:04,604
dans les lieux sombres de l�int�rieur.
77
00:06:05,727 --> 00:06:08,321
- Oui.
- Je suis vraiment d�sol�. Continuez.
78
00:06:08,687 --> 00:06:11,838
En tout cas, selon la l�gende,
le Mara reviendra dans un r�ve.
79
00:06:11,927 --> 00:06:15,602
-Qu�est-ce qu�il veut?
-Il revient pour r�cup�rer son pouvoir sur les hommes,
80
00:06:15,687 --> 00:06:18,042
quand les esprits se r�unissent
� nouveau dans le Grand Cristal.
81
00:06:18,127 --> 00:06:19,765
-Le Grand Cristal?
-�a suffit.
82
00:06:19,847 --> 00:06:22,077
-Comment les esprit peuvent se r�unir?
-Comment en effet?
83
00:06:22,167 --> 00:06:23,885
Des galimatias mystiques et magiques.
84
00:06:23,967 --> 00:06:28,165
-Et les danses du Serpent?
-�a tente les esprits d�un certain type.
85
00:06:28,847 --> 00:06:33,159
Des esprits primitifs, fain�ants et non �duqu�s.
M�me mon assistant ici pr�sent n�est pas immunis�.
86
00:06:33,247 --> 00:06:35,841
Vous verrez que la l�gende devient de plus en plus floue
87
00:06:35,927 --> 00:06:39,681
� mesure qu�elle s�approche de tout ce qui
ressemble � un d�tail bas� sur des faits.
88
00:06:42,687 --> 00:06:44,245
89
00:06:48,487 --> 00:06:49,715
Bonjour?
90
00:06:51,287 --> 00:06:52,515
bonjour?
91
00:07:10,287 --> 00:07:14,280
Bon, prenez �a par exemple.
�a date du milieu de l��re Sumarienne,
92
00:07:14,367 --> 00:07:16,562
et est exceptionnellement mentionn� de
fa�on assez pr�cise dans la l�gende.
93
00:07:16,647 --> 00:07:17,682
Eh bien, il ne peut y avoir aucun doute,
94
00:07:17,767 --> 00:07:20,645
les r�f�rences aux six visages de l�illusion.
95
00:07:20,807 --> 00:07:24,641
Bon, maintenant comptez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
96
00:07:24,727 --> 00:07:28,276
Vous remarquerez qu�il y a 5 visages,
pas six, comme le veut la l�gende.
97
00:07:28,367 --> 00:07:29,402
Bon, voici mon opinion,
98
00:07:29,487 --> 00:07:31,682
Je trouve vraiment extraordinairement
difficile de prendre au s�rieux
99
00:07:31,767 --> 00:07:35,203
une l�gende qui ne sait m�me pas compter correctement.
100
00:07:35,687 --> 00:07:39,123
Bien s�r, artistiquement parlant c�est
une tout autre affaire.
101
00:07:39,207 --> 00:07:43,120
La pi�ce est exquise.
Sans aucun doute une pi�ce maitresse.
102
00:07:44,247 --> 00:07:46,556
-Qu�est-ce que c�est?
-Hmm? Une coiffe.
103
00:07:46,647 --> 00:07:48,000
-Essayez l�.
-Quoi?
104
00:07:48,087 --> 00:07:49,998
-Essayez l�.
-Certainement pas�! Pour quoi faire?
105
00:07:50,087 --> 00:07:53,602
S�il vous plait, je veux vous montrer quelque
chose. Apr�s je partirai et je vous laisserai en paix.
106
00:07:53,687 --> 00:07:55,200
Hmm, Tr�s bien.
107
00:07:58,487 --> 00:07:59,602
Eh bien?
108
00:08:00,447 --> 00:08:02,358
Maintenant, comptez les visages � nouveau.
109
00:08:02,687 --> 00:08:04,439
Eh bien, fais ce qu�il dit.
110
00:08:04,887 --> 00:08:07,117
Un, deux, trois, quatre, cinq.
111
00:08:08,967 --> 00:08:11,083
Et un qui font six.
112
00:08:11,167 --> 00:08:14,204
Le sixi�me visage de l�illusion est le
propre visage du porteur.
113
00:08:14,607 --> 00:08:16,438
C��tait probablement l�id�e,
vous ne croyez pas�?
114
00:08:16,807 --> 00:08:19,162
Sortez! Allez, sortez!
115
00:08:23,687 --> 00:08:24,915
116
00:08:25,087 --> 00:08:26,440
Non, s�il vous plait.
117
00:08:27,207 --> 00:08:28,560
Regarde-moi en face.
118
00:08:28,647 --> 00:08:31,241
Non. Non, Je ne dois pas. Je ne peux pas.
119
00:08:31,927 --> 00:08:33,201
Regarde-moi!
120
00:08:34,047 --> 00:08:35,400
Je suis si fatigu�e.
121
00:08:36,367 --> 00:08:38,164
Alors emprunte ma force.
122
00:08:40,007 --> 00:08:41,645
Comment est-ce possible?
123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
Sur le monde des Kinda,
le Mara a �t� repouss� par des miroirs.
124
00:08:44,807 --> 00:08:48,686
Sur le monde des Kinda,
j��tais pi�g� dans un cercle de miroirs.
125
00:08:49,207 --> 00:08:51,163
Il n�y a pas de cercle ici.
126
00:08:52,247 --> 00:08:54,158
Pourquoi je suis aussi confuse?
127
00:08:55,287 --> 00:08:57,926
Tu es divis�e contre toi-m�me.
128
00:08:58,487 --> 00:09:00,955
Une �trang�re dans ton propre esprit.
129
00:09:02,127 --> 00:09:03,719
Tu es path�tique.
130
00:09:04,927 --> 00:09:06,519
Regarde-moi!
131
00:09:08,367 --> 00:09:10,676
Je peux r�concilier ton esprit.
132
00:09:11,487 --> 00:09:12,715
Non.
133
00:09:13,487 --> 00:09:14,761
Pourquoi pas?
134
00:09:15,567 --> 00:09:17,319
De quoi as-tu peur?
135
00:09:17,847 --> 00:09:20,077
Qui crois-tu �tre exactement?
136
00:09:35,847 --> 00:09:37,200
Docteur?
137
00:09:39,647 --> 00:09:41,524
-Prenez-�a.
-Qu�est-ce que c�est?
138
00:09:41,847 --> 00:09:43,360
Les danseurs du Serpent l�utilisent dans leurs rituels.
139
00:09:43,447 --> 00:09:44,846
Ils les appellent petits yeux de l�esprit.
140
00:09:44,927 --> 00:09:47,919
Seulement dans la l�gende, le Grand Cristal
est appel� le Grand �il de l�esprit.
141
00:09:48,007 --> 00:09:50,237
-En effet.
-Eh bien, il y a peut-�tre un lien.
142
00:09:50,327 --> 00:09:52,397
Ils sont peut-�tre faits de la m�me substance.
143
00:09:52,487 --> 00:09:54,000
Je ne sais pas.
Ambril refuse de ma laisser faire les tests.
144
00:09:54,087 --> 00:09:55,566
-Pourquoi est-ce que vous me dites �a?
-Je dois y aller.
145
00:09:55,647 --> 00:09:57,842
Vous croyez dans les l�gendes?
146
00:09:57,927 --> 00:09:59,326
Non, bien s�r que non.
147
00:09:59,407 --> 00:10:02,319
Encore une question.
Qui sont les danseurs du Serpent?
148
00:10:06,407 --> 00:10:07,635
149
00:10:07,127 --> 00:10:09,402
Tr�s convaincant, jeune dame.
150
00:10:09,487 --> 00:10:14,561
Un tour, bien s�r. Projection de voix.
L�art de la ventriloquie, peut-�tre.
151
00:10:14,647 --> 00:10:18,401
Mais dans diff�rents registres.
Oh, tr�s original, dans l�ensemble.
152
00:10:19,487 --> 00:10:20,806
153
00:10:21,087 --> 00:10:23,840
Il y a diff�rentes possibilit�s qui se pr�sentent
154
00:10:23,927 --> 00:10:25,918
imm�diatement,
155
00:10:26,007 --> 00:10:30,603
si seulement vous �tiez, euh, en partenariat.
156
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
Un stand, peut-�tre, et ainsi de suite.
157
00:10:33,447 --> 00:10:36,803
Et moi dehors � inciter les passants,
� leur parler,
158
00:10:36,887 --> 00:10:40,243
les soulageant devant la porte d�un petit
t�moignage de leur int�r�t sinc�re.
159
00:10:40,327 --> 00:10:43,205
Vous dedans dans la semi obscurit�,
discourant avec vous-m�me
160
00:10:43,287 --> 00:10:45,039
et les effrayants � demi morts!
161
00:10:45,127 --> 00:10:48,915
Tr�s satisfaisant sous tout rapport!
Qu�en pensez-vous?
162
00:10:55,407 --> 00:10:58,479
-Nyssa!
-Docteur, j�ai vu Tegan. Je lui ai parl�.
163
00:10:58,567 --> 00:11:00,398
-O� est-elle maintenant?
-Elle s�est enfui devant moi.
164
00:11:00,487 --> 00:11:03,240
Je l�ai perdue dans la foule.
Mais Docteur, regardez!
165
00:11:04,367 --> 00:11:06,005
Elle se comportait de fa�on tr�s �trange.
166
00:11:06,087 --> 00:11:07,486
-Elle avait la marque?
-Je ne...
167
00:11:07,567 --> 00:11:10,684
-Sur son bras. La marque du serpent.
-Je n�ai pas regard�. Je n�ai pas remarqu�.
168
00:11:10,767 --> 00:11:12,723
�a doit �tre le Mara. Viens.
169
00:11:14,047 --> 00:11:16,402
Euh, assez c�est assez.
J�ai dit que j��tais impressionn�.
170
00:11:16,487 --> 00:11:18,205
Aussi impressionn� que j�ai besoin de l��tre.
171
00:11:18,287 --> 00:11:20,960
Je ne suis pas un homme curieux.
Je l��tais autrefois, il y a longtemps.
172
00:11:21,047 --> 00:11:24,164
J��tais un humble �tudiant des myst�re de la vie,
173
00:11:24,247 --> 00:11:26,078
j�arpentais les voix secr�tes,
174
00:11:26,167 --> 00:11:28,886
je fouillais dans les coins sombres et ainsi de suite.
175
00:11:28,967 --> 00:11:30,525
Rien que des fadaises, bien s�r.
176
00:11:30,607 --> 00:11:32,404
A la fin du jour, quand les lumi�res s�allument,
177
00:11:32,487 --> 00:11:34,637
comme elles le font toujours sous une forme ou une autre,
178
00:11:34,727 --> 00:11:38,163
il y a toujours quelqu�un qui se tient l�
la main tendue, attendant d��tre pay�.
179
00:11:38,247 --> 00:11:41,398
J�ai d�cid� il y a longtemps que cette
personne pourrait aussi bien �tre moi.
180
00:11:41,567 --> 00:11:45,037
Ou, dans les circonstances pr�sentes, nous.
181
00:11:45,487 --> 00:11:47,523
- Nous.
- Ouais.
182
00:11:49,367 --> 00:11:52,006
Qui �tes-vous exactement?
183
00:11:52,567 --> 00:11:55,798
Vous n��tes pas important. Il n�y en a qu�un!
184
00:11:55,887 --> 00:11:58,276
Lui seul importe plus que ce qui doit �tre fait ici.
185
00:12:01,207 --> 00:12:02,526
- Je ne viens pas.
- Bien.
186
00:12:02,607 --> 00:12:04,279
Je te demande pardon?
187
00:12:04,847 --> 00:12:07,486
C�est probablement tout aussi bien.
Tu ne ferais que g�cher les choses.
188
00:12:07,567 --> 00:12:10,445
Ton comportement dans les grottes
ce matin a �t� impardonnable.
189
00:12:10,527 --> 00:12:12,916
-Le pauvre homme �tait absolument d�concert�.
-Ooh!
190
00:12:15,527 --> 00:12:17,961
Tu tires avantage de ta position.
191
00:12:18,047 --> 00:12:21,517
-Oh, s�il te plait, tu vas devenir ennuyeuse.
-Non, je ne vais rien devenir du tout.
192
00:12:21,607 --> 00:12:24,201
Nous sommes invit�s � diner. J�y vais.
193
00:12:25,207 --> 00:12:27,277
Tu vas juste rester allong� ici � t�ennuyer?
194
00:12:27,367 --> 00:12:31,838
Oui. Tu sais, je crois bien que c�est ce
que je vais faire. Apr�s tout, quoi faire d�autre�?
195
00:12:35,967 --> 00:12:38,002
196
00:12:40,647 --> 00:12:41,796
Viens.
197
00:12:41,887 --> 00:12:44,321
-Pourquoi sommes-nous l�?
-Les faits, Nyssa, les faits.
198
00:12:44,407 --> 00:12:47,956
Il y a quelque chose que j�ai remarqu� tout �
l�heure. J�ai besoin d�y jeter un autre coup d��il.
199
00:12:48,567 --> 00:12:50,717
- A quoi?
- Les pictogrammes.
200
00:12:50,807 --> 00:12:52,365
Il y a une c�r�monie qui a lieu demain,
201
00:12:52,447 --> 00:12:54,517
comm�morant la destruction suppos�e du Mara.
202
00:12:54,607 --> 00:12:55,722
Et alors?
203
00:12:56,247 --> 00:12:58,442
Le Mara a attendu longtemps pour son retour.
204
00:12:58,527 --> 00:13:00,722
Je crois qu�il a pr�vu d��tre spectaculaire.
205
00:13:08,047 --> 00:13:10,959
Oh, Lon. Viens � la soir�e.
206
00:13:13,127 --> 00:13:14,446
207
00:13:16,727 --> 00:13:17,796
208
00:13:18,687 --> 00:13:20,405
L�! Bon, regarde.
Qu�est-ce que tu en pense?
209
00:13:20,487 --> 00:13:22,842
L�, au centre. Est-ce que �a pourrait
repr�senter le Grand Cristal�?
210
00:13:22,927 --> 00:13:23,962
C�est possible.
211
00:13:24,047 --> 00:13:26,766
Et ces lignes depuis le centre,
une sorte d��nergie?
212
00:13:26,847 --> 00:13:28,644
-Une �nergie mentale.
-Quoi?
213
00:13:28,767 --> 00:13:31,998
Eh bien, vraisemblablement. Les lignes vont
vers les t�tes des personnages.
214
00:13:32,607 --> 00:13:35,201
Hmm. Les esprits se r�unissent dans le Grand Cristal.
215
00:13:35,767 --> 00:13:37,120
Mais qu�est-ce que c�est que �a?
216
00:13:37,207 --> 00:13:39,118
Bon, tous ces pictogrammes nous disent
quelque chose
217
00:13:39,207 --> 00:13:42,438
si nous savons comment les lire,
alors qu�est-ce que c�est, �a?
218
00:13:44,407 --> 00:13:45,442
219
00:13:44,527 --> 00:13:45,846
Qui est-ce?
220
00:13:52,927 --> 00:13:54,724
Ah...
221
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
Excusez mon intrusion, mon seigneur.
222
00:13:57,087 --> 00:13:58,918
-Votre laquais...
-Le showman!
223
00:13:59,007 --> 00:14:03,319
-Oh, je suis flatt� que vous vous souveniez de moi.
-Bien s�r que je me souviens de toi. Allez-va-t-en.
224
00:14:03,647 --> 00:14:07,117
Ah, notre pr�c�dente rencontre a �t� plut�t malheureuse.
225
00:14:08,127 --> 00:14:13,247
Le feu de l�action, la pression de la foule,
diff�rents malentendus, et ainsi de suite.
226
00:14:13,327 --> 00:14:14,601
Qu�est-ce que tu veux?
227
00:14:15,567 --> 00:14:17,558
On m�a envoy� vous chercher.
228
00:14:18,127 --> 00:14:20,163
Ah oui, vraiment?
229
00:14:20,847 --> 00:14:24,157
Vous �tes, euh, convoqu�.
230
00:14:24,407 --> 00:14:26,875
Convoqu�? Je suis convoqu�?
231
00:14:27,487 --> 00:14:29,523
Comme c�est extraordinaire. Par qui?
232
00:14:33,047 --> 00:14:34,526
Docteur!
233
00:14:38,167 --> 00:14:39,202
Hmm?
234
00:14:39,287 --> 00:14:42,324
Si le Grand Cristal de la l�gende
� jamais exist�,
235
00:14:42,407 --> 00:14:45,638
alors logiquement, c�est l� qu�il devrait �tre plac�.
236
00:14:51,087 --> 00:14:53,726
-Ici, mon seigneur.
-C�est ton stand.
237
00:14:54,047 --> 00:14:55,844
Je commence � le regretter.
238
00:14:55,927 --> 00:14:58,236
J�esp�re pour toi que je ne vais pas �tre d��u.
239
00:14:58,327 --> 00:15:00,966
-S�il vous plait, mon seigneur.
-Je peux avoir ton assurance personnelle?
240
00:15:01,047 --> 00:15:02,526
Elle est � l�int�rieur.
241
00:15:03,247 --> 00:15:04,885
J�esp�re bien.
242
00:15:10,847 --> 00:15:14,601
Vous, hum, m�avez convoqu�, apparemment.
243
00:15:15,847 --> 00:15:19,442
Ce n�est pas quelque chose dont j�ai l�habitude,
mais je suis ici.
244
00:15:23,407 --> 00:15:25,318
Alors, qu�est-ce qui se passe maintenant?
245
00:15:34,007 --> 00:15:36,157
Oui, apr�s tout.
246
00:15:37,887 --> 00:15:39,115
Pourquoi pas?
247
00:15:43,567 --> 00:15:44,795
248
00:15:49,287 --> 00:15:51,198
-C�est �vident.
-Quoi donc�?
249
00:15:51,287 --> 00:15:54,085
Le Grand Cristal, le Grand �il de l�esprit.
C�est l�indice!
250
00:15:54,167 --> 00:15:56,123
Les lignes repr�sentent vraiment
les flux d��nergie mentale,
251
00:15:56,207 --> 00:15:58,357
mais qui ne vont pas vers les personnages
individuels, qui en viennent�!
252
00:15:58,447 --> 00:16:00,563
Et qui se r�unissent dans le Grand Cristal!
253
00:16:02,927 --> 00:16:04,758
Tout comme une lentille focalise les
rayons du soleil,
254
00:16:04,847 --> 00:16:07,486
le Grand �il de l�Esprit rassemble toutes
les �nergies mentales individuelles
255
00:16:07,567 --> 00:16:12,163
et les concentre, et les amplifie
et les redirige ici.
256
00:16:13,007 --> 00:16:15,362
Mais c�est blanc. Il a �t� gratt�.
257
00:16:15,887 --> 00:16:17,115
Maintenant, selon la l�gende,
258
00:16:17,207 --> 00:16:19,596
le Grand Cristal est la source
de la puissance du Mara.
259
00:16:20,647 --> 00:16:23,684
Mais o� est-il maintenant?
Quelles �taient exactement ces propi�t�s?
260
00:16:23,767 --> 00:16:27,362
Oh, si seulement on pouvait jeter
un �il au Grand Cristal lui-m�me.
261
00:16:27,887 --> 00:16:29,161
A moins...
262
00:16:30,367 --> 00:16:31,641
Je me demande...
263
00:16:32,527 --> 00:16:35,883
Et ensuite voyez-vous, ma dame,
nous avons un blanc complet,
264
00:16:35,967 --> 00:16:38,401
il est tout � fait clair que les
manussiens de l��re pr�-sumarienne
265
00:16:38,487 --> 00:16:40,443
�taient un peuple tr�s civilis�.
266
00:16:40,527 --> 00:16:44,406
Leur technologie, en un sens,
�tait consid�rablement en avance sur la n�tre.
267
00:16:44,487 --> 00:16:48,480
Et puis soudainement, presque du jour au
lendemain, la civilisation Manussienne
268
00:16:48,567 --> 00:16:49,966
a simplement disparue.
269
00:16:50,047 --> 00:16:53,119
elle a certainement �t� soumise � une
catastrophe culturelle
270
00:16:53,207 --> 00:16:55,198
de proportions inimaginables.
271
00:16:55,287 --> 00:16:56,959
-Pouvons-nous manger?
-Oui.
272
00:16:57,687 --> 00:16:58,802
A un point tel
273
00:16:58,887 --> 00:17:01,401
que les archives de la F�d�ration commencent
quelques 600 ans plus tard,
274
00:17:01,487 --> 00:17:04,206
elles parlent des Manussiens
comme d�un peuple primitif,
275
00:17:04,287 --> 00:17:05,879
sous l�emprise du Mara,
276
00:17:05,967 --> 00:17:08,003
tomb� dans la barbarie, la
d�gradation et la cruaut�.
277
00:17:08,087 --> 00:17:09,361
278
00:17:10,407 --> 00:17:11,920
Tout va bien, ma dame?
279
00:17:12,447 --> 00:17:15,041
Oui, oui, bien s�r. S�il vous plait continuez.
280
00:17:16,927 --> 00:17:18,406
Quel dommage que votre fils ne puisse pas �tre avec nous.
281
00:17:18,487 --> 00:17:21,604
Oui, je suis s�re qu�il aurait
trouv� tout ceci tr�s �clairant.
282
00:17:22,687 --> 00:17:24,564
283
00:17:36,687 --> 00:17:38,120
Silence!
284
00:17:44,807 --> 00:17:46,126
Suis-moi.
285
00:17:52,727 --> 00:17:54,479
Viens, l�-bas.
286
00:17:54,967 --> 00:17:56,002
Maintenant, assieds-toi.
287
00:17:56,087 --> 00:17:58,362
Docteur, Je ne suis pas tout � fait
sure de ce que nous sommes suppos�s faire.
288
00:17:58,447 --> 00:18:00,403
- Pense y juste.
- A quoi?
289
00:18:00,487 --> 00:18:02,443
Assieds-toi. Maintenant, un simple test.
290
00:18:02,527 --> 00:18:04,518
Le Grand Cristal focalise les pens�es
d�une mani�re ou d�une autre.
291
00:18:04,607 --> 00:18:06,325
Maintenant, si ceci est la m�me sorte de cristal,
292
00:18:06,407 --> 00:18:07,965
il devrait montrer les m�mes propri�t�s.
293
00:18:08,047 --> 00:18:11,357
Nous devons diriger nos penser sur lui
et observer ce qui se passe.
294
00:18:11,447 --> 00:18:12,516
Maintenant?
295
00:18:13,207 --> 00:18:14,276
Oui.
296
00:18:21,567 --> 00:18:23,762
-Allez, d�p�che-toi.
297
00:18:24,127 --> 00:18:25,355
O� est-ce qu�elle nous emm�ne�?
298
00:18:25,447 --> 00:18:27,199
-Viens.
-Je ne...
299
00:18:27,287 --> 00:18:28,606
Viens.
300
00:18:43,367 --> 00:18:46,882
Je suis d�sol�e, Docteur.
Je ne peux pas me concentrer assez fort.
301
00:18:47,127 --> 00:18:48,799
�a n�est pas grave.
302
00:18:50,207 --> 00:18:53,005
- Je me sens si stupide.
- Nous allons essayer autrement�!
303
00:19:01,927 --> 00:19:04,441
O� est le cristal?
304
00:19:04,527 --> 00:19:07,439
Qui a os� retirer le Grand Cristal?
305
00:19:10,567 --> 00:19:12,523
- Qu�est-ce que vous faites?
- Hmm?
306
00:19:12,607 --> 00:19:14,120
J�ajuste la fr�quence.
307
00:19:14,207 --> 00:19:17,279
Il faut �liminer tous les bruits ext�rieurs inutiles
308
00:19:17,367 --> 00:19:19,437
pour aider la concentration.
309
00:19:19,887 --> 00:19:22,003
L�! Bon, r�essayons.
viens et met toi l�,
310
00:19:22,087 --> 00:19:23,964
regarde le cristal attentivement
et observe tout changement.
311
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
-Tu es pr�te?
-Oui.
312
00:19:25,567 --> 00:19:26,716
Bien.
313
00:20:03,087 --> 00:20:04,281
314
00:20:04,647 --> 00:20:06,716
Oh!
315
00:20:08,847 --> 00:20:09,882
Ah!
316
00:20:18,127 --> 00:20:19,480
�a n�est pas possible.
317
00:20:20,607 --> 00:20:22,199
C�est impossible.
318
00:20:27,447 --> 00:20:28,482
319
00:20:31,207 --> 00:20:33,243
Tu n�es pas impressionn�.
320
00:20:33,327 --> 00:20:36,125
Pas trop, non. Pourquoi, vous vous
attendiez � ce que je le sois?
321
00:20:37,087 --> 00:20:39,806
-Laisse les tranquille.
-Des jouets pour les enfants.
322
00:20:42,127 --> 00:20:44,846
Des jouets? Vous ne comprenez pas.
323
00:20:45,287 --> 00:20:48,006
Ce sont des vrais.
Des articles authentiques.
324
00:20:48,087 --> 00:20:50,840
Ils valent de l�argent. Une fortune!
325
00:20:51,887 --> 00:20:55,516
Maintenant parle-moi du Grand Cristal.
�a m�int�resse.
326
00:20:55,607 --> 00:20:57,563
�a m�int�resse vraiment beaucoup.
327
00:20:58,567 --> 00:21:00,319
Et alors la lumi�re s�est �vanouie.
328
00:21:00,407 --> 00:21:03,365
Bon, bien s�r, c�est petit.
son pouvoir est manifestement limit�.
329
00:21:03,447 --> 00:21:06,359
-Mais ce n��tait qu�une lumi�re bleue.
-Ah, tu rates le point important, Nyssa.
330
00:21:06,447 --> 00:21:08,597
Ce n�est pas ce que tu as vu,
mais que tu aies vu quelque chose.
331
00:21:08,687 --> 00:21:11,997
�a prouve que le cristal � la qualit�
de transformer les pens�es en �nergie.
332
00:21:12,087 --> 00:21:14,362
-Je vois.
-Et peut-�tre m�me en mati�re.
333
00:21:14,447 --> 00:21:16,005
Pense seulement � la puissance
que le Grand Cristal doit avoir.
334
00:21:16,087 --> 00:21:17,998
Quoiqu�il y ait dans tes pens�es,
quoiqu�il y ait dans ton esprit,
335
00:21:18,087 --> 00:21:19,998
il peut r�ellement le faire appara�tre.
336
00:21:20,087 --> 00:21:23,124
-Et si le Mara est dans l�esprit de Tegan...
-Exactement.
337
00:21:23,807 --> 00:21:27,083
Le Mara a besoin du Grand Cristal
pour se faire r�appara�tre.
338
00:21:27,167 --> 00:21:29,476
-Euh, reste ici.
-Vous allez o�?
339
00:21:29,567 --> 00:21:31,364
Pr�venir Ambril.
Il sait o� est le Grand Cristal maintenant.
340
00:21:31,447 --> 00:21:32,482
On doit lui faire entendre.
341
00:21:33,167 --> 00:21:35,681
-Oui, je sais o� il est.
-O�?
342
00:21:35,767 --> 00:21:40,397
Ou plut�t, pour �tre plus pr�cis,
je sais qui sais o� il est,
343
00:21:41,007 --> 00:21:45,239
et comment on peut le persuader de nous le dire.
344
00:21:46,207 --> 00:21:48,004
Un toast � la F�d�ration.
345
00:21:48,087 --> 00:21:50,601
-Je vous assure vraiment...
-En la personne de cette charmante dame...
346
00:21:50,687 --> 00:21:53,281
-O� est le grand �il de l�esprit?
-Le quoi?
347
00:21:53,367 --> 00:21:55,198
Le Grand Cristal du serpent dans la chambre.
348
00:21:55,287 --> 00:21:58,563
-Je vous demande pardon, ma dame.
-Non, vraiment, j�aime les surprises.
349
00:21:58,647 --> 00:21:59,921
-Vous savez o� il est?
-Oui certainement
350
00:22:00,007 --> 00:22:01,042
O�?
351
00:22:01,127 --> 00:22:02,924
O� qu�il soit, je vous assure qu�il est
parfaitement en s�curit�.
352
00:22:03,007 --> 00:22:05,077
Le Grand Cristal est la source de la puissance du Mara.
353
00:22:05,167 --> 00:22:07,203
Il a besoin de cette puissance pour se faire r�appara�tre.
354
00:22:07,287 --> 00:22:08,606
C�est pour �a qu�il est revenu.
355
00:22:08,687 --> 00:22:10,598
Je crois que j�en ai assez entendu.
Emmenez-le.
356
00:22:10,687 --> 00:22:12,882
A travers le Grand Cristal,
le Mara va r�appara�tre
357
00:22:12,967 --> 00:22:15,083
physiquement, ici sur Manussa!
358
00:22:15,607 --> 00:22:18,440
-Il ne reste plus qu�une chose � d�cider.
-Oui.
359
00:22:19,407 --> 00:22:20,556
Moi?
360
00:22:20,647 --> 00:22:23,719
Oh, je pourrai vous aider, hum,
361
00:22:23,807 --> 00:22:27,561
� n�importe quel titre,
en utilisant ma discr�tion.
362
00:22:28,647 --> 00:22:30,239
363
00:22:32,487 --> 00:22:34,000
euh, ou...
364
00:22:34,407 --> 00:22:39,322
Ou je pourrais simplement oublier, euh,
comme vous voulez, comme vous pr�f�rez.
365
00:22:39,487 --> 00:22:41,637
Il a rempli son r�le.
366
00:22:42,287 --> 00:22:45,040
Tu ne sers plus � rien.
367
00:22:45,487 --> 00:22:46,806
Regarde-moi.
368
00:22:47,767 --> 00:22:50,725
Non. Non, s�il vous plait. Qu�est-ce que vous faites?
369
00:22:51,047 --> 00:22:54,164
- Regarde-moi.
- Non!
370
00:22:55,247 --> 00:22:57,124
Regarde-moi.
371
00:22:57,847 --> 00:22:59,997
Je ne vais pas te faire de mal.
372
00:23:01,007 --> 00:23:02,725
Regarde-moi.
373
00:23:05,727 --> 00:23:07,479
374
00:23:07,487 --> 00:23:09,682
C�est bien.
375
00:23:09,927 --> 00:23:11,246
Regarde-moi.
376
00:23:12,487 --> 00:23:14,603
Regarde-moi.
377
00:23:14,887 --> 00:23:16,923
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
